Fashion that celebrates all body types -- boldly and unapologetically | Becca McCharen-Tran

Translator: Ivana Korom Reviewer: Krystian Aparta

Fordító: Renáta Sajben Lektor: Zsuzsanna Lőrincz

As fashion designers,

Divattervezőkként

our decisions have the power to change our culture.

döntéseink megváltoztathatják kultúránkat.

We choose who is cast in our runway shows and campaigns,

Mi választjuk meg, hogy ki szerepeljen a bemutatóinkon, kampányainkban,

and ultimately, who is celebrated and considered beautiful,

és végső soron, hogy ki legyen ünnepelt szépség,

and who is not.

és ki ne.

Having this platform is a responsibility.

Ez a pozíció felelősséggel jár.

One that can be utilized to exclude people

Felhasználható egyesek kizárására

or to empower others.

vagy mások felemelésére.

Growing up, I was obsessed with fashion.

Fiatal koromban a divat megszállottja voltam.

I pored over all different types of fashion magazines

Mindenféle divatlapot bújtam

at my local Barnes and Noble.

a helyi Barnes and Noble könyvesboltban.

To be fashionable was to be tall, skinny, with long, shiny hair.

Az volt divatos, akinek magas, vékony alkata és hosszú, fényes haja volt.

That's what I saw as the ideal,

Ezt a típust tartották ideálisnak,

and it was reinforced everywhere I looked.

és mindenhol ezt erőltették, bárhová is néztem.

And to be honest, it still is.

Hogy őszinte legyek, még ma is.

I wanted to be like the models, so I stopped eating.

Olyan akartam lenni, mint a modellek, így nem ettem.

It was a dark time in my life;

Életem egy sötét időszaka volt ez;

my eating disorder consumed me.

az étkezési zavarom felemésztett.

All I could think about was counting every single calorie,

Csak arra gondoltam, hogy megszámoljak minden egyes kalóriát,

and waking up early before school every day

és hogy korán felkeljek az órák előtt,

so I could run a few miles.

hogy tudjak még pár kilométert futni.

It took me years to finally release the grip

Beletelt pár évbe, mire végre kikerültem

that the eating disorder had over my life.

az étkezési zavarom szorításából.

But when it did,

De amint sikerült,

it freed up so much brain space

végre elgondolkodhattam azon,

to think about what I was truly passionate about.

hogy mi is érdekel igazán.

For so long,

A divatipar régóta minden erővel azon van,

the fashion industry has worked hard to set an ideal of beauty

hogy olyan szépségideált teremtsen,

that celebrates thin, young, white, cisgender,

amely a vékony, fiatal, fehér bőrű, cisznemű,

able-bodied models as the ideal.

és erőt sugárzó modelleket ünnepli.

It's impossible not to be bombarded

Lehetetlen kikerülni

with images of models that have been photoshopped

a modellek photoshopolt képeit,

to where there's not a single pore,

amelyeken nem látható egyetlen pórus,

fat roll or stretch mark in sight.

hurka vagy stria sem.

You don't need to look hard to find examples.

Nem kell sokat kutatnunk ahhoz, hogy példákat találjunk.

This definition of beauty is damaging, dangerous and destructive,

Ez a szépségfogalom káros, veszélyes és romboló;

and we need to explode it immediately.

rögtön véget kell vetnünk az uralmának.

(Applause)

(Taps)

I'm glad you agree.

Örülök, hogy egyetértenek.

(Laughter)

(Nevetés)

One of the worst things I've realized over the years

Az egyik legrosszabb dolog, amire rájöttem az évek során,

is that my experience with disordered eating

hogy az étkezési zavarom

nem is anomália.

is not an anomaly.

In fact, it's par for the course.

Igazából egy természetesnek tekintett dolog.

I think there's a study that says 91 percent of women,

Úgy tudom, van egy kutatás, ami szerint a nők 91%-a –

and likely those of all gender identities,

és feltehetően ez más nemekre is igaz –

are unhappy with the way they look.

elégedetlen a külsejével.

