Fashion that celebrates all body types -- boldly and unapologetically | Becca McCharen-Tran

Translator: Ivana Korom Reviewer: Krystian Aparta

Překladatel: Lenka Slámová Korektor: Vladimír Harašta

As fashion designers,

Jako módní návrháři máme tu moc, že naše rozhodnutí mění naši kulturu.

our decisions have the power to change our culture.

We choose who is cast in our runway shows and campaigns,

Rozhodujeme, kdo vystoupí na našich přehlídkách a v kampaních.

and ultimately, who is celebrated and considered beautiful,

A dokonce rozhodujeme,

kdo bude veleben a považován za krásného, a kdo ne.

and who is not.

Having this platform is a responsibility.

Mít takovou pozici je zodpovědnost.

One that can be utilized to exclude people

Lze toho využít k vyloučení některých lidí

or to empower others.

nebo k posílení jiných.

Growing up, I was obsessed with fashion.

V době dospívání jsem byla posedlá módou.

I pored over all different types of fashion magazines

Studovala jsem různé druhy módních časopisů

at my local Barnes and Noble.

v místním obchodě Barnes and Noble.

To be fashionable was to be tall, skinny, with long, shiny hair.

Být in znamenalo být vysoká, hubená a mít dlouhé lesklé vlasy.

That's what I saw as the ideal,

To jsem vnímala jako ideál

and it was reinforced everywhere I looked.

a moje okolí tento můj názor jen posilovalo.

And to be honest, it still is.

Abych byla upřímná, je tomu tak dosud.

I wanted to be like the models, so I stopped eating.

Chtěla jsem být jako ty modelky, a tak jsem přestala jíst.

It was a dark time in my life;

Tehdy nastala temná část mého života, porucha příjmu potravy mě pohltila.

my eating disorder consumed me.

All I could think about was counting every single calorie,

Jediné, na co jsem dokázala myslet, bylo počítání každé kalorie

and waking up early before school every day

a brzké vstávání, abych ještě před školou zvládla uběhnout pár mil.

so I could run a few miles.

It took me years to finally release the grip

Trvalo roky, než jsem se konečně osvobodila ze zajetí,

that the eating disorder had over my life.

ve kterém mě porucha příjmu potravy držela.

But when it did,

A když se to podařilo, moje hlava byla natolik čistá,

it freed up so much brain space

to think about what I was truly passionate about.

že jsem mohla přemýšlet nad tím, pro co mám opravdu vášeň.

For so long,

Módní průmysl už dlouho tvrdě pracuje na tom, aby ustanovil ideál krásy,

the fashion industry has worked hard to set an ideal of beauty

that celebrates thin, young, white, cisgender,

který oslavuje štíhlé, mladé, bílé, cisgenderové

able-bodied models as the ideal.

a tělesně zdatné modely.

It's impossible not to be bombarded

Ze všech stran nás bombardují fotky modelů

with images of models that have been photoshopped

upravených ve Photoshopu,

na jejichž těle nenajdete žádné póry,

to where there's not a single pore,

fat roll or stretch mark in sight.

faldy nebo strie.

You don't need to look hard to find examples.

Nedá ani moc práce najít nějaký příklad.

This definition of beauty is damaging, dangerous and destructive,

Taková definice krásy je škodlivá, nebezpečná a destruktivní

and we need to explode it immediately.

a my se jí musíme okamžitě zbavit.

(Applause)

(potlesk)

I'm glad you agree.

Jsem ráda, že souhlasíte.

(Laughter)

(smích)

One of the worst things I've realized over the years

Jednou z nejhorších věcí, kterou jsem si za ta léta uvědomila,

is that my experience with disordered eating

je to, že má zkušenost s poruchou příjmu potravy není neobvyklá.

is not an anomaly.

In fact, it's par for the course.

Vlastně je to naprosto běžné.

I think there's a study that says 91 percent of women,

Myslím, že existuje studie, podle které je 91 % žen,

and likely those of all gender identities,

a pravděpodobně i další genderové skupiny,

are unhappy with the way they look.

nespokojeno se svým vzhledem.

It's unforgivable

Je neodpustitelné,

that we live in a society where it's normal or expected

že žijeme ve společnosti, kde je normální nebo očekávané,

for teenagers to grow up hating themselves.

že budou teenageři vyrůstat s nenávistí vůči sobě samému.

We've been fighting for fat acceptance and women's body autonomy since the '60s.

Od 60. let bojujeme za přijetí plnoštíhlosti a autonomii ženského těla.

And there has been headway.

A nějaký pokrok tu je.

We have plus-size models like Ashley Graham

Máme modelky větších velikostí jako Ashley Graham,

and musicians with body-positive messages,

hudebníky podporující pozitivní přístup k tělu jako Lizzo,

like Lizzo, breaking into the mainstream.

která se probojovává do mainstreamu.

Thank God.

Díky Bohu.

(Laughter)

(smích)

There's brands like Area

Jsou tu značky jako Area,

that have released campaigns without any Photoshop retouching.

která spustila kampaně bez photoshopových úprav.

But we're still inundated with unrealistic expectations.

