Fashion that celebrates all body types -- boldly and unapologetically | Becca McCharen-Tran

Translator: Ivana Korom Reviewer: Krystian Aparta

Tradutor: Pietra Gomes Revisora: Margarida Ferreira

As fashion designers,

Como "designers" de moda,

our decisions have the power to change our culture.

as nossas decisões têm o poder de mudar a nossa cultura.

We choose who is cast in our runway shows and campaigns,

Nós escolhemos quem lança os nossos desfiles e campanhas

and ultimately, who is celebrated and considered beautiful,

e, em última análise, quem é incensado e considerado bonito

e quem não é.

and who is not.

Having this platform is a responsibility.

Ter esta plataforma é uma responsabilidade.

One that can be utilized to exclude people

Pode ser utilizada para excluir pessoas

or to empower others.

ou dar poder a outras.

Growing up, I was obsessed with fashion.

Quando eu era miúda, eu era obcecada pela moda.

I pored over all different types of fashion magazines

Observava todos os tipos diferentes de revistas de moda

at my local Barnes and Noble.

na minha livraria local.

To be fashionable was to be tall, skinny, with long, shiny hair.

Estar na moda era ser alta, magra, com o cabelo longo e brilhante.

That's what I saw as the ideal,

Era isso que eu via como o ideal,

and it was reinforced everywhere I looked.

e que era reforçado em toda a parte para onde eu olhava.

And to be honest, it still is.

E para ser honesta, ainda é.

I wanted to be like the models, so I stopped eating.

Eu queria ser igual às modelos, por isso deixei de comer.

It was a dark time in my life;

Foi um tempo sombrio na minha vida.

my eating disorder consumed me.

O meu transtorno alimentar consumia-me.

All I could think about was counting every single calorie,

Eu só pensava em contar cada caloria,

and waking up early before school every day

e acordar cedo antes da escola, todos os dias,

so I could run a few miles.

para poder correr uns quilómetros.

It took me years to finally release the grip

Levei anos até perceber o controlo

that the eating disorder had over my life.

que o transtorno alimentar representava na minha vida.

But when it did,

Mas quando percebi, libertei muito espaço no cérebro

it freed up so much brain space

to think about what I was truly passionate about.

para pensar qual era a minha verdadeira paixão.

For so long,

Durante muito tempo,

the fashion industry has worked hard to set an ideal of beauty

a indústria da moda esforçou-se por definir um ideal de beleza

that celebrates thin, young, white, cisgender,

que considerasse como ideais os modelos magros, jovens,

able-bodied models as the ideal.

brancos, cisgéneros, fisicamente aptos.

It's impossible not to be bombarded

É impossível não sermos bombardeados

with images of models that have been photoshopped

com imagens de modelos retocadas usando o "Photoshop",

to where there's not a single pore,

onde não se vê um único poro, nenhuma gordura nem estrias à vista.

fat roll or stretch mark in sight.

You don't need to look hard to find examples.

Não é preciso procurar muito para encontrar exemplos.

This definition of beauty is damaging, dangerous and destructive,

Essa definição de beleza é prejudicial, perigosa e destrutiva,

and we need to explode it immediately.

e precisamos de destruí-la imediatamente.

(Applause)

(Aplausos)

I'm glad you agree.

Fico feliz por vocês concordarem.

(Laughter)

(Risos)

One of the worst things I've realized over the years

O pior foi que percebi, ao longo dos anos,

is that my experience with disordered eating

que a minha experiência de transtorno alimentar

is not an anomaly.

não é uma anomalia.

In fact, it's par for the course.

Na verdade, fazem parte do percurso.

I think there's a study that says 91 percent of women,

Penso que há um estudo que diz que 91% das mulheres

and likely those of all gender identities,

— e provavelmente de todas as identidades de género —

are unhappy with the way they look.

se sentem infelizes com o seu aspeto.

It's unforgivable

É imperdoável que vivamos numa sociedade

that we live in a society where it's normal or expected

onde é normal ou se espera

for teenagers to grow up hating themselves.

que as adolescentes cresçam a odiar-se a si mesmas.

We've been fighting for fat acceptance and women's body autonomy since the '60s.

Temos lutado pela aceitação da gordura

e pela autonomia corporal das mulheres desde os anos 60.

And there has been headway.

E tem havido progressos.

We have plus-size models like Ashley Graham

Temos modelos de Tamanho Grande como a Ashley Graham

and musicians with body-positive messages,

e artistas com mensagens positivas sobre o corpo,

like Lizzo, breaking into the mainstream.

como a "rapper" Lizzo, que invadem os "media".

Thank God.

Graças a Deus.

(Laughter)

(Risos)

There's brands like Area

Há marcas como a Area

that have released campaigns without any Photoshop retouching.

que realizam campanhas sem utilizar retoques de Photoshop.

But we're still inundated with unrealistic expectations.

Mas continuamos inundados de expetativas irrealistas.

