Fashion that celebrates all body types -- boldly and unapologetically | Becca McCharen-Tran

Translator: Ivana Korom Reviewer: Krystian Aparta

Μετάφραση: Dimitrios Raptidis Επιμέλεια: Chryssa R. Takahashi

As fashion designers,

Ως σχεδιαστές μόδας

our decisions have the power to change our culture.

οι αποφάσεις μας έχουν τη δύναμη να αλλάξουν τον πολιτισμό μας.

We choose who is cast in our runway shows and campaigns,

Διαλέγουμε ποια άτομα θέλουμε γα την πασαρέλα και για τα διαφημιστικά,

and ultimately, who is celebrated and considered beautiful,

και εν τέλει, ποια άτομα δοξάζουμε και θεωρούμε όμορφα,

and who is not.

και ποια όχι.

Having this platform is a responsibility.

Το να έχεις μια τέτοια πλατφόρμα φέρει ευθύνη.

Ευθύνη που μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να αποκλείσει συγκεκριμένα άτομα

One that can be utilized to exclude people

or to empower others.

ή να ενδυναμώσει άλλα.

Growing up, I was obsessed with fashion.

Μεγαλώνοντας είχα τρέλα με τη μόδα.

I pored over all different types of fashion magazines

Μελετούσα εκτενώς όλα τα είδη περιοδικών μόδας

at my local Barnes and Noble.

στο βιβλιοπωλείο της γειτονιάς μου.

To be fashionable was to be tall, skinny, with long, shiny hair.

Για να είσαι μοντέρνα έπρεπε να είσαι ψηλή και αδύνατη με μακρυά λαμπερά μαλλιά.

That's what I saw as the ideal,

Αυτό ήταν το πρότυπο μου,

and it was reinforced everywhere I looked.

και ενισχύονταν με αυτά που έβλεπα γύρω μου.

And to be honest, it still is.

Και για να είμαι ειλικρινής, ισχύει ακόμα.

I wanted to be like the models, so I stopped eating.

Ήθελα να γίνω σαν τα μοντέλα, οπότε είχα σταματήσει να τρώω.

It was a dark time in my life;

Ήταν μια δύσκολη περίοδος της ζωής μου,

my eating disorder consumed me.

η διατροφική διαταραχή μ' είχε καταβάλει.

All I could think about was counting every single calorie,

Το μόνο που σκεφτόμουν ήταν να μετράω τις θερμίδες μία- μία,

and waking up early before school every day

και να ξυπνάω το χάραμα πριν το σχολείο κάθε πρωί

so I could run a few miles.

ώστε να πάω για τρέξιμο.

It took me years to finally release the grip

Μου πήρε χρόνια να απελευθερώσω τον εαυτό μου

that the eating disorder had over my life.

από τον ζυγό της διατροφικής διαταραχής.

But when it did,

Αλλά όταν συνέβη,

it freed up so much brain space

απελευθέρωσε ένα μεγάλο κομμάτι του μυαλού μου

to think about what I was truly passionate about.

έτσι ώστε να μπορέσω να σκεφτώ τι πραγματικά με ενδιέφερε.

For so long,

the fashion industry has worked hard to set an ideal of beauty

Για πάρα πολύ καιρό,

η βιομηχανία μόδας έχει δουλέψει σκληρά ώστε να δημιουργήσει ιδανικά ομορφιάς

that celebrates thin, young, white, cisgender,

που επικροτούν το αδύνατο, το νέο, το λευκό, το μη διεμφυλικό,

able-bodied models as the ideal.

το αρτιμελές μοντέλο ως το ιδανικό.

It's impossible not to be bombarded

Είναι αδύνατο να μη βομβαρδιστείτε

with images of models that have been photoshopped

με φωτογραφίες μοντέλων που από την πολλή επεξεργασία

to where there's not a single pore,

δεν έχουν καν πόρους,

fat roll or stretch mark in sight.

ψωμάκια ή ραγάδες.

You don't need to look hard to find examples.

Δεν χρειάζεται να ψάξετε πολύ για να βρείτε παραδείγματα.

