How I use art to tackle plastic pollution in our oceans | Alejandro Durán

Tradutor: Gustavo Rocha Revisor: Maurício Kakuei Tanaka

This is Sian Ka'an.

Esta é Sian Ka'an.

Just south of Tulum on Mexico's Caribbean coast,

Ao sul de Tulum, na costa caribenha do México,

it's a federally protected reserve,

é uma reserva federal protegida,

a UNESCO World Heritage Site

Patrimônio Mundial da UNESCO

and one of the most biodiverse regions on the planet.

e uma das regiões mais biodiversas do planeta.

But when I first visited in 2010,

Mas, quando eu a conheci em 2010,

I was horrified and completely confused

fiquei horrorizado e completamente confuso

as to why the beach was covered in trash.

pois a praia estava coberta de lixo.

I soon realized that it was floating in from all over the world.

Logo percebi que o lixo chegava de todo o mundo.

I've since returned, after that first journey,

Desde aquela primeira visita, já retornei várias vezes ao ano

several times a year

to visit Sian Ka'an, to the country of my birth,

para visitar Sian Ka'an, país onde nasci,

to work with this trash.

para tratar desse lixo.

And so far,

Até agora, já documentamos lixo de 58 países e territórios diferentes

we've documented garbage from 58 different countries and territories

on six continents,

de 6 continentes,

all washing ashore in this paradise in Mexico.

que chega à praia desse paraíso no México.

Although I can never know where a product was dropped,

Embora eu nunca saiba onde um produto foi descartado,

I can, at times, based on the label, know where something was made.

às vezes, com base no rótulo, sei onde foi produzido.

In red, you see all of the countries represented by their trash

Em vermelho, vemos todos os países representados pelo lixo em Sian Ka'an.

in Sian Ka'an.

Such as these Haitian butter containers in all shapes and sizes,

Tais como esses potes de manteiga haitianos,

de todas as formas e tamanhos,

Jamaican water bottles.

garrafas de água jamaicanas.

Not surprisingly, a lot of the stuff is from neighboring Caribbean countries,

Naturalmente, muitas coisas são de países vizinhos do Caribe,

but the stuff is from everywhere.

mas a tralha vem de todo lugar.

Eis uma amostra de garrafas de água internacionais.

Here's a sampling of international water bottles.

And one of the ironies is that a lot of what I'm finding

É irônico que encontro muitos produtos de limpeza e de beleza,

are products for cleaning and beautification,

such as this item from the United States,

como esse dos Estados Unidos,

which is actually made to protect your plastic,

que, na verdade, serve para proteger plásticos.

(Laughter)

(Risos)

shampoo from South Korea,

Xampu da Coreia do Sul,

bleach from Costa Rica

alvejante da Costa Rica

and a Norwegian toilet cleaner.

e um limpador de banheiro norueguês.

And it's items that are all very familiar to us,

São produtos bem conhecidos por nós,

or at least I hope you're familiar with these toothbrushes.

ou, pelo menos, espero que conheçam essas escovas de dente.

(Laughter)

(Risos)

Kitchen utensils.

Utensílios de cozinha.

Toys.

Brinquedos.

Também encontro evidências de queima de lixo plástico,

I'm also finding evidence of burning plastic trash,

which releases cancer-causing fumes into the air.

que libera fumaça cancerígena no ar.

People ask what's the most interesting item that I've found,

E me perguntam qual é o item mais interessante que já encontrei.

and that's by far this prosthetic leg.

É de longe essa prótese de perna.

And in the background, if you can see that blue little bottle cap,

No fundo, se conseguirem ver uma tampinha azul,

at the time that I found it,

quando eu a encontrei,

it was actually the home to this little hermit crab.

ela servia de lar a esse pequeno caranguejo-ermitão.

This guy is so cute.

Esse cara é tão fofo.

(Laughter)

(Risos)

(Laughter)

(Risos)

And it's these fascinating objects,

São esses objetos fascinantes,

but also horrifying objects,

mas também horrorosos,

each with their own history,

cada um com sua história,

that I use to make my ephemeral, environmental artworks.

que eu uso para criar minhas obras de arte ambientais efêmeras.

