Fashion that celebrates all body types -- boldly and unapologetically | Becca McCharen-Tran

Translator: Ivana Korom Reviewer: Krystian Aparta

Перекладач: Nataliya Marenych Утверджено: Sofia Kovalchuk

As fashion designers,

Дизайнери одягу приймають рішення,

our decisions have the power to change our culture.

завдяки яким змінюється культура.

We choose who is cast in our runway shows and campaigns,

Ми обираємо, кому виступати на показах та в рекламних кампаніях.

and ultimately, who is celebrated and considered beautiful,

І загалом, кого підносити до небес і вважати красивим,

and who is not.

а кого ні.

Having this platform is a responsibility.

Мати такі повноваження відповідально.

One that can be utilized to exclude people

Хтось може використати це, щоб закрити двері перед одними

or to empower others.

або ж відкрити можливості іншим.

Growing up, I was obsessed with fashion.

У дитинстві я була помішана на моді.

I pored over all different types of fashion magazines

Мене було не відтягнути від усіляких журналів мод

at my local Barnes and Noble.

у місцевому магазині "Barnes and Noble".

To be fashionable was to be tall, skinny, with long, shiny hair.

Бути модною означало бути високою, худорлявою, з довгим блискучим волоссям.

Це був мій ідеал, і куди б я не поглянула,

That's what I saw as the ideal,

and it was reinforced everywhere I looked.

знаходила тому беззаперечне підтвердження.

And to be honest, it still is.

Але якщо чесно, я і зараз так думаю.

I wanted to be like the models, so I stopped eating.

Я хотіла бути схожою на модель, тому перестала їсти.

It was a dark time in my life;

Це були похмурі часи в моєму житті.

my eating disorder consumed me.

Розлади харчування спустошували мене.

All I could think about was counting every single calorie,

Я не могла більше думати ні про що, окрім підрахунку калорій,

and waking up early before school every day

і щодня прокидалась ранесенько перед школою,

so I could run a few miles.

щоб пробігти декілька кілометрів.

It took me years to finally release the grip

Пройшли роки, перш ніж я звільнилась від пазурів

that the eating disorder had over my life.

розладів харчування.

But when it did,

І коли це сталося,

it freed up so much brain space

це звільнило багато місця у голові

to think about what I was truly passionate about.

для думок про мої справжні захоплення.

For so long,

Досить довго

the fashion industry has worked hard to set an ideal of beauty

індустрія моди важко працювала над створенням ідеалу краси,

that celebrates thin, young, white, cisgender,

за яким тільки худі, молоді, білі, цисгендерні

able-bodied models as the ideal.

здорові моделі підходили для цієї роботи.

It's impossible not to be bombarded

Неможливо не засмучуватись від перегляду

with images of models that have been photoshopped

фото моделей, яким за допомогою фотошопу

to where there's not a single pore,

вирівняли пори, прибрали

fat roll or stretch mark in sight.

з видимих зон жирові складки чи розтяжки,

You don't need to look hard to find examples.

І можна знайти безліч таких прикладів.

This definition of beauty is damaging, dangerous and destructive,

Таке визначення краси небезпечне, руйнівне та згубне,

and we need to explode it immediately.

і його потрібно негайно знищити.

(Applause)

(Оплески)

Я рада, що ви погоджуєтесь.

I'm glad you agree.

(Laughter)

(Сміх)

One of the worst things I've realized over the years

Але найстрашніше, що я усвідомила за ці роки, це те,

is that my experience with disordered eating

що мій досвід з розладом харчування --

is not an anomaly.

це досить поширене явище.

In fact, it's par for the course.

Насправді, це звичайна річ.

I think there's a study that says 91 percent of women,

Мені відомо, що є дослідження, згідно якого 91% жінок,

and likely those of all gender identities,

і, напевне, осіб з будь-якою гендерною ідентичністю,

are unhappy with the way they look.

незадоволені своєю зовнішністю.

It's unforgivable

Це непростимо,

that we live in a society where it's normal or expected

що ми живемо в суспільстві, в якому нормально чи допустимо

for teenagers to grow up hating themselves.

те, що підлітки ростуть з ненавистю до себе.

Ми боремося проти дискримінацї жінок за вагою чи за особливостями тіл із 60-х.

We've been fighting for fat acceptance and women's body autonomy since the '60s.

And there has been headway.

І маємо успіхи.

We have plus-size models like Ashley Graham

У нас з'явились моделі великих розмірів, такі як Ешлі Грем,

and musicians with body-positive messages,

і стають популярними музиканти, такі як Ліззо,

like Lizzo, breaking into the mainstream.

які закликають приймати своє тіло, таким, як є.

Thank God.

(Laughter)

Дякувати Богу! (Сміх)

There's brands like Area

Такі бренди, як "Area" запустили рекламні кампанії,

that have released campaigns without any Photoshop retouching.

у яких не використовувався фотошоп.

But we're still inundated with unrealistic expectations.