This definition of beauty is damaging, dangerous and destructive,

Αυτός ο ορισμός ομορφιάς είναι επιβλαβής, επικίνδυνος και καταστροφικός,

and we need to explode it immediately.

και πρέπει να τον ξεφορτωθούμε άμεσα.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

I'm glad you agree.

Χαίρομαι που συμφωνείτε.

(Laughter)

(Γέλια)

One of the worst things I've realized over the years

Ένα από τα χειρότερα πράγματα που συνειδητοποίησα τα τελευταία χρόνια

is that my experience with disordered eating

είναι ότι η εμπειρία μου με τη διατροφική διαταραχή

is not an anomaly.

In fact, it's par for the course.

δεν είναι κάτι το μη φυσιολογικό.

I think there's a study that says 91 percent of women,

Στην πραγματικότητα, είναι μέρος του προγράμματος.

Νομίζω ότι υπάρχει μια έρευνα που λέει ότι το 91% των γυναικών

and likely those of all gender identities,

are unhappy with the way they look.

και πιθανός ατόμων οποιασδήποτε ταυτότητας φύλου,

δεν είναι ευχαριστημένα με την εμφάνισή τους.

It's unforgivable

Είναι ασυγχώρητο

that we live in a society where it's normal or expected

το να ζούμε σε μια κοινωνία όπου είναι φυσιολογικό ή αναμενόμενο

for teenagers to grow up hating themselves.

από τους έφηβους να μεγαλώνουν μισώντας τους εαυτούς τους.

We've been fighting for fat acceptance and women's body autonomy since the '60s.

Παλεύουμε για την αυτονομία του σώματος της γυναίκας από τη δεκαετία του '60.

And there has been headway.

Και έχει υπάρξει πρόοδος.

We have plus-size models like Ashley Graham

Έχουμε μοντέλα μεγαλύτερου μεγέθους όπως η Άσλει Γκρέιχαμ

and musicians with body-positive messages,

και μουσικούς που εξυμνούν το σώμα ανεξαρτήτου μεγέθους,

like Lizzo, breaking into the mainstream.

όπως η Λίζο, που αρχίζουν να γίνονται πιο γνωστές.

Thank God.

(Laughter)

Ευτυχώς.

(Γέλια)

There's brands like Area

Υπάρχουν μάρκες όπως η Area

that have released campaigns without any Photoshop retouching.

που έχουν κάνει διαφημιστικά χωρίς καθόλου επεξεργασία.

But we're still inundated with unrealistic expectations.

Αλλά είμαστε ακόμη κατακλυσμένοι από μη ρεαλιστικές προσδοκίες.

I love this quote by Lizzo, who said,

Μ' αρέσει πολύ αυτή η ατάκα από τη Λίζο που λέει,

"Body positivity only exists because body negativity is the norm."

«Η θετικότητα για το σώμα υπάρχει επειδή η αρνητικότητα είναι το φυσιολογικό».

So how do we change the stigma around looking different

Πώς μπορούμε ν' αλλάξουμε το στίγμα του να έχεις ένα διαφορετικό σώμα

or not fitting into this narrow definition of beauty?

ή του να μην πληρείς τις προυποθέσεις ενός περιορισμένου ορισμού ομορφιάς;

I believe it's by celebrating beauty in all different forms,

Πιστεύω πως γίνεται με το να γιορτάσουμε κάθε είδος ομορφιάς,

bold and unapologetically.

με τόλμη και χωρίς ν' απολογούμαστε.

But many fashion designers continue to reinforce

Αλλά πολλοί σχεδιαστές μόδας συνεχίζουν να ενισχύουν

this narrow definition of beauty.

αυτά τα περιορισμένα ιδανικά ομορφιάς.

From the way they are taught in school

Από τον τρόπο που τους διδάσκουν στη σχολή

and into the real world,

αλλά και στον έξω κόσμο,

they drape on mannequins that are only size four,

ντύνουν κούκλες μεγέθους XS,

or sketch on bodies that are super stretched out

ή σχεδιάζουν σώματα που είναι πάρα πολύ μακρουλά

and not anatomically proportioned.

και δεν έχουν καμία ανατομική αναλογία.

