Fashion that celebrates all body types -- boldly and unapologetically | Becca McCharen-Tran

Translator: Ivana Korom Reviewer: Krystian Aparta

Traducător: Simona Pop Corector: Iosif Szenasi

As fashion designers,

Noi, în calitate de designeri de modă,

our decisions have the power to change our culture.

avem puterea, ca prin deciziile noastre, să putem schimba cultura.

We choose who is cast in our runway shows and campaigns,

Noi alegem cine este inclus în expozițiile și campaniile noastre,

and ultimately, who is celebrated and considered beautiful,

și, în cele din urmă, cine e celebrat și considerat frumos,

and who is not.

și cine nu.

Having this platform is a responsibility.

Această poziție aduce cu sine și responsabilități.

One that can be utilized to exclude people

Prin deciziile noastre putem să excludem unele persoane

or to empower others.

sau să împuternicim pe altele.

Growing up, I was obsessed with fashion.

Crescând, eram obsedată de modă.

I pored over all different types of fashion magazines

Am studiat toate felurile de reviste de modă

at my local Barnes and Noble.

de la librăria locală Barnes și Noble.

To be fashionable was to be tall, skinny, with long, shiny hair.

Era la modă însemna să fii înaltă, subțire și un păr lung și strălucitor.

That's what I saw as the ideal,

Asta am considerat eu idealul,

and it was reinforced everywhere I looked.

și era repetat peste tot unde mă uitam.

And to be honest, it still is.

Și sinceră să fiu, acesta încă persistă.

I wanted to be like the models, so I stopped eating.

Am vrut să fiu și eu ca manechinele, așa că am refuzat să mănânc.

It was a dark time in my life;

A fost o perioadă sumbră din viața mea;

my eating disorder consumed me.

tulburarea mea de alimentație m-a distrus.

All I could think about was counting every single calorie,

Mă gândeam doar la numărarea fiecărei calorii,

and waking up early before school every day

și mă trezeam devreme înainte de școală

so I could run a few miles.

pentru a mai alerga câțiva kilometri.

It took me years to finally release the grip

Mi-a luat ani până m-am eliberat din ghearele

that the eating disorder had over my life.

obsesiei cu alimentația din viața mea.

But when it did,

Dar când s-a întâmplat,

it freed up so much brain space

s-a eliberat mult spațiu de gândire,

to think about what I was truly passionate about.

încât am putut reflecta la ceea ce mă pasiona cu adevărat.

For so long,

De atâta amar de vreme,

the fashion industry has worked hard to set an ideal of beauty

industria modei s-a străduit să impună un ideal de frumusețe

that celebrates thin, young, white, cisgender,

care celebrează manechinele suple, tinere, cu tenul alb, cisgender,

able-bodied models as the ideal.

care radiază de frumusețe, ca fiind ideale.

It's impossible not to be bombarded

E imposibil să nu fii bombardat

with images of models that have been photoshopped

cu imagini retușate ale manechinelor

to where there's not a single pore,

în care nu se vede niciun por,

fat roll or stretch mark in sight.

colăcei de grăsime sau vergeturi.

You don't need to look hard to find examples.

Nu e nevoie să cauți prea mult ca să găsești exemple.

This definition of beauty is damaging, dangerous and destructive,

Această noțiune de frumusețe e dăunătoare, periculoasă și distructivă,

and we need to explode it immediately.

și trebuie să-i punem capăt imediat.

(Applause)

(Aplauze)

I'm glad you agree.

Mă bucur că sunteți de acord

(Laughter)

(Râsete)

One of the worst things I've realized over the years

Unul dintre cele mai rele lucruri

is that my experience with disordered eating

e faptul că tulburarea mea de alimentație

is not an anomaly.

nici măcar nu e o anomalie.

In fact, it's par for the course.

Este de fapt un lucru firesc.

I think there's a study that says 91 percent of women,

Există un studiu care afirmă că 91% dintre femei,

and likely those of all gender identities,

posibil acest lucru e valabil și pentru sexul opus,

are unhappy with the way they look.

sunt nemulțumite de aspectul lor fizic.

It's unforgivable

Este de neiertat

that we live in a society where it's normal or expected

că trăim într-o societate în care e normal sau de așteptat

for teenagers to grow up hating themselves.

ca adolescenții să crească urându-se pe sine.

We've been fighting for fat acceptance and women's body autonomy since the '60s.

Ne luptăm pentru acceptarea grăsimii și pentru autonomia corporală din anii 60.

And there has been headway.

S-a înregistrat un oarecare progres.

We have plus-size models like Ashley Graham

Avem manechine plus size ca Ashley Graham,

and musicians with body-positive messages,

muzicieni cu mesaje body-positive, precum Lizzo,

like Lizzo, breaking into the mainstream.

ce sparg convențiile.

Thank God.

Slavă Domnului!

(Laughter)

(Râsete)

There's brands like Area

Sunt branduri precum Area

that have released campaigns without any Photoshop retouching.

care lansează campanii fără imagini retușate în Photoshop.

But we're still inundated with unrealistic expectations.

