Fashion that celebrates all body types -- boldly and unapologetically | Becca McCharen-Tran

Translator: Ivana Korom Reviewer: Krystian Aparta

المترجم: Asmaa Sheikh Warak المدقّق: Shimaa Nabil

As fashion designers,

كمصممي أزياء،

our decisions have the power to change our culture.

لقرارتنا القدرة على تغيير حضارتنا.

We choose who is cast in our runway shows and campaigns,

نختار من يظهر في عروضنا وحملاتنا،

and ultimately, who is celebrated and considered beautiful,

وفي النهاية، من يُحتفل به ويُعتبر جميلاً،

and who is not.

ومن ليس كذلك.

Having this platform is a responsibility.

امتلاك تلك المنصة مسؤولية.

One that can be utilized to exclude people

يمكنك استخدامها لاستبعاد أشخاص

or to empower others.

أو لتمكين آخرين.

Growing up, I was obsessed with fashion.

نشأت وأنا مهووسة بالموضة.

I pored over all different types of fashion magazines

تفحّصت جميع أنواع مجلات الموضة المختلفة

at my local Barnes and Noble.

في مكتبة بارنز ونوبل المحلية.

To be fashionable was to be tall, skinny, with long, shiny hair.

كي تعاصري الموضة يجب أن تكوني طويلةً ونحيلةً وذات شعر طويل ولامع.

That's what I saw as the ideal,

وكان ذلك هو المظهر المثالي،

and it was reinforced everywhere I looked.

وتعززت تلك الفكرة من المحيط حولي.

And to be honest, it still is.

ولأكون صريحة، ما زال ذلك هو المظهر المثالي.

I wanted to be like the models, so I stopped eating.

أردت أن أكون مثل عارضات الأزياء، لذا توقفت عن الأكل.

It was a dark time in my life;

كانت فترة مظلمة في حياتي؛

my eating disorder consumed me.

أنهكني اضطراب التغذية.

All I could think about was counting every single calorie,

كان تفكيري منصباً على حساب كل سعرة حرارية،

and waking up early before school every day

والاستيقاظ مبكراً قبل المدرسة يومياً

so I could run a few miles.

لأتمكن من الجري بضعة أميال.

It took me years to finally release the grip

استغرقني الأمر أعواماً حتى أفلت أخيراً من قبضة

that the eating disorder had over my life.

اضطراب الأكل المسيطر على حياتي.

But when it did,

لكن عندما فعلت،

it freed up so much brain space

حررت مساحة كبيرة في عقلي

to think about what I was truly passionate about.

لأفكر فيما أُحب حقاً.

For so long,

لمدة طويلة،

the fashion industry has worked hard to set an ideal of beauty

عملت صناعة الموضة بجد لوضع النموذج المثالي للجمال

that celebrates thin, young, white, cisgender,

وأن المشاهير نحيلون ويافعون وبيض البشرة ومتوافقو الجنس،

able-bodied models as the ideal.

وأن عارضي الأزياء الأصحاء هم المثاليون.

It's impossible not to be bombarded

من المستحيل ألّا تستهدف

with images of models that have been photoshopped

بصور عارضات الأزياء المعدلة بالفوتوشوب

to where there's not a single pore,

حيث لا يوجد لديهن مسام واحد،

fat roll or stretch mark in sight.

ولا يمكن رؤية ترهّل أو علامة تمدد.

You don't need to look hard to find examples.

ليس عليك بذل الكثير من الجهد لترى أمثلة على ذلك.

This definition of beauty is damaging, dangerous and destructive,

هذا التعريف للجمال مدمر وخطير ومُحطم،

and we need to explode it immediately.

وعلينا إنهائه على الفور.

(Applause)

(تصفيق)

I'm glad you agree.

أنا ممتنة أنكم توافقونني.

(Laughter)

(ضحك)

One of the worst things I've realized over the years

من أسوأ الأمور التي أدركتها على مر السنين

is that my experience with disordered eating

هي أن تجربتي مع اضطراب الأكل

is not an anomaly.

ليس حالة شاذة.

In fact, it's par for the course.