Але ми все ж таки переповнені нереалістичними очікуваннями.

I love this quote by Lizzo, who said,

Мені подобаються слова Ліззо, яка сказала:

"Body positivity only exists because body negativity is the norm."

"Питання прийняття власного тіла існує тільки тому,

що його неприйняття ввійшло в норму."

So how do we change the stigma around looking different

Як нам змінити упередження щодо тих,

хто відрізняється і не вписується у такі вузькі рамки краси?

or not fitting into this narrow definition of beauty?

I believe it's by celebrating beauty in all different forms,

Я вважаю, що лише завдяки демонстрації краси у різних її проявах,

bold and unapologetically.

сміливо та без виправдовувань.

But many fashion designers continue to reinforce

Але багато дизайнерів невпинно підсилюють

this narrow definition of beauty.

це вузьке бачення краси.

From the way they are taught in school

Після навчання у школах,

and into the real world,

працюючи, вони роблять примірки на манекенах 37 розміру

they drape on mannequins that are only size four,

or sketch on bodies that are super stretched out

чи роблять ескізи для супервитягнутих тіл,

and not anatomically proportioned.

не враховуючи анатомію людини.

Different-size bodies aren't taken into account

Фігури різних розмірів навіть не враховуються

during the design process.

під час дизайну одягу.

They're not thought of.

Про них навіть не згадують.

So who are these designers designing for?

Для кого ж дизайнери створюють одяг?

But the conversation around exclusivity in fashion

Але питання винятковості в моді

doesn't begin and end with size.

не закінчується на розмірі.

It's about seeing people of all different gender expressions,

Йдеться про людей різного гендерного самовираження,

different ability levels, different ages,

різної фізичної справності, віку,

different races and ethnicities,

різної раси та національності,

celebrated for their own unique beauty.

зі своєю неповторною красою.

In my own work as a fashion designer,

Працюючи дизайнером одягу,

I started a brand called Chromat,

я створила бренд "Chromat",

and we're committed to empowering women, femmes and nonbinary #ChromatBABES,

і ми віддані тому, щоб окрилити жінок, лесбіянок і небінарів #ChromatBABES,

of all shapes and sizes,

усіх форм і розмірів,

through perfectly fit garments for every body.

за допомогою ідеально пошитого одягу для будь-якої фігури.

Swimwear has become a huge focus for me,

Величезну увагу я зосередила на купальнику,

because of the power that this single garment can have

через унікальну здатність одного цього предмету одягу

over the way people feel about themselves.

впливати на самооцінку людини.

We wanted to take our focus on celebrating all body types

Ми хотіли донести до уваги ідею краси будь-якого тіла

to a garment that's fraught with insecurity.

через одяг, в якому почуваєшся незахищеним.

On our runways, you see curves, cellulite and scars worn proudly.

На наших показах ми не соромимося показувати складки, целюліт та шрами.

We're a runway show, yes,

Так, це показ,

but we're also a celebration.

і це також прославляння.

I didn't start designing 10 years ago

Я розпочала розробку одягу не тому,

with the mission to change the entire industry.

що мала на меті цілковито змінити галузь.

But the models we cast at the time,

Але ми підбирали таких моделей, -

who just happened to be my friends who had begged to be in my shows,

то були мої друзі і вони просилися брати участь у показах, -

were so radical to some people,

які були настільки незвичними для декого

and, unfortunately, still are different or strange to some,

і, на жаль, все ще не вписуються в норму для деяких,

that it became a huge part of what we're known for.

що це зіграло величезну роль у створенні нашої неповторності.

However, inclusivity means nothing if it's only surface level.

Однак, інклюзія нічого не вартує, якщо вона тільки на поверхні.

Behind the scenes,

За лаштунками це стосується

from the photographer, to the casting director,

і фотографа, і директора з підбору,

to the interns,

і стажерів,

who is making the decisions behind the scenes

які роблять свою справу, поки їх ніхто не бачить,

is just as important.

але це теж дуже важливо.

It's imperative to include diverse decision-makers in the process,

Обов'язково в організацію заходу потрібно залучати людей з різними поглядами

and it's always better to collaborate with different communities,

і ліпше співпрацювати з різними спільнотами,

rather than trying to speak for them.

ніж намагатися говорити замість них.

And this is an important piece of the puzzle

І це важлива частина пазлу,

that many young designers may not think about

про яку молоді дизайнери-початківці навіть

не замислюються на початку кар'єри.

when they're first starting their careers,

Але найм фотографа з лишньою вагою чи фотографа-транссексуала,

but hiring a plus-size or a transgender photographer,

or a woman of color as your casting director,

чи темношкіру жінку на посаду кастинг-директорки,

or a black makeup artist -- hey, Fatima Thomas --

чи афро-візажиста, привіт Фатіма Томас,

who intimately understands how important it is

яка безпосередньо знає, як важливо

to be able to work with all skin tones:

вміти працювати з усіма відтінками шкіри.

it's essential to creating a holistically inclusive output,

І це надзвичайно важливо, щоб створити цілісно інклюзивний продукт,

like this one.