And it all started with this image in February of 2010,

Tudo começou com essa imagem, em fevereiro de 2010,

when I first visited Sian Ka'an.

em minha primeira visita a Sian Ka'an.

I noticed that blue was the most prevalent color among the plastic.

Percebi que azul era a cor mais comum entre os plásticos.

Purple is actually the most rare color. It's kind of like gold to me.

Roxo é a cor mais rara, como ouro para mim.

Mas azul é a mais comum.

But blue is the most prevalent,

and so I gathered some of the blues

Então juntei alguns dos azuis

and made this little arrangement in front of the blue sky

e fiz esse pequeno arranjo na frente do céu azul

and blue Caribbean waters.

e das águas azuis do Caribe.

And when I took a photograph and looked at the test shot,

Quando tirei uma foto e vi a imagem de teste,

it was like a lightning bolt hit me in that moment,

foi como se um raio me atingisse naquele momento,

and I knew I was going to have to come back

e eu sabia que teria que voltar

to create a whole series of installations on location

para criar toda uma série de exibições de arte no local

and photograph them.

e fotografá-las.

So this turned out to be a sketch

Isso acabou se tornando um esboço de uma obra que terminei três anos depois.

for a work that I completed three years later.

I had no idea that almost 10 years later,

Eu não tinha ideia de que, quase dez anos depois,

almost a decade later, I'd still be working on it.

eu ainda estaria trabalhando nela.

But the problem persists.

Mas o problema persiste.

So I'm going to show you some of the images

Vou lhes mostrar algumas das imagens

da série que chamei de "Washed Up: Transforming a Trashed Landscape".

from the series that I called "Washed Up: Transforming a Trashed Landscape."

Please keep in mind that I do not paint the garbage.

Por favor, lembrem-se de que eu não pinto o lixo.

I'm collecting it and organizing it by color

Eu o coleto e organizo por cor nas mesmas praias onde o encontro.

on the same beaches where I find it.

This is my precious trash pile as seen in 2015

Esta é minha preciosa pilha de lixo, vista em 2015,

after putting on a first edition of the "Museo de la Basura,"

depois de apresentada em uma primeira edição do "Museo de la Basura"

or "Museum of Garbage."

ou "Museu do Lixo".

It's fully my intention to care for this garbage,

Tenho total intenção de cuidar desse lixo,

to exalt it,

exaltá-lo, colocá-lo em um pedestal e fazer sua curadoria.

put it on a pedestal

and to curate it.

We have all seen devastating images

Todos já vimos imagens devastadoras

of animals dying with plastic in their bellies.

de animais morrendo com plástico no estômago,

And it's so important for us to really see those

e é muito importante que nós as vejamos e as consideremos.

and to take those in.

But it's by making aesthetic -- some might say beautiful -- arrangements

Mas é fazendo arranjos estéticos - alguns podem dizer lindos -

out of the world's waste,

com o lixo do mundo,

that I'm trying to hook the viewer

que estou tentando engajar os observadores

to draw in those that might be numb to the horrors of the world

para atrair aqueles que podem estar insensíveis aos horrores do mundo

and give them a different way to understand what's happening.

e oferecer-lhes uma maneira diferente de entender o que está acontecendo.

Some have described the Great Pacific Garbage Patch

Há quem descreva a Grande Porção de Lixo do Pacífico

as an island twice the size of Texas,

como uma ilha com o dobro do tamanho do Texas,

but I've been told that it's hard to see

mas me disseram que é difícil ver, porque é mais como uma fumaça.

because it's more like a smog.

So through my artwork,

Através de minha arte,

I attempt to depict the reality of what's happening with our environment

tento descrever a realidade do que está acontecendo com nosso meio ambiente

and to make the invisible visible.

e tornar visível o invisível.

My key question at first, after starting the project,

Minha pergunta principal, depois de iniciar o projeto,

foi: "O que faço com o lixo quando eu terminar?"

was, "What do I do with the garbage when I'm done?"

