Fashion that celebrates all body types -- boldly and unapologetically | Becca McCharen-Tran

Translator: Ivana Korom Reviewer: Krystian Aparta

翻訳: Moe Shoji 校正: Noriko Yasumoto

As fashion designers,

私たちファッションデザイナーには

our decisions have the power to change our culture.

自らの決断によって 文化を変える力があります

We choose who is cast in our runway shows and campaigns,

誰がショーのランウェイを歩き 広告に出るのか

and ultimately, who is celebrated and considered beautiful,

究極的には 誰が称えられ 誰が美しく 誰が美しくないかを

and who is not.

決めるのは私たちなのです

Having this platform is a responsibility.

この立場には責任が伴います

One that can be utilized to exclude people

人々を疎外することもできれば

or to empower others.

力づけることもできます

Growing up, I was obsessed with fashion.

子供の頃から 私はファッションに夢中でした

I pored over all different types of fashion magazines

地元の大型書店で 様々なファッション誌を

at my local Barnes and Noble.

熱心に読みあさりました

To be fashionable was to be tall, skinny, with long, shiny hair.

おしゃれであることは 背が高くて 細くて 長くきれいな髪をしていること

That's what I saw as the ideal,

それが理想だと思っていたし

and it was reinforced everywhere I looked.

見るものすべてが それを裏付けていました

And to be honest, it still is.

正直に言って 今もまだそうです

I wanted to be like the models, so I stopped eating.

モデルみたいになりたくて 食べるのをやめました

It was a dark time in my life;

人生の暗い時期でした

my eating disorder consumed me.

摂食障害に 囚われてしまったのです

All I could think about was counting every single calorie,

１カロリーも逃さずに 計算することしか頭にはなく

and waking up early before school every day

毎日早起きして 学校に行く前に

so I could run a few miles.

何キロか走りました

It took me years to finally release the grip

摂食障害に苛まれる生活から

that the eating disorder had over my life.

抜け出すのに 何年もかかりました

But when it did,

ようやく抜け出すと

it freed up so much brain space

考える余裕がたくさん生まれて

to think about what I was truly passionate about.

情熱を傾けられることを 考えられるようになりました

For so long,

あまりに長い間

the fashion industry has worked hard to set an ideal of beauty

ファッション業界が打ち立ててきた 理想的な美の姿は

that celebrates thin, young, white, cisgender,

細くて若く 白人で シスジェンダーの

able-bodied models as the ideal.

障がいを持たないモデル という非現実的な姿でした

It's impossible not to be bombarded

毛穴も脂肪も 皮膚線条も

with images of models that have been photoshopped

Photoshopで消されたような

to where there's not a single pore,

モデルたちの写真が 目に入らないことはありません

fat roll or stretch mark in sight.

You don't need to look hard to find examples.

例はすぐに見つかるはずです

This definition of beauty is damaging, dangerous and destructive,

こんな美の定義は 有害かつ危険で破壊的であり

and we need to explode it immediately.

今すぐに打ち破らねばなりません

(Applause)

（拍手）

I'm glad you agree.

同意いただけて嬉しいです

(Laughter)

（笑）

One of the worst things I've realized over the years

何年もの間に気づいた 最悪な事実のひとつは

is that my experience with disordered eating

摂食障害を患った私の経験は

is not an anomaly.

珍しくないということです

In fact, it's par for the course.

事実 よくあることです

I think there's a study that says 91 percent of women,

ある研究では 女性の91％が―

and likely those of all gender identities,

これは他のジェンダーにも 当てはまりそうですが

are unhappy with the way they look.

自分の身体に 満足していません

It's unforgivable

10代の若者たちが

that we live in a society where it's normal or expected

自分の身体を嫌うことが 普通であり よくあるような

for teenagers to grow up hating themselves.

社会に暮らしているなんて 許せません

We've been fighting for fat acceptance and women's body autonomy since the '60s.

肥満の受容や女性の身体に関する自己決定権は 60年代から主張されてきました

And there has been headway.

進歩もありました

We have plus-size models like Ashley Graham

アシュリー・グレアムのような プラスサイズモデルや

and musicians with body-positive messages,

身体を肯定する歌詞を歌う

like Lizzo, breaking into the mainstream.

Lizzo のようなアーティストが メジャーになりました

Thank God.

ああ よかった

(Laughter)

（笑）

There's brands like Area

Area のように

that have released campaigns without any Photoshop retouching.

Photoshop でレタッチせずに 広告を打つブランドもあります

But we're still inundated with unrealistic expectations.

それでも私たちはまだ 非現実的な期待に囲まれています

I love this quote by Lizzo, who said,

私は Lizzo のこの言葉が好きです

"Body positivity only exists because body negativity is the norm."