Different-size bodies aren't taken into account

Δεν λαμβάνουν υπόψιν σώματα διαφορετικού μεγέθους

during the design process.

κατά την διάρκεια του σχεδιασμού.

They're not thought of.

Δεν τους σκέφτονται καν.

So who are these designers designing for?

Άρα για ποιόν ακριβώς σχεδιάζουν αυτοί οι σχεδιαστές;

But the conversation around exclusivity in fashion

Αλλά η συζήτηση γύρω από τον αποκλεισμό στη μόδα

doesn't begin and end with size.

δεν περιορίζεται μόνο στο μέγεθος.

It's about seeing people of all different gender expressions,

Πρέπει να βλέπουμε ανθρώπους όλων των διαφορετικών φύλων,

different ability levels, different ages,

διαφορετικών ικανοτήτων, διαφορετικών ηλικιών,

διαφορετικών χρωμάτων και εθνικοτήτων,

different races and ethnicities,

celebrated for their own unique beauty.

να εξυμνούνται για τη μοναδική τους ομορφιά.

In my own work as a fashion designer,

Στη δική μου δουλειά ως σχεδιάστρια μόδας,

I started a brand called Chromat,

ξεκίνησα μια νέα μάρκα που λέγεται Chromat,

and we're committed to empowering women, femmes and nonbinary #ChromatBABES,

και δεσμευόμαστε στο να ενδυναμώνουμε γυναίκες και άφυλα άτομα, #ChromatBABES,

of all shapes and sizes,

κάθε σχήματος και μεγέθους,

through perfectly fit garments for every body.

μέσω των κατάλληλων ρούχων για όλους.

Swimwear has become a huge focus for me,

Τα μαγιό είναι κάτι στο οποίο έχω εστιάσει πολύ,

because of the power that this single garment can have

εξαιτίας της δύναμης που μπορεί να έχει αυτό το ένδυμα

over the way people feel about themselves.

για το πώς αισθάνεται ο κόσμος για τον εαυτό του.

We wanted to take our focus on celebrating all body types

Θέλαμε να εστιάσουμε στο να εξυμνήσουμε όλα τα είδη σώματος

to a garment that's fraught with insecurity.

μ' ένα ένδυμα γεμάτο ανασφάλεια.

On our runways, you see curves, cellulite and scars worn proudly.

Στις πασαρέλες μας, βλέπεις καμπύλες, κυτταρίτιδα και ουλές χωρίς ντροπές.

We're a runway show, yes,

Είμαστε μια πασαρέλα, ναι,

but we're also a celebration.

αλλά είμαστε και ένας ύμνος.

I didn't start designing 10 years ago

Δεν ξεκίνησα να σχεδιάζω 10 χρόνια πριν

with the mission to change the entire industry.

με αποστολή ν' αλλάξω όλη την βιομηχανία μόδας.

But the models we cast at the time,

Αλλά τα μοντέλα που προσλαμβάναμε τότε,

who just happened to be my friends who had begged to be in my shows,

που έτυχε να είναι φίλες μου που εκλιπαρούσαν να είναι στις πασαρέλες μου,

were so radical to some people,

θεωρούνταν ριζοσπαστικά από κάποιους,

and, unfortunately, still are different or strange to some,

και δυστυχώς, ακόμη και τώρα μερικοί τα θεωρούν διαφορετικά ή αλλόκοτα,

that it became a huge part of what we're known for.

και αυτό είναι κυρίως που μας έκανε γνωστούς.

However, inclusivity means nothing if it's only surface level.

Ωστόσο ο μη αποκλεισμός δεν σημαίνει τίποτα αν είναι μόνο επιφανειακός.

Behind the scenes,

Πίσω από τις κάμερες,

from the photographer, to the casting director,

από τον φωτογράφο, σ' αυτόν που κάνει το κάστινγκ,

to the interns,

στους ασκούμενους,

who is making the decisions behind the scenes

ποιος παίρνει τις αποφάσεις πίσω απο τα φώτα

is just as important.

είναι το ίδιο σημαντικός.