I love this quote by Lizzo, who said,

Eu adoro esta frase que a Lizzo diz:

"Body positivity only exists because body negativity is the norm."

"A positividade do corpo só existe porque a negatividade do corpo é a norma".

So how do we change the stigma around looking different

Então, como é que mudados o estigma em volta de um aspeto diferente

or not fitting into this narrow definition of beauty?

ou de não nos encaixarmos nesta estreita definição de beleza?

I believe it's by celebrating beauty in all different forms,

Eu creio que é celebrando a beleza em todas as diferentes formas,

bold and unapologetically.

ousadamente e sem desculpas.

But many fashion designers continue to reinforce

Mas muitos "designers" continuam a reforçar

this narrow definition of beauty.

essa definição tacanha de beleza.

From the way they are taught in school

Pela maneira como são ensinados na escola e como entram no mundo real,

and into the real world,

they drape on mannequins that are only size four,

utilizam manequins que são apenas tamanho 32,

or sketch on bodies that are super stretched out

ou desenham corpos que são super esticados,

and not anatomically proportioned.

desproporcionados anatomicamente.

Different-size bodies aren't taken into account

Corpos de outros tamanhos não são considerados

during the design process.

no processo de "design".

They're not thought of.

Nem sequer se pensa neles.

So who are these designers designing for?

Então para quem é que esses "designers" estão a criar?

But the conversation around exclusivity in fashion

Mas a conversa em torno da exclusividade na moda

doesn't begin and end with size.

não começa e termina com o tamanho.

It's about seeing people of all different gender expressions,

Trata-se de ver pessoas de todas as diferentes expressões de género,

different ability levels, different ages,

de diferentes níveis de aptidões, de diferentes idades,

different races and ethnicities,

de diferentes etnias

celebrated for their own unique beauty.

festejadas pela sua beleza especial.

In my own work as a fashion designer,

No meu trabalho como "designer" de moda,

I started a brand called Chromat,

criei uma marca chamada Chromat,

and we're committed to empowering women, femmes and nonbinary #ChromatBABES,

e estamos empenhadas em capacitar mulheres e não-binários #ChromatBABES,

of all shapes and sizes,

de todas as formas e tamanhos,

through perfectly fit garments for every body.

através de roupas perfeitamente ajustadas a cada corpo.

Swimwear has become a huge focus for me,

Os fatos de banho tornaram-se, para mim, muito importantes,

because of the power that this single garment can have

por causa do poder que esta peça única pode ter

over the way people feel about themselves.

sobre como as pessoas se sentem sobre si mesmas.

We wanted to take our focus on celebrating all body types

Queríamos focar-nos em celebrar todos os tipos de corpos

to a garment that's fraught with insecurity.

com uma roupa que seja cheia de insegurança.

On our runways, you see curves, cellulite and scars worn proudly.

Nos nossos desfiles vemos curvas, celulites e cicatrizes usadas com orgulho.

We're a runway show, yes,

Somos um desfile, sim,

but we're also a celebration.

mas também somos uma celebração.

I didn't start designing 10 years ago

Eu não comecei a desenhar há 10 anos

with the mission to change the entire industry.

com a missão de mudar toda a indústria.

But the models we cast at the time,

Mas as modelos que lançámos na época,

who just happened to be my friends who had begged to be in my shows,

amigas minhas que imploraram para participar nos meus "shows",

were so radical to some people,

eram tão radicais para algumas pessoas

and, unfortunately, still are different or strange to some,

— e, infelizmente, ainda são diferentes ou estranhas para algumas —

that it became a huge part of what we're known for.

que se tornaram uma grande parte daquilo por que somos conhecidos.

However, inclusivity means nothing if it's only surface level.

No entanto, a inclusão não significa nada se for apenas a nível superficial.

Behind the scenes,

Nos bastidores,

from the photographer, to the casting director,

do fotógrafo ao diretor de elenco,

to the interns,

aos estagiários,

who is making the decisions behind the scenes

a quem está a tomar as decisões nos bastidores,

is just as important.

é igualmente importante.

It's imperative to include diverse decision-makers in the process,

É imperioso incluir diversos tomadores de decisões neste processo,

and it's always better to collaborate with different communities,

e é sempre melhor colaborar com diferentes comunidades,

rather than trying to speak for them.

do que tentar falar por elas.

And this is an important piece of the puzzle

Isto é uma importante peça do quebra-cabeças

that many young designers may not think about

em que muitos jovens não pensam quando estão a começar as suas carreiras,

when they're first starting their careers,

mas contratar uma modelo mais gorda ou um fotógrafo transexual,

but hiring a plus-size or a transgender photographer,

or a woman of color as your casting director,

ou uma mulher de cor como diretora de elenco,

or a black makeup artist -- hey, Fatima Thomas --

ou uma maquilhadora negra — olá, Fatima Thomas —

who intimately understands how important it is

que intimamente sabe como é importante

to be able to work with all skin tones:

poder trabalhar com todos os tons de pele:

it's essential to creating a holistically inclusive output,

é essencial para criar uma saída inclusiva abrangente,

like this one.

como esta.

