Fashion that celebrates all body types -- boldly and unapologetically | Becca McCharen-Tran

Translator: Ivana Korom Reviewer: Krystian Aparta

Переводчик: Margarita Kiseleva Редактор: Yulia Kallistratova

As fashion designers,

Мы, модельеры,

our decisions have the power to change our culture.

обладаем силой, позволяющей изменять нашу культуру.

We choose who is cast in our runway shows and campaigns,

Мы определяем, кто участвует в наших показах и кампаниях

and ultimately, who is celebrated and considered beautiful,

и, следовательно, кого чествуют, кого считают красивым,

а кого нет.

and who is not.

Having this platform is a responsibility.

Это большая ответственность, иметь такую платформу,

One that can be utilized to exclude people

с помощью которой можно притеснять одних людей

or to empower others.

или же наделять привилегиями других.

Growing up, I was obsessed with fashion.

В детстве я была помешана на моде.

I pored over all different types of fashion magazines

Я любила разглядывать разные модные журналы

at my local Barnes and Noble.

в магазинчике «Барнс энд Ноубл» неподалеку от дома.

To be fashionable was to be tall, skinny, with long, shiny hair.

Быть модной означало быть высокой, худощавой, с длинными блестящими волосами.

That's what I saw as the ideal,

Это было идеалом в моём понимании,

and it was reinforced everywhere I looked.

и повсюду я находила подтверждение моему представлению.

And to be honest, it still is.

Откровенно говоря, я до сих пор его нахожу.

I wanted to be like the models, so I stopped eating.

Я хотела быть похожей на моделей, поэтому перестала есть.

It was a dark time in my life;

Это был тяжёлый период в моей жизни;

my eating disorder consumed me.

моё пищевое расстройство поглотило меня.

All I could think about was counting every single calorie,

Я не думала ни о чём, кроме подсчёта калорий,

and waking up early before school every day

я просыпалась рано, задолго до начала уроков,

чтобы пробежать несколько километров.

so I could run a few miles.

It took me years to finally release the grip

Я потратила годы на то, чтобы ослабить те оковы,

that the eating disorder had over my life.

в которых меня держало расстройство пищевого поведения.

But when it did,

Но когда это мне удалось,

it freed up so much brain space

в моём мозге освободилось место для мыслей о том,

to think about what I was truly passionate about.

что меня действительно увлекало.

For so long,

Модная индустрия

the fashion industry has worked hard to set an ideal of beauty

так долго и упорно работала над созданием идеала красоты,

that celebrates thin, young, white, cisgender,

согласно которому худые, молодые, белокожие, цисгендерные модели

able-bodied models as the ideal.

без физических отклонений считаются красивыми.

It's impossible not to be bombarded

Просто невозможно оградиться

with images of models that have been photoshopped

от фотографий моделей, отфотошопленных так,

что на их коже не видно ни одной поры,

to where there's not a single pore,

fat roll or stretch mark in sight.

ни грамма жира и ни одной растяжки.

You don't need to look hard to find examples.

Вам не придётся долго искать примеры.

This definition of beauty is damaging, dangerous and destructive,

Такое определение красоты вредно, опасно и разрушительно,

and we need to explode it immediately.

поэтому его нужно немедленно уничтожить.

(Applause)

(Аплодисменты)

I'm glad you agree.

Я рада, что вы со мной согласны.

(Laughter)

(Смех)

One of the worst things I've realized over the years

Ужасная вещь, которую я осознала за эти годы, —

это то, что моё пищевое расстройство

is that my experience with disordered eating

is not an anomaly.

не является чем-то необычным.

In fact, it's par for the course.

Более того, сейчас это в порядке вещей.

I think there's a study that says 91 percent of women,

Есть исследование, показавшее, что 91% женщин

and likely those of all gender identities,

и, скорее всего, всех гендерных идентичностей,

are unhappy with the way they look.

недовольны своим внешним видом.

It's unforgivable

Это непростительно,

that we live in a society where it's normal or expected

что мы живём в обществе, где считается нормой или предполагается,

for teenagers to grow up hating themselves.

что подростки, взрослея, ненавидят себя.

We've been fighting for fat acceptance and women's body autonomy since the '60s.

За принятие полноты и за право женщин распоряжаться своим телом

мы боролись ещё с 60-х, и прогресс заметен.

And there has been headway.

We have plus-size models like Ashley Graham

Сейчас есть модели размера плюс, например Эшли Грэм,

and musicians with body-positive messages,

а поддерживающие «бодипозитив» музыканты,

like Lizzo, breaking into the mainstream.

такие как Лиззо, выбиваются в мэйнстрим.

Thank God.

Какое счастье.

(Laughter)

(Смех)

There's brands like Area

Есть бренды, такие как Area,

that have released campaigns without any Photoshop retouching.

