Fashion that celebrates all body types -- boldly and unapologetically | Becca McCharen-Tran

Translator: Ivana Korom Reviewer: Krystian Aparta

Gözden geçirme: Ezgisu Karakaya

As fashion designers,

Moda tasarımcıları olarak aldığımız kararlar

our decisions have the power to change our culture.

kültürümüzü değiştirecek güce sahip.

We choose who is cast in our runway shows and campaigns,

Podyumlarımızda ve kampanyalarımızda kimlerin rol alacağını

and ultimately, who is celebrated and considered beautiful,

ve sonunda kimin göklere çıkarılıp güzel sayılacağını ve kimin sayılmayacağını

and who is not.

biz seçiyoruz.

Having this platform is a responsibility.

Bu yere sahip olmak büyük bir sorumluluk.

One that can be utilized to exclude people

Bazı insanları dışlayıp bazılarını güçlendirmekte

or to empower others.

kullanılabilecek bir sorumluluk.

Growing up, I was obsessed with fashion.

Büyürken modaya takıntım vardı.

I pored over all different types of fashion magazines

Her farklı türde moda dergilerini yerel Barnes & Noble'da

at my local Barnes and Noble.

derinlemesine inceledim.

To be fashionable was to be tall, skinny, with long, shiny hair.

Modaya uygun olmak uzun, zayıf olmak ve uzun, parlak saçlara sahip olmaktı.

That's what I saw as the ideal,

İdeal olarak gösterilen şey buydu

and it was reinforced everywhere I looked.

ve baktığım her yerde bu dayatılıyordu.

And to be honest, it still is.

Ve dürüst olmak gerekirse hala öyle.

I wanted to be like the models, so I stopped eating.

Modeller gibi olmak istiyordum, bu yüzden yemeyi bıraktım.

It was a dark time in my life;

Bu hayatımın karanlık zamanlarıydı;

my eating disorder consumed me.

yeme bozukluğum beni tüketmişti.

All I could think about was counting every single calorie,

Düşündüğüm tek şey her bir kaloriyi hesaplamak

and waking up early before school every day

ve her gün okuldan önce

birkaç km koşabilmek için erken kalkmaktı.

so I could run a few miles.

It took me years to finally release the grip

Yeme bozukluğumun, hayatımı

that the eating disorder had over my life.

ele geçirdiğini kavramam yıllarımı aldı.

But when it did,

Ama kavradığımda

bu, gerçekten tutkulu olduğum şeyleri

it freed up so much brain space

to think about what I was truly passionate about.

düşünmem için zihnimde alan yarattı.

For so long,

Çok uzun süre boyunca,

the fashion industry has worked hard to set an ideal of beauty

moda endüstrisi zayıf, genç, beyaz,

that celebrates thin, young, white, cisgender,

natrans ve engeli olmayanları yücelten

able-bodied models as the ideal.

ideal güzellik anlayışını kurmak için çok çalıştı.

It's impossible not to be bombarded

Modellerin fotoşoplanmış

with images of models that have been photoshopped

ve görünürde hiçbir gözenek, yağ bezesi

veya çatlağı olmayan fotoğraflarından

to where there's not a single pore,

fat roll or stretch mark in sight.

etkilenmemek imkansız.

You don't need to look hard to find examples.

Örnek bulmak için çok uzağa bakmanıza gerek yok.

This definition of beauty is damaging, dangerous and destructive,

İşte güzelliğin bu tanımı zararlı, tehlikeli ve yıkıcı

and we need to explode it immediately.

ve en kısa zamanda bunu yok etmeliyiz.

(Applause)

(Alkış)

I'm glad you agree.

Aynı fikirde olduğumuza sevindim.

(Laughter)

(Kahkaha)

One of the worst things I've realized over the years

Yıllar boyunca fark ettiğim en kötü şeylerden biri

is that my experience with disordered eating

yeme bozukluğumun olmasının

is not an anomaly.

anormal olmamasıydı.

In fact, it's par for the course.

Aslında, bu tahmin edilen bir şey.