في الواقع، إنه أساس السلسلة،

I think there's a study that says 91 percent of women,

أعتقد أن هناك دراسة تقول أن 91% من النساء،

and likely those of all gender identities,

وغالباً جميع الهويات،

are unhappy with the way they look.

لسن سعيدات بمظهرهن.

It's unforgivable

إنه لأمر لا يُغتفر

that we live in a society where it's normal or expected

أن نعيش في مجتمع حيث أنه من الطبيعي أو من المُتوقع

for teenagers to grow up hating themselves.

أن يكبر المراهقون كارهين لأنفسهم.

We've been fighting for fat acceptance and women's body autonomy since the '60s.

نحن نحارب لتقبّل السمنة وتحرير جسد المرأة منذ الستينيات.

And there has been headway.

وكان هناك تقدّم.

We have plus-size models like Ashley Graham

لدينا عارضات أزياء ذوات وزن زائد مثل آشلي غراهام

and musicians with body-positive messages,

وموسيقيون ذو رسائل إيجابية تجاه الجسم،

like Lizzo, breaking into the mainstream.

مثل ليزو، ضاربة بالتقاليد عرض الحائط.

Thank God.

حمداً لله.

(Laughter)

(ضحك)

There's brands like Area

هناك علامات تجارية كآريا

that have released campaigns without any Photoshop retouching.

أطلقوا حملات دون أي تعديل على الصور.

But we're still inundated with unrealistic expectations.

لكن ما زلنا غارقين في توقعات غير واقعية.

I love this quote by Lizzo, who said,

أحب مقولة ليزو التي تقول:

"Body positivity only exists because body negativity is the norm."

"إيجابية الجسد موجودة لأن سلبية الجسد طبيعية."

So how do we change the stigma around looking different

إذاً كيف نغير وصمة العار الملتصقة بالشكل المختلف

or not fitting into this narrow definition of beauty?

أو بعدم التناسق مع هذا التعريف الضيق للجمال؟

I believe it's by celebrating beauty in all different forms,

أعتقد عن طريق تقديم الجمال بكل الأشكال المختلفة،

bold and unapologetically.

كالجريء والذي لا يحتاج اعتذاراً.

But many fashion designers continue to reinforce

لكن يستمر العديد من مصممي الأزياء في تعزيز

this narrow definition of beauty.

هذا التعريف الضيق للجمال.

From the way they are taught in school

من الذي تعلموه في المدرسة

and into the real world,

وفي العالم الواقعي،

they drape on mannequins that are only size four,

صمموا تماثيل عارضات الأزياء بمقاس 4 فقط،

or sketch on bodies that are super stretched out

أو رسم تصاميم ضيقة للغاية

and not anatomically proportioned.

وغير منطقية.

Different-size bodies aren't taken into account

لا تُؤخذ المقاسات المختلفة بالحسبان

during the design process.

أثناء عملية التصميم.

They're not thought of.

لا يفكرون بها.

So who are these designers designing for?

إذاً لمن يصمم هؤلاء المصممون؟

But the conversation around exclusivity in fashion

لكن المناقشة حول محدودية الموضة

doesn't begin and end with size.

لا تدور حول المقاس.

It's about seeing people of all different gender expressions,

إنها عن نظرة الناس من مختلف الأجناس،

different ability levels, different ages,

ومختلف مستوى القدرات والأعمار،

different races and ethnicities,

ومختلف الأعراق والأصول،

celebrated for their own unique beauty.

ويُقدّرون جمالهم المميز.

In my own work as a fashion designer,

بالنسبة لعملي الخاص كمصممة أزياء،

I started a brand called Chromat,

أنشأت ماركة تُسمى Chromat،

and we're committed to empowering women, femmes and nonbinary #ChromatBABES,

وكنا ملزمين بدعم النساء ومغايري الجنس والجنس الثالث ChromtBABES#،

of all shapes and sizes,

من كل الأشكال والأحجام،

through perfectly fit garments for every body.

بملابس تناسب جميع الأجسام بشكل مثالي.

Swimwear has become a huge focus for me,

نالت ملابس السباحة اهتماماً كبيراً مني،

because of the power that this single garment can have

بسببب سيطرة قطعة الملابس تلك

over the way people feel about themselves.

فيما يشعر به الناس حيال أنفسهم.

