Fashion that celebrates all body types -- boldly and unapologetically | Becca McCharen-Tran

Translator: Ivana Korom Reviewer: Krystian Aparta

Traducteur: Marie Quetil Relecteur: eric vautier

As fashion designers,

En tant que créateurs de mode,

our decisions have the power to change our culture.

nos décisions ont le pouvoir de changer notre culture.

We choose who is cast in our runway shows and campaigns,

Nous choisissons les mannequins pour nos défilés et de nos campagnes,

and ultimately, who is celebrated and considered beautiful,

et par conséquent, nous choisissons qui est mis en avant, qui est beau

and who is not.

et qui ne l'est pas.

Having this platform is a responsibility.

Avoir cette plateforme est une responsabilité.

One that can be utilized to exclude people

Elle peut être utilisée pour exclure des personnes

or to empower others.

ou pour donner une voix à d'autres.

Growing up, I was obsessed with fashion.

En grandissant, j'étais obsédée par la mode.

I pored over all different types of fashion magazines

J'ai étudié de près tous les types de magazines de mode

at my local Barnes and Noble.

chez mon marchand de journaux.

To be fashionable was to be tall, skinny, with long, shiny hair.

Être à la mode, c'était être grande, mince avec des cheveux longs et brillants.

That's what I saw as the ideal,

Je pensais que c'était l'idéal

and it was reinforced everywhere I looked.

et tout le confirmait autour de moi.

And to be honest, it still is.

Et pour être honnête, cela n'a pas changé.

I wanted to be like the models, so I stopped eating.

Je voulais ressembler à un mannequin alors j'ai arrêté de manger.

It was a dark time in my life;

C'était un moment sombre de ma vie.

my eating disorder consumed me.

Mon trouble alimentaire m'a affectée.

All I could think about was counting every single calorie,

Je ne pensais qu'à compter chaque calorie

and waking up early before school every day

et à me réveiller tôt avant l'école

so I could run a few miles.

pour pouvoir courir.

It took me years to finally release the grip

Il m'a fallu des années pour enfin me libérer

that the eating disorder had over my life.

de l'emprise que ce trouble alimentaire avait sur ma vie.

But when it did,

Quand c'est arrivé, cela a libéré beaucoup de place dans ma tête

it freed up so much brain space

to think about what I was truly passionate about.

pour réfléchir à ce qui me passionnait vraiment.

For so long,

Pendant si longtemps,

the fashion industry has worked hard to set an ideal of beauty

l'industrie de la mode a imposé une image de la beauté

that celebrates thin, young, white, cisgender,

qui célèbre le mannequin mince, jeune, blanc, cisgenre

able-bodied models as the ideal.

et avec un corps valide, comme un idéal.

It's impossible not to be bombarded

Il est impossible de ne pas être bombardé

with images of models that have been photoshopped

par des images retouchées de mannequins

to where there's not a single pore,

où on ne voit aucun pore,

fat roll or stretch mark in sight.

bourrelet ou vergeture.

You don't need to look hard to find examples.

Il n'y a pas besoin de chercher très loin pour trouver des exemples.

This definition of beauty is damaging, dangerous and destructive,

Cette définition de la beauté est néfaste, dangereuse et destructive

and we need to explode it immediately.

et nous devons la détruire immédiatement.

(Applause)

(Applaudissements)

I'm glad you agree.

C'est bien, on est d'accord.

(Laughter)

(Rires)

One of the worst things I've realized over the years

Une des pires choses, que j'ai réalisée avec le temps,

is that my experience with disordered eating

est que mon expérience n'est pas une anomalie.

is not an anomaly.

In fact, it's par for the course.

En fait, ce n'est pas surprenant.

I think there's a study that says 91 percent of women,

Il y a une étude qui dit que 91% des femmes

and likely those of all gender identities,

ou personnes s'identifiant à ce genre, sont mécontentes de leur apparence.

are unhappy with the way they look.

It's unforgivable

C'est impardonnable de vivre dans une société dans laquelle

that we live in a society where it's normal or expected

les adolescents grandissent avec une mauvaise image de soi.

for teenagers to grow up hating themselves.

Depuis les années 60, nous nous sommes battues

We've been fighting for fat acceptance and women's body autonomy since the '60s.

pour l'acceptation des rondeurs et pour la liberté du corps des femmes.

And there has been headway.

Il y a eu du progrès.

We have plus-size models like Ashley Graham

Il y a des mannequins grande taille comme Ashley Graham

and musicians with body-positive messages,

ou des musiciens qui envoient un message de positivité corporelle comme Lizzo.

like Lizzo, breaking into the mainstream.

Thank God.

Heureusement qu'elles sont là.

(Laughter)

(Rires)

There's brands like Area

Des marques comme Aerie ont fait des campagnes

that have released campaigns without any Photoshop retouching.

sans aucune retouche Photoshop.

But we're still inundated with unrealistic expectations.

