How I use art to tackle plastic pollution in our oceans | Alejandro Durán

المترجم: toufik serrai المدقّق: Ayman Mahmoud

This is Sian Ka'an.

هذه سيان كان

Just south of Tulum on Mexico's Caribbean coast,

جنوب تولوم عند الشاطئ الكاربي بالمكسيك.

it's a federally protected reserve,

هي محمية فيدرالية.

a UNESCO World Heritage Site

موروث عالمي مصنف من اليونسكو

and one of the most biodiverse regions on the planet.

واحدة من أكثر الأماكن تنوّعا في كوكبنا.

But when I first visited in 2010,

لكن عندما زرتها في سنة 2010

I was horrified and completely confused

كنت مرعوبا ومرتبكا بالكامل.

as to why the beach was covered in trash.

من القمامة التي كانت تغطّي الشاطئ

I soon realized that it was floating in from all over the world.

ثم أدركت أن القمامة تطفو متجهة إلى الشاطئ من كل أنحاء العالم.

I've since returned, after that first journey,

ثم رجعت بعد هذه الرحلة الأولى

several times a year

عدة مرات في السنة

to visit Sian Ka'an, to the country of my birth,

لزيارة سيان كان للبلاد التي ولدت فيها

to work with this trash.

للعمل مع هذه القمامة

And so far,

حتى الآن

we've documented garbage from 58 different countries and territories

قمنا بتوثيق النفايات من 58 دولة ومكان مختلف

on six continents,

من ست قارات.

all washing ashore in this paradise in Mexico.

كلها ترسو في هذه الجنة المكسيكية

Although I can never know where a product was dropped,

رغم أنني لا أعلم أبدا متى تم رمي المنتوج.

I can, at times, based on the label, know where something was made.

يمكنني أن أعلم متى تم إنتاج المنتوج من خلال الملصق عليه.

In red, you see all of the countries represented by their trash

اللون الأحمر يشير إلى البلدان ممثلة بنفاياتها.

in Sian Ka'an.

في سيان كان

Such as these Haitian butter containers in all shapes and sizes,

مثل هذه الحاويات الهايتية بكل الأشكال والأحجام.

Jamaican water bottles.

قارورات ماء جامايكية

Not surprisingly, a lot of the stuff is from neighboring Caribbean countries,

ليس من المفاجئ أن تكون الكثير من الأشياء تأتي من بلدان كاريبية مجاورة

but the stuff is from everywhere.

لكن الأشياء من كل مكان

Here's a sampling of international water bottles.

هنا عينات لقارورات ماء عالمية

And one of the ironies is that a lot of what I'm finding

ومن بين المفارقات أن الكثير من الأشياء التي وجدتها .

are products for cleaning and beautification,

تم صنعها من أجل التنظيف والجمالية

such as this item from the United States,

مثل هذه من الولايات المتحدة

which is actually made to protect your plastic,

والتي صُنعت من أجل حماية البلاستيك

(Laughter)

(ضحك)

shampoo from South Korea,

شامبو من كوريا الجنوبية

bleach from Costa Rica

مبيّض من كوستاريكا

and a Norwegian toilet cleaner.

ومنظف مراحيض نرويجي

And it's items that are all very familiar to us,

وكلها عناصر نحن جدّ معتادين عليها

or at least I hope you're familiar with these toothbrushes.

أو على الأقل أنا آمل أنكم معتادون على هذه الفرشاة أسنان.

(Laughter)

(ضحك)

Kitchen utensils.

أواني للمطبخ

Toys.

دمى

I'm also finding evidence of burning plastic trash,

أيضا وجدت أدلة على قمامة بلاستيكية محروقة

which releases cancer-causing fumes into the air.

والذي يطلق دخانا مسببا للسرطان في الهواء.

People ask what's the most interesting item that I've found,

الناس يسألونني ما هو العنصر الأكثر تشويقا قد وجدته؟

and that's by far this prosthetic leg.

إلى الآن هو هذه الرجل الاصطناعية

And in the background, if you can see that blue little bottle cap,

وفي الخلفية ، إذا تمكنتم من الرؤية هذا الغطاء الأزرق.

at the time that I found it,

وفي الوقت الذي وجدته

it was actually the home to this little hermit crab.

كانت في الحقيقة بيتا لهذا السلطعون الناسك

This guy is so cute.

هذا الرفيق جد لطيف

(Laughter)

(ضحك)

(Laughter)

(ضحك)

And it's these fascinating objects,

وهذه هي الأشياء الساحرة

but also horrifying objects,

وأيضا الأشياء المرعبة

each with their own history,

لكل منها تاريخه الخاص

that I use to make my ephemeral, environmental artworks.

