Kevin Kelly: How technology evolves

Kevin Kelly: Kevin Kelly: Teknolojinin Evrimi üzerine

Çeviri: Ramazan Şen

Sizi bilmem ama ben daha

teknolojinin benim hayatımda ne anlam ifade ettiğini anlamış değilim.

Geçen bir yılda, teknolojinin bana gerçekten ne ifade ettiğini düşündüm.

I don't know about you, but I haven't quite figured out

Teknoloji yanlısı mı olmalıyım? Tamamıyla benimsemeli miyim?

exactly what technology means in my life.

Yoksa temkinli mi olmalıyım? Sizler gibi ben de son gelişmelerden çok etkilendim.

I've spent the past year thinking about what it really should be about.

Ama bir yandan da, birkaç sene önce

sahip olduğum her şeyden vazgeçtim,

bütün teknolojik cihazlarımı sattım - bisikletim hariç -

Should I be pro-technology? Should I embrace it full arms?

ve ABD'nin arka yollarında 5 bin km'lik bir yolculuğa çıktım, bunu yaparken de

Should I be wary? Like you, I'm very tempted by the latest thing.

enerjimin çoğunu Twinkies şekerlemeleri ve abur cuburlardan karşıladım.

But at the other hand, a couple of years ago

I gave up all of my possessions,

(Gülüşmeler)

Ondan beridir, teknolojiyi hayatımdan

sold all my technology -- except for a bicycle --

bir nebze uzakta tutmaya çalıştım ki hayatımı yönetmesin.

and rode across 3,000 miles on the U.S. back roads under the power of my one body,

Bir yandan da, enteresan araç gereçleri tanıtan bir web sitem var ve burada

fuelled mostly by Twinkies and junk food.

teknolojinin en son yenilikleriyle ilgili günlük saplantılarımı yayımlıyorum.

(Laughter)

And I've since then tried to keep technology

Denebilir ki teknolojinin gerçekte ne ifade ettiği hakkında kafam epey karışık,

at arm's length in many ways, so it doesn't master my life.

At the same time, I run a website on cool tools,

insanlıkla ilgili, doğa ile ilgili

where I issue a daily obsession of the latest things in technology.

ve maneviyat ile ilgili.

Ve teknolojinin ne demek olduğunu bildiğimizden bile emin değilim.

So I'm still perplexed about what the true meaning of technology is

Teknolojinin kayıtlarda bulunan ilk anlamlarından biri

as it relates to humanity, as it relates to nature,

ki bu benim modern teknoloji kullanımına dair bulabildiğim tek örnek.

as it relates to the spiritual.

And I'm not even sure we know what technology is.

Cambridge Üniversitesi Uygulamalı Sanatlar ve Fen Fakültesi'nin

And one definition of technology is that which is first recorded.

1829 yılındaki müfredat programıydı.

This is the first example of the modern use of technology that I can find.

Bundan önce, belli ki, teknoloji diye bir şey yoktu. Ama belli ki vardı.

It was the suggested syllabus for dealing with

Ben, Alan Kay'in teknoloji için yaptığı tanımlamalardan birini çok severim.

the Applied Arts and Science at Cambridge University in 1829.

Der ki: "Teknoloji sen doğduktan sonra icat edilmiş her şeydir."

(Gülüşmeler)

Before that, obviously, technology didn't exist. But obviously it did.

Esasında bu konuşacaklarımızı epey bir özetliyor.

Aslında Danny Hillis bu sözü güncelledi.

I like one of the definitions that Alan Kay has for technology.

Diyor ki: "Teknoloji daha tam olarak çalışmayan her şeydir."

He says technology is anything that was invented after you were born.

(Gülüşmeler)

Bu da, sanırım, bugün konuşacaklarımıza değiniyor biraz.

(Laughter)

So it sums up a lot of what we're talking about.

Ama ben, teknolojinin başka bir açıklamasıyla daha ilgiliyim.

Danny Hillis actually has an update on that --

Daha temel bir şeye uzanan bir şey.

he says technology is anything that doesn't quite work yet.

Daha derin bir şey. Ben, bunu anlamaya çalışırken

(Laughter)

Which also, I think, gets into a little bit of our current idea.

kendi araştırmalarımda işime yaradığını gördüğüm,

But I was interested in another definition of technology.

soruyu çevreleyen yeni bir yol keşfettim.