We wanted to take our focus on celebrating all body types

أردنا أن نصبّ اهتمامنا على تقدير كل أشكال الجسم

to a garment that's fraught with insecurity.

بقطعة ملابس محفوفة بعدم الثقة بالنفس.

On our runways, you see curves, cellulite and scars worn proudly.

على ممشى عروض أزيائنا، سترى الانحناءات والسيلوليت والندوب تظهر بفخر.

We're a runway show, yes,

إنه عرض ازياء بالفعل،

but we're also a celebration.

ولكنه احتفال كذلك.

I didn't start designing 10 years ago

لم أكن قد بدأت بالتصميم منذ 10 أعوام

with the mission to change the entire industry.

بهدف تغيير صناعة الأزياء بالكامل.

But the models we cast at the time,

ولكن العارضات بذلك الوقت،

who just happened to be my friends who had begged to be in my shows,

يصادف أنهن صديقاتي واللواتي توسلن كي يشاركن بعروضي،

were so radical to some people,

كن متطرفات بنظر بعض الناس،

and, unfortunately, still are different or strange to some,

وللأسف لا زلن مختلفات أو غريبات للبعض،

that it became a huge part of what we're known for.

وهذا أصبح ما نشتهر به بشكل كبير.

However, inclusivity means nothing if it's only surface level.

ومع ذلك الشمولية لا تعني شيء في حال بقيت في مستوى السطحية.

Behind the scenes,

خلف الكواليس،

from the photographer, to the casting director,

من المصور ووصولاً إلى المخرج،

to the interns,

والمتدربين،

who is making the decisions behind the scenes

الذين يصنعون القرار خلف الكواليس

is just as important.

وهو بنفس مستوى الأهمية.

It's imperative to include diverse decision-makers in the process,

من الضروري تضمين التنوع في صناعة القرار،

and it's always better to collaborate with different communities,

من الأفضل دائماً أن نتعاون مع مجتمعات مختلفة،

rather than trying to speak for them.

بدلًا من التحدث بالنيابة عنهم.

And this is an important piece of the puzzle

وهذه قطعة مهمة من الأحجية

that many young designers may not think about

والتي قد لا يفكر فيها الكثير من المصممين

when they're first starting their careers,

عندما يبدأون مسيرتهم المهنية،

but hiring a plus-size or a transgender photographer,

ولكن توظيف ذوي المقاسات الكبيرة أو مصور متحول جنسياً،

or a woman of color as your casting director,

أو مخرجة ذات بشرة سوداء،

or a black makeup artist -- hey, Fatima Thomas --

أو خبيرة تجميل سوداء... مرحباً فاطمة توماس...

who intimately understands how important it is

التي تفهم بشكل كبير كم هو مهم

to be able to work with all skin tones:

العمل مع أشخاص من مختلف ألوان البشرة:

it's essential to creating a holistically inclusive output,

إنه مهم لإنتاج صورة شاملة،

like this one.

مثل هذه.

As a fashion designers that do a lot of swim,

كمصممي أزياء يسبحون بشكل كبير،

we wanted to rewrite the rules around having a bikini body.

أردنا تغيير فكرة أجساد ملابس البحر.

So we cast a team of babe guards

لذا اخترنا فريقاً من الحارسات

to enforce guidelines around inclusion and acceptance at the pool.

لفرض إرشادات عن الدمج والتقبل حول حوض السباحة.

Instead of "no diving" and "no running,"

بدلاً من "ممنوع الغوص" و"ممنوع الركض،"

how about "celebrate cellulite,"

ما رأيك في "افتخر بالسولوليت،"

"body policing prohibited,"

"مراقبة الأجساد ممنوعة،"

and "intolerance not tolerated."

و"التعصب غير مسموح."

And this was enforced by babe guards Mama Cax, Denise Bidot,

وتم تنفيذ ذلك من قبل الحارسات ماما كاكس ودينيس بيدو،

Geena Rocero, Ericka Hart and Emme,

جينا روسيرو وإيريكا هارت وإيمي،

all activists in their own right.

جميعهنًّ ناشطات لحقوقهنّ.

I've always felt it was important to show a range of different bodies

لطالما شعرت بأهمية إظهار أشكال أجساد متنوعة

in our runway shows and campaigns.

بعروض الأزياء وبحملاتنا الإعلانية.

But it actually wasn't until recently

ولكن في الواقع لم يكن حتى وقت قريب

that we were able to expand our size range in a major way.

حين قمنا بتوسيع نطاق المقاسات بشكل كبير.

We first launched our curve collection

أطلقنا أول مجموعة للممتلئات

five years ago;

منذ خمس سنوات؛

we were so excited.

كنا متحمسين للغاية.

But when it launched, it fell flat.

ولكنها لم تنجح عندما أطلقناها.

Nobody was interested.

لم يكن أحد مهتماً.

None of our department stores stocked above a size large,

لم تخزن أي من متاجرنا أكبر من المقاس الكبير،

and if they did, it was somewhere else in the building entirely.

وإذا فعلت فيكون ذلك بمكان آخر من المبنى.

In fact, one time our sales team said,

في الحقيقة، قال فريق المبيعات:

"You know, it's so cool you have trans models

"لمن الرائع أن تملكين عارضات متحولات جنسياً

and curve models on the runway --

وممتلئات في عرض الازياء،

I love what you're doing.

أحب ما تقومين بفعله.

But when the buyers come in to see the collection for market,

ولكن عندما يأتي المشتري ليرى المجموعة،

they want to be sold a dream,

يريدون أن يُباع لهم حلم،

they want to see something that they aspire to be."

يريدون أن يروا ما يطمحون إليه."

Implying that our models weren't that.

مما يعني أن عارضاتنا لم يكنّ ذلك.

But I've realized it's so much more important

ولكنني أدركت أن ما يشكل أهمية أكبر هو

to open up this dream to more people.

أن أجعل هذا الحلم متاح للمزيد من الناس.

I want the consumer to know

أريد من المشتري أن يعلم

that it's not your body that needs to change --

أنه ليس جسدك الذي يحتاج التغيير،

it's the clothes.

إنها الملابس.

(Applause)

(تصفيق)

There needs to be more fashion options at all sizes and in all retailers.

الحاجة لوجود خيارات أكثر بمقاسات أكثر بكل محلات التجزئة،

So finally, in 2018,

لذلك وأخيراً في 2018،

Nordstrom actually placed an order up to 3X.

في الواقع طلبت نوردستورم مقاسات تصل إلى 3X.

And this was a huge game changer for us

وكان هذا تغييراً كبيراً بالنسبة لنا

to have a major retailer invest in adding these units,

أن يستثمر محل تجزئة كبير في إضافة هذه القطع،

so we could go to the factory --

لكي نستطيع الذهاب للمصنع،

now we go up to 4X, which is about a size 32.

نحن الآن ننتج تصل إلى 4X وهو مقاس 32.

Having that investment

أن نحظى بهذا الاستثمار

helped us to change and realign our entire design process.

ساعدنا بتغيير وإعادة تنظيم عملية التصميم بأكملها.

We now have different-sized bodies to sketch and drape on in the studio.

لدينا الآن أجسام مختلفة للرسم والتصميم عليها في الاستديو.

And if more fashion schools taught these skills,

وإذا قامت مدارس الموضة بتعليم هذه المهارات،

more designers would have the ability to design for all bodies.

سيمتلك مصممون أكثر القدرة على التصميم لمختلف الأجساد.

(Applause)

(تصفيق)

So as fashion designers, it's our job to utilize our platform

إنه من واجبي كمصممة أزياء الاستفادة من منصتنا

to explode this narrow and restrictive definition of beauty.

لتوسيع هذا التعريف الضيق والمقيد للجمال.

My goal is that one day,

هدفي هو أنه في يومٍ ما،

teenagers growing up don't feel the same pressure that I did to conform.

أن يكبر المراهقون وألا يشعروا بالضغط الذي واجهته.

And I hope that our work contributes to the fashion industry's opening up

وأتمنى أن يساهم عملنا في انفتاح مجال الموضة

to celebrate many different identities.

للاحتفال بالهويات المختلفة العديدة.

Thank you.

شكراً لكم.

(Applause and cheers)

(تصفيق)