Fashion that celebrates all body types -- boldly and unapologetically | Becca McCharen-Tran

Translator: Ivana Korom Reviewer: Krystian Aparta

Übersetzung: Aniko Karpati Lektorat: Andreas Herzog

As fashion designers,

Unsere Entscheidungen als Modedesigner

our decisions have the power to change our culture.

können unsere Kultur verändern.

We choose who is cast in our runway shows and campaigns,

Wir entscheiden,

wer in unseren Modeschauen und Werbungen eine Rolle spielt

and ultimately, who is celebrated and considered beautiful,

und schließlich, wer gefeiert wird und schön ist

und wer nicht.

and who is not.

Having this platform is a responsibility.

Diese Bühne zu haben bedeutet Verantwortung.

One that can be utilized to exclude people

Eine, die benutzt werden kann, um Personen auszuschließen

or to empower others.

oder um andere zu stärken.

Growing up, I was obsessed with fashion.

Während ich aufwuchs, war ich von Mode besessen.

I pored over all different types of fashion magazines

In unserem örtlichen Buchladen wälzte ich alle möglichen Modemagazine.

at my local Barnes and Noble.

To be fashionable was to be tall, skinny, with long, shiny hair.

Modisch zu sein, hieß groß und dünn zu sein, mit langen glänzenden Haaren.

That's what I saw as the ideal,

Das ist, was ich als Ideal empfand,

and it was reinforced everywhere I looked.

und was überall, wo ich hinsah, bekräftigt wurde.

And to be honest, it still is.

Und um ehrlich zu sein, so ist es noch immer.

I wanted to be like the models, so I stopped eating.

Ich wollte wie die Models sein, also hörte ich auf zu essen.

It was a dark time in my life;

Es war eine dunkle Zeit in meinem Leben,

my eating disorder consumed me.

meine Essstörung verzehrte mich.

All I could think about was counting every single calorie,

Das Einzige, an das ich denken konnte, war jede Kalorie zu zählen

and waking up early before school every day

und jeden Morgen früh vor der Schule aufzuwachen,

so I could run a few miles.

um Laufen gehen zu können.

It took me years to finally release the grip

Es kostete mich Jahre, mich endlich aus der Kontrolle,

that the eating disorder had over my life.

die die Essstörung über mein Leben hatte, zu lösen.

But when it did,

Aber als es soweit war,

it freed up so much brain space

schaffte es so viel Freiraum in meinem Kopf,

to think about what I was truly passionate about.

dass ich über meine wahren Leidenschaften nachdachte.

For so long,

Lange hat die Modeindustrie hart daran gearbeitet,

the fashion industry has worked hard to set an ideal of beauty

ein Schönheitsideal festzulegen,

that celebrates thin, young, white, cisgender,

das dünne, junge, weiße, Zisgender,

able-bodied models as the ideal.

körperlich gesunde Models als das Ideal zelebriert.

It's impossible not to be bombarded

Es ist unmöglich, nicht mit Bildern von Models bombadiert zu werden,

with images of models that have been photoshopped

die so photogeshoppt sind,

to where there's not a single pore,

dass keine einzige Pore, Speckrolle

fat roll or stretch mark in sight.

oder ein Dehnungsstreifen in Sichtweite ist.

You don't need to look hard to find examples.

Man muss nicht lange suchen, um Beispiele zu finden.

This definition of beauty is damaging, dangerous and destructive,

Diese Definition von Schönheit ist schädlich, gefährlich und zerstörerisch.

and we need to explode it immediately.

Wir müssen sie sofort als falsch entlarven.

(Applause)

(Applaus)

I'm glad you agree.

Ich bin froh, dass Sie zustimmen.

(Laughter)

(Gelächter)

One of the worst things I've realized over the years

Im Laufe der Jahre erkannte ich, eins der schlimmsten Dinge ist,

is that my experience with disordered eating

dass mein gestörtes Essverhalten keine Besonderheit ist.

is not an anomaly.

In fact, it's par for the course.

In Wirklichkeit war nichts anderes zu erwarten.

I think there's a study that says 91 percent of women,

Es gibt eine Studie, die besagt, dass 91 % der Frauen,

and likely those of all gender identities,

und wahrscheinlich aller Geschlechtsidentitäten,

are unhappy with the way they look.

unglücklich mit ihrem Aussehen sind.

It's unforgivable

Es ist unverzeihlich,

that we live in a society where it's normal or expected

dass wir in einer Gesellschaft leben, in der es normal oder absehbar ist,

for teenagers to grow up hating themselves.

dass Teenager aufwachsen und sich selbst hassen .

We've been fighting for fat acceptance and women's body autonomy since the '60s.

Seit den 60ern kämpfen wir für 'Fat-Acceptance'

und die Autonomie des weiblichen Körpers.

And there has been headway.

Es gibt da Fortschritte.

We have plus-size models like Ashley Graham

Wir haben Übergrößenmodels wie Ashley Graham

and musicians with body-positive messages,

und Musiker, die körperpositive Botschaften senden und wie z. B. Lizzo

like Lizzo, breaking into the mainstream.

langsam Mainstream werden.

Thank God.

Gott sei Dank.

(Laughter)

(Gelächter)

There's brands like Area

Es gibt Marken wie Area,

that have released campaigns without any Photoshop retouching.

die Werbekampagnen ohne Photoshop-Retusche veröffentlichen.

But we're still inundated with unrealistic expectations.

Aber wir werden immer noch mit unrealistischen Erwartungen überschwemmt.

I love this quote by Lizzo, who said,

Ich liebe dieses Zitat von Lizzo, der sagte:

"Body positivity only exists because body negativity is the norm."

"Körperpositivität gibt es nur, weil Körpernegativität die Norm ist."

So how do we change the stigma around looking different

Wie können wir das Stigma rund ums anders Aussehen

or not fitting into this narrow definition of beauty?

oder nicht in die engstirnige Definition von Schönheit zu passen, ändern?

I believe it's by celebrating beauty in all different forms,

Ich glaube, durch das Zelebrieren von Schönheit in verschiedenen Formen,

bold and unapologetically.

kühn und kompromisslos.

But many fashion designers continue to reinforce

Viele Modedesigner unterstützen weiterhin

this narrow definition of beauty.

diese einseitige Definition von Schönheit.

From the way they are taught in school

Vom Schulunterricht bis hin zur echten Welt

and into the real world,

they drape on mannequins that are only size four,

kleiden sie Schaufensterpuppen an, die gerade mal Größe 34 haben,

or sketch on bodies that are super stretched out

oder zeichnen Körper, die total in die Länge gezogen

and not anatomically proportioned.

und nicht proportioniert sind.

Different-size bodies aren't taken into account

Verschiedene Körpergrößen werden beim Designen nicht berücksichtigt.

during the design process.

They're not thought of.

Es wird nicht an sie gedacht.

So who are these designers designing for?

Für wen designen die Designer dann?

But the conversation around exclusivity in fashion

Die Diskussion über Exklusivität in der Mode beginnt

doesn't begin and end with size.

und endet nicht mit der Größe.

It's about seeing people of all different gender expressions,

Es geht darum, Menschen verschiedenster Geschlechter,

different ability levels, different ages,

mit verschiedensten Fähigkeiten,

aus verschiedensten Altersgruppen, Völkern und ethnischer Gruppen,

different races and ethnicities,

celebrated for their own unique beauty.

für ihre einzigartige Schönheit zu feiern.

In my own work as a fashion designer,

Als Modedesigner arbeitend, gründete ich die Marke "Chromat"

I started a brand called Chromat,

and we're committed to empowering women, femmes and nonbinary #ChromatBABES,

und wir setzen uns für die Stärkung von Frauen, Femmes

und nicht-binären #ChromatBABES aller Körperformen und -größen ein;

of all shapes and sizes,

through perfectly fit garments for every body.

mit perfekt sitzender Kleidung für jeden Körper.

Swimwear has become a huge focus for me,

Bademode steht bei mir im Mittelpunkt,

because of the power that this single garment can have

aufgrund der Macht, die dieses einzelne Kleidungsstück darüber hat,

over the way people feel about themselves.

wie Menschen über sich selbst denken.

We wanted to take our focus on celebrating all body types

Wir konzentrieren uns darauf, Körper mit einem Kleidungsstück zu zelebrieren,

to a garment that's fraught with insecurity.

das mit Unsicherheit behaftet ist.

On our runways, you see curves, cellulite and scars worn proudly.

Auf unseren Laufstegen werden stolz Kurven, Cellulite und Narben gezeigt.

We're a runway show, yes,

Es ist eine Modenschau, ja, aber auch ein Fest.

but we're also a celebration.

I didn't start designing 10 years ago

Als ich vor 10 Jahren mit dem Designen anfing,

with the mission to change the entire industry.

tat ich das nicht, um die Industrie zu verändern.

But the models we cast at the time,

Die Modelle, denen wir eine Rolle gaben,

who just happened to be my friends who had begged to be in my shows,

die meine Freunde waren und mich anbettelten, um in meinen Shows zu sein,

were so radical to some people,

waren so radikal für einige,

and, unfortunately, still are different or strange to some,

und sind leider immer noch fremd oder merkwürding für manchen,

that it became a huge part of what we're known for.

so dass wir dafür bekannt wurden.

However, inclusivity means nothing if it's only surface level.

Aber Inklusivität hat keine Bedeutung, wenn sie nicht ernst gemeint ist.

Behind the scenes,

Das ist genauso wichtig hinter der Bühne,

from the photographer, to the casting director,

vom Fotografen bis zum Besetzungschef,

to the interns,

den Praktikanten,

who is making the decisions behind the scenes

und denjenigen, die die Entscheidungen hinter der Bühne treffen.

is just as important.

It's imperative to include diverse decision-makers in the process,

Es ist wichtig, unterschiedliche Entscheidungsträger einzubeziehen

and it's always better to collaborate with different communities,

und es ist besser, mit verschiedenen Gruppen zusammen zu arbeiten,

rather than trying to speak for them.

als nur für sie zu sprechen.

And this is an important piece of the puzzle

Es ist ein wichtiges Puzzleteil, an das viele junge Designer nicht denken,

that many young designers may not think about

wenn sie ihre Karriere beginnen.

when they're first starting their careers,

Einen plus-size oder transgender Fotografen einzustellen,

but hiring a plus-size or a transgender photographer,

or a woman of color as your casting director,

oder eine Schwarze als Besetzungschef

or a black makeup artist -- hey, Fatima Thomas --

oder eine schwarze Maskenbildnerin -- hallo, Fatima Thomas --

who intimately understands how important it is

die genau versteht, wie wichtig es ist, mit allen Hautfarben arbeiten zu können.

to be able to work with all skin tones:

it's essential to creating a holistically inclusive output,

Es ist wichtig,

ein ganzheitlich inklusives Ergebnis zu erzielen wie dieses.

like this one.

As a fashion designers that do a lot of swim,

Wir als Modedesigner, die viel Bademode entwerfen,

we wanted to rewrite the rules around having a bikini body.

wollten die Regeln rund um den Bikinikörper neu schreiben.

So we cast a team of babe guards

Also casteten wir ein "Babe Guard" Team,

to enforce guidelines around inclusion and acceptance at the pool.

um Richtlinien rund um die Inklusion und Akzeptanz am Pool durchzusetzen.

Instead of "no diving" and "no running,"

Anstelle von "nicht tauchen" und "nicht rennen",

how about "celebrate cellulite,"

wie wäre es mit "feiert Cellulite", "Körperkontrolle verboten"

"body policing prohibited,"

and "intolerance not tolerated."

und "Intoleranz nicht toleriert"?

And this was enforced by babe guards Mama Cax, Denise Bidot,

Das wurde durchgesetzt durch die "Babe Guards": Mama Cax, Denise Bidot,

Geena Rocero, Ericka Hart and Emme,

Geena Rocero, Ericka Hart und Emme,

all activists in their own right.

sie sind alle Aktivisten für sich.

I've always felt it was important to show a range of different bodies

Ich dachte schon immer, es ist wichtig, eine Reihe verschiedener Körper

in our runway shows and campaigns.

in unseren Modeschauen und Werbungen zu zeigen.

But it actually wasn't until recently

Wir konnten aber erst kürzlich

that we were able to expand our size range in a major way.

unser Größensortiment erheblich erweitern.

We first launched our curve collection

Vor fünf Jahren führten wir unsere Kollektion für Kurvige ein.

five years ago;

we were so excited.

Wir waren so aufgeregt.

But when it launched, it fell flat.

Aber als sie auf den Markt kam, war es ein Flop.

Nobody was interested.

Niemand war interessiert.

None of our department stores stocked above a size large,

Keines der Kaufhäuser lagerte größer als L,

and if they did, it was somewhere else in the building entirely.

und wenn doch, befanden sie sich ganz woanders im Gebäude.

In fact, one time our sales team said,

Einmal sagte unser Verkaufsteam:

"You know, it's so cool you have trans models

"Es ist so cool, dass ihr Transmodels habt und kurvige Models auf dem Laufsteg --

and curve models on the runway --

I love what you're doing.

ich liebe was ihr macht.

But when the buyers come in to see the collection for market,

Aber wenn Kundinnen ins Geschäft kommen, um die Kollektion zu sehen,

they want to be sold a dream,

wollen sie einen Traum verkauft bekommen.

they want to see something that they aspire to be."

sie wollen etwas sehen, was sie sein wollen."

Implying that our models weren't that.

Andeutend, dass unsere Models das nicht waren.

But I've realized it's so much more important

Aber ich verstand, dass es viel wichtiger ist,

to open up this dream to more people.

mehr Menschen diesen Traum zu erfüllen.

I want the consumer to know

Ich möchte die Käufer wissen lassen,

that it's not your body that needs to change --

es ist nicht ihr Körper, der sich verändern muss,

it's the clothes.

sondern die Kleidung.

(Applause)

(Applaus)

There needs to be more fashion options at all sizes and in all retailers.

Es muss mehr Auswahl an Mode in allen Größen und in allen Läden geben.

So finally, in 2018,

In 2018 bestellte Nordstrom endlich bis zu Größe 3X.

Nordstrom actually placed an order up to 3X.

And this was a huge game changer for us

Es war eine große Wende für uns,

to have a major retailer invest in adding these units,

einen Großhändler zu haben, der in diese Größen investierte.

so we could go to the factory --

Wir gingen zur Fabrik, dieses Mal bis zur Größe 4X, etwa Größe 60.

now we go up to 4X, which is about a size 32.

Having that investment

Diese Investition half,

helped us to change and realign our entire design process.

unseren gesamten Designprozess zu verändern und neu auszurichten.

We now have different-sized bodies to sketch and drape on in the studio.

Wir haben jetzt verschiedene Körpergrößen im Studio,

für die wir entwerfen und die wir anziehen.

And if more fashion schools taught these skills,

Wenn mehr Modedesignschulen diese Fertigkeiten lehren würden,

more designers would have the ability to design for all bodies.

hätten mehr Designer die Fähigkeit, für alle Körper zu designen.

(Applause)

(Applaus)

So as fashion designers, it's our job to utilize our platform

Als Modedesigner ist es unsere Aufgabe, unsere Bühne zu nutzen,

to explode this narrow and restrictive definition of beauty.

um die engstirnige Definition von Schönheit als falsch zu entlarven.

My goal is that one day,

Es ist mein Ziel eines Tages,

teenagers growing up don't feel the same pressure that I did to conform.

dass Teenager nicht den gleichen Druck haben wie ich, sich anpassen zu müssen.

And I hope that our work contributes to the fashion industry's opening up

Ich hoffe, dass unsere Arbeit weiter dazu beiträgt,

to celebrate many different identities.

dass die Modeindustrie die verschiedensten Identitäten zelebriert.

Thank you.

Danke.

(Applause and cheers)

(Applaus und Jubel)