Something, again, that went back to something more fundamental.

Ve bu sabah bundan ilk defa bahsediyor olacağım.

Something that was deeper. And as I struggled to understand that,

Buna bir sesli düşünme deneyi diyebiliriz.

İleri sürdüğüm soru, şu soru:

I came up with a way of framing the question

that seemed to work for me in my investigations.

Teknoloji ne ister? Ve bundan

And I'm, this morning, going to talk about this for the first time.

'çikolatalı mı vanilyalı mı ister? ' gibi bir soru kastetmiyorum. Kastettiğim,

So this is a very rough attempt to think out loud.

teknolojinin kendine has trendleri ve ön yargıları nedir?

The question that I came up with was this question:

Zaman içerisinde nereye doğru seyrediyor? Bunu düşünmenin bir yolu

what does technology want? And by that, I don't mean,

haklarında çok şeyler duyduğumuz biyolojik organizmaları düşünmek.

does it want chocolate or vanilla? By what it wants, I mean,

Ve Richard Dawkins'in kullandığı kurnaz yolla düşünmek, yani

what are its inherent trends and biases?

organizmalara basitçe gen olarak, genleri taşıyan araçlar olarak bakmak.

What are its tendencies over time? One way to think about this is

O soruyor: Genler ne ister? Bencil genler.

thinking about biological organisms, which we've heard a lot about.

Ben de aynı kurnazlıkla soruyorum:

Kültürümüzdeki evrene

And the trick that Richard Dawkins does, which is to say,

teknolojinin gözünden baksak ne görürüz? Teknoloji ne ister?

to look at them as simply as genes, as vehicles for genes.

So he's saying, what do genes want? The selfish gene.

Açıkçası bu eksik bir soru,

bir organizmaya bir genmiş gibi bakmak,

And I'm applying a similar trick to say,

ona eksik bir şekilde bakmak demek.

what if we looked at the universe in our culture

Ama bu gene de çok verimli. O zaman şunu söylemeye çalışıyorum,

through the eyes of technology? What does technology want?

teknolojinin bakışıyla baksak dünyaya, ne istiyor teknoloji?

Obviously, this in an incomplete question,

Ve bu soruyu sorduğumuzda, bence

just as looking at an organism as only a gene

yaşama geri dönüp bakmalıyız. Çünkü açıkçası

is an incomplete way of looking at it.

But it's still very, very productive. So I'm attempting to say,

teknolojinin nereden kaynaklandığını izlersek

if we take technology's view of the world, what does it want?

bir süre sonra yaşama kadar geleceğiz.

Yani ben bu küçük keşfime buradan, yaşamdan başlamak istiyorum.

And I think once we ask that question

Daha önceki konuşmacılardan duyduğunuz gibi

we have to go back, actually, to life. Because obviously,

dünyada şu anki hayatın kapsamı ile ilgili gerçekten bilgimiz yok.

if we keep extending the origins of technology far back,

Hiçbir fikrimiz yok.

Craig Venter'ın okyanuslardaki DNA dizilerini,

I think we come back to life at some point.

So that's where I want to begin my little exploration, is in life.

kapsamlı ve parlak bir şekilde ortaya çıkarma çabası harika.

And like you heard from the previous speakers,

Brian Farrell'in Dünya üzerindeki bütün türleri

we don't really know what life there is on Earth right now.

keşfetme çalışması da bu gündemin bir parçası.

We have really no idea.

Yapılması gereken şeylerden biri, dünyayı parsellere ayırıp

Craig Venter's tremendous and brilliant attempt

gelişigüzel bir parselin her yerini incelemek

to DNA sequence things in the ocean is great.

ve oradaki yaşamı görmek.

Brian Farrell's work is all part of this agenda to try

Henüz dünyada yapılmamış Mars araştırmasını yaparsak

and actually discover all the species on Earth.

And one of the things that we should do is just make a grid of the globe

bazı inanılmaz türleri görmeye başlarız.

and randomly go and inspect all the places that the grid intersects,

Bunlar başka bir gezegende değil.

Bunlar, bizim dünyamızda saklılar.

