Fashion that celebrates all body types -- boldly and unapologetically | Becca McCharen-Tran

Translator: Ivana Korom Reviewer: Krystian Aparta

Traduttore: Nicoletta Pedrana Revisore: Silvia Fornasiero

As fashion designers,

In quanto stilisti,

our decisions have the power to change our culture.

le nostre decisioni hanno il potere di cambiare la nostra cultura.

We choose who is cast in our runway shows and campaigns,

Siamo noi a scegliere chi deve sfilare sulle passerelle e nelle nostre campagne

and ultimately, who is celebrated and considered beautiful,

e in definitiva, chi viene celebrato e considerato bello e chi no.

and who is not.

Having this platform is a responsibility.

Essere su questo placo è una responsabilità

One that can be utilized to exclude people

che può essere utilizzata per escludere persone

or to empower others.

o per dare potere ad altre.

Growing up, I was obsessed with fashion.

Sono sempre stata ossessionata dalla moda.

I pored over all different types of fashion magazines

Studiavo con attenzione i diversi giornali di moda

at my local Barnes and Noble.

al Barnes and Noble del mio quartiere.

To be fashionable was to be tall, skinny, with long, shiny hair.

Essere alla moda significava essere alte, magrissime e con capelli lunghi e lucidi.

That's what I saw as the ideal,

Questo era quello che vedevo come ideale,

and it was reinforced everywhere I looked.

e si rafforzava ovunque io guardassi.

And to be honest, it still is.

E a dire il vero, lo è ancora.

I wanted to be like the models, so I stopped eating.

Volevo essere come le modelle, così ho smesso di mangiare

It was a dark time in my life;

Fu un periodo nero nella mia vita;

my eating disorder consumed me.

i disordini alimentari mi distruggevano.

All I could think about was counting every single calorie,

Riuscivo solo a pensare di contare ogni singola caloria,

and waking up early before school every day

e svegliarmi presto ogni giorno

so I could run a few miles.

per correre alcuni km prima di scuola.

It took me years to finally release the grip

Mi ci vollero anni per liberarmi dalla presa

that the eating disorder had over my life.

che il disordine alimentare aveva sulla mia vita.

But when it did,

Ma quando l'ho fatto,

it freed up so much brain space

ha lasciato tanto spazio nella mia mente

to think about what I was truly passionate about.

per pensare a cosa veramente mi appassionava.

For so long,

Per così tanto tempo,

the fashion industry has worked hard to set an ideal of beauty

la moda ha lavorato sodo per definire una bellezza ideale

that celebrates thin, young, white, cisgender,

che celebra come ideali le modelle magre, giovani, bianche, cisgender e normodotate.

able-bodied models as the ideal.

It's impossible not to be bombarded

È impossibile non essere bombardati

with images of models that have been photoshopped

da immagini di modelle che sono state ritoccate

fino a cancellare ogni singolo poro, rotolino o smagliatura.

to where there's not a single pore,

fat roll or stretch mark in sight.

You don't need to look hard to find examples.

Non dovete cercare molto per trovare degli esempi.

This definition of beauty is damaging, dangerous and destructive,

Questa definizione di bellezza è nociva, pericolosa e distruttiva

and we need to explode it immediately.

e dobbiamo eliminarla subito.

(Applause)

(Applausi)

I'm glad you agree.

Sono contenta che approviate.

(Laughter)

(Risate)

One of the worst things I've realized over the years

Una delle cose peggiori di cui mi sono accorta negli anni,

is that my experience with disordered eating

è che la mia esperienza con i disordini alimentari

is not an anomaly.

non è un'anomalia. È la normalità.

In fact, it's par for the course.

I think there's a study that says 91 percent of women,

Credo ci sia uno studio che afferma che il 91% delle donne,

and likely those of all gender identities,

e probabilmente di ogni identità di genere,

are unhappy with the way they look.

è scontento del proprio aspetto.

It's unforgivable

Non è giustificabile

that we live in a society where it's normal or expected

vivere in una società dove è normale e previsto

for teenagers to grow up hating themselves.

che un adolescente cresca odiandosi.

Abbiamo lottato sin dagli anni '60 perché si accettasse l'adipe

We've been fighting for fat acceptance and women's body autonomy since the '60s.

e l'indipendenza del corpo della donna.

And there has been headway.

E c'è stato un progresso.

We have plus-size models like Ashley Graham

Abbiamo modelle curvy come Ashley Graham

and musicians with body-positive messages,

e musicisti con messaggi positivi sul corpo,

like Lizzo, breaking into the mainstream.

come Lizzo, che irrompono nella tendenza dominante.

Thank God.

Grazie a Dio.

(Laughter)

(Risate)

There's brands like Area

Ci sono marchi come Area

that have released campaigns without any Photoshop retouching.

che hanno fatto campagne senza ritocchi al computer.

But we're still inundated with unrealistic expectations.

Ma siamo ancora sommersi da aspettative inverosimili.