It's imperative to include diverse decision-makers in the process,

Είναι υποχρεωτικό να συμπεριλάβουμε κάθε λογής άτομα να παίρνουν αποφάσεις,

and it's always better to collaborate with different communities,

και είναι πάντα καλύτερο να συνεργαζόμαστε με διαφορετικές κοινότητες,

rather than trying to speak for them.

από το να προσπαθούμε να μιλάμε εκ μέρους τους.

And this is an important piece of the puzzle

Και αυτό είναι ένα σημαντικό κομμάτι

that many young designers may not think about

το οποίο πολλοί νέοι σχεδιαστές ίσως δεν σκέφτονται καν

when they're first starting their careers,

όταν ξεκινούν την καριέρα τους,

but hiring a plus-size or a transgender photographer,

αλλά προσλαμβάνοντας έναν φωτογράφο είτε με έξτρα κιλά, είτε τρανς,

or a woman of color as your casting director,

ή μια γυναίκα που δεν είναι λευκή ως την υπεύθυνη για το κάστινγκ,

or a black makeup artist -- hey, Fatima Thomas --

ή έναν μαύρο μακιγιέρ-- γεια σου Φάτιμα Τόμας--

who intimately understands how important it is

που καταλαβαίνει πολύ καλά πόσο σημαντικό είναι

to be able to work with all skin tones:

να μπορείς να δουλεύεις με όλα τα χρώματα δέρματος:

it's essential to creating a holistically inclusive output,

είναι απαραίτητο για να δημιουργήσεις ένα προϊόν που συμπεριλαμβάνει τους πάντες

like this one.

όπως αυτό.

As a fashion designers that do a lot of swim,

Ως σχεδιαστές μόδας που σχεδιάζουν πολλά μαγιό,

we wanted to rewrite the rules around having a bikini body.

θέλαμε να γράψουμε τους δικούς μας κανόνες γύρω από το σώμα για μπικίνι.

So we cast a team of babe guards

Οπότε προσλάβαμε μια ομάδα σέξι ναυαγοσωστών

to enforce guidelines around inclusion and acceptance at the pool.

για να επιβάλλει οδηγίες για ενσωμάτωση και αποδοχή στην πισίνα.

Instead of "no diving" and "no running,"

Αντί για «απαγορεύονται οι βουτιές και το τρέξιμο»,

how about "celebrate cellulite,"

τι θα λέγατε για το «υμνήστε την κυτταρίτιδα»

"body policing prohibited,"

«απαγορεύεται η αστυνομία σώματος»

and "intolerance not tolerated."

και «δεν ανεχόμαστε την μη ανεκτικότητα».

And this was enforced by babe guards Mama Cax, Denise Bidot,

Και αυτό τέθηκε σε ενέργεια απο τις σέξυ ναυαγοσώστριες Μάμα Καξ, Ντενίς Μπίντοτ,

Geena Rocero, Ericka Hart and Emme,

Τζίνα Ροσίρο, Έρικα Χαρτ και Έμμε,

all activists in their own right.

όλες ακτιβίστριες από μόνες τους.

I've always felt it was important to show a range of different bodies

Πάντα ένιωθα ότι ήταν σημαντικό να παρουσιάζουμε διαφορετικά σώματα

in our runway shows and campaigns.

στις πασαρέλες και στις καμπάνιες μας.

But it actually wasn't until recently

Αλλά μόλις τώρα πρόσφατα

that we were able to expand our size range in a major way.

καταφέραμε να επεκτείνουμε τα μεγέθη της σειράς μας σημαντικά.

We first launched our curve collection

Λανσάραμε την κολεξιόν μας

five years ago;

πριν πέντε χρόνια

we were so excited.

ήμασταν τόσο ενθουσιασμένοι.

But when it launched, it fell flat.

Αλλά όταν κυκλοφόρησε, πάτωσε.

Nobody was interested.

Κανείς δεν ενδιαφερόταν.

None of our department stores stocked above a size large,

Κανένα από τα πολυκαταστήματα μας δεν προμηθεύονταν μεγαλύτερο νούμερο από το L,

and if they did, it was somewhere else in the building entirely.