Mesela bu, arkadaşının balını karnında depolayan bir karınca.

just to see what's on life. And if we did that

with our little Martian probe, which we have not done on Earth,

Tanımladığımız, Jamie ve diğerlerinden gördüğünüz

we would begin to see some incredible species.

organizmalar, muhteşem canlıların

This is not on another planet. These are things

yaptıkları şey, her biri

that are hidden away on our planet.

hayatın kurallarını çiğniyorlar.

This is an ant that stores its colleagues' honey in its abdomen.

Biyolojide herhangi bir yerde herhangi bir organizma için

Each one of these organisms that we've described -- that you've seen

tek bir istisnası olmayan prensip düşünemiyorum.

from Jamie and others, these magnificent things --

what they're doing, each one of them,

Düşünebildiğimiz her şey --

is they're hacking the rules of life.

ve eğer Olivia'nın cinsel alışkanlıklarla ilgili konuşmasını dinlediyseniz

I can't think of a single general principle of biology

bütün hayat için doğru olan tek bir gerçek bulamayacağımızı fark edersiniz.

Çünkü, her biri kurallardan birini çiğniyor.

that does not have an exception somewhere by some organism.

Bu, Güneş enerjili bir deniz sümüklü böceği.

Every single thing that we can think of --

and if you heard Olivia's talk about the sexual habits,

Bu, içindeki kloroplastı kendine enerji yaratmak için ayarlamış bir salyangoz.

you'll realize that there isn't anything we can say that's true for all life,

because every single one of them is hacking something about it.

Burada da başka bir versiyonu var. Bu bir deniz ejderi,

alt tarafta mavi olan ise, henüz asit yutmamış bir genç,

This is a solar-powered sea slug. It's a nudibranch

that has incorporated chloroplast inside it to drive its energy.

henüz kahverengi-yeşil alg gölcük çöplüğünü

ona enerji verebilmek için vücuduna almamış.

This is another version of that. This is a sea dragon,

and the one on the bottom, the blue one, is a juvenile that has not yet

Eğer kural çiğneme yaklaşımının genel şekline bakarsak

swallowed the acid, has not yet taken in

the brown-green algae pond scum into its body to give it energy.

ortada, mevcut ortak kanıya göre altı krallık var. Altı farklı yaklaşım var:

Bitkiler, hayvanlar, mantarlar, protistler - ufak şeyler - bakteriler

These are hacks, and if we looked at the general shape

ve arkebakteriler - arkeler.

of the approaches to hacking life there are, current consensus,

Bunlar hayata genel yaklaşımlar. Dünyamızdaki yaşama bakmanın bir yolu.

six kingdoms. Six different broad approaches: the plants,

Ama daha ilginç bir yaklaşım,

the animals, the fungi, the protests -- the little things -- the bacteria

geleceği göz önüne alarak

and the Archaea bacteria. The Archaeas.

evrimsel bir bakış açısı kullanmak.

Those are the general approaches to life. That's one way to look at life on Earth today.

Burada düz bir zaman çizgisinde ilerlemek yerine

But a more interesting way,

merkezden dışarı gelen bir evrim görüyoruz.

the current way to take the long view,

Merkezinde en ilkel canlının bulunduğu, dünya üzerindeki hayatın

is to look at it in an evolutionary perspective.

soy bilimsel gösterimi. Aynı altı alem burada da var.

And here we have a view of evolution where rather than having evolution

4.000 temsili tür ve bizim nerede olduğumuzu görebilirsiniz.

go over the linear time, we have it coming out from the center.

Bunun sevdiğim yanı, dünya üzerindeki her canlı organizmanın

So in the center is the most primitive, and this is a genealogical chart

eşit derecede evrimleşmiş olduğunu gösteriyor olması.

of all life on earth. This is all the same six kingdoms.

Mantarlar ve bakteriler bile insanlar kadar evrilmiş.

You see 4,000 representative species, and you can see where we are.

Bir o kadar uzun süredir etraftalar ve tam aynı şekilde

But what I like about this is it shows that

every living organism on Earth today is equally evolved.

sınamalardan ve hatalardan geçmişler.