Dar încă mai suntem copleșiți de așteptări nerealiste.

I love this quote by Lizzo, who said,

Îmi place acest citat al lui Lizzo, care spune:

"Body positivity only exists because body negativity is the norm."

„Pozitivitatea corporală există pentru că negativitatea corporală e norma”.

So how do we change the stigma around looking different

Cum putem opri stigmatizarea persoanelor care sunt diferite,

or not fitting into this narrow definition of beauty?

sau care nu se încadrează în idealul de frumusețe?

I believe it's by celebrating beauty in all different forms,

O putem face celebrând frumusețea în toate formele ei,

bold and unapologetically.

cu curaj și fără compromisuri.

But many fashion designers continue to reinforce

Însă mulți designeri de modă încă forțează

this narrow definition of beauty.

această interpretare îngustă a frumuseții.

From the way they are taught in school

Din felul în care sunt învățați în școală

and into the real world,

și apoi în lumea reală,

they drape on mannequins that are only size four,

aceștia creează doar pentru manechine de mărimea XS,

or sketch on bodies that are super stretched out

sau siluete foarte înalte care sunt disproporționate anatomic.

and not anatomically proportioned.

Different-size bodies aren't taken into account

Nu se ține cont de diferitele tipuri de corp

during the design process.

în timpul proiectării.

They're not thought of.

Cu toții uită de acest aspect.

So who are these designers designing for?

Deci, pentru cine creează acești designeri?

But the conversation around exclusivity in fashion

Discuția privind exclusivitatea în modă

doesn't begin and end with size.

nu se rezumă doar la mărimi.

It's about seeing people of all different gender expressions,

E vorba de a înțelege diferitele expresii de gen,

different ability levels, different ages,

diferitele abilități, diferite vârste,

different races and ethnicities,

diferite rase și etnicități,

celebrated for their own unique beauty.

a le celebra pentru frumusețea lor unică.

In my own work as a fashion designer,

În cariera mea de designer de modă,

I started a brand called Chromat,

am creat un brand numit Chromat,

and we're committed to empowering women, femmes and nonbinary #ChromatBABES,

angajându-ne să scoatem în evidență femei de toate formele și dimensiunile,

of all shapes and sizes,

modele numite #ChromatBABES,

through perfectly fit garments for every body.

proiectând haine care se potrivesc perfect oricărui corp.

Swimwear has become a huge focus for me,

Am pus un mare accent pe costumul de baie,

because of the power that this single garment can have

deoarece este o piesă vestimentară cu un impact uriaș

over the way people feel about themselves.

asupra modului în care oamenii se simt în pielea lor.

We wanted to take our focus on celebrating all body types

Am urmărit să celebrăm tipuri de corp

to a garment that's fraught with insecurity.

cu o piesă vestimentară care ne umple de nesiguranță.

On our runways, you see curves, cellulite and scars worn proudly.

La noi puteți vedea rotunjimi, celulită și cicatrici purtate cu mândrie.

We're a runway show, yes,

Ținem o prezentare de modă, da,

but we're also a celebration.

dar, în același timp, e o celebrare!

I didn't start designing 10 years ago

Nu am început să proiectez acum 10 ani,

with the mission to change the entire industry.

cu intenția de a schimba întreaga industrie.

But the models we cast at the time,

Însă manechinele pe care le-am ales

who just happened to be my friends who had begged to be in my shows,

îmi erau chiar prietene care m-au rugat să apară în spectacolele mele,

were so radical to some people,

erau atât de radicale pentru unele persoane

and, unfortunately, still are different or strange to some,

și, din păcate, încă sunt diferite și ciudate pentru unii,

that it became a huge part of what we're known for.

astfel că au devenit o parte importantă a renumelui nostru.

However, inclusivity means nothing if it's only surface level.

Dar incluzivitatea nu înseamnă nimic dacă este prezentă doar la suprafață.

Behind the scenes,

În spatele scenei,

from the photographer, to the casting director,

de la fotograf până la directorul de casting

to the interns,

și stagiarii,

who is making the decisions behind the scenes

cei care iau deciziile în spatele cortinei

is just as important.

sunt la fel de importanți.

It's imperative to include diverse decision-makers in the process,

E obligatoriu să includem diverși factori de decizie în proces,

and it's always better to collaborate with different communities,

și este întotdeauna mai bine să conlucrezi cu comunitățile,

rather than trying to speak for them.

decât să încerci să vorbești în numele lor.

And this is an important piece of the puzzle

Aceasta e o piesă importantă din puzzle

that many young designers may not think about

pe care mulți tineri designeri o ignoră

when they're first starting their careers,

când își încep cariera,

but hiring a plus-size or a transgender photographer,

dar angajând un fotograf obez sau transsexual,

or a woman of color as your casting director,

o femeie de culoare ca director de casting

or a black makeup artist -- hey, Fatima Thomas --

sau un make-up artist de culoare – o salut pe Fatima Thomas –

who intimately understands how important it is

care realmente înțeleg importanța

to be able to work with all skin tones:

de a putea lucra cu toate tonurile pielii:

it's essential to creating a holistically inclusive output,

e esențial pentru a avea o echipă diversă, incluzivă,

like this one.

precum aceasta.