التي أستعملها لإنجاز أعمالي الفنية البيئية سريعة الزوال.

And it all started with this image in February of 2010,

وكل ذلك بدأ بهذه الصورة في فيفري 2010

when I first visited Sian Ka'an.

عندما زرت أول مرة سيان كان

I noticed that blue was the most prevalent color among the plastic.

لاحظت أن اللون الأزرق الأكثر انتشارا بين ألوان البلاستيك.

Purple is actually the most rare color. It's kind of like gold to me.

الأرجواني في الحقيقة هو اللون الأكثر ندرة وكأنه ذهب بالنسبة لي

But blue is the most prevalent,

لكن الأزرق هو الأكثر انتشارا

and so I gathered some of the blues

لذا جمعت بعض الأشياء الزرقاء

and made this little arrangement in front of the blue sky

وصنعت هذا التنظيم مقابل السماء الزرقاء

and blue Caribbean waters.

والمياء الكاريبية الزرقاء

And when I took a photograph and looked at the test shot,

وعندما أخذت صورة ونظرت إلى لقطة الاختبار

it was like a lightning bolt hit me in that moment,

كانت مثل صاعقة تضربني في تلك اللحظة

and I knew I was going to have to come back

وكنت أعرف أنني سأرجع مرة أخرى

to create a whole series of installations on location

لإنشاء سلسلة كاملة من التركيبات في ذلك الموقع.

and photograph them.

ثم تصويرهم

So this turned out to be a sketch

لذا هذا أصبح وكأنه رسم

for a work that I completed three years later.

لعمل أكملته بعد ثلاث سنوات

I had no idea that almost 10 years later,

لم تكن لدي فكرة، حوالي عشر سنوات بعدها

almost a decade later, I'd still be working on it.

حوالي عقد من بعد كنت لا أزال أعمل عليها

But the problem persists.

لكن المشكل لا زال قائما

So I'm going to show you some of the images

لذا ، أريد أن أريكم بعض الصور

from the series that I called "Washed Up: Transforming a Trashed Landscape."

من السلسلة التي سميتها " نظف : تحويل نفايات المكان"

Please keep in mind that I do not paint the garbage.

أرجو أن يكون في حسبانكم أنني لا أرسم القمامة.

I'm collecting it and organizing it by color

أنا أجمعها وأنظمها من خلال ألوانها

on the same beaches where I find it.

في نفس الشواطئ التي أجدها فيها

This is my precious trash pile as seen in 2015

هذه كومتي الثمينة كما تبدو في سنة 2015

after putting on a first edition of the "Museo de la Basura,"

بعد وضعها لأول مرة في "Museo de la Basura"

or "Museum of Garbage."

أو " متحف القمامة"

It's fully my intention to care for this garbage,

انتباهي جد كامل للعناية بهذه القمامة

to exalt it,

لتكثيفها

put it on a pedestal

وضعها تحت قاعدة تمثال

and to curate it.

الرعاية بها

We have all seen devastating images

كلنا رأينا صورا مدمرة

of animals dying with plastic in their bellies.

لحيوانات تموت بسبب بلاستيك في معدتها

And it's so important for us to really see those

وإنه من المهم بالنسبة لنا أن نرى هذه الصور

and to take those in.

أن نأخذها في الحسبان

But it's by making aesthetic -- some might say beautiful -- arrangements

لكن بصناعة جمال -- البعض قد يقول جميلة -- التنظيمات

out of the world's waste,

من خلال نفايات العالم

that I'm trying to hook the viewer

أحاول أن أجذب انتباه الناظر

to draw in those that might be numb to the horrors of the world

بالرسم في هذه النفايات، التي قد تكون مخدرا لمخاوف العالم.

and give them a different way to understand what's happening.

وإعطائهم طريقة مختلفة لفهم ما الذي يحصل

Some have described the Great Pacific Garbage Patch

البعض وصف بقعة نفايات المحيط الهادي الكبير

as an island twice the size of Texas,

على أنها جزيرة بضعف مساحة تكساس

but I've been told that it's hard to see

لكن تم إخباري أنه من الصعب الرؤية

because it's more like a smog.

لأنه يشبه أكثر الضباب

So through my artwork,

فمن خلال أعمالي

I attempt to depict the reality of what's happening with our environment

أحاول أن أصف حقيقة ما يحصل في بيئتنا

and to make the invisible visible.