Ama her birinin aslında kuralları çiğnediğini

Those fungi and bacteria are as highly evolved as humans.

ve nasıl yaşanılacağına dair farklı bir çözümlerinin olduğunu görüyoruz.

They've been around just as long and gone through

Hayatın uzun vadeli eğilimlerine bakıp

just the same kind of trial and error to get here.

evrim ne istiyor diye sorarsak, birkaç şey görebiliriz.

But we see that each one of these is actually hacking,

Evrim ile ilgili söyleyebileceklerimizden biri,

Dünya'da yaşam barındırmayan hiçbir yer bulunmadığı.

and has a different way of finding out how to do life.

And if we take the long-term trends of life, if we begin to say,

Yerin altından, uzun mesafeli delgilerle çıkardığımız

what does evolution want? There's several things that we see.

One of the things about evolution is that nowhere on Earth

her taşın içinde, o taşın içindeki bakterilerde

yaşamı bulabiliyoruz.

have we ever been where we don't find life.

Ve yaşam nerede olursa olsun, çekilmiyor, her yerde ve hep daha fazla olmak istiyor.

We find life at the bottom of every long-term,

Yerkürenin hareketsiz, donuk dediğimiz her köşesine

long-distance drilling core into the center of rock

yaşam dokunuyor ve hayat veriyor.

that we bring up -- and there's bacteria in the pores of that rock.

Gördüğümüz ikinci şey, çeşitlilik. Ve uzmanlaşma.

And wherever life is, it never retreats. It's ubiquitous and it wants to be more.

Genel maksatlı bir hücrenin, uzmanlaşmış

ve spesifik bir hücre hâline geldiğini görüyoruz.

More and more of the inert matter of the globe

is being touched and animated by life.

Ve karmaşıklığa doğru, çok zorlamasız bir kayış olduğunu görüyoruz.

The second thing is is we see diversity. We also see specialization.

Ve esasında, elimizdeki son verilere göre

zaman içerisinde karmaşıklığa eğilim gerçekleşiyor.

We see the movement from a general-purpose cell

to the more specific and specialized.

Son olarak, tekrar salyangozdan bahsedeceğim.

Hayatla ilgili gördüğümüz şeylerden biri,

And we see a drift towards complexity that's very intuitive.

içsellikten artan sosyalliğe doğru hareket etmesidir.

And actually, we have current data that does show

Yani bu, tüm çevresi başka bir yaşam formu olan daha başka hayatlar var demektir.

that there is an actual drift towards complexity over time.

Tıpkı kloroplast hücreleri gibi,

And the last thing, I bring back this nudibranch.

başka bir yaşam formuyla çevrelenmişler.

One of the things we see about life is that it moves

Hiçbir zaman iç maddeye dokunmuyorlar. Daha ve daha çok ortak evrim.

from the inner to increasing sociability. And by that it means

Yani, genel olarak evrimin uzun vadeli eğilimleri kabaca şu beş şeydir:

that there is more and more of life whose entire environment is other life.

Like those chloroplast cells --

Teklik, çeşitlilik, uzmanlaşma,

they're completely surrounded by other life.

They never touch the inner matter. There is more and more co-evolution.

karmaşıklık ve sosyallik. Buna baktım ve sordum:

Peki, teknolojideki uzun vadeli eğilimler nelerdir?

And so the general, long-term trends of evolution

are roughly these five: ubiquity, diversity, specialization,

Ve yine aynı soru: Teknoloji ne ister?

complexity and socialization. Now, I took that and said,

Dikkate değer bir şekilde şunu keşfettim:

Yine uzmanlaşmaya doğru bir sürüklenme var.

OK, what are the long-term trends in technology?

Burada genel bir çekiç görüyoruz

ve çekiçler zaman içinde gitgide daha kendilerine özgü oluyor.

And again, my question is, what does technology want?

Kesinlikle bir çeşitlilik var. Çok sayıda şeyler.

And so, remarkably, I discovered

that there's also a drift toward specialization.

Bu, bir Japon evinde bulunan her şey.

That we see there's a general hammer,

Geçen yaz kızıma bir sayaç verdim

ve evin içinde dolanıp evdeki teknolojik türlerin sayısını sayma görevi verdim.

and hammers become more and more specific over time.

There's obviously diversity. Huge numbers of things.