I think there's a study that says 91 percent of women,

Sanırım kadınların %91'inin -muhtemelen bunlar her cinsiyet kimliğinden-

and likely those of all gender identities,

göründükleri şekilden memnun olmadıklarını söyleyen

are unhappy with the way they look.

bir araştırma vardı.

It's unforgivable

Gençlerin, kendilerinden nefret ederek büyümelerinin beklendiği

that we live in a society where it's normal or expected

ve normal karşılandığı

for teenagers to grow up hating themselves.

bir toplumda yaşıyor olmamız affedilemez.

Kiloluların kabulü ve kadın bedeninin özerkliği için 60'lardan beri savaşıyoruz.

We've been fighting for fat acceptance and women's body autonomy since the '60s.

And there has been headway.

Gelişmeler var.

We have plus-size models like Ashley Graham

Ashley Graham gibi büyük beden modellerimiz ve

and musicians with body-positive messages,

Lizzo gibi, akıma katılan ve vücut pozitifliği ile ilgili

like Lizzo, breaking into the mainstream.

mesajlar veren müzisyenlerimiz var.

Thank God.

Tanrıya şükür.

(Laughter)

(Kahkahalar)

There's brands like Area

Area gibi, kampanyalarını

that have released campaigns without any Photoshop retouching.

hiçbir fotoşop dokunuşu olmadan yayınlayan markalar var.

But we're still inundated with unrealistic expectations.

Ama hala gerçekçi olmayan beklentilerde boğuluyoruz.

I love this quote by Lizzo, who said,

Lizzo'nun şu sözüne bayılıyorum:

"Body positivity only exists because body negativity is the norm."

"Vücut pozitifliği, sadece vücut negatifliği normal sayıldığında var olur."

So how do we change the stigma around looking different

Yani farklı görünen ya da bu dar güzellik

or not fitting into this narrow definition of beauty?

tanımına uymayanların damgalanmasını nasıl değiştirebiliriz?

I believe it's by celebrating beauty in all different forms,

İnanıyorum ki bu, güzelliğin farklı biçimlerini

bold and unapologetically.

cesurca ve özür dilemeden kutlayarak olacak.

But many fashion designers continue to reinforce

Ama çok fazla moda tasarımcısı,

this narrow definition of beauty.

bu dar güzellik algısı tanımını pekiştirmeye devam ediyor.

From the way they are taught in school

Okulda öğrendiklerinden gerçek dünyaya,

and into the real world,

mankenleri sadece

they drape on mannequins that are only size four,

küçük beden üzerine dikiyorlar

or sketch on bodies that are super stretched out

ya da süper gergin ve anatomik olarak orantısız

and not anatomically proportioned.

vücutlar üzerine çiziyorlar.

Different-size bodies aren't taken into account

Farklı ölçülerdeki vücutlar tasarım sürecinde

during the design process.

işin içine katılmıyor.

They're not thought of.

Düşünülmüyor bile.

So who are these designers designing for?

Peki bu tasarımcılar kimin için tasarlıyor?

But the conversation around exclusivity in fashion

Modadaki bu ayrımcılık sadece

doesn't begin and end with size.

beden ölçüsüyle de kalmıyor.

It's about seeing people of all different gender expressions,

Önemli olan bütün insanların farklı cinsiyet ifadelerinin,

different ability levels, different ages,

farklı yetenek düzeylerinin, farklı yaşlarının,

farklı ırklarının ve kökenlerinin,

different races and ethnicities,

celebrated for their own unique beauty.

kendi eşsiz güzelliklerinin övüldüğünü görmektir.

In my own work as a fashion designer,

Bir tasarımcı olarak işimde,

I started a brand called Chromat,

Chromat adında bir marka kurdum.

and we're committed to empowering women, femmes and nonbinary #ChromatBABES,

Biz her şekilden ve bedenden kadınların,

cinsiyet belirtmeyen #ChromatBebekleri'nin

of all shapes and sizes,

bedenlerine tam uyan giysiler yaparak güçlendirmeyi amaçlıyoruz.

through perfectly fit garments for every body.

Swimwear has become a huge focus for me,

Tek bir giysi parçasının insanların kendileri hakkındaki

because of the power that this single garment can have

düşünceleri bu denli etkileme gücü olmasından dolayı,

over the way people feel about themselves.

mayo benim için müthiş bir odak kaynağı oldu.