وجعل ما لا يرى مرئيا

My key question at first, after starting the project,

سؤالي المفتاحي في البداية بعد بداية المشروع

was, "What do I do with the garbage when I'm done?"

هو، ماذا أفعل بالنفايات بعد أنهاء عملي الفني

I was told by some that it could be damaged goods

البعض أخبرني أنها قد تكون أشياء تالفة

after traveling across the ocean and being exposed to the elements,

بعد تنقلها عبر المحيط وتعرّضها للعوامل

that it could become degraded and potentially ruin a batch of recycling.

ربّما تنزل ومن المحتمل أن تكون دفعة لإعادة التدوير.

The landfill was not a happy resting place, either.

مكبّ النفايات ليس بالمكان الجيد للمكوث فيه أيضا.

And then finally, it dawned on me,

أخيرا ، ظهر لي

after all of the effort by me and all of the people who have helped me

بعد كل الجهود من طرفي ومن طرف الأشخاص الذين أعانوني

collect and organize and clean this trash,

في جمع وتنظيم هذه القمامة

that I should keep it.

بأنه بجب أن أحتفظ بها

And so that's the plan,

وهذه هي الخطة

to use it and to reuse it endlessly

لاستعمالها وإعادة استعمالها بلا نهاية

to make more artwork

لصنع أعمال فنية أكثر

and to engage communities in environmental art-making.

وضم المجتمع لصناعة الفن البيئي

This is an example of a community-based artwork that we did last year

هذا مثال لأعمال فنية من صنع المجتمع صنعناها العام الماضي.

with the local youth of Punta Allen in Sian Ka'an.

مع شباب محليين من بونتا آلان في سيان كان

A key part of the community work are the beach cleans

الجزء المفتاحي في العمل المجتمعي هو تنظيف الشاطئ.

and education programming.

و برمجة التعليم

And as this community around the project grows

وعندما كبر المجتمع حول المشروع

and as my trash collection grows,

ومجموعة نفاياتي كبرت

I really believe that the impact will as well.

أعتقد أن التأثير يكبر أيضا

And so, over the years,

ويكبر بمرور السنين

I've become a little obsessed with my trash collection.

وصرت مهووسا قليلا بمجموعة نفاياتي

I pack it into suitcases and travel with it.

أضعها في الحقائب وأسافر معها

I take it on vacation with me.

آخذها في العطلة معي

(Laughter)

(ضحك)

And in the latest work,

وفي أعمالي الأخيرة

I've begun to break the two-dimensional plane of the photograph.

بدأت بكسر خطة التصوير ببعدين

I'm really excited about this new work.

وكنت مفتونا بالأعمال الجديدة

I see these as living artworks

أرى هذه على أنها أعمال حيّة.

that will morph and grow over time.

تتحول وتكبر مع مرور الوقت

Although my greatest wish is that I run out of the raw material

بالرغم من أن أكبر أمنياتي هي أن تنفذ مني المواد الأولية.

for this work,

في هذا العمل

we're not there yet.

لم نصل بعد لهذا.

So in the next phase of the project,

لذا فالمرحلة التالية من البرنامج

I plan on continuing the community work

أخطط لإستئناف عمل المجتمع

and making my own work at a much larger scale,

وجعل عملي في مقياس أعلى

because the problem is massive.

لأن المشكل كبير

Eight million tons of plastic waste enter our oceans every year,

8 ملايين طنّ من المخلفات البلاستيكية تدخل محيطاتنا سنويا.

destroying ecosystems.

مدمرّة نظامنا البيئي

Right now, as I speak, there's literally an oil spill of plastic happening.

في هذه اللحظة بالذات التي أتحدّّث فيها حرفيا هناك تسرب نفطي للبلاستيك

I see this project as a plea for help and a call to action.

أرى هذا المشروع على أنه حجة للمساعدة ونداء للعمل

Our health and future is inextricably linked

صحتنا ومستقبلنا مرتبطان دون انفصام

to that of our oceans.

بمحيطاتنا

I call the project "Washed Up: Transforming a Trashed Landscape,"

أسمي المشروع "نظف: بتحويل نفايات المكان"

but it's actually transformed me

لكن في الحقيقة لكن حولني أنا

and made me rethink my own behaviors and consumption.

وجعلني أعيد التفكير في سلوكي واستهلاكي

And if it can help anybody else gain more awareness,

وإذا كان يساعد أي شخص فهذا يجعلني أكثر وعيا

then it will have been worthwhile.

و يجعله مثيرا أكثر للاهتمام

Thank you so much.

شكرا جزيلا

(Applause)

(تصفيق)