It's unforgivable

Megbocsáthatatlan,

that we live in a society where it's normal or expected

hogy olyan társadalomban élünk, ahol normális, sőt elvárt,

for teenagers to grow up hating themselves.

hogy a tinédzserek úgy nőjenek fel, hogy közben utálják magukat.

We've been fighting for fat acceptance and women's body autonomy since the '60s.

A 60-as évektől küzdünk a kövérség elfogadásáért

és a női test autonómiájáért.

And there has been headway.

Van előrelépés.

We have plus-size models like Ashley Graham

Vannak plus size modelljeink, mint Ashley Graham,

and musicians with body-positive messages,

és olyan zenészek törnek be a köztudatba,

like Lizzo, breaking into the mainstream.

mint Lizzo, akiknek testpozitív üzenetei vannak.

Thank God.

Istennek hála.

(Laughter)

(Nevetés)

There's brands like Area

Márkák, mint az Area

that have released campaigns without any Photoshop retouching.

retusált képek nélkül indítanak kampányokat.

But we're still inundated with unrealistic expectations.

De még mindig elárasztanak minket az irreális elvárások.

I love this quote by Lizzo, who said,

Imádom a következő idézetet Lizzótól:

"Body positivity only exists because body negativity is the norm."

"A testpozitivizmus csak azért létezik, mert a testnegativitás a norma."

So how do we change the stigma around looking different

Hogyan változtathatnák az átlagtól eltérő,

or not fitting into this narrow definition of beauty?

vagy a szépségideálba bele nem illő emberek megítélésén?

I believe it's by celebrating beauty in all different forms,

Véleményem szerint úgy, hogy a szépség minden formáját ünnepeljük,

bold and unapologetically.

bátran és megalkuvás nélkül.

But many fashion designers continue to reinforce

De sok divattervező továbbra is erőlteti

this narrow definition of beauty.

a szépség fogalmának szűk értelmezését.

From the way they are taught in school

Az oktatás szemléletével kezdődik,

and into the real world,

aztán jellemző a munka világában is.

they drape on mannequins that are only size four,

Csak XS-es bábukon terveznek,

or sketch on bodies that are super stretched out

vagy túlságosan elnyújtott,

and not anatomically proportioned.

anatómiailag aránytalan modellrajzokon.

Different-size bodies aren't taken into account

Nem veszik figyelembe a különböző testtípusokat

during the design process.

a tervezői folyamat során.

They're not thought of.

Nem gondolnak rájuk.

So who are these designers designing for?

Tehát kire is terveznek ezek a tervezők?

But the conversation around exclusivity in fashion

A divat exkluzivitásának kérdése azonban

doesn't begin and end with size.

nemcsak a méretről szól,

It's about seeing people of all different gender expressions,

hanem arról is, hogy vegyük észre a nemi identitás kifejezését,

different ability levels, different ages,

a különböző képességeket és korosztályokat,

different races and ethnicities,

a különböző fajokat, etnikumokat,

celebrated for their own unique beauty.

és hogy ünnepeljük őket egyedi szépségükért.

In my own work as a fashion designer,

Saját divattervezői munkám során

I started a brand called Chromat,

elindítottam Chromat néven egy márkát,

and we're committed to empowering women, femmes and nonbinary #ChromatBABES,

és vállaljuk, hogy előtérbe helyezzük a különféle testalkatú és méretű nőket,

of all shapes and sizes,

femme típusú és nem bináris #ChromatBABES modelleket,

through perfectly fit garments for every body.

és olyan ruhákat tervezzünk, melyek tökéletesen illenek minden testalkatra.

Swimwear has become a huge focus for me,

A fürdőruha áll figyelmem középpontjában,

because of the power that this single garment can have

mert ez az egyetlen ruhadarab nagy hatással van arra,

over the way people feel about themselves.

hogyan érezzük magunkat a bőrünkben.