Mais nous sommes toujours inondés par des attentes irréalistes.

I love this quote by Lizzo, who said,

J'adore ce que Lizzo a dit :

"Body positivity only exists because body negativity is the norm."

« La positivité corporelle existe parce que la négativité est la norme. »

So how do we change the stigma around looking different

Alors comment changer la stigmatisation

or not fitting into this narrow definition of beauty?

autour de ceux qui ne correspondent pas à cette définition stricte de la beauté ?

I believe it's by celebrating beauty in all different forms,

C'est en célébrant la beauté sous toutes ses formes,

bold and unapologetically.

de manière audacieuse et sans complexe.

But many fashion designers continue to reinforce

Beaucoup de créateurs de mode continuent de renforcer

this narrow definition of beauty.

cette définition restrictive de la beauté.

From the way they are taught in school

De ce qu'ils apprennent à l'école au monde réel.

and into the real world,

they drape on mannequins that are only size four,

Ils drapent sur des mannequins de taille 36

or sketch on bodies that are super stretched out

et ils font des croquis sur des corps qui sont très élancés

and not anatomically proportioned.

et qui ne sont pas proportionnés.

Different-size bodies aren't taken into account

Pendant la création, on ne tient pas compte des différents corps.

during the design process.

On les met à l'écart.

They're not thought of.

So who are these designers designing for?

Alors pour qui ces vêtements sont-ils créés ?

But the conversation around exclusivity in fashion

Le caractère exclusif de la mode ne s'arrête pas à la taille.

doesn't begin and end with size.

It's about seeing people of all different gender expressions,

Les différentes expressions sexuelles, degrés d'invalidité,

different ability levels, different ages,

âges, races et origines ethniques doivent être mis en valeur

different races and ethnicities,

celebrated for their own unique beauty.

pour leur beauté unique.

In my own work as a fashion designer,

En tant que créatrice de mode, j'ai créé la marque Chromat

I started a brand called Chromat,

and we're committed to empowering women, femmes and nonbinary #ChromatBABES,

qui encourage l'inclusion des femmes et des personnes non-binaires

of all shapes and sizes,

de toutes tailles, les #ChromatBABES,

through perfectly fit garments for every body.

grâce à des vêtements adaptés parfaitement à tous les corps.

Swimwear has become a huge focus for me,

Je me suis focalisée sur le maillot de bain,

because of the power that this single garment can have

car cette pièce de vêtement influence énormément

over the way people feel about themselves.

comment une personne se sent dans son corps.

We wanted to take our focus on celebrating all body types

Notre objectif était de célébrer toutes les morphologies

to a garment that's fraught with insecurity.

avec ce vêtement qui nous donne des complexes.

On our runways, you see curves, cellulite and scars worn proudly.

Sur nos podiums, nous montrons des formes, de la cellulite

et des cicatrices, avec grande fierté.

We're a runway show, yes,

Nous sommes un défilé de mode, bien sûr, mais nous sommes aussi une célébration.

but we're also a celebration.

I didn't start designing 10 years ago

Il y a 10 ans, quand j'ai commencé à créer,

ma mission n'était pas de changer entièrement l'industrie.

with the mission to change the entire industry.

But the models we cast at the time,

Mes mannequins étaient des amis qui m'avaient suppliée de défiler.

who just happened to be my friends who had begged to be in my shows,

were so radical to some people,

Ils avaient un physique atypique.

and, unfortunately, still are different or strange to some,

Ils ont l'air encore différents ou bizarres, pour certains.

that it became a huge part of what we're known for.

Mais c'est grâce à eux que nous sommes connus.

However, inclusivity means nothing if it's only surface level.

Cependant, l'inclusion ne veut rien dire si ce n'est qu'en surface.

En coulisses, ceux qui prennent des décisions,

Behind the scenes,

from the photographer, to the casting director,

le photographe, les directeurs de casting et les stagiaires,

to the interns,

sont aussi importants.

who is making the decisions behind the scenes

is just as important.

It's imperative to include diverse decision-makers in the process,

Il est impératif d'inclure des décideurs divers

and it's always better to collaborate with different communities,

et c'est toujours mieux de collaborer avec les différentes communautés

rather than trying to speak for them.

au lieu de parler en leur nom.

And this is an important piece of the puzzle

C'est une pièce importante du puzzle

that many young designers may not think about

à laquelle les jeunes créateurs ne pensent pas forcément quand ils débutent.

when they're first starting their careers,

Embaucher un photographe grande taille ou transgenre,

but hiring a plus-size or a transgender photographer,

or a woman of color as your casting director,

une femme de couleur comme directeur de casting

or a black makeup artist -- hey, Fatima Thomas --

ou un artiste maquilleur noir - clin d'œil à Fatima Thomas,

who intimately understands how important it is

qui comprend personnellement à quel point il est important de savoir

to be able to work with all skin tones:

travailler avec toute couleur de peau -

it's essential to creating a holistically inclusive output,

est essentiel pour une création holistique et inclusive.

like this one.

Comme sur cette photo !

As a fashion designers that do a lot of swim,

Nous créons beaucoup de maillots de bain

we wanted to rewrite the rules around having a bikini body.

et nous souhaitions transformer l'idée du corps parfait en bikini.

Nous avons donc assemblé une équipe de jolies sauveteuses

So we cast a team of babe guards

to enforce guidelines around inclusion and acceptance at the pool.

qui font respecter les consignes d'inclusion et de tolérance à la piscine.

Instead of "no diving" and "no running,"

Au lieu de « ne pas plonger » et de « ne pas courir »,

how about "celebrate cellulite,"

on a « célébrons la cellulite », « juger le corps des autres est interdit »

"body policing prohibited,"

et « l'intolérance n'est pas tolérée ».

and "intolerance not tolerated."

And this was enforced by babe guards Mama Cax, Denise Bidot,

Et nos jolies sauveteuses qui font respecter ces consignes,

Mama Cax, Denise Bidot, Geena Rocero, Ericka Hart et Emme

Geena Rocero, Ericka Hart and Emme,

all activists in their own right.

sont elles-mêmes des activistes.

I've always felt it was important to show a range of different bodies

Il est important de montrer des morphologies variées

in our runway shows and campaigns.

dans nos défilés et campagnes.

But it actually wasn't until recently

Mais ce n'est que récemment

that we were able to expand our size range in a major way.

que nous avons considérablement agrandi notre gamme de tailles.

We first launched our curve collection

Il y a cinq ans, notre collection pour femmes rondes, est sortie.

five years ago;

we were so excited.

On était trop contents.

But when it launched, it fell flat.

Mais ça n'a pas du tout marché.

Nobody was interested.

Personne n'était intéressé.

None of our department stores stocked above a size large,

Aucun grand magasin offrait une taille au-dessus du L

and if they did, it was somewhere else in the building entirely.

et les grandes tailles étaient situées dans un rayon différent.

In fact, one time our sales team said,

Notre équipe commerciale nous a dit :

"You know, it's so cool you have trans models

« C'est bien d'avoir des mannequins transsexuels et grande taille.

and curve models on the runway --

J'adore ce que vous faites.

I love what you're doing.

But when the buyers come in to see the collection for market,

Mais quand les acheteurs regardent les collections pour le marché,

they want to be sold a dream,

ils veulent du rêve, quelque chose auquel ils aspirent. »

they want to see something that they aspire to be."

Implying that our models weren't that.

Ils sous-entendaient que nos mannequins ne correspondaient pas à ça.

Mais j'ai réalisé que c'est tellement plus important

But I've realized it's so much more important

to open up this dream to more people.

d'élargir ce concept de rêve pour plus de gens.

Je veux faire entendre aux consommateurs

I want the consumer to know

that it's not your body that needs to change --

que ce n'est pas leur corps qui doit changer,

it's the clothes.

c'est le vêtement.

(Applause)

(Applaudissements)

There needs to be more fashion options at all sizes and in all retailers.

Il faut plus d'options, dans toutes les tailles et dans tous les magasins.

So finally, in 2018,

En 2018, Nordstrom a enfin commandé

Nordstrom actually placed an order up to 3X.

des tailles jusqu'au 3XL.

And this was a huge game changer for us

Un grand magasin qui investit dans l'achat de grandes tailles

to have a major retailer invest in adding these units,

a vraiment changé la donne.

so we could go to the factory --

Alors on est retourné à l'usine

now we go up to 4X, which is about a size 32.

pour fabriquer des vêtements jusqu'au 4XL, qui correspond environ à la taille 56.

Having that investment

Grâce à cet investissement,

helped us to change and realign our entire design process.

nous avons pu changer et réaligner entièrement notre processus de création.

We now have different-sized bodies to sketch and drape on in the studio.

Maintenant, nous drapons et dessinons sur des morphologies variées.

And if more fashion schools taught these skills,

Si plus d'écoles de mode enseignaient ce savoir-faire,

more designers would have the ability to design for all bodies.

plus de créateurs pourraient concevoir des vêtements pour tous les corps.

(Applause)

(Applaudissements)

So as fashion designers, it's our job to utilize our platform

En tant que créateurs de mode, c'est à nous d'utiliser notre plateforme

to explode this narrow and restrictive definition of beauty.

pour faire éclater cette définition étroite et restrictive de la beauté.

My goal is that one day,

Mon but, c'est, qu'un jour,

teenagers growing up don't feel the same pressure that I did to conform.

les adolescents ne soient plus soumis à la pression de se conformer.

And I hope that our work contributes to the fashion industry's opening up

Et j'espère que, grâce à notre travail, l'industrie de la mode s'ouvrira

to celebrate many different identities.

à célébrer toutes les identités.

Thank you.

Merci.

(Applause and cheers)

(Applaudissements et acclamations)