「身体を肯定する必要があるのは 身体の否定が普通だからだ」

So how do we change the stigma around looking different

では どうやって人と違う見た目や

or not fitting into this narrow definition of beauty?

狭い美の定義にはまらないことが 恥とされる風潮を変えていけばいいでしょうか

I believe it's by celebrating beauty in all different forms,

あらゆる体型の美しさを 称えることではないでしょうか

bold and unapologetically.

大胆かつ堂々と です

But many fashion designers continue to reinforce

多くのファッションデザイナーが

this narrow definition of beauty.

この狭い美の定義を 推し進め続けています

From the way they are taught in school

学校で学んでいるときから

and into the real world,

実社会に至るまで

they drape on mannequins that are only size four,

デザイナーは たった７号のマネキンを使い

or sketch on bodies that are super stretched out

非常に長く引き伸ばされて 解剖学的に不可能な身体に

and not anatomically proportioned.

デザインをスケッチします

Different-size bodies aren't taken into account

様々な体型は デザインの段階で

during the design process.

考えられません

考慮されないのです

They're not thought of.

So who are these designers designing for?

一体 誰のために デザインしているのでしょう？

But the conversation around exclusivity in fashion

とはいえ ファッションにおける 排他主義は

doesn't begin and end with size.

サイズの話にとどまりません

It's about seeing people of all different gender expressions,

様々なジェンダーを表現する人々や

different ability levels, different ages,

様々な障がいを持つ人 様々な年齢の人

different races and ethnicities,

様々な人種や民族の人などの

celebrated for their own unique beauty.

独自の美しさを 称えることが大事です

In my own work as a fashion designer,

デザイナーとしての私の仕事で

I started a brand called Chromat,

Chromatという ブランドを立ち上げ

and we're committed to empowering women, femmes and nonbinary #ChromatBABES,

#ChromatBABESとして 様々な体型の女性やフェムや

of all shapes and sizes,

ノンバイナリーの人々を 力づけるような

through perfectly fit garments for every body.

それぞれに似合う服を 提供することにしました

Swimwear has become a huge focus for me,

水着が大きなテーマとなりました

because of the power that this single garment can have

水着というアイテムに 自分の見方が変わるような

over the way people feel about themselves.

力があると思うからです

We wanted to take our focus on celebrating all body types

あらゆる体型を称えるという目的を

to a garment that's fraught with insecurity.

不安をはらんだ水着という衣服で 表現したかったのです

On our runways, you see curves, cellulite and scars worn proudly.

うちのランウェイには豊満な身体や セルライトや傷も 堂々と登場します

We're a runway show, yes,

ファッションショーではありますが

but we're also a celebration.

称える場でもあるのです

I didn't start designing 10 years ago

10年前にデザインを始めたときには

with the mission to change the entire industry.

業界を変えようという 目的意識は持っていませんでした

But the models we cast at the time,

でも当時ショーに出たモデルは

who just happened to be my friends who had begged to be in my shows,

たまたま どうしても出たいという 私の友人だったのですが

were so radical to some people,

非常に斬新に映ると 考えた人もいて

and, unfortunately, still are different or strange to some,

生憎 いまだに変わってるとか 新奇だと見る人もいますが

that it became a huge part of what we're known for.

それによって 知られることとなりました

However, inclusivity means nothing if it's only surface level.

とはいえ 表面だけのことであれば 多様性など意味をなしません

Behind the scenes,

舞台裏の

from the photographer, to the casting director,

写真家から キャスティング・ディレクターや

to the interns,

インターンまで

who is making the decisions behind the scenes

舞台裏で意思決定をする人々も

is just as important.

同様に重要です

It's imperative to include diverse decision-makers in the process,

多様な意思決定者を 過程に組み込むのは必須ですし

and it's always better to collaborate with different communities,

様々なコミュニティの人たちのために 活動してあげようとするよりも

rather than trying to speak for them.

その人たちと協働する方が ずっといいものです

And this is an important piece of the puzzle

そして この重要な事柄は

that many young designers may not think about

仕事を始めたばかりの若いデザイナーの多くは 考えないことかもしれませんが

when they're first starting their careers,

プラスサイズモデルや トランスジェンダーの写真家

but hiring a plus-size or a transgender photographer,

or a woman of color as your casting director,

有色人種の女性の キャスティング・ディレクター

or a black makeup artist -- hey, Fatima Thomas --

また ファティマ・トマスのような 黒人のメイクアップアーティストは

who intimately understands how important it is

あらゆる肌の色の人々と 働くことの重要性を

to be able to work with all skin tones:

身にしみて理解しており 彼らを起用することは

it's essential to creating a holistically inclusive output,

インクルーシブな作品を 生み出す上で不可欠です

like this one.