We wanted to take our focus on celebrating all body types

Egy olyan ruhadarabbal akartuk ünnepelni a különböző testalkatokat,

to a garment that's fraught with insecurity.

amelynek viselése bizonytalansággal tölti el minket.

On our runways, you see curves, cellulite and scars worn proudly.

A bemutatóinkon látható gömbölydedség, büszkén viselt narancsbőr és hegek.

We're a runway show, yes,

Divatbemutatót tartunk, igen,

but we're also a celebration.

de ez ünnepély is.

I didn't start designing 10 years ago

10 évvel ezelőtt nem azért kezdtem el tervezni,

with the mission to change the entire industry.

hogy megváltoztassam az egész iparágat.

But the models we cast at the time,

A beválogatott modellek,

who just happened to be my friends who had begged to be in my shows,

akik a barátaim is, és kérték, hogy részt vehessenek a bemutatókon,

were so radical to some people,

olyan radikálisnak tűntek –

and, unfortunately, still are different or strange to some,

és sajnos a mai napig különösek vagy furcsák egyesek szemében –,

that it became a huge part of what we're known for.

hogy nagyrészt erről vagyunk ismertek.

However, inclusivity means nothing if it's only surface level.

Viszont az inkluzivitás semmit sem jelent, ha csak a felszínen van jelen.

Behind the scenes,

A színfalak mögött –

from the photographer, to the casting director,

a fotóstól és kasztingszervezőtől kezdve

to the interns,

a gyakornokon át,

who is making the decisions behind the scenes

akik a döntéseket hozzák a háttérben,

is just as important.

mindannyian ugyanolyan fontosak.

It's imperative to include diverse decision-makers in the process,

Be kell vonni a folyamatba különféle döntéshozókat,

and it's always better to collaborate with different communities,

és mindig jobb a közösségekkel együttműködni,

rather than trying to speak for them.

mintsem megpróbálni a nevükben beszélni.

And this is an important piece of the puzzle

Ez a kirakósnak egy olyan fontos darabja,

that many young designers may not think about

amire sok fiatal tervező talán nem is gondol,

when they're first starting their careers,

amikor belevágnak a karrierjükbe.

but hiring a plus-size or a transgender photographer,

Plus size vagy transznemű fotóst alkalmazni,

or a woman of color as your casting director,

színes bőrű nőt felvenni kasztingszervezőnek,

or a black makeup artist -- hey, Fatima Thomas --

vagy fekete sminkmestert foglalkoztatni – szia, Fatima Thomas –,

who intimately understands how important it is

aki igazán érti annak fontosságát,

to be able to work with all skin tones:

hogy minden bőrtónussal tudjunk dolgozni:

it's essential to creating a holistically inclusive output,

elengedhetetlen ahhoz, hogy sokszínű, inkluzív csapatunk legyen,

like this one.

mint ez itt.

As a fashion designers that do a lot of swim,

Divattervezőkként, akik sok fürdőruhát terveznek,

we wanted to rewrite the rules around having a bikini body.

át akartuk írni a bikinialak szabályait.

So we cast a team of babe guards

Vízimentő lányok csapatát hoztuk létre,

to enforce guidelines around inclusion and acceptance at the pool.

akik a medencénél népszerűsítik az inkluzivitás és elfogadás irányelveit.

Instead of "no diving" and "no running,"

A "Fejest ugrani tilos!" és "Futni tilos!" táblák helyett legyen inkább

how about "celebrate cellulite,"

"Szeresd a narancsbőröd!",

"body policing prohibited,"

"Tilos a testcsendőrség!",

and "intolerance not tolerated."

"Nem toleráljuk a tolerancia hiányát!".

And this was enforced by babe guards Mama Cax, Denise Bidot,

Ezt erősítik a vízimentő lányok: Mama Cax, Denise Bidot,

Geena Rocero, Ericka Hart and Emme,

Geena Rocero, Ericka Hart és Emme,

all activists in their own right.

akik mind saját jogon lettek aktivisták.