I was told by some that it could be damaged goods

Alguns me disseram que poderia ser mercadoria danificada,

after traveling across the ocean and being exposed to the elements,

depois de viajar pelo oceano e estar sujeita às intempéries,

that it could become degraded and potentially ruin a batch of recycling.

que poderia se degradar e possivelmente arruinar um lote de reciclagem.

O aterro também não era uma boa sepultura.

The landfill was not a happy resting place, either.

And then finally, it dawned on me,

Finalmente me dei conta,

after all of the effort by me and all of the people who have helped me

depois de todo meu esforço

e o de todas as pessoas que me ajudaram a coletar, organizar e limpar esse lixo,

collect and organize and clean this trash,

that I should keep it.

que eu deveria ficar com ele.

And so that's the plan,

E esse é o plano:

to use it and to reuse it endlessly

usá-lo e reutilizá-lo infinitamente para fazer mais obras de arte

to make more artwork

and to engage communities in environmental art-making.

e incluir comunidades na arte ambiental.

Eis um exemplo de obra de arte baseada na comunidade,

This is an example of a community-based artwork that we did last year

que fizemos no ano passado,

with the local youth of Punta Allen in Sian Ka'an.

com os jovens locais de Punta Allen, em Sian Ka'an.

A key part of the community work are the beach cleans

Uma parte essencial do trabalho comunitário é a limpeza da praia

and education programming.

e a programação educacional.

And as this community around the project grows

Enquanto a comunidade em torno do projeto cresce,

and as my trash collection grows,

assim como minha coleção de lixo,

I really believe that the impact will as well.

acredito realmente que o impacto também crescerá.

Assim, ao longo dos anos,

And so, over the years,

I've become a little obsessed with my trash collection.

fiquei um pouco obcecado com minha coleção de lixo.

I pack it into suitcases and travel with it.

Eu a coloco em malas e viajo com ela.

I take it on vacation with me.

Eu a levo comigo nas férias.

(Laughter)

(Risos)

And in the latest work,

E, na obra mais recente,

I've begun to break the two-dimensional plane of the photograph.

comecei a romper o plano bidimensional da fotografia.

I'm really excited about this new work.

Estou muito animado com essa nova obra.

I see these as living artworks

Eu as vejo como obras de arte vivas

that will morph and grow over time.

que se transformarão e crescerão com o tempo.

Although my greatest wish is that I run out of the raw material

Embora meu maior desejo seja ficar sem matéria-prima para essa obra,

for this work,

we're not there yet.

ainda não conseguimos.

So in the next phase of the project,

Na próxima fase do projeto, pretendo continuar o trabalho comunitário

I plan on continuing the community work

and making my own work at a much larger scale,

e fazer meu próprio trabalho em uma escala muito maior,

because the problem is massive.

porque o problema é enorme.

Eight million tons of plastic waste enter our oceans every year,

Oito milhões de toneladas de lixo plástico chegam a nossos oceanos todos os anos,

destroying ecosystems.

destruindo ecossistemas.

Right now, as I speak, there's literally an oil spill of plastic happening.

Agora, enquanto eu falo, está acontecendo um derramamento de óleo de plástico.

I see this project as a plea for help and a call to action.

Vejo este projeto como um apelo por ajuda e um chamado para a ação.

Our health and future is inextricably linked

Nossa saúde e nosso futuro

estão intimamente relacionados aos de nossos oceanos.

to that of our oceans.

I call the project "Washed Up: Transforming a Trashed Landscape,"

Chamo o projeto de "Washed Up: Transforming a Trashed Landscape",

but it's actually transformed me

mas, na verdade, ele me transformou

and made me rethink my own behaviors and consumption.

e me fez repensar meus próprios comportamentos e consumo.

And if it can help anybody else gain more awareness,

E, se puder ajudar mais alguém a ter mais consciência,

then it will have been worthwhile.

então terá valido a pena.

Thank you so much.

Muito obrigado.

(Applause)

(Aplausos)