Ale stále nás zaplavují nerealistická očekávání.

I love this quote by Lizzo, who said,

Mám ráda tento citát od Lizzo:

"Body positivity only exists because body negativity is the norm."

"Hnutí pozitivního přístupu k tělu vzniklo jen proto, že ten negativní je normou."

So how do we change the stigma around looking different

Takže, jak se zbavit toho stigma, že vypadáme jinak

or not fitting into this narrow definition of beauty?

nebo že nepasujeme do nějaké škatulky toho, co znamená krása?

I believe it's by celebrating beauty in all different forms,

Věřím, že toho dosáhneme oslavou krásy ve všech různých podobách,

bold and unapologetically.

směle a bez uzardění.

But many fashion designers continue to reinforce

Ale mnoho módních návrhářů stále posiluje

this narrow definition of beauty.

onu úzkou definici krásy.

From the way they are taught in school

Jak ve škole, kde se učí navrhovat, tak i v reálném světě,

and into the real world,

they drape on mannequins that are only size four,

vždy šatí manekýny, které mají velikost 34,

or sketch on bodies that are super stretched out

nebo skicují na neuvěřitelně protáhlé postavy,

and not anatomically proportioned.

jejichž proporce neodpovídají anatomii.

Different-size bodies aren't taken into account

Těla jiných velikostí nejsou při navrhování brána v úvahu.

during the design process.

They're not thought of.

Nemyslí se na ně.

So who are these designers designing for?

Takže, pro koho vlastně tito návrháři navrhují?

But the conversation around exclusivity in fashion

Ale diskuze o exkluzivitě v módě

doesn't begin and end with size.

nezačíná a nekončí velikostí.

It's about seeing people of all different gender expressions,

Jde o to vidět lidi různých genderových typů,

different ability levels, different ages,

různé tělesné zdatnosti,

různého věku, různých ras a etnicit,

different races and ethnicities,

celebrated for their own unique beauty.

oslavovaných pro svou vlastní unikátní krásu.

In my own work as a fashion designer,

V rámci své návrhářské kariéry jsem založila značku Chromat

I started a brand called Chromat,

and we're committed to empowering women, femmes and nonbinary #ChromatBABES,

a jsme odhodláni posílit ženy, lesby i transky #ChromatBABES

of all shapes and sizes,

všech tvarů a velikostí

through perfectly fit garments for every body.

prostřednictvím dokonale padnoucích oděvů pro každé tělo.

Swimwear has become a huge focus for me,

Středem zájmu se pro mě staly plavky,

because of the power that this single garment can have

a to kvůli tomu, jak moc tenhle kousek prádla

over the way people feel about themselves.

ovlivňuje to, jak jsou se sebou lidé spokojení.

We wanted to take our focus on celebrating all body types

Chtěli jsme se zaměřit na oslavu všech typů těla

to a garment that's fraught with insecurity.

prostřednictvím tohoto kusu oděvu, který bývá zdrojem nejistoty.

On our runways, you see curves, cellulite and scars worn proudly.

Na našich přehlídkách se křivky, celulitida i jizvy nosí se ctí.

We're a runway show, yes,

Ano, je to módní přehlídka,

but we're also a celebration.

ale také oslava.

I didn't start designing 10 years ago

Do módního návrhářství jsem se před 10 lety nepustila proto,

with the mission to change the entire industry.

abych změnila celou branži.

But the models we cast at the time,

Ale naši nynější modelové

who just happened to be my friends who had begged to be in my shows,

jsou zároveň moji přátelé, kteří žádali, aby mohli být na našich přehlídkách.

were so radical to some people,

Pro mnohé jsou moc radikální

and, unfortunately, still are different or strange to some,

a pro někoho jsou bohužel stále jiní nebo divní,

that it became a huge part of what we're known for.

a tak se z toho stala významná součást toho, co jsme vlastně zač.

However, inclusivity means nothing if it's only surface level.

Inkluzivita však neznamená nic,

pokud jde jenom po povrchu.

Behind the scenes,

Pro lidi v zákulisí, ať jde o fotografa, vedoucího castingu nebo stážistu,

from the photographer, to the casting director,

to the interns,

who is making the decisions behind the scenes

kteří tam mají hlavní slovo,

is just as important.

je to stejně důležité.

It's imperative to include diverse decision-makers in the process,

Je nezbytné zapojit do rozhodování různé osoby

and it's always better to collaborate with different communities,

a vždy je lepší, když se spolupracuje s různými společenskými skupinami,

rather than trying to speak for them.

než aby se mluvilo za ně.

And this is an important piece of the puzzle

A je to důležitý kousek skládačky,

that many young designers may not think about

o kterém mnozí mladí a začínající návrháři možná nepřemýšlejí,

when they're first starting their careers,

ale najmout trans fotografa či fotografa s nadváhou

but hiring a plus-size or a transgender photographer,

or a woman of color as your casting director,

nebo ženu tmavé pleti jako vedoucí castingu

or a black makeup artist -- hey, Fatima Thomas --

nebo třeba černošku jako vizážistku - ahoj, Fatimo Thomas -

who intimately understands how important it is

která velmi důvěrně chápe, jak je důležité,

to be able to work with all skin tones:

aby uměla pracovat se všemi odstíny pleti.

it's essential to creating a holistically inclusive output,

Je zásadní vytvořit celkově inkluzivní výstup,

like this one.

jako třeba tady.