As a fashion designers that do a lot of swim,

Ca designeri de modă care creează multe costume de baie,

we wanted to rewrite the rules around having a bikini body.

am vrut să rescriem regulile privind un corp potrivit pentru bikini.

So we cast a team of babe guards

Am creat o echipă cu femei salvamar

to enforce guidelines around inclusion and acceptance at the pool.

care promovează politici de incluziune și acceptare la piscină.

Instead of "no diving" and "no running,"

În loc de „Nu plonjați” sau „Interzisă alergarea”

how about "celebrate cellulite,"

am pus inscripții cu „celebrăm celulita”

"body policing prohibited,"

„interzisă monitorizarea corpului”

and "intolerance not tolerated."

„nu tolerăm lipsa de toleranță.”

And this was enforced by babe guards Mama Cax, Denise Bidot,

Idei care sunt aplicate și de femeile salvamar: Mama Cax, Denise Bidot,

Geena Rocero, Ericka Hart and Emme,

Geena Rocero, Ericka Hart și Emme,

all activists in their own right.

dintre care toate sunt activiste.

I've always felt it was important to show a range of different bodies

Întotdeauna am simțit că e important să arăt corpuri diferite

in our runway shows and campaigns.

în prezentări și campanii.

But it actually wasn't until recently

Însă, numai recent,

that we were able to expand our size range in a major way.

am reușit să extindem semnificativ gama de dimensiuni.

We first launched our curve collection

Am lansat colecția pentru femei cu forme

five years ago;

acum cinci ani;

we were so excited.

eram atât de entuziasmați.

But when it launched, it fell flat.

Dar, de îndată ce s-a lansat, a fost un eșec.

Nobody was interested.

Nimeni nu a fost interesat.

None of our department stores stocked above a size large,

Niciunul dintre magazinele noastre nu se aproviziona cu mărimi mari,

and if they did, it was somewhere else in the building entirely.

ori hainele erau păstrate complet în altă parte a clădirii.

In fact, one time our sales team said,

Odată echipa noastră de vânzări a spus:

"You know, it's so cool you have trans models

„Este grozav că aveți manechine transsexuale

and curve models on the runway --

și manechine cu rotunjimi pe podium

I love what you're doing.

Ador ceea ce faceți.

But when the buyers come in to see the collection for market,

Însă, când cumpărătorii vin să vadă colecțiile pentru vânzare,

they want to be sold a dream,

ei vor să vadă un vis,

they want to see something that they aspire to be."

vor să vadă ceva la care să aspire.”

Implying that our models weren't that.

Au sugerat că manechinele noastre nu erau așa.

But I've realized it's so much more important

Am realizat cât este de important

to open up this dream to more people.

să permiți acest vis cât mai multor persoane.

I want the consumer to know

Vreau să transmit consumatorilor

that it's not your body that needs to change --

că nu corpul trebuie schimbat,

it's the clothes.

ci hainele.

(Applause)

(Aplauze)

There needs to be more fashion options at all sizes and in all retailers.

E nevoie de mai multe opțiuni pentru toate mărimile la toți comercianții.

So finally, in 2018,

Deci, în cele din urmă, în 2018,

Nordstrom actually placed an order up to 3X.

Nordstrom a plasat o comandă pentru haine până la mărimea 3X.

And this was a huge game changer for us

A fost un punct de cotitură pentru noi

to have a major retailer invest in adding these units,

faptul că un lanț important de magazine a investit în astfel de piese,

so we could go to the factory --

și astfel am putut începe producția,

now we go up to 4X, which is about a size 32.

producem deja haine de 4X, care e aproximativ mărimea 32.

Having that investment

Cu această investiție

helped us to change and realign our entire design process.

am reușit să transformăm întregul proces de proiectare.

We now have different-sized bodies to sketch and drape on in the studio.

Acum proiectăm și croim pe manechine de mai multe dimensiuni în studio.

And if more fashion schools taught these skills,

Dacă mai multe școli de modă ar preda aceste abilități,

more designers would have the ability to design for all bodies.

mai mulți designeri ar putea proiecta pentru toate tipurile de corp.

(Applause)

(Aplauze)

So as fashion designers, it's our job to utilize our platform

Este de datoria noastră, a designerilor de modă, să ne folosim profesia

to explode this narrow and restrictive definition of beauty.

pentru a răsturna această interpretare îngustă și restrictivă a frumuseții.

My goal is that one day,

Obiectivul meu e ca într-o zi

teenagers growing up don't feel the same pressure that I did to conform.

adolescenții să nu mai simtă presiunea cu care a trebuit eu să mă confrunt.

And I hope that our work contributes to the fashion industry's opening up

Sper ca munca noastră să contribuie la modernizarea industriei modei

to celebrate many different identities.

pentru a celebra personalități diferite.

Thank you.

Vă mulțumesc!

(Applause and cheers)

(Aplauze și ovații)