例えば こんな広告です

As a fashion designers that do a lot of swim,

水着を多くデザインする デザイナーとして

we wanted to rewrite the rules around having a bikini body.

「ビキニを着られる身体」にまつわる ルールを書き換えたかったのです

So we cast a team of babe guards

ライフガードならぬ ベイブガードとして

to enforce guidelines around inclusion and acceptance at the pool.

彼女たちにプールサイドでの多様性の受容や 許容のルール違反を取り締まってもらいました

Instead of "no diving" and "no running,"

「飛び込み禁止」や 「走るな危険」の代わりに

how about "celebrate cellulite,"

「セルライト歓迎」なんて どうでしょう

"body policing prohibited,"

「体型の批判禁止」や

and "intolerance not tolerated."

「不寛容は禁じられています」など

And this was enforced by babe guards Mama Cax, Denise Bidot,

こうしたルールがベイブガードたち― ママ・カックス、デニース・ビドー

Geena Rocero, Ericka Hart and Emme,

ジーナ・ロセロ、エリカ・ハート そして エメといった

all activists in their own right.

活動家たちの手により 施行されたのです

I've always felt it was important to show a range of different bodies

私は様々な身体を ショーや広告で見せることが

in our runway shows and campaigns.

重要だと常々感じてきました

But it actually wasn't until recently

それでも 最近になるまでは

that we were able to expand our size range in a major way.

サイズ幅を大きく拡大することが できませんでした

We first launched our curve collection

大きめサイズの カーブ・コレクションは

five years ago;

５年前に立ち上げました

we were so excited.

心からワクワクしていました

But when it launched, it fell flat.

でも 立ち上げと同時に 頓挫してしまいました

Nobody was interested.

誰も興味がなかったのです

None of our department stores stocked above a size large,

どのデパートもＬサイズ以上を 入荷してはくれず

and if they did, it was somewhere else in the building entirely.

入荷してくれても まったく別の売り場に置かれました

In fact, one time our sales team said,

事実 営業チームに こう言われました

"You know, it's so cool you have trans models

「トランスジェンダーや プラスサイズのモデルが

and curve models on the runway --

ショーに出るのは素晴らしいし

I love what you're doing.

賛同するけれど

But when the buyers come in to see the collection for market,

販売するコレクションを バイヤーが見にくるときは

they want to be sold a dream,

夢を買いたいと思うもの―

they want to see something that they aspire to be."

憧れのスタイルを 見たいと思うものなんです」と

Implying that our models weren't that.

うちのモデルはそうではないと 言われたようなものでした

But I've realized it's so much more important

でも 私はこの「夢」を より多くの人々に

to open up this dream to more people.

与えることの方が ずっと重要だと気づきました

I want the consumer to know

消費者に伝えたいのは

that it's not your body that needs to change --

変わる必要があるのは あなたの体型ではなく

it's the clothes.

服の方なのだということです

(Applause)

（拍手）

There needs to be more fashion options at all sizes and in all retailers.

すべてのサイズやブランドで もっと選択肢があっていいはずです

So finally, in 2018,

とうとう 2018年に

Nordstrom actually placed an order up to 3X.

百貨店ノードストロームが 3Xサイズまで注文してくれました

And this was a huge game changer for us

これは私たちにとって 非常に大きな出来事で

to have a major retailer invest in adding these units,

主要な小売り店が こうしたサイズに 投資してくれたお陰で

so we could go to the factory --

工場に発注できたのです

now we go up to 4X, which is about a size 32.

今は 4X― サイズ32まで提供しています

Having that investment

この投資のお陰で

helped us to change and realign our entire design process.

デザインの全工程を 見直し 変更できました

We now have different-sized bodies to sketch and drape on in the studio.

今では スタジオに様々な体型のために デザインできるツールが揃っています

And if more fashion schools taught these skills,

より多くの服飾学校が こうしたスキルを教えれば

more designers would have the ability to design for all bodies.

より多くのデザイナーが 様々な身体のために デザインできるようになるでしょう

(Applause)

（拍手）

So as fashion designers, it's our job to utilize our platform

ファッションデザイナーとして 自分の立場を存分に利用して

to explode this narrow and restrictive definition of beauty.

狭く限られた美の定義を 打ち破るのが私たちの責務です

My goal is that one day,

私の目標は いつか

teenagers growing up don't feel the same pressure that I did to conform.

10代の若者たちが私と同じような 重圧を感じなくすることです

And I hope that our work contributes to the fashion industry's opening up

私たちの仕事でファッション業界が 様々なアイデンティティを

to celebrate many different identities.

称えるような場所へと 開かれていくことを願っています

Thank you.

ありがとうございました

(Applause and cheers)

（拍手と歓声）