I love this quote by Lizzo, who said,

Mi piace questa frase di Lizzo, che dice:

"Body positivity only exists because body negativity is the norm."

"La positività del corpo esiste solo perché la negatività è la norma".

So how do we change the stigma around looking different

Come possiamo cambiare lo stigma verso chi appare diverso

or not fitting into this narrow definition of beauty?

o chi non si inserisce in questo ristretto canone di bellezza?

I believe it's by celebrating beauty in all different forms,

Credo si possa celebrando la bellezza in tutte le forme,

bold and unapologetically.

con coraggio e senza rimorsi.

But many fashion designers continue to reinforce

Ma molti stilisti continuano a rafforzare

this narrow definition of beauty.

questa visione limitata di bellezza.

From the way they are taught in school

Da come viene loro insegnato a scuola e nel mondo reale,

and into the real world,

they drape on mannequins that are only size four,

lavorano solo su manichini taglia 40,

or sketch on bodies that are super stretched out

o disegnano su corpi molti allungati,

and not anatomically proportioned.

non proporzionati anatomicamente.

Different-size bodies aren't taken into account

Altri tipi di corpo non sono presi in considerazione

during the design process.

durante il processo creativo.

They're not thought of.

Non sono previsti.

So who are these designers designing for?

Quindi, per chi stanno creando questi stilisti?

But the conversation around exclusivity in fashion

Ma la conversazione sull'esclusività nella moda

doesn't begin and end with size.

non inizia e finisce con le taglie.

It's about seeing people of all different gender expressions,

È vedere persone con diverse espressioni di genere,

different ability levels, different ages,

diverse capacità, diverse età,

different races and ethnicities,

diverse razze ed etnie,

celebrated for their own unique beauty.

celebrate per la loro bellezza unica.

In my own work as a fashion designer,

Nel mio lavoro di stilista,

I started a brand called Chromat,

ho creato un marchio chiamato Chromat,

and we're committed to empowering women, femmes and nonbinary #ChromatBABES,

e ci siamo impegnati a dare forza a donne, femme e non-binari #ChromatBABES,

of all shapes and sizes,

di tutte le forme e taglie,

through perfectly fit garments for every body.

attraverso abiti che si adattano perfettamente a tutti.

Swimwear has become a huge focus for me,

I costumi da bagno sono diventati importantissimi per me,

because of the power that this single garment can have

per il potere che questo singolo pezzo può avere sulla percezione di sé.

over the way people feel about themselves.

We wanted to take our focus on celebrating all body types

Volevamo focalizzarci sulla celebrazione di tutti i tipi di corpo

to a garment that's fraught with insecurity.

attraverso un capo che è simbolo di insicurezza.

On our runways, you see curves, cellulite and scars worn proudly.

Sulle nostre passerelle si vedono curve, cellulite e cicatrici,

portate con orgoglio.

We're a runway show, yes,

Facciamo sfilate, sì,

but we're also a celebration.

ma stiamo anche celebrando.

I didn't start designing 10 years ago

Non ho iniziato a fare la stilista 10 anni fa

with the mission to change the entire industry.

con l'idea di cambiare l'intero settore.

But the models we cast at the time,

Ma i modelli e le modelle che abbiamo scelto allora,

who just happened to be my friends who had begged to be in my shows,

amici che mi avevano pregato di partecipare alle sfilate,

were so radical to some people,

erano così radicali per alcuni,

and, unfortunately, still are different or strange to some,

e sfortunatamente, sono ancora diversi o strani per qualcuno,

that it became a huge part of what we're known for.

che è diventata una parte importante di quello per cui siamo conosciuti.

However, inclusivity means nothing if it's only surface level.

Tuttavia, l'inclusione non significa nulla se è solo di superficie.

Behind the scenes,

Dietro le quinte,

from the photographer, to the casting director,

dal fotografo al direttore del casting,

to the interns,

agli stagisti,

who is making the decisions behind the scenes

chi fa delle scelte dietro le quinte

is just as important.

è altrettanto importante.

It's imperative to include diverse decision-makers in the process,

È importante includere nel processo varie persone per prendere decisioni,

and it's always better to collaborate with different communities,

ed è sempre meglio collaborare con diverse comunità

rather than trying to speak for them.

piuttosto che provare a parlare per loro.

And this is an important piece of the puzzle

Questo è un pezzo importante del puzzle

that many young designers may not think about

che molti giovani designer forse non considerano

quando iniziano le loro carriere,

when they're first starting their careers,

ma assumere un fotografo taglia forte o transgender,

but hiring a plus-size or a transgender photographer,

or a woman of color as your casting director,

o una donna di colore come direttore del casting,

or a black makeup artist -- hey, Fatima Thomas --

o una truccatrice nera, ehi, Fatima Thomas,

who intimately understands how important it is

che capisce a fondo quanto sia importante

to be able to work with all skin tones:

lavorare su tutti i toni di pelle:

it's essential to creating a holistically inclusive output,

è essenziale per ottenere un risultato olisticamente inclusivo,

like this one.

come questo.

As a fashion designers that do a lot of swim,

Come stilista che nuota parecchio,

we wanted to rewrite the rules around having a bikini body.

volevo riscrivere le regole dell'avere un corpo da bikini.

So we cast a team of babe guards

Quindi abbiamo scelto un gruppo di bagnine

to enforce guidelines around inclusion and acceptance at the pool.

per applicare le indicazioni su inclusione e accettazione nelle piscine.

Instead of "no diving" and "no running,"

Invece di "Vietato tuffarsi" e "Vietato correre",

how about "celebrate cellulite,"

che ne dite di "Festeggiate la cellulite",

"body policing prohibited,"

"Proibito criticare il fisico",

and "intolerance not tolerated."

"Intolleranza non tollerata".

And this was enforced by babe guards Mama Cax, Denise Bidot,

Questo è stato sottolineato dalle bagnine Mama Cax, Denise Bidot,

Geena Rocero, Ericka Hart and Emme,

Geena Rocero, Ericka Hart e Emme,

all activists in their own right.

tutte attiviste dei loro diritti.

I've always felt it was important to show a range of different bodies

Ho sempre pensato fosse importante mostrare una serie di corpi diversi

in our runway shows and campaigns.

nelle nostre passerelle e collezioni.

But it actually wasn't until recently

Ma solo recentemente

that we were able to expand our size range in a major way.

siamo stati in grado di espandere la gamma delle taglie in modo sostanziale.

We first launched our curve collection

Abbiamo lanciato la nostra collezione morbida cinque anni fa;

five years ago;

we were so excited.

eravamo molto emozionati.

But when it launched, it fell flat.

Ma quando l'abbiamo lanciata, è stato un fiasco.

Nobody was interested.

Nessuno era interessato.

None of our department stores stocked above a size large,

Nessuno dei grandi magazzini teneva taglie oltre la Large,

and if they did, it was somewhere else in the building entirely.

e se lo facevano, era in un punto completamente diverso del negozio.

In fact, one time our sales team said,

Una volta la nostra forza vendita ci disse:

"You know, it's so cool you have trans models

"Sapete, è forte avere modelle trans e modelle curvy sulle passerelle,

and curve models on the runway --

I love what you're doing.

ci piace quello che fate.

But when the buyers come in to see the collection for market,

Ma quando i compratori vengono a vedere la collezione,

they want to be sold a dream,

vogliono che gli sia venduto un sogno,

they want to see something that they aspire to be."

qualcosa a cui possano aspirare".

Implying that our models weren't that.

Implicando che i nostri modelli non erano così.

But I've realized it's so much more important

Ma mi sono accorta che è molto più importante

to open up this dream to more people.

estendere questo sogno a più persone possibile.

I want the consumer to know

Voglio che i consumatori sappiano

that it's not your body that needs to change --

che non è il loro corpo che deve cambiare,

it's the clothes.

ma i vestiti.

(Applause)

(Applausi)

There needs to be more fashion options at all sizes and in all retailers.

Ci vuole una scelta di modelli più ampia per ogni taglia e in ogni negozio.

So finally, in 2018,

Finalmente, nel 2018,

Nordstrom actually placed an order up to 3X.

Nordstrom ci ha fatto un ordine fino alla XXXL.

And this was a huge game changer for us

Questo ci ha cambiato enormemente le cose;

to have a major retailer invest in adding these units,

avere un rivenditore così importante che ha investito su queste taglie,

so we could go to the factory --

ci ha permesso di produrre in fabbrica,

now we go up to 4X, which is about a size 32.

e adesso arriviamo fino alla XXXXL, che è più o meno la taglia 60.

Having that investment

Questo investimento,

helped us to change and realign our entire design process.

ci ha permesso di cambiare e riallineare tutto il processo di design.

We now have different-sized bodies to sketch and drape on in the studio.

Ora abbiamo modelli di tante taglie per fare prove in laboratorio.

And if more fashion schools taught these skills,

Se più scuole insegnassero queste professionalità,

more designers would have the ability to design for all bodies.

ci sarebbero più stilisti capaci di disegnare per ogni tipo di corpo.

(Applause)

(Applausi)

So as fashion designers, it's our job to utilize our platform

In quanto stilisti, il nostro lavoro è utilizzare la nostra piattaforma

per allargare questo canone di bellezza limitato e restrittivo.

to explode this narrow and restrictive definition of beauty.

My goal is that one day,

Il mio obiettivo è che un giorno,

teenagers growing up don't feel the same pressure that I did to conform.

gli adolescenti non sentano la pressione a conformarsi che ho sentito io.

And I hope that our work contributes to the fashion industry's opening up

Spero che il nostro lavoro possa contribuire

ad aprire il mondo della moda

to celebrate many different identities.

alla celebrazione di molte e diverse identità.

Thank you.

Grazie

(Applause and cheers)

(Applausi ed entusiasmo)