отказавшиеся от Фотошопа в своих проектах.

But we're still inundated with unrealistic expectations.

Но мы продолжаем тонуть в несбыточных надеждах.

I love this quote by Lizzo, who said,

Мне понравилось высказывание Лиззо:

"Body positivity only exists because body negativity is the norm."

«Бодипозитив существует только потому, что бодинегатив является нормой».

So how do we change the stigma around looking different

Как же избавиться от боязни выглядеть по-другому

or not fitting into this narrow definition of beauty?

или от стремления соответствовать этому узкому определению красоты?

I believe it's by celebrating beauty in all different forms,

Думаю, что решение — это чествование красоты во всех её формах,

bold and unapologetically.

смело и безоговорочно.

But many fashion designers continue to reinforce

Но многие дизайнеры продолжают навязывать

this narrow definition of beauty.

это узкое определение красоты.

From the way they are taught in school

Следуя стандартам, которым их учили,

and into the real world,

создавая одежду в реальном мире,

they drape on mannequins that are only size four,

они шьют, рассчитывая на манекены размера XS,

or sketch on bodies that are super stretched out

или же рисуют тело слишком вытянутым,

and not anatomically proportioned.

а не анатомически пропорциональным.

Different-size bodies aren't taken into account

Другие размеры в процессе создания одежды

during the design process.

не принимают во внимание.

They're not thought of.

О них просто не думают.

So who are these designers designing for?

Так для кого же создаётся одежда?

But the conversation around exclusivity in fashion

Но притеснения в модной индустрии

doesn't begin and end with size.

не ограничиваются размером одежды.

It's about seeing people of all different gender expressions,

Необходимо признавать уникальную красоту

different ability levels, different ages,

людей разных гендерный идентичностей,

different races and ethnicities,

возможностей, возрастов,

celebrated for their own unique beauty.

рас и этнических принадлежностей.

In my own work as a fashion designer,

Будучи дизайнером одежды,

I started a brand called Chromat,

я создала марку «Хромэт»,

and we're committed to empowering women, femmes and nonbinary #ChromatBABES,

воодушевляющую #ChromatBABES, то есть людей, полностью или частично

ассоциирующих себя с женским полом, любого телосложения,

of all shapes and sizes,

through perfectly fit garments for every body.

путём создания одежды прекрасно сидящей на любом теле.

Swimwear has become a huge focus for me,

Я сосредоточила внимание на купальных костюмах,

because of the power that this single garment can have

потому что данный вид одежды сильно влияет на то,

over the way people feel about themselves.

как люди воспринимают самих себя.

We wanted to take our focus on celebrating all body types

Мы стремились к тому, чтобы люди любого телосложения

to a garment that's fraught with insecurity.

не испытывали страха перед купальником.

On our runways, you see curves, cellulite and scars worn proudly.

На наших показах модели с гордостью демонстрируют формы, целлюлит и шрамы.

We're a runway show, yes,

Да, это модный показ,

but we're also a celebration.

но это также и церемония чествования.

I didn't start designing 10 years ago

Когда я начала создавать одежду 10 лет назад,

with the mission to change the entire industry.

я не стремилась изменить модную индустрию.

But the models we cast at the time,

Но так получилось, что наши модели

who just happened to be my friends who had begged to be in my shows,

были моими друзьями, умолявшими пройтись по подиуму;

were so radical to some people,

они повергали некоторых людей в шок

and, unfortunately, still are different or strange to some,

и, к несчастью, до сих пор вызывают непонимание у некоторых людей;

that it became a huge part of what we're known for.

но это принесло нам известность.

However, inclusivity means nothing if it's only surface level.

Однако поверхностная инклюзивность не имеет никакого смысла.

Behind the scenes,

Инклюзивность за кадром,

from the photographer, to the casting director,

начиная с фотографа и заканчивая кастинг-директором,

to the interns,

стажёрами,

who is making the decisions behind the scenes

принимающими решения в закулисье,

is just as important.

не менее важна.

It's imperative to include diverse decision-makers in the process,

Необходимо вовлекать различных людей в процесс принятия решений,

and it's always better to collaborate with different communities,

всегда лучше сотрудничать с различными группами,

rather than trying to speak for them.

нежели пытаться говорить за них.

And this is an important piece of the puzzle

Важная часть пазла,

that many young designers may not think about

которую многие молодые дизайнеры упускают из виду

в начале своей карьеры, —

when they're first starting their careers,

это привлечение фотографа-трансгендера или с размером одежды плюс,

but hiring a plus-size or a transgender photographer,

or a woman of color as your casting director,

темнокожую женщину в качестве кастинг-директора

or a black makeup artist -- hey, Fatima Thomas --

или визажиста — привет, Фатима Томас —

who intimately understands how important it is

которые как никто другой осознают важность

to be able to work with all skin tones:

умения работать с разными оттенками кожи:

it's essential to creating a holistically inclusive output,

оно незаменимо для достижения полной инклюзивности результата.

like this one.

