Fashion that celebrates all body types -- boldly and unapologetically | Becca McCharen-Tran

Translator: Ivana Korom Reviewer: Krystian Aparta

Translator: Phương Vi Reviewer: Nhu PHAM

As fashion designers,

Là nhà thiết kế thời trang,

our decisions have the power to change our culture.

mọi quyết định của ta có khả năng tạo ra thay đổi văn hoá.

We choose who is cast in our runway shows and campaigns,

Chúng ta chọn người

cho sàn diễn và chiến dịch,

and ultimately, who is celebrated and considered beautiful,

quyết định xem ai là đẹp, cần được tôn vinh

and who is not.

và ai thì không.

Having this platform is a responsibility.

Đi cùng với quyền lực này trách nhiệm.

One that can be utilized to exclude people

Sử dụng nó để toàn quyền loại bỏ

or to empower others.

hay trao quyền cho họ.

Growing up, I was obsessed with fashion.

Từ nhỏ, tôi đã đam mê thời trang.

I pored over all different types of fashion magazines

Tôi đã xem qua vô số tạp chí thời trang

at my local Barnes and Noble.

ở nhà sách Barnes and Noble

To be fashionable was to be tall, skinny, with long, shiny hair.

Thời trang là phải cao, gầy, tóc dài và mượt.

That's what I saw as the ideal,

Đó là điều tôi cho là chuẩn mực

and it was reinforced everywhere I looked.

và nó được củng cố bởi mọi thứ mà tôi thấy xung quanh.

And to be honest, it still is.

Thành thật mà nói, giờ vẫn vậy.

I wanted to be like the models, so I stopped eating.

Muốn như người mẫu, nên tôi nhịn ăn.

It was a dark time in my life;

Đó là khoảng thời gian đen tối;

my eating disorder consumed me.

tôi mắc chứng rối loạn ăn uống.

All I could think about was counting every single calorie,

Tất cả những gì tôi nghĩ đến chỉ là tính từng lượng calorie

and waking up early before school every day

và dậy sớm trước khi đi học

so I could run a few miles.

để chạy một vài km.

It took me years to finally release the grip

Cuối cùng, sau nhiều năm, tôi đã thoát khỏi

that the eating disorder had over my life.

sự kìm kẹp của chứng rối loạn ăn uống.

But when it did,

Khi đó, nhiều phần não bộ của tôi được giải phóng

it freed up so much brain space

to think about what I was truly passionate about.

để nghĩ về điều mà mình thực sự đam mê.

For so long,

Từ lâu,

the fashion industry has worked hard to set an ideal of beauty

nền thời trang đã dày công

tạo nên chuẩn mực của cái đẹp

that celebrates thin, young, white, cisgender,

ca ngợi người mẫu gầy, trẻ, đúng giới tính,

able-bodied models as the ideal.

cơ thể hoàn hảo là lý tưởng.

It's impossible not to be bombarded

Quanh ta, tràn ngập những hình ảnh người mẫu

with images of models that have been photoshopped

đã qua chỉnh sửa,

to where there's not a single pore,

không một lỗ chân lông

fat roll or stretch mark in sight.

ngấn mỡ hay vết rạn da.

You don't need to look hard to find examples.

Ví dụ minh hoạ thì có đầy.

This definition of beauty is damaging, dangerous and destructive,

Định nghĩa về vẻ đẹp này gây hại,

đe doạ và huỷ hoại chúng ta,

and we need to explode it immediately.

và ta cần thay đổi nó ngay lập tức.

(Applause)

(Tiếng vỗ tay )

I'm glad you agree.

Tôi vui vì các bạn đồng tình.

(Laughter)

(Tiếng cười)

One of the worst things I've realized over the years

Điều tệ nhất tôi nhận ra sau nhiều năm

is that my experience with disordered eating

là chứng rối loạn ăn uống của mình không phải điều bất thường.

is not an anomaly.

In fact, it's par for the course.

Mà là hiển nhiên.

I think there's a study that says 91 percent of women,

Một nghiên cứu đã chỉ ra 91% phụ nữ,

and likely those of all gender identities,

và có lẽ là mọi giới,

are unhappy with the way they look.

đều không hài lòng với thân hình của mình.

It's unforgivable

Không thể tha thứ được việc

that we live in a society where it's normal or expected

sống trong một xã hội

mà việc giới trẻ lớn lên chán ghét bản thân

for teenagers to grow up hating themselves.

được cho là bình thường.

We've been fighting for fat acceptance and women's body autonomy since the '60s.

Ta đã đấu tranh để chấp nhận việc thừa cân

và hình thể đa dạng của phụ nữ từ năm 60.

And there has been headway.

Và nó đang có chiều hướng đi lên.

We have plus-size models like Ashley Graham

Người mẫu ngoại cỡ như Ashley Graham

and musicians with body-positive messages,

và nhạc sĩ với thông điệp tích cực về cơ thể

like Lizzo, breaking into the mainstream.

như Lizzo, được công chúng công nhận.

Thank God.

Tạ ơn Chúa.

(Laughter)

(Tiếng cười)

There's brands like Area

Các thương hiệu như Area

that have released campaigns without any Photoshop retouching.

đã ra mắt những chiến dịch

không có bất kỳ chỉnh sửa hình ảnh nào.

But we're still inundated with unrealistic expectations.

Nhưng các kỳ vọng không thực tế vẫn còn đầy rẫy quanh ta.

I love this quote by Lizzo, who said,

Tôi thích câu nói này của Lizzo:

"Body positivity only exists because body negativity is the norm."

"Hình thể tích cực tồn tại

bởi hình thể tiêu cực đã được xem là chuẩn mực."

So how do we change the stigma around looking different

Làm thế nào để thay đổi định kiến về ngoại hình khác biệt

or not fitting into this narrow definition of beauty?

và cần phải gò ép

vào khuôn khổ hạn hẹp của cái đẹp?

I believe it's by celebrating beauty in all different forms,

Tôi tin rằng dáng người nào cũng đều được tôn vinh,

bold and unapologetically.

mãnh liệt và không hối tiếc.

But many fashion designers continue to reinforce

Nhưng còn rất nhiều nhà thiết kế

this narrow definition of beauty.

vẫn tiếp tục áp đặt khuôn khổ hạn hẹp này.

From the way they are taught in school

Từ cách họ được dạy ở trường

and into the real world,

cho đến thực tế,

they drape on mannequins that are only size four,

chỉ ướm quần áo lên người mẫu size 4

or sketch on bodies that are super stretched out

hoặc vẽ phát họa trên thân mẫu siêu dài

and not anatomically proportioned.

và không hề cân xứng.

Different-size bodies aren't taken into account

Cỡ người đa dạng không được suy xét

during the design process.

trong quá trình thiết kế

They're not thought of.

Họ không nghĩ đến điều đó.

So who are these designers designing for?

Vậy họ đang thiết kế cho ai?

But the conversation around exclusivity in fashion

Cuộc tranh luận về thời trang không bao hàm

không bắt đầu và chấm dứt

doesn't begin and end with size.

trong phạm trù kích cỡ.

It's about seeing people of all different gender expressions,

Mà còn cả giới tính

different ability levels, different ages,

trình độ, lứa tuổi

different races and ethnicities,

chủng tộc, sắc tộc,

celebrated for their own unique beauty.

và tôn vinh vẻ riêng của mỗi cá nhân.

In my own work as a fashion designer,

Là một nhà thiết kế,

I started a brand called Chromat,

tôi tạo ra thương hiệu Chromat

and we're committed to empowering women, femmes and nonbinary #ChromatBABES,

với cam kết trao quyền cho phụ nữ,

phi giới tính #ChromatBABES,

of all shapes and sizes,

với mọi kích cỡ và dáng người

through perfectly fit garments for every body.

đều vừa vặn trong mọi trang phục.

Swimwear has become a huge focus for me,

Đồ bơi là mối quan tâm lớn của tôi

because of the power that this single garment can have

vì cách mà nó có thể tác động

over the way people feel about themselves.

lên cách mọi người nhìn nhận về bản thân.

We wanted to take our focus on celebrating all body types

Chúng tôi biến loại trang phục gắn liền với sự tự ti này

to a garment that's fraught with insecurity.

thành biểu tượng tôn vinh mọi dáng người.

On our runways, you see curves, cellulite and scars worn proudly.

Trên sàn diễn, đường cong, da sần, vết sẹo

đều được phô diễn.

We're a runway show, yes,

Đây là sàn diễn, đúng

but we're also a celebration.

nhưng cũng là sự tán dương.

I didn't start designing 10 years ago

10 năm trước, tôi không bắt đầu công việc thiểt kế

with the mission to change the entire industry.

với sứ mệnh thay đổi toàn bộ ngành thời trang.

But the models we cast at the time,

Nhưng người mẫu được chọn khi đó

who just happened to be my friends who had begged to be in my shows,

tình cờ là bạn tôi, đã nài nỉ để được tham gia,

were so radical to some people,

được xem là tiến bộ với một số người

and, unfortunately, still are different or strange to some,

nhưng không may, lại lạ lẫm và khác biệt trong mắt số đông.

that it became a huge part of what we're known for.

However, inclusivity means nothing if it's only surface level.

Thế nhưng, sự bao hàm thật vô nghĩa

nếu chỉ dừng ở bề mặt.

Behind the scenes,

Trong hậu trường,

from the photographer, to the casting director,

từ nhiếp ảnh gia, đến người tuyển mẫu

to the interns,

đến thực tập sinh

who is making the decisions behind the scenes

quyết định sau bức màn của họ

is just as important.

cũng quan trọng không kém.

It's imperative to include diverse decision-makers in the process,

Cần phải có ý kiến đa chiều xuyên suốt,

từ nhiều người

and it's always better to collaborate with different communities,

và sẽ luôn tốt hơn khi cộng tác với nhiều cộng đồng

rather than trying to speak for them.

thay vì chỉ cố gắng đại diện cho họ.

And this is an important piece of the puzzle

Đây là mảnh ghép quan trọng

that many young designers may not think about

mà rất nhiều nhà thiết kế trẻ chưa nhận ra

when they're first starting their careers,

khi bắt đầu sự nghiệp.

but hiring a plus-size or a transgender photographer,

Thuê người mẫu ngoại cỡ,

nhiếp ảnh gia chuyển giới

or a woman of color as your casting director,

giám đốc tuyển chọn là phụ nữ da màu,

or a black makeup artist -- hey, Fatima Thomas --

hay chuyên gia trang điểm da màu,

vâng, Fatima Thomas người hiểu rõ tầm quan trọng

who intimately understands how important it is

của việc làm việc với nhiều màu da,

to be able to work with all skin tones:

it's essential to creating a holistically inclusive output,

là điều cần thiết để tạo ra một sản phẩm toàn diện như thế này.

like this one.

As a fashion designers that do a lot of swim,

Là nhà thiết kế đồ bơi trong nhiều năm,

chúng tôi muốn viết lại các quy tắc

we wanted to rewrite the rules around having a bikini body.

về cơ thể được cho là mặc được bikini.

So we cast a team of babe guards

Chúng tôi tuyển chọn các cô gái vào vai cứu hộ

to enforce guidelines around inclusion and acceptance at the pool.

để thi hành và chỉ dẫn các quy tắc ở hồ bơi.

Instead of "no diving" and "no running,"

Thay vì "không lặn","không chạy",

how about "celebrate cellulite,"

hãy tôn vinh "da sần vỏ cam"

"body policing prohibited,"

"cấm thổi còi vóc dáng"

and "intolerance not tolerated."

"không hối tiếc thay vì xấu hổ".

And this was enforced by babe guards Mama Cax, Denise Bidot,

Tất cả được củng cố bởi các nàng cứu hộ

Geena Rocero, Ericka Hart and Emme,

Mama Cax, Denise Bidot, Geena Rocero, Ericka Hart và Emme

all activists in their own right.

những nhà hoạt động trong lĩnh vực của mình.

I've always felt it was important to show a range of different bodies

Tôi hiểu tầm quan trọng của việc phô diễn mọi dáng người

in our runway shows and campaigns.

trên sàn diễn hay chiến dịch quảng cáo.

But it actually wasn't until recently

Nhưng phải đến gần đây,

that we were able to expand our size range in a major way.

chúng tôi mới có thể mở rộng đáng kể số lượng kích cỡ.

We first launched our curve collection

Khi ra mắt bộ sưu tập đường cong năm năm trước,

five years ago;

we were so excited.

chúng tôi đã rất hào hứng.

But when it launched, it fell flat.

Nhưng vừa ra mắt, lại thất bại hoàn toàn

Nobody was interested.

Không ai quan tâm.

None of our department stores stocked above a size large,

Không cửa hàng nào bày bán quần áo cỡ lớn

and if they did, it was somewhere else in the building entirely.

nếu có thì chỉ vài nơi, rất ít.

Thực tế, có lần đội bán hàng của chúng tôi nói:

In fact, one time our sales team said,

"You know, it's so cool you have trans models

"Thật tuyệt khi có người mẫu chuyển giới, người mẫu đầy đặn trên sàn diễn --

and curve models on the runway --

I love what you're doing.

tôi yêu những gì cô đang làm.

But when the buyers come in to see the collection for market,

Nhưng khách hàng đến để mua,

they want to be sold a dream,

họ muốn mua một giấc mơ

they want to see something that they aspire to be."

điều mà họ khao khát được trở thành.

Implying that our models weren't that.

Và đó không phải là người mẫu của chúng ta."

Nhưng tôi nhận ra điều quan trọng hơn

But I've realized it's so much more important

to open up this dream to more people.

chính là mở rộng giấc mơ này đến nhiều người.

I want the consumer to know

Tôi muốn người tiêu dùng hiểu rằng

that it's not your body that needs to change --

không phải cơ thể bạn cần thay đổi

it's the clothes.

mà chính là quần áo.

(Applause)

(Tiếng vỗ tay)

There needs to be more fashion options at all sizes and in all retailers.

Các chuỗi cửa hàng cần phải có đủ các kích cỡ.

Cuối cùng, năm 2018,

So finally, in 2018,

Nordstrom actually placed an order up to 3X.

Nordstrom đã đặt hàng cho cỡ 3X.

And this was a huge game changer for us

Đây là một thay đổi rất quan trọng với chúng tôi

to have a major retailer invest in adding these units,

khi mà có một nhà bán lẻ chịu đầu tư,

so we could go to the factory --

để giờ, chúng tôi có thể đến xưởng

now we go up to 4X, which is about a size 32.

cho ra đến 4X-cỡ 32.

Having that investment

Nhận được sự đầu tư đó,

helped us to change and realign our entire design process.

giúp chúng tôi thay đổi và sắp xếp lại

toàn bộ công đoạn thiết kế.

We now have different-sized bodies to sketch and drape on in the studio.

Giờ đây, chúng tôi phác họa và làm rập

cho mọi dáng người.

And if more fashion schools taught these skills,

Và nếu các trường thời trang dạy thêm kỹ năng này,

more designers would have the ability to design for all bodies.

sẽ có thêm nhiều nhà thiết kế cho mọi dáng người.

(Applause)

(vỗ tay)

So as fashion designers, it's our job to utilize our platform

Xoá bỏ định kiến hạn hẹp về cái đẹp này

to explode this narrow and restrictive definition of beauty.

là trách nhiệm của ta, các nhà thiết kế, với quyền lực của mình.

My goal is that one day,

Mục tiêu của tôi là ngày nào đó

teenagers growing up don't feel the same pressure that I did to conform.

giới trẻ sẽ không còn chịu áp lực khi lớn lên,

như tôi đã từng.

And I hope that our work contributes to the fashion industry's opening up

Hy vọng việc làm của chúng tôi

sẽ giúp thúc đẩy một ngành thời trang

to celebrate many different identities.

tôn vinh mọi dáng người.

Thank you.

Xin cám ơn.

(Applause and cheers)

(Vỗ tay và tán thưởng)