I've always felt it was important to show a range of different bodies

Mindig is úgy éreztem, hogy fontos többféle testalkatot megmutatnunk

in our runway shows and campaigns.

bemutatóinkon és kampányainkban.

But it actually wasn't until recently

De csak nemrég sikerült

that we were able to expand our size range in a major way.

jelentős mértékben kibővítenünk méretkínálatunkat.

We first launched our curve collection

Az első gömbölyded kollekciónkat

five years ago;

5 éve vezettük be;

we were so excited.

nagyon izgatottak voltunk.

But when it launched, it fell flat.

De nem sokra rá kudarcba is fulladt.

Nobody was interested.

Senkit sem érdekelt.

None of our department stores stocked above a size large,

Egyik áruházunk sem rendelt L-es mérettől nagyobbat,

and if they did, it was somewhere else in the building entirely.

de ha mégis, valahol teljesen máshol tartották őket az épületben.

In fact, one time our sales team said,

Egyszer a salescsapatunk azt mondta:

"You know, it's so cool you have trans models

"Tudod, annyira jó, hogy vannak transznemű

and curve models on the runway --

és gömbölyded modelljeid –

I love what you're doing.

imádjuk, amit csinálsz.

But when the buyers come in to see the collection for market,

De amikor a vevők bejönnek, és megnézik az aktuális kollekciót,

they want to be sold a dream,

egy álmot akarnak látni,

they want to see something that they aspire to be."

olyasmit, amire vágyakozhatnak."

Implying that our models weren't that.

Arra utaltak, hogy a mi modelljeink nem ilyenek voltak.

But I've realized it's so much more important

De rájöttem, mennyire fontos az,

to open up this dream to more people.

hogy több ember előtt nyíljon meg az álom felé vezető út.

I want the consumer to know

Tudatni akarom a vevőkkel,

that it's not your body that needs to change --

hogy nem a testükön kell változtatni,

it's the clothes.

hanem a ruhákon.

(Applause)

(Taps)

There needs to be more fashion options at all sizes and in all retailers.

Sokrétűbb divatkínálatra van szükség minden méretben, minden kereskedőnél.

So finally, in 2018,

Végül 2018-ban

Nordstrom actually placed an order up to 3X.

a Nordstrom leadott egy megrendelést 3X-es méretig bezárólag.

And this was a huge game changer for us

Nagy vízválasztó volt számunkra,

to have a major retailer invest in adding these units,

hogy egy jelentős üzletlánc ilyen darabokba ruházott be,

so we could go to the factory --

és így elkezdhettük a gyártást.

now we go up to 4X, which is about a size 32.

Most a 4X-be vágunk bele, ami 60-as méret.

Having that investment

A beruházás segítségével

helped us to change and realign our entire design process.

az egész tervezői folyamatunkat sikerült átalakítani.

We now have different-sized bodies to sketch and drape on in the studio.

Most már többféle méretű babán tervezünk és szabunk a stúdióban.

And if more fashion schools taught these skills,

És ha több divatiskola tanítaná ezeket a képességeket,

more designers would have the ability to design for all bodies.

több dizájner tudna tervezni különböző testalkatokra.

(Applause)

(Taps)

So as fashion designers, it's our job to utilize our platform

Nekünk, divattervezőknek feladatunk arra használni a hivatásunkat,

to explode this narrow and restrictive definition of beauty.

hogy megdöntsük a szépség fogalmának ezt a szűk és korlátozó értelmezését.

My goal is that one day,

Célom, hogy egy nap

teenagers growing up don't feel the same pressure that I did to conform.

a tinédzserek ne érezzék azt a nyomást, amivel nekem kellett szembenéznem.

And I hope that our work contributes to the fashion industry's opening up

Remélem, munkánk hozzájárul ahhoz, hogy a divatipar nyitottá váljon,

to celebrate many different identities.

és hogy ünnepelje a különböző identitásokat.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause and cheers)

(Taps és ujjongás)