As a fashion designers that do a lot of swim,

Como "designers" de moda que nadam muito,

we wanted to rewrite the rules around having a bikini body.

queríamos reescrever as regras sobre ter um corpo de biquíni.

So we cast a team of babe guards

Então criámos uma equipa de vigilantes

to enforce guidelines around inclusion and acceptance at the pool.

para impor diretrizes em torno da inclusão e aceitação na piscina.

Instead of "no diving" and "no running,"

Em vez de "não mergulhar" e "não correr",

how about "celebrate cellulite,"

que tal "celebrar a celulite,"

"body policing prohibited,"

"proibido o policiamento corporal,"

and "intolerance not tolerated."

e "intolerância não tolerada".

And this was enforced by babe guards Mama Cax, Denise Bidot,

E isso foi imposto pelas vigilantes Mama Cax, Denise Bidot,

Geena Rocero, Ericka Hart and Emme,

Geena Rocero, Ericka Hart e Emme,

all activists in their own right.

todas elas ativistas por direito próprio.

I've always felt it was important to show a range of different bodies

Sempre senti que era importante mostrar uma série de corpos diferentes

in our runway shows and campaigns.

nos nossos desfiles e campanhas.

But it actually wasn't until recently

Mas, na verdade, só recentemente conseguimos expandir

that we were able to expand our size range in a major way.

a nossa escala de tamanhos de forma importante.

We first launched our curve collection

Primeiro, lançámos a nossa coleção de curvas, há cinco anos.

five years ago;

we were so excited.

Estávamos muito animadas.

But when it launched, it fell flat.

Mas quando foi lançado, o plano não resultou.

Nobody was interested.

Ninguém ficou interessado.

None of our department stores stocked above a size large,

Nenhuma das nossas lojas armazenou os tamanhos grandes

and if they did, it was somewhere else in the building entirely.

e, se o fizeram, estavam noutro local do edifício.

In fact, one time our sales team said,

Uma vez, a nossa equipa de vendas disse:

"You know, it's so cool you have trans models

"Sabes, é ótimo teres modelos trans e modelos com curvas nos desfiles.

and curve models on the runway --

I love what you're doing.

"Aprecio o que estás a fazer.

But when the buyers come in to see the collection for market,

"Mas quando os compradores vêm ver a coleção para o mercado,

they want to be sold a dream,

"eles querem vender um sonho,

they want to see something that they aspire to be."

"eles querem ver algo que eles aspiram ser."

Implying that our models weren't that.

Ou seja, as nossas modelos não eram isso.

But I've realized it's so much more important

Mas eu percebi que é muito mais importante

to open up this dream to more people.

abrir esse sonho para mais pessoas.

I want the consumer to know

E quero que o consumidor saiba

that it's not your body that needs to change --

que não é o seu corpo que precisa mudar,

it's the clothes.

são as roupas.

(Applause)

(Aplausos)

There needs to be more fashion options at all sizes and in all retailers.

É necessário ter mais opções de moda

de todos os tamanhos e em todos os retalhistas.

So finally, in 2018,

Então, finalmente, em 2018,

Nordstrom actually placed an order up to 3X.

a Nordstrom fez uma encomenda até ao tamanho 52.

And this was a huge game changer for us

Isso foi uma grande mudança para nós

to have a major retailer invest in adding these units,

ter um grande retalhista a investir ao adicionar essas unidades,

so we could go to the factory --

para podermos ir à fábrica,

now we go up to 4X, which is about a size 32.

— agora subimos até 4X, que é equivalente ao tamanho 54.

Having that investment

Ter esse investimento

helped us to change and realign our entire design process.

ajudou-nos a realinhar todo o nosso processo de "design".

We now have different-sized bodies to sketch and drape on in the studio.

Agora temos corpos de tamanhos diferentes para esboçar e armar no estúdio.

And if more fashion schools taught these skills,

E se mais escolas de moda ensinassem estas competências,

more designers would have the ability to design for all bodies.

mais "designers" poderiam projetar para todos os corpos.

(Applause)

(Aplausos)

So as fashion designers, it's our job to utilize our platform

Então, como estilistas, o nosso trabalho é utilizar a nossa plataforma

to explode this narrow and restrictive definition of beauty.

para destruir essa definição estreita e restritiva de beleza.

My goal is that one day,

O meu objetivo é que um dia,

teenagers growing up don't feel the same pressure that I did to conform.

as adolescentes cresçam sem sentir a mesma pressão que eu senti

para obedecer à norma.

And I hope that our work contributes to the fashion industry's opening up

Espero que o nosso trabalho contribua para a indústria da moda se abrir

to celebrate many different identities.

e celebrar muitas identidades diferentes.

Thank you.

Obrigada.

(Applause and cheers)

(Aplausos)