Ve 6.000 farklı ürün türü buldu.

This is all the contents of a Japanese home.

Bir araştırma sonucu, İngiltere kralı 8. Henry'nin

I actually had my daughter -- gave her a tally counter,

evinde sadece 7.000 parça olduğunu öğrendim.

and I gave her an assignment last summer to go around

Ve o İngiltere kralıydı

and count the number of species of technology in our household.

ve bu o tarihte İngiltere'nin tüm varlığıydı.

Yani bir şeyler türünde devasa sayıda çeşitlilik görüyoruz.

And it came up with 6,000 different species of products.

I did some research and found out that the King of England, Henry VIII,

Bu, Yıldız Savaşları'ndan bir sahne: 3PO dışarı çıkıyor

had only about 7,000 items in his household.

ve makine yapan makineler görüyor. Ne kadar ahlaksız!

And he was the King of England,

and that was the entire wealth of England at the time.

Aslında bu, gittiğimiz yön: Dünya makineleri.

So we're seeing huge numbers of diversity in the kinds of things.

Teknoloji aslında sadece diğer teknolojilerle saf dışı bırakılıyor.

This is a scene from Star Wars where the 3PO comes out

Pek çok makine sadece diğer teknolojiye bağlantıda olacak,

ama teknolojiden olmayanlarla değil ya da hayatla.

and he sees machines making machines. How depraved!

Üçüncüsü, makinelerin biyolojik ve karmaşık olmaya başladığı düşüncesi

Well, this is actually what we're headed towards: world machines.

şu noktada bir klişe.

And the technology is only being thrown out by other technologies.

Ben de kısmen makinelerin gitgide biyolojik olduğu

Most machines will only ever be in contact with other technology

klişesinden sorumluyum, ama bu oldukça açık.

and not non-technology, or even life.

Aslında teknolojik evrimdeki ana trendler

And thirdly, the idea that machines are becoming biological and complex

is at this point a cliche. And I'm happy to say,

biyolojik evrimdekilerle aynı. Tekliğe, çeşitliliğe,

I was partly responsible for that cliche

that machines are becoming biological, but that's pretty evident.

sosyalleşmeye, kompleksiteye doğru gördüğümüz aynı dürtü.

So the major trends in technology evolution actually

Bu belki büyük bir sürpriz değil,

çünkü mesela zırhın evrimine bakarsak

are the same as in biological evolution. The same drives that we see

aslında evrimsel türde kladistik bir ağaç görebiliriz.

towards ubiquity, towards diversity, towards socialization,

Ben teknolojinin hayatın yedinci alemi olmasını öneriyorum.

towards complexity. That is maybe not a big surprise

because if we map out, say, the evolution of armor,

Sistemi ve işleyişi çok benzediği için,

onu yedinci alem olarak düşünebiliriz.

you can actually follow a sort of an evolutionary-type cladistic tree.

I suggest that, in fact, technology is the seventh kingdom of life.

Yani, hayvanlar aleminden çıkarak yaklaşık olarak şuralarda olacaktır.

That its operations and how it works is so similar

Ve eğer bunu yapsaydık,

bulacağımız şey -- aslında teknolojiye bu şekilde yaklaşabilirdik.

that we can think of it as the seventh kingdom.

Bu Niles Eldredge. Stephen Jay Gould'la birlikte

And so it would be sort of approximately up there,

coming out of the animal kingdom. And if we were to do that,

Sıçramalı Evrim teorisinin ortak geliştiricisi.

Ama kendisi bir Kornet koleksiyoncusu da.

Dünya'nın en büyük koleksiyonlarından birine sahip. Yaklaşık 500 tane.

we would find out -- we could actually approach technology in this way.

This is Niles Eldredge. He was the co-developer with Stephen Jay Gould

Morfolojik bir analiz yapmak ve zamanla oluşan kalıtımsal tarihlerini

çıkarımsamaya çalışmak için

of the theory of punctuated equilibrium.

onlara tribolit veya salyangoz gibi davranmaya karar verdi.

But as a sideline, he happens to collect cornets.

Bu, daha yayınlanmamış tablosu.

He has one of the world's largest collections -- about 500 of them.

Bununla ilgili en ilginç nokta,

And he has decided to treