Fashion that celebrates all body types -- boldly and unapologetically | Becca McCharen-Tran

Translator: Ivana Korom Reviewer: Krystian Aparta

Traductor: Natalia Manríquez Revisor: Lidia Cámara de la Fuente

As fashion designers,

Como diseñadores de moda,

our decisions have the power to change our culture.

nuestras decisiones tienen el poder de cambiar la cultura.

We choose who is cast in our runway shows and campaigns,

Decidimos quién está en el elenco de nuestras pasarelas y campañas,

and ultimately, who is celebrated and considered beautiful,

y últimamente, quién es celebrado y considerado hermoso,

and who is not.

y quién no.

Having this platform is a responsibility.

Tener esta plataforma es una responsabilidad.

One that can be utilized to exclude people

Una que puede ser usada para excluir personas

or to empower others.

o empoderar a otras.

Growing up, I was obsessed with fashion.

Yo crecí obsesionada con la moda.

I pored over all different types of fashion magazines

Paraba a ver todos los tipos de revistas de moda

at my local Barnes and Noble.

en mi tienda local de Barnes and Noble.

To be fashionable was to be tall, skinny, with long, shiny hair.

Para estar a la moda debía ser alta, delgada, con cabello largo y brillante.

That's what I saw as the ideal,

Es lo que vi que era el ideal,

and it was reinforced everywhere I looked.

y era reforzado donde sea que mirara.

And to be honest, it still is.

Y para ser honesta, todavía lo es.

I wanted to be like the models, so I stopped eating.

Quería ser como las modelos, así que dejé de comer.

It was a dark time in my life;

Fue una época oscura en mi vida;

my eating disorder consumed me.

mi trastorno alimenticio me consumía.

All I could think about was counting every single calorie,

Lo único que en que pensaba era en contar cada caloría

and waking up early before school every day

y levantarme temprano para ir a la escuela cada día

so I could run a few miles.

para poder correr un par de km.

It took me years to finally release the grip

Me tomó años desterrar el control

that the eating disorder had over my life.

que el trastorno alimenticio tenía sobre mi vida.

But when it did,

Pero cuando lo hice,

it freed up so much brain space

liberó mucho espacio en mi mente

to think about what I was truly passionate about.

para pensar en lo que, de verdad, me apasionaba.

For so long,

Por mucho tiempo,

the fashion industry has worked hard to set an ideal of beauty

la industria de la moda se ha esforzado en crear un ideal de belleza

that celebrates thin, young, white, cisgender,

que celebra modelos delgadas, jóvenes, blancas, cisgénero,

able-bodied models as the ideal.

y sin discapacidad como el ideal.

It's impossible not to be bombarded

Es imposible no ser bombardeado

with images of models that have been photoshopped

con imágenes de modelos que han sido retocadas

to where there's not a single pore,

donde no hay ni un solo poro,

fat roll or stretch mark in sight.

gordura o estría a la vista.

You don't need to look hard to find examples.

No tienen que esforzarse mucho para encontrar ejemplos.

This definition of beauty is damaging, dangerous and destructive,

Esta definición de belleza es dañina peligrosa y destructiva,

and we need to explode it immediately.

y necesitamos refutarla inmediatamente.

(Applause)

(Aplausos)

I'm glad you agree.

Me alegro que estén de acuerdo.

(Laughter)

(Risas)

One of the worst things I've realized over the years

Una de las peores cosas que noté con los años

es que mi experiencia con el trastorno alimenticio

is that my experience with disordered eating

is not an anomaly.

no es algo extraño.

In fact, it's par for the course.

De hecho, está a la orden de día.

I think there's a study that says 91 percent of women,

Creo hay un estudio que dice que 91 % de las mujeres,

and likely those of all gender identities,

y probablemente de todas las identidades de género,

are unhappy with the way they look.

no están felices con su apariencia.

It's unforgivable

Es imperdonable

that we live in a society where it's normal or expected

que vivamos en una sociedad donde es normal o esperado

for teenagers to grow up hating themselves.

que los adolescentes crezcan odiándose a sí mismos.

Hemos luchado por la aceptación de la gordura

We've been fighting for fat acceptance and women's body autonomy since the '60s.

y la autonomía corporal de la mujer desde los años 60.

And there has been headway.

Y ha habido progreso.

We have plus-size models like Ashley Graham

Hay modelos de tallas grandes como Ashley Graham

and musicians with body-positive messages,

y músicos con mensajes positivos sobre el cuerpo,

like Lizzo, breaking into the mainstream.

como Lizzo, que se está haciendo popular.

Thank God.

Gracias a Dios.

(Laughter)

(Risas)

There's brands like Area

Hay marcas como Area

that have released campaigns without any Photoshop retouching.

que han liberado campañas sin ningún retoque de Photoshop.

But we're still inundated with unrealistic expectations.

Pero aún estamos inundados de expectativas poco realistas.

I love this quote by Lizzo, who said,

Me encanta esta cita de Lizo, que dice,

"Body positivity only exists because body negativity is the norm."

"La positividad corporal sólo existe porque la negatividad es la norma."

So how do we change the stigma around looking different

Así que, ¿cómo cambiamos el estigma de verse diferente

or not fitting into this narrow definition of beauty?

o de no calzar con esta estrecha definición de belleza?

I believe it's by celebrating beauty in all different forms,

Yo creo que es celebrando la belleza en todas sus formas,

bold and unapologetically.

con valentía y sin excusas.

But many fashion designers continue to reinforce

Pero muchos diseñadores de moda siguen fomentando

this narrow definition of beauty.

esta estrecha definición de belleza.

From the way they are taught in school

Desde como se les enseña en la escuela

and into the real world,

y ya en el mundo real,

they drape on mannequins that are only size four,

ellos visten maniquís de talla cuatro solamente,

or sketch on bodies that are super stretched out

o bosquejan en cuerpos muy estirados

and not anatomically proportioned.

y no son anatómicamente proporcionados.

Different-size bodies aren't taken into account

Los cuerpos de otras tallas no son considerados

during the design process.

en el proceso de diseño.

They're not thought of.

No se les piensa.

So who are these designers designing for?

Entonces, ¿para quiénes diseñan esos diseñadores?

But the conversation around exclusivity in fashion

Pero la conversación sobre la exclusividad en la moda

doesn't begin and end with size.

no empieza ni termina en las tallas.

It's about seeing people of all different gender expressions,

Se trata de ver gente de todas las expresiones de género,

different ability levels, different ages,

distintos niveles de habilidad, distintas edades,

different races and ethnicities,

distintas razas y etnias,

celebrated for their own unique beauty.

celebradas por su belleza propia y única.

In my own work as a fashion designer,

En mi trabajo como diseñadora de moda,

I started a brand called Chromat,

Comencé una marca llamada Chromat,

and we're committed to empowering women, femmes and nonbinary #ChromatBABES,

y nos comprometemos a empoderar mujeres, femmes y no binarias #ChromatBABES,

of all shapes and sizes,

de todas las formas y tallas,

through perfectly fit garments for every body.

con prendas que se ajustan perfectamente en todos los cuerpos.

Swimwear has become a huge focus for me,

Los trajes de baño han sido un gran foco para mí,

because of the power that this single garment can have

por el poder que esta simple prenda puede tener

over the way people feel about themselves.

en la manera que la gente se siente sobre su cuerpo.

We wanted to take our focus on celebrating all body types

Queríamos enfocarnos en celebrar todos los tipos de cuerpo

to a garment that's fraught with insecurity.

en una prenda que está llena de inseguridad.

On our runways, you see curves, cellulite and scars worn proudly.

En nuestras pasarelas, Uds. ven curvas, celulitis y marcas llevadas con orgullo.

We're a runway show, yes,

Estamos en una pasarela, sí,

but we're also a celebration.

pero también estamos en una celebración.

I didn't start designing 10 years ago

Yo no comencé a diseñar 10 años atrás

with the mission to change the entire industry.

con la misión de cambiar la industria entera.

But the models we cast at the time,

Pero nuestras modelos en ese tiempo,

who just happened to be my friends who had begged to be in my shows,

que acabaron siendo mis amigas que rogaban por estar en mis shows,

were so radical to some people,

eran muy radicales para algunas personas,

and, unfortunately, still are different or strange to some,

y, desgraciadamente, aún son diferentes o raras para algunos,

that it became a huge part of what we're known for.

lo que resultó ser, en gran parte, por lo que nos hicimos conocidos.

However, inclusivity means nothing if it's only surface level.

Sin embargo, la inclusión no significa nada si sólo es por fuera.

Behind the scenes,

Detrás del escenario,

from the photographer, to the casting director,

desde el fotógrafo hasta el director de casting,

to the interns,

hasta los practicantes,

who is making the decisions behind the scenes

quienes toman las decisiones detrás del escenario

is just as important.

es igual de importante.

It's imperative to include diverse decision-makers in the process,

Es indispensable incluir responsables diversos en el proceso,

and it's always better to collaborate with different communities,

y siempre es mejor colaborar con distintas comunidades,

rather than trying to speak for them.

en lugar de tratar de hablar por ellos.

And this is an important piece of the puzzle

Y es una pieza importante del rompecabezas

that many young designers may not think about

que muchos diseñadores jóvenes podrían no pensar

when they're first starting their careers,

cuando están iniciando sus carreras,

pero contratar un fotógrafo de talla grande o transgénero,

but hiring a plus-size or a transgender photographer,

or a woman of color as your casting director,

o una mujer de color como directora de casting,

or a black makeup artist -- hey, Fatima Thomas --

o una artista de maquillaje de raza negra —Hola, Fatima y Thomas—

who intimately understands how important it is

quienes entienden de cerca lo importante que es

to be able to work with all skin tones:

poder trabajar con cada tono de piel:

it's essential to creating a holistically inclusive output,

es esencial crear un resultado holísticamente inclusivo,

like this one.

como éste.

As a fashion designers that do a lot of swim,

Como diseñadores de moda, que nadan mucho,

we wanted to rewrite the rules around having a bikini body.

queríamos reescribir las reglas sobre tener un cuerpo de bikini.

So we cast a team of babe guards

Así que creamos un grupo de chicas salvavidas

to enforce guidelines around inclusion and acceptance at the pool.

para imponer pautas sobre la inclusión y la aceptación en las piscinas.

Instead of "no diving" and "no running,"

En lugar de "no sumergirse" y "no correr,"

how about "celebrate cellulite,"

que tal "celebrar la celulitis,"

"body policing prohibited,"

"vigilancia prohibida,"

and "intolerance not tolerated."

y "la intolerancia no es tolerada."

And this was enforced by babe guards Mama Cax, Denise Bidot,

Y esto fue impuesto por las chicas salvavidas Mama Cax, Denise Bidot,

Geena Rocero, Ericka Hart and Emme,

Geena Rocero, Ericka Hart y Emme,

all activists in their own right.

todas activistas de sus propios derechos.

I've always felt it was important to show a range of different bodies

Siempre he creído que es importante mostrar un rango de cuerpos diversos

in our runway shows and campaigns.

en nuestras pasarelas y campañas.

But it actually wasn't until recently

Pero, de hecho no fue hasta hace poco

that we were able to expand our size range in a major way.

que pudimos ampliar nuestro rango de tallas de forma importante.

We first launched our curve collection

Primero lanzamos la colección de curvas

five years ago;

cinco años atrás;

we were so excited.

estábamos muy emocionados.

But when it launched, it fell flat.

Pero cuando fue lanzada, no tuvo éxito.

Nobody was interested.

Nadie estaba interesado.

None of our department stores stocked above a size large,

Ninguna de las tiendas encargó más allá de la talla grande,

and if they did, it was somewhere else in the building entirely.

y si lo hacían, las dejaban en otro lugar del edificio.

In fact, one time our sales team said,

De hecho, una vez el equipo de ventas dijo,

"You know, it's so cool you have trans models

"Ya saben, es genial que tengan modelos trans

and curve models on the runway --

y curvilíneas en la pasarela.

I love what you're doing.

Me encanta lo que hacen.

But when the buyers come in to see the collection for market,

Pero cuando los compradores entran a ver la colección,

they want to be sold a dream,

quieren que les vendan un sueño,

they want to see something that they aspire to be."

quieren ver algo a lo que aspiran ser."

Implying that our models weren't that.

Implicando que nuestras modelos no lo eran.

But I've realized it's so much more important

Pero me he dado cuenta de que es más importante

to open up this dream to more people.

extender este sueño a más personas.

I want the consumer to know

Quiero que el consumidor sepa

that it's not your body that needs to change --

que no es nuestro cuerpo el que debe cambiar,

it's the clothes.

es la ropa.

(Applause)

(Aplausos)

There needs to be more fashion options at all sizes and in all retailers.

Se necesitan más opciones de moda para todas las tallas y en todas las tiendas.

So finally, in 2018,

Así que finalmente, en 2018,

Nordstrom actually placed an order up to 3X.

Nordstrom, de hecho, encargó hasta la talla 3X.

And this was a huge game changer for us

Y ese fue un gran cambio para nosotros

to have a major retailer invest in adding these units,

tener una gran tienda que invierta en agregar esas unidades,

so we could go to the factory --

así que pudimos ir a la fábrica.

now we go up to 4X, which is about a size 32.

Ahora vamos por la talla 4X, que es algo como la talla 32.

Having that investment

Tener esa inversión

helped us to change and realign our entire design process.

nos ha ayudado a cambiar y alinear nuestro proceso de diseño entero.

We now have different-sized bodies to sketch and drape on in the studio.

Ahora tenemos cuerpos de diversas tallas para dibujar y vestir en el estudio.

And if more fashion schools taught these skills,

Y si más escuelas de moda enseñaran esas habilidades,

more designers would have the ability to design for all bodies.

más diseñadores tendrían la capacidad de diseñar para todos los cuerpos.

(Applause)

(Aplausos)

So as fashion designers, it's our job to utilize our platform

Así que como diseñadores de moda, nuestro trabajo es usar nuestra plataforma

to explode this narrow and restrictive definition of beauty.

para refutar esta definición de belleza estrecha y restrictiva.

My goal is that one day,

Mi meta es que algún día,

teenagers growing up don't feel the same pressure that I did to conform.

los adolescentes no sientan la misma presión que yo tuve a conformarme.

And I hope that our work contributes to the fashion industry's opening up

Espero que nuestro trabajo contribuya a la industria de la moda a expandirse

to celebrate many different identities.

a celebrar muchas identidades diversas.

Thank you.

Gracias.

(Applause and cheers)

(Aplausos y aclamación)