Вот вам пример.

As a fashion designers that do a lot of swim,

Будучи дизайнерами, создающими купальники,

we wanted to rewrite the rules around having a bikini body.

мы хотели изменить правила, определяющие концепт «пляжного тела».

Мы создали команду «спасателей-красоток»

So we cast a team of babe guards

to enforce guidelines around inclusion and acceptance at the pool.

для поддержания принципов инклюзивности на территории бассейна.

Instead of "no diving" and "no running,"

Как насчёт «гордитесь целлюлитом»,

how about "celebrate cellulite,"

«скажем нет порицанию тела»

"body policing prohibited,"

и «долой нетерпимость»

and "intolerance not tolerated."

вместо «нырять запрещено» и «бегать запрещено».

And this was enforced by babe guards Mama Cax, Denise Bidot,

За соблюдением правил следили «спасатели-красотки» Мама Кэкс,

Дэниз Бидот, Джина Росеро, Эрика Харт и Эмме —

Geena Rocero, Ericka Hart and Emme,

all activists in their own right.

независимые активистки.

I've always felt it was important to show a range of different bodies

Мне всегда казалось важным демонстрировать на наших показах

in our runway shows and campaigns.

и в наших проектах разнообразие тел.

But it actually wasn't until recently

Но только лишь недавно

that we were able to expand our size range in a major way.

нам удалось существенно расширить размерную сетку.

We first launched our curve collection

Пять лет назад мы впервые выпустили коллекцию

five years ago;

для дам с формами;

we were so excited.

нас переполняли эмоции.

But when it launched, it fell flat.

Но это был полный провал.

Nobody was interested.

Никому это было не нужно.

None of our department stores stocked above a size large,

Ни один из универмагов не закупал размеры больше L,

and if they did, it was somewhere else in the building entirely.

а если и закупали, то реализовывали товар в совершенно другом здании.

In fact, one time our sales team said,

Более того, однажды наш отдел продаж заявил:

"You know, it's so cool you have trans models

«Это круто, что в ваших показах участвуют

and curve models on the runway --

модели-трансгендеры, модели с формами,

I love what you're doing.

это классная идея.

But when the buyers come in to see the collection for market,

Но когда покупатели приходят посмотреть на коллекцию,

they want to be sold a dream,

они хотят, чтобы им продавали мечту,

they want to see something that they aspire to be."

они хотят увидеть то, кем они мечтают быть».

Implying that our models weren't that.

Подразумевая, что наши модели не были тем идеалом.

But I've realized it's so much more important

Но я поняла, что куда более важно

to open up this dream to more people.

открыть эту мечту для большего количества людей.

I want the consumer to know

Я хочу убедить покупателей в том,

that it's not your body that needs to change --

что нужно менять не тело,

it's the clothes.

а одежду.

(Applause)

(Аплодисменты)

There needs to be more fashion options at all sizes and in all retailers.

Продавцы должны предоставлять больший ассортимент во всех размерах.

So finally, in 2018,

Наконец, в 2018 году

Nordstrom actually placed an order up to 3X.

Нордстром заказал размеры до XXXL включительно.

And this was a huge game changer for us

Инвестиция одного из крупнейших дистрибьюторов в данные размеры

to have a major retailer invest in adding these units,

стала для нас переломным моментом,

so we could go to the factory --

теперь фабрика могла шить одежду

now we go up to 4X, which is about a size 32.

до размера 4XL включительно — это примерно 68 размер.

Having that investment

Эта инвестиция

helped us to change and realign our entire design process.

позволила нам изменить и скорректировать весь процесс создания одежды.

We now have different-sized bodies to sketch and drape on in the studio.

В нашей студии мы делаем наброски, изображая различные типы телосложения.

And if more fashion schools taught these skills,

И если бы больше школ дизайна обучали этому навыку,

more designers would have the ability to design for all bodies.

больше дизайнеров умели бы создавать одежду для различных фигур.

(Applause)

(Аплодисменты)

So as fashion designers, it's our job to utilize our platform

Поэтому как модельеры мы должны использовать нашу платформу

to explode this narrow and restrictive definition of beauty.

для расширения этого узкого и ограниченного понимания красоты.

My goal is that one day,

Моя цель — добиться того, чтобы однажды подростки

teenagers growing up don't feel the same pressure that I did to conform.

не испытывали то же давление, что и я, пытаясь соответствовать стандарту.

And I hope that our work contributes to the fashion industry's opening up

Надеюсь, что наша работа внесёт вклад в создание модной индустрии,

to celebrate many different identities.

чествующей многообразие индивидуальностей.

Thank you.

Спасибо.

(Applause and cheers)

(Аплодисменты и одобрительные возгласы)