Fashion that celebrates all body types -- boldly and unapologetically | Becca McCharen-Tran

Translator: Ivana Korom Reviewer: Krystian Aparta

Tłumaczenie: Martyna Selke Korekta: Krystian Aparta

As fashion designers,

Jako projektanci mody,

our decisions have the power to change our culture.

mamy wpływ na to, jak zmienia się nasza kultura.

We choose who is cast in our runway shows and campaigns,

Wybieramy, kto pojawi się na wybiegu czy w kampanii,

and ultimately, who is celebrated and considered beautiful,

i, de facto, kto będzie uznawany za osobę piękną,

and who is not.

a kto nie.

Having this platform is a responsibility.

Niesie to za sobą dużą odpowiedzialność.

One that can be utilized to exclude people

To moc z jednej strony wykluczenia niektórych osób,

or to empower others.

z drugiej - wspierania i umacniania wybranych.

Growing up, I was obsessed with fashion.

Dorastając, miałam bzika na punkcie mody.

I pored over all different types of fashion magazines

Nałogowo przeglądałam przeróżne magazyny modowe

at my local Barnes and Noble.

w lokalnej księgarni Barnes and Noble.

To be fashionable was to be tall, skinny, with long, shiny hair.

Bycie modną oznaczało bycie wysoką, szczupłą, o długich, lśniących włosach.

That's what I saw as the ideal,

To uważałam za ideał,

and it was reinforced everywhere I looked.

a otoczenie tylko mnie w tym utwierdzało.

And to be honest, it still is.

Prawdę mówiąc, nic się nie zmieniło.

I wanted to be like the models, so I stopped eating.

Chciałam być jak modelki, więc przestałam jeść.

It was a dark time in my life;

Był to mroczny okres w moim życiu,

my eating disorder consumed me.

a zaburzenie odżywiania mnie pochłaniało.

All I could think about was counting every single calorie,

Jedyne, o czym myślałam, to podliczenie każdej kalorii

and waking up early before school every day

i codzienne wczesne pobudki,

żeby przebiec parę kilometrów, zanim pójdę do szkoły.

so I could run a few miles.

It took me years to finally release the grip

Zajęło mi lata, zanim wyrwałam się spod kontroli,

that the eating disorder had over my life.

jaką zaburzenie odżywiania miało nad moim życiem.

But when it did,

A gdy mi się udało, oczyściło to mój umysł,

it freed up so much brain space

to think about what I was truly passionate about.

dzięki czemu mogłam się zająć moją prawdziwą pasją.

For so long,

Przez lata przemysł modowy starał się,

the fashion industry has worked hard to set an ideal of beauty

by jako ideał piękna postrzegano szczupłe, młode, białe, cispłciowe,

that celebrates thin, young, white, cisgender,

able-bodied models as the ideal.

pełonosprawne modelki.

It's impossible not to be bombarded

Nie da się uchronić od wszechobecnych photoshopowanych zdjęć modelek,

with images of models that have been photoshopped

na których nie widać żadnych porów, wałeczków czy rozstępów.

to where there's not a single pore,

fat roll or stretch mark in sight.

You don't need to look hard to find examples.

Nie trzeba długo szukać, aby znaleźć przykłady.

This definition of beauty is damaging, dangerous and destructive,

Ta definicja piękna jest szkodliwa, niebezpieczna i wyniszczająca,

and we need to explode it immediately.

i musimy ją natychmiast zmienić.

(Applause)

(Brawa)

I'm glad you agree.

Miło mi, że się zgadzacie.

(Laughter)

(Śmiech)

One of the worst things I've realized over the years

Przez te lata uświadomiłam sobie wiele,

a najgorsze było to, że moje przejścia z zaburzeniem odżywiania to nie anomalia.

is that my experience with disordered eating

is not an anomaly.

In fact, it's par for the course.

To bardziej norma.