як, до прикладу, цей.

As a fashion designers that do a lot of swim,

Як дизайнери одягу та любителі плавання,

we wanted to rewrite the rules around having a bikini body.

ми захотіли переписати правила, кому можна носити бікіні.

So we cast a team of babe guards

Ми підібрали команду крихіток-наглядачок,

to enforce guidelines around inclusion and acceptance at the pool.

які мали забезпечити дотримання рівних можливостей у басейні.

Instead of "no diving" and "no running,"

Замість попереджень "Не пірнати" і "Не бігати",

how about "celebrate cellulite,"

що скажете про напис: "Хвала целюліту,"

"body policing prohibited,"

"Ні засудженню зовнішності"

and "intolerance not tolerated."

та "Не терпимо нетерпимості."

And this was enforced by babe guards Mama Cax, Denise Bidot,

Виконання цих правил забезпечували крихітки Мама Какс, Деніз Бідо,

Geena Rocero, Ericka Hart and Emme,

Джина Рочеро, Еріка Харт та Емма,

all activists in their own right.

усі активістки на свій лад.

I've always felt it was important to show a range of different bodies

Я завжди вважала, що важливо демонструвати різноманітні фігури

in our runway shows and campaigns.

на подіумах та в рекламних кампаніях.

But it actually wasn't until recently

Але лише нещодавно

that we were able to expand our size range in a major way.

нам вдалося серйозно розширити діапазон розмірів.

We first launched our curve collection

Вперше ми випустили колекцію для жінок із формами

five years ago;

пять років тому.

we were so excited.

Нас переповнювали емоції.

But when it launched, it fell flat.

Але після презентації нічого не відбулося.

Nobody was interested.

Нікому не було діла.

None of our department stores stocked above a size large,

У жодному з універмагів не зберігалися на складі великі розміри,

and if they did, it was somewhere else in the building entirely.

а якщо і були у наявності, то десь у зовсім іншому приміщенні.

In fact, one time our sales team said,

Навіть хтось з відділу продажів сказав:

"You know, it's so cool you have trans models

"Це так круто, що на показах

and curve models on the runway --

задіяні пишні та транс-моделі,

I love what you're doing.

неймовірно, що ви робите.

But when the buyers come in to see the collection for market,

Але коли покупці приходять подивитися на колекцію для продажу,

they want to be sold a dream,

вони хочуть купити мрію,

they want to see something that they aspire to be."

вони хочуть знайти те, до чого вони прагнуть.

Implying that our models weren't that.

А тут моделі, котрих мрією не назвеш."

But I've realized it's so much more important

Але я усвідомила, що набагато важливіше

to open up this dream to more people.

відкривати цю мрію для якомога більшої кількості людей.

I want the consumer to know

Я хочу, щоб покупці зрозуміли,

that it's not your body that needs to change --

що не треба змінювати зовнішність,

it's the clothes.

треба змінювати одяг.

(Applause)

(Оплески)

There needs to be more fashion options at all sizes and in all retailers.

Потрібно мати більший вибір одягу всіх розмірів у всіх магазинах.

So finally, in 2018,

Так, нарешті, у 2018 році

Nordstrom actually placed an order up to 3X.

"Нордстром" зробив замовлення на розміри аж до 3Х.

And this was a huge game changer for us

Це стало переломним моментом для нас,

to have a major retailer invest in adding these units,

коли великий роздрібний магазин вклав кошти в ці товари,

so we could go to the factory --

і ми змогли запустити виробництво --

now we go up to 4X, which is about a size 32.

зараз ми дійшли до розміру 4X, а це приблизно 32-ий розмір.

Having that investment

Завдяки цій інвестиції

helped us to change and realign our entire design process.

нам вдалося змінити та повністю переналаштувати процес розробки одягу.

We now have different-sized bodies to sketch and drape on in the studio.

Зараз у нашій майстерні можна робити ескізи і примірки для різних фігур.

And if more fashion schools taught these skills,

І якби у дизайнерських школах більше навчали цьому,

more designers would have the ability to design for all bodies.

то більше дизайнерів могли б створювати одяг для різних фігур.

(Applause)

(Оплески)

So as fashion designers, it's our job to utilize our platform

Тому наше завдання як дизайнерів одягу -- використати доступні можливості,

to explode this narrow and restrictive definition of beauty.

щоб зруйнувати це вузьке та обмежене визначення краси.

My goal is that one day,

Я прагну, щоб одного дня підростаючі підлітки не відчували

teenagers growing up don't feel the same pressure that I did to conform.

схожого тиску, із яким зіштовхнулася я.

And I hope that our work contributes to the fashion industry's opening up

Маю надію, що завдяки нашій праці індустрія моди

to celebrate many different identities.

відчинить свої двері для всього розмаїття неповторних людей.

Thank you.

Дякую.

(Applause and cheers)

(Оплески та вигуки)