We wanted to take our focus on celebrating all body types

Odağımızı bütün vücut ölçülerini,

to a garment that's fraught with insecurity.

güvensizlikle dolu bir giysiye karşı yönlendirmek istedik.

On our runways, you see curves, cellulite and scars worn proudly.

Geçitlerimizde; gururla gösterilen kıvrımlar, selülitler ve izler görürsünüz.

We're a runway show, yes,

Biz bir gösteriyiz, evet

but we're also a celebration.

ama aynı zamanda bir şöleniz.

I didn't start designing 10 years ago

10 yıl önce tasarlamaya bütün moda endüstrisini

with the mission to change the entire industry.

değiştirme amacıyla başlamadım.

But the models we cast at the time,

Ama rol verdiğimiz modeller,

who just happened to be my friends who had begged to be in my shows,

arkadaşım olan, gösterilerimde olmak için yalvaran kişiler,

were so radical to some people,

bazı insanlara göre çok radikaldiler

and, unfortunately, still are different or strange to some,

ve, maalesef, hala bazılarınca değişik ya da garipler

that it became a huge part of what we're known for.

ve bu da böyle bilinmemizin büyük bir parçasını oluşturuyor.

However, inclusivity means nothing if it's only surface level.

Fakat kapsayıcılık eğer sadece yüzeysel seviyedeyse hiçbir şey ifade etmez.

Behind the scenes,

Kamera arkasında,

from the photographer, to the casting director,

fotoğrafçıdan oyuncu direktörüne,

to the interns,

kamera arkasında

who is making the decisions behind the scenes

kararları alan stajyerler

is just as important.

kadar önemlidir.

It's imperative to include diverse decision-makers in the process,

Bu sürece, farklı karar verenleri de dahil etmek bir zorunluluktur.

and it's always better to collaborate with different communities,

Farklı topluluklarla işbirliği yapmak, onlar adına

rather than trying to speak for them.

konuşmaya çalışmaktan her zaman daha iyidir.

And this is an important piece of the puzzle

Birçok genç tasarımcının kariyerlerine

that many young designers may not think about

ilk ne zaman başladıklarını düşünmüyor olmaları

bu bulmacanın önemli bir parçası.

when they're first starting their careers,

Ama büyük beden ya da trans fotoğrafçı kiralamak

but hiring a plus-size or a transgender photographer,

or a woman of color as your casting director,

ya da rol yönetmeni olarak bir siyahi bir kadın

or a black makeup artist -- hey, Fatima Thomas --

ya da bütün cilt tonlarıyla çalışabilmenin önemini

who intimately understands how important it is

yakından anlayan siyahi bir -- hey, Fatima Thomas --

makyaj sanatçısı:

to be able to work with all skin tones:

it's essential to creating a holistically inclusive output,

bunun gibi bütünsel

ve kapsamlı bir verim yaratmak çok önemli.

like this one.

As a fashion designers that do a lot of swim,

Yüzmeyi seven moda tasarımcıları olarak

we wanted to rewrite the rules around having a bikini body.

bikini vücuduna sahip olmakla ilgili kuralları yeniden yazmak istedik.

So we cast a team of babe guards

Bu yüzden suda dahil olmamızı ve kabul edilmemizi

to enforce guidelines around inclusion and acceptance at the pool.

güçlendirecek prensipler benimsedik.

Instead of "no diving" and "no running,"

"dalmak yok" ve "koşmak yok" yerine

how about "celebrate cellulite,"

"selülitlerini sev"

"body policing prohibited,"

"vücut bekçiliği yasaktır"

and "intolerance not tolerated."

ve "hoşgörüsüzlük hoş karşılanmıyor" nasıl?

And this was enforced by babe guards Mama Cax, Denise Bidot,

Bu Mama Cax, Denise Bidot, Geena Rocero, Erica Hart ve Emme tarafından

Geena Rocero, Ericka Hart and Emme,

ve kendi çabalarıyla başarılı olan

bütün aktivistler tarafından benimsendi.

all activists in their own right.