I think there's a study that says 91 percent of women,

Jest bodaj badanie, które stwierdza, że 91% kobiet,

and likely those of all gender identities,

i zapewne osób o innych tożsamościach płciowych,

are unhappy with the way they look.

jest niezadowolonych ze swojego wyglądu.

It's unforgivable

Jest niewybaczalnym,

that we live in a society where it's normal or expected

że żyjemy w społeczeństwie, w którym normalnym jest

for teenagers to grow up hating themselves.

dorastanie nastolatków z poczuciem nienawiści do samych siebie.

We've been fighting for fat acceptance and women's body autonomy since the '60s.

Od lat 60. walczymy o akceptację nadwagi i decydowanie kobiet o własnym ciele.

And there has been headway.

Widać jakiś postęp.

We have plus-size models like Ashley Graham

Mamy modelki plus-size, takie jak Ashley Graham,

and musicians with body-positive messages,

i piosenkarki z ciałopozytywnym przekazem,

like Lizzo, breaking into the mainstream.

jak Lizzo, które są coraz bardziej widoczne na scenie.

Thank God.

Dzięki Bogu.

(Laughter)

(Śmiech)

There's brands like Area

Są marki, takie jak Area,

that have released campaigns without any Photoshop retouching.

które wypuszczają kampanie bez użycia Photoshopa.

But we're still inundated with unrealistic expectations.

Wciąż jednak jesteśmy zalewani nierealistycznymi oczekiwaniami.

I love this quote by Lizzo, who said,

Uwielbiam coś, co powiedziała kiedyś Lizzo:

"Body positivity only exists because body negativity is the norm."

"Ciałopozytywność istnieje tylko dlatego,

że negatywne postrzeganie ciała jest normą".

So how do we change the stigma around looking different

Jak więc zmienić piętno, jakie niesie za sobą inny wygląd

or not fitting into this narrow definition of beauty?

czy niewpasowanie się w tę wąską definicję piękna?

I believe it's by celebrating beauty in all different forms,

Wierzę, że rozwiązaniem jest celebrowanie piękna w każdej formie,

bold and unapologetically.

odważnie i bez poczucia winy.

But many fashion designers continue to reinforce

Ale wielu projektantów wciąż umacnia tę wąską definicję piękna.

this narrow definition of beauty.

From the way they are taught in school

To, czego nauczą się w szkole i na studiach,

and into the real world,

przenoszą do rzeczywistego świata,

they drape on mannequins that are only size four,

i wybierają chudziutkie manekiny w rozmiarze S

or sketch on bodies that are super stretched out

albo szkicują na rozciągniętych, anatomicznie nieproporcjonalnych ciałach.

and not anatomically proportioned.

Different-size bodies aren't taken into account

Inne typy ciała nie są brane pod uwagę podczas projektowania.

during the design process.

Nawet się o nich nie myśli.

They're not thought of.

So who are these designers designing for?

To dla kogo oni w takim razie projektują?

But the conversation around exclusivity in fashion

Dyskusje na temat podziałów w modzie nie kończą się na rozmiarze.

doesn't begin and end with size.

It's about seeing people of all different gender expressions,

Chodzi o to, by dostrzegać ludzi o różnych ekspresjach płciowych,

different ability levels, different ages,

o różnych stopniach sprawności, w różnym wieku,

different races and ethnicities,

o różnych rasach i pochodzeniu,

celebrated for their own unique beauty.

i o to, żeby doceniać ich wyjątkowe piękno.

In my own work as a fashion designer,

Jako projektantka mody założyłam markę Chromat,

I started a brand called Chromat,

and we're committed to empowering women, femmes and nonbinary #ChromatBABES,

w której inspirujemy kobiety, femme i niebinarne #ChromatBABES,

of all shapes and sizes,

niezależnie od rozmiaru,

through perfectly fit garments for every body.

poprzez odzież idealnie dopasowaną do każdego typu ciała.

Swimwear has become a huge focus for me,

Dużo uwagi poświęcam strojom kąpielowym,

because of the power that this single garment can have

ze względu na to, jak bardzo ta część garderoby

over the way people feel about themselves.

może wpływać na samoocenę i samopoczucie.

We wanted to take our focus on celebrating all body types

Skupiliśmy naszą misję celebrowania ciał każdego rodzaju

to a garment that's fraught with insecurity.

na stroju, w którym wiele osób odczuwa brak pewności siebie.

On our runways, you see curves, cellulite and scars worn proudly.

Na naszych wybiegach zobaczycie krągłości, cellulit i blizny, pokazywane z dumą.

We're a runway show, yes,

Tak, jest to pokaz mody, ale również celebrowanie.

but we're also a celebration.

I didn't start designing 10 years ago

Gdy 10 lat temu zaczęłam projektować,

with the mission to change the entire industry.

moją misją nie była zmiana całego przemysłu.

But the models we cast at the time,

Ale modelki, które wtedy zatrudnialiśmy,

who just happened to be my friends who had begged to be in my shows,

przyjaciółki, które błagałam o wystąpienie na moich pokazach,

were so radical to some people,

były tak radykalne dla niektórych ludzi,

and, unfortunately, still are different or strange to some,

i, niestety, niektórym wciąż wydają się dziwne,

that it became a huge part of what we're known for.

że w dużym stopniu sam ich dobór zyskał nam sławę.

However, inclusivity means nothing if it's only surface level.

Aczkolwiek inkluzywność nic nie znaczy, jeśli jest ona tylko na pokaz.

Behind the scenes,

W kuluarach,

from the photographer, to the casting director,

od fotografów, przez kierowników castingów,

to the interns,

po stażystów,

who is making the decisions behind the scenes

to, kto podejmuje decyzje za kulisami,

is just as important.

jest równie istotne.

It's imperative to include diverse decision-makers in the process,

Ważnym jest, aby zaangażować zróżnicowane osoby decyzyjne

and it's always better to collaborate with different communities,

i zawsze lepiej jest współpracować z różnymi społecznościami,

rather than trying to speak for them.

niż próbować wypowiadać się za nie.

And this is an important piece of the puzzle

Jest to istotny element układanki,

that many young designers may not think about

o którym wielu młodych projektantów nie myśli na początku swojej kariery,

when they're first starting their careers,

a zatrudnianie transpłciowej bądź puszystej fotografki,

but hiring a plus-size or a transgender photographer,

or a woman of color as your casting director,

niebiałej kobiety jako kierowniczki castingu,

or a black makeup artist -- hey, Fatima Thomas --

czarnoskórej makijażystki, takiej jak Fatima Thomas,

who intimately understands how important it is

która doskonale rozumie,

jak ważna jest umiejętność pracy na różnych odcieniach skóry:

to be able to work with all skin tones:

it's essential to creating a holistically inclusive output,

jest to niezbędne, żeby stworzyć całkowicie inkluzywne dzieło,

like this one.

takie jak to.

As a fashion designers that do a lot of swim,

Jako projektanci skupiający się na kostiumach kąpielowych,

we wanted to rewrite the rules around having a bikini body.

chcieliśmy na nowo określić, za co uważa się idealne ciało do bikini.

So we cast a team of babe guards

Zaangażowaliśmy superlaski-ratowniczki,

to enforce guidelines around inclusion and acceptance at the pool.

które przekazywały wskazówki na temat inkluzji i akceptacji na basenie.

Instead of "no diving" and "no running,"

Zamiast "nie nurkować" i "nie biegać",

how about "celebrate cellulite,"

proponujemy "celebruj cellulit",

"body policing prohibited,"

"zakaz oceny wyglądu"

and "intolerance not tolerated."

albo "zero tolerancji dla nietolerancji".

And this was enforced by babe guards Mama Cax, Denise Bidot,

Dziękuję naszym superlaskom-ratowniczkom, Mamie Cax, Denise Bidot,

Geena Rocero, Ericka Hart and Emme,

Geenie Rocero, Erice Hart i Emme.

all activists in their own right.

Wszystkie są aktywistkami.

I've always felt it was important to show a range of different bodies

Zawsze sądziłam, że ważne jest pokazać różnorodne typy ciał

in our runway shows and campaigns.

na naszych wybiegach i w kampaniach.

But it actually wasn't until recently

Jednak dopiero niedawno

that we were able to expand our size range in a major way.

udało się nam znacząco poszerzyć ofertę rozmiarów.

We first launched our curve collection

Gdy pięć lat temu wypuściliśmy pierwszą kolekcję dla krągłych kobiet,

five years ago;

we were so excited.

strasznie się jaraliśmy.

But when it launched, it fell flat.

Ale zachwyt szybko się ulotnił.

Nobody was interested.

Nikt nie był zainteresowany.

None of our department stores stocked above a size large,

Żaden z naszych domów handlowych nie miał na stanie nic powyżej L,

and if they did, it was somewhere else in the building entirely.

a jeśli już, to w zupełnie innej części budynku.

In fact, one time our sales team said,

Kiedyś nasz dział handlowy stwierdził:

"You know, it's so cool you have trans models

"Fajnie, że macie na wybiegu modelki transpłciowe i krągłe.

and curve models on the runway --

I love what you're doing.

Uwielbiam to, co robicie.

But when the buyers come in to see the collection for market,

Ale przychodząc obejrzeć kolekcję do wprowadzenia na rynek,

they want to be sold a dream,

nabywcy chcą kupić marzenie,

they want to see something that they aspire to be."

chcą zobaczyć coś, czym sami starają się być" -

Implying that our models weren't that.

tym samym sugerując, że nasze modelki tym nie są.

Zdałam sobie sprawę, że zdecydowanie ważniejsze

But I've realized it's so much more important

to open up this dream to more people.

jest umożliwienie takiego marzenia innym.

I want the consumer to know

Chcę, aby klientki wiedziały,

that it's not your body that needs to change --

że zmienić się muszą nie ich ciała,

it's the clothes.

a ubrania.

(Applause)

(Brawa)

There needs to be more fashion options at all sizes and in all retailers.

Większa gama rozmiarów musi być dostępna we wszystkich sklepach.

So finally, in 2018,

W końcu, w 2018 roku,

Nordstrom actually placed an order up to 3X.

firma Nordstrom zamówiła rozmiary do 3X.

And this was a huge game changer for us

Inwestycja istotnego detalisty w większe rozmiary

to have a major retailer invest in adding these units,

była dla nas prawdziwym przełomem,

so we could go to the factory --

więc mogliśmy pójść do fabryki --

now we go up to 4X, which is about a size 32.

teraz mamy nawet 4X, czyli coś koło rozmiaru 58.

Having that investment

Ta inwestycja

helped us to change and realign our entire design process.

pomogła nam zmodyfikować cały proces projektowania.

We now have different-sized bodies to sketch and drape on in the studio.

Teraz szkicujemy i przymierzamy ubrania na ciałach w różnych rozmiarach.

And if more fashion schools taught these skills,

Gdyby więcej szkół mody uczyło takich umiejętności,

more designers would have the ability to design for all bodies.

to więcej projektantów byłoby w stanie tworzyć dla różnych typów ciał.

(Applause)

(Brawa)

So as fashion designers, it's our job to utilize our platform

Jako projektanci mody mamy obowiązek wykorzystywać swoją pozycję,

to explode this narrow and restrictive definition of beauty.

aby w końcu obalić tę wąską i ograniczającą definicję piękna.

My goal is that one day,

Marzy mi się, że pewnego dnia dorastający nastolatkowie

teenagers growing up don't feel the same pressure that I did to conform.

nie będą odczuwali takiej presji, żeby się wpasować, jaką czułam ja.

And I hope that our work contributes to the fashion industry's opening up

Mam nadzieję, że nasze działanie wspomoże otwieranie się przemysłu modowego

to celebrate many different identities.

na celebrowanie wielu różnych tożsamości.

Thank you.

Dziękuję.

(Applause and cheers)

(Brawa i wiwaty)