και αν το κάναν, ήταν σε τελείως διαφορετικό μέρος του κτιρίου.

In fact, one time our sales team said,

Πραγματικά, μια φορά η ομάδα πωλήσεων μας είπε,

"You know, it's so cool you have trans models

«Είναι πολύ πρώτο που χρησιμοποιείτε τρανς μοντέλα

and curve models on the runway --

και μοντέλα με καμπύλες στην πασαρέλα --

I love what you're doing.

But when the buyers come in to see the collection for market,

μας αρέσει πολύ αυτό που κάνετε.

Αλλά όταν οι αγοραστές έρχονται να δουν την κολεξιόν για την αγορά,

they want to be sold a dream,

they want to see something that they aspire to be."

θέλουν να τους πουλήσουμε ένα όνειρο,

Implying that our models weren't that.

θέλουν να δουν κάτι το οποίο φιλοδοξούν να γίνουν».

Υπαινίσσοντας ότι τα μοντέλα μας δεν είναι αυτό.

But I've realized it's so much more important

Αλλά συνειδητοποίησα ότι είναι πολύ πιο σημαντικό

to open up this dream to more people.

να κάνουμε προσιτό αυτό το όνειρο σε περισσότερο κόσμο.

I want the consumer to know

Θέλω τον καταναλωτή να ξέρει

that it's not your body that needs to change --

ότι δεν είναι το σώμα του που πρέπει ν' αλλάξει--

it's the clothes.

αλλά τα ρούχα.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

There needs to be more fashion options at all sizes and in all retailers.

Πρέπει να υπάρχουν περισσότερες επιλογές σ' όλα τα μεγέθη και σ' όλα τα μαγαζιά.

So finally, in 2018,

Έτσι τελικά, το 2018,

Nordstrom actually placed an order up to 3X.

η Nordstrom έκανε παραγγελία με μεγέθη έως 3XL.

And this was a huge game changer for us

Και αυτό άλλαξε τελείως τους κανόνες του παιχνιδιού για εμάς

to have a major retailer invest in adding these units,

να έχουμε ένα γνωστό πολυκατάστημα να προσθέσει αυτά τα κομμάτια,

so we could go to the factory --

για να μπορέσουμε να πάμε στο εργοστάσιο--

now we go up to 4X, which is about a size 32.

τώρα φτάνουμε μέχρι και 4XL, που είναι γύρω στο μέγεθος 32.

Having that investment

Το να έχουμε μια τέτοια επένδυση

helped us to change and realign our entire design process.

μας βοήθησε ν' αλλάξουμε και να βάλουμε σε σειρά όλη την διαδικασία σχεδιάσματος.

We now have different-sized bodies to sketch and drape on in the studio.

Τώρα έχουμε διαφορετικά μεγέθη σώματος να σχεδιάσουμε και να ντύσουμε στο ατελιέ.

And if more fashion schools taught these skills,

Και αν περισσότερες σχολές μόδας δίδασκαν αυτές τις δεξιότητες,

more designers would have the ability to design for all bodies.

περισσότεροι σχεδιαστές θα μπορούσαν να σχεδιάσουν για όλα τα σώματα.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

So as fashion designers, it's our job to utilize our platform

Ως σχεδιαστές μόδας, είναι το καθήκον μας να χρησιμοποιούμε την πλατφόρμα μας

to explode this narrow and restrictive definition of beauty.

για να διαλύσουμε αυτό τον περιορισμένο και ανεπαρκή ορισμό της ομορφιάς.

My goal is that one day,

Ο στόχος μου είναι ότι μια μέρα,

teenagers growing up don't feel the same pressure that I did to conform.

οι έφηβοι μεγαλώνοντας δεν θα νιώθουν την ίδια πίεση να ενσωματωθούν όπως εγώ.

And I hope that our work contributes to the fashion industry's opening up

Ελπίζω ότι η δουλειά μας θα συμβάλλει στο να γίνει η βιομηχανία μόδας πιο ανοιχτή

to celebrate many different identities.

ώστε να εξυμνεί πολλές διαφορετικές ταυτότητες.

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause and cheers)

(Χειροκρότημα και επευφημίες)