I've always felt it was important to show a range of different bodies

Defilelerimizde ve kampanyalarımızda

farklı vücutları sergilemenin önemli olduğunu düşünmüşümdür.

in our runway shows and campaigns.

But it actually wasn't until recently

Ama beden ölçülerini büyük oranda genişletmemiz

that we were able to expand our size range in a major way.

son zamanlara kadar mümkün olmamıştı.

We first launched our curve collection

Kıvrım koleksiyonumuzu

ilk beş yıl önce çıkardık;

five years ago;

we were so excited.

çok heyecanlıydık.

But when it launched, it fell flat.

Ama piyasaya sürüldüğünde boşa çıktı.

Nobody was interested.

Kimse ilgilenmedi.

Bölümümüzden hiçbir mağaza büyük beden stoklamadı

None of our department stores stocked above a size large,

ve yapmışlarsa da bu, bambaşka bir yerdeydi.

and if they did, it was somewhere else in the building entirely.

In fact, one time our sales team said,

Aslında bir keresinde satış ekibimiz dedi ki:

"You know, it's so cool you have trans models

"Defilelerde trans

ve kıvrımlı modellerin olması çok havalı bir şey.

and curve models on the runway --

I love what you're doing.

Yaptığınız şeyi seviyorum.

But when the buyers come in to see the collection for market,

Ama müşteriler koleksiyonu görmek için mağazaya geldiklerinde

they want to be sold a dream,

onlara bir rüyanın satılmasını istiyorlar.

they want to see something that they aspire to be."

Onlara umut olan bir şeyi görmek istiyorlar."

Implying that our models weren't that.

Modellerimizin öyle olmadığını ima ediyordu.

Ancak, bu hayali daha fazla insana açmanın

But I've realized it's so much more important

to open up this dream to more people.

çok daha önemli olduğunu fark ettim.

I want the consumer to know

Müşterilerin şunu bilmesini istiyorum:

that it's not your body that needs to change --

Değişmesi gereken şey vücudunuz değil --

it's the clothes.

kıyafetler.

(Applause)

(Alkış)

Mağazalarda her bedenden daha fazla moda seçeneği olmalı.

There needs to be more fashion options at all sizes and in all retailers.

So finally, in 2018,

Sonunda, 2018'de;

Nordstrom actually placed an order up to 3X.

Nordstrom, 3X'e kadar sipariş verdi.

And this was a huge game changer for us

Büyük bir markanın bu kurallara yatırım yapması

to have a major retailer invest in adding these units,

bizim için harika bir oyun değiştiriciydi.

so we could go to the factory --

Böylece fabrikaya gidebildik.

now we go up to 4X, which is about a size 32.

Şimdi ekstra büyük bedene tekabül eden 4XL'ye kadar çıkabiliyoruz.

Having that investment

Bu yatırıma sahip olmak, bütün bu tasarım işini

helped us to change and realign our entire design process.

değiştirmemize ve tekrar elimize almamıza yardım etti.

We now have different-sized bodies to sketch and drape on in the studio.

Şimdi stüdyoda çizip dikebileceğimiz farklı beden ölçüleri var.

And if more fashion schools taught these skills,

Eğer daha fazla moda okulu bu yetenekleri öğretseydi,

more designers would have the ability to design for all bodies.

daha fazla tasarımcı her beden ölçüsü için tasarım yapabiliyor olurdu.

(Applause)

(Alkış)

Yani moda tasarımcıları olarak bizim işimiz, bu dar ve kısıtlayıcı

So as fashion designers, it's our job to utilize our platform

güzellik tanımını çürütmek için podyumdan yararlanmak.

to explode this narrow and restrictive definition of beauty.

My goal is that one day,

Benim hedefim; gençlerin, benim uyum sağlamak için

teenagers growing up don't feel the same pressure that I did to conform.

hissettiğim baskıyı hissetmemeleri.

Ve umarım çalışmalarımız moda endüstrisinde

And I hope that our work contributes to the fashion industry's opening up

to celebrate many different identities.

pek çok farklı kimliğin yüceltilmesine katkı sağlar.

Thank you.

Teşekkürler.

(Applause and cheers)

(Alkışlar ve tezahüratlar)