As a fashion designers that do a lot of swim,

Jako módní návrháři, kteří se zaměřují na plavky,

we wanted to rewrite the rules around having a bikini body.

jsme chtěli přepsat pravidla toho, jaké tělo se hodí do bikin.

So we cast a team of babe guards

Takže jsme najali tým dívčí hlídky,

to enforce guidelines around inclusion and acceptance at the pool.

abychom prosadili vlastní pravidla týkající se inkluze a přijetí u bazénu.

Instead of "no diving" and "no running,"

Místo "zákaz potápění" a "zákaz běhání",

how about "celebrate cellulite,"

co třeba "oslavujme celulitidu",

"body policing prohibited,"

"zákaz kritizování postav"

and "intolerance not tolerated."

a "netolerance není tolerována".

And this was enforced by babe guards Mama Cax, Denise Bidot,

To prosazuje naše dívčí hlídka: Mama Cax, Denise Bidot,

Geena Rocero, Ericka Hart and Emme,

Geena Rocero, Ericka Hart a Emme,

all activists in their own right.

všechno aktivistky samy o sobě.

I've always felt it was important to show a range of different bodies

Vždy jsem považovala za důležité, abychom na přehlídkách a v kampaních

in our runway shows and campaigns.

představovali různé postavy.

But it actually wasn't until recently

Ale vlastně teprve nedávno

that we were able to expand our size range in a major way.

se nám podařilo podstatně rozvinout rozsah velikostí.

We first launched our curve collection

Naši kolekci plnou křivek jsme poprvé spustili před pěti lety.

five years ago;

we were so excited.

Byli jsme tak nadšení.

But when it launched, it fell flat.

Ale neuspěli jsme.

Nobody was interested.

Nikoho to nezajímalo.

None of our department stores stocked above a size large,

Žádný z našich obchodních domů nenaskladňoval nad velikost L,

and if they did, it was somewhere else in the building entirely.

a pokud snad ano, pak to bylo v budově někde úplně jinde.

In fact, one time our sales team said,

Jednou náš prodejní tým dokonce řekl:

"You know, it's so cool you have trans models

"Víš, je fakt super, že máte na přehlídkách

and curve models on the runway --

transmodelky a baculky.

I love what you're doing.

Tvoje práce se mi líbí.

But when the buyers come in to see the collection for market,

Ale když si zákazníci přijdou prohlédnout kolekci pro trh,

they want to be sold a dream,

chtějí nakoupit sen,

they want to see something that they aspire to be."

chtějí vidět něco, čím sami touží být."

Implying that our models weren't that.

Tím pro ně tedy naše modelky nebyly.

Já jsem si ale uvědomila, že je mnohem důležitější,

But I've realized it's so much more important

to open up this dream to more people.

aby byl tento sen přístupnější většímu počtu lidí.

I want the consumer to know

Chci, aby zákazník věděl,

that it's not your body that needs to change --

že to není jeho tělo, co se má změnit,

it's the clothes.

ale že je to oblečení.

(Applause)

(potlesk)

There needs to be more fashion options at all sizes and in all retailers.

Musí tu být více módních možností ve všech velikostech a všech obchodech.

So finally, in 2018,

V roce 2018 konečně

Nordstrom actually placed an order up to 3X.

zadal Nordstrom objednávku dokonce až do velikosti XXXL.

And this was a huge game changer for us

Znamenalo to pro nás obrovský zvrat,

to have a major retailer invest in adding these units,

když velký obchod investoval do těchto položek

so we could go to the factory --

a my jsme se mohli pustit do výroby.

now we go up to 4X, which is about a size 32.

Teď máme dokonce i velikosti 4XL, což je asi velikost 56.

Having that investment

Tato investice

helped us to change and realign our entire design process.

nám pomohla změnit a přestavět celý náš proces navrhování.

We now have different-sized bodies to sketch and drape on in the studio.

V našem studiu se teď skicují a zkouší návrhy na postavy různých velikostí.

And if more fashion schools taught these skills,

A kdyby tomu učilo více módních škol,

more designers would have the ability to design for all bodies.

bylo by více návrhářů schopno tvořit pro všechny typy postav.

(Applause)

(potlesk)

So as fashion designers, it's our job to utilize our platform

Jako módní návrháři máme tedy za úkol využít svou platformu

to explode this narrow and restrictive definition of beauty.

a rozšířit tuto úzkou a omezující definici krásy.

My goal is that one day,

Mým cílem je, aby dospívající

teenagers growing up don't feel the same pressure that I did to conform.

jednou necítili stejný tlak, jakému jsem se snažila přizpůsobit já.

And I hope that our work contributes to the fashion industry's opening up

A doufám, že naše práce přispěje k tomu, aby se módní průmysl otevřel

to celebrate many different identities.

a oslavoval celou škálu identit.

Thank you.

Děkuji vám.

(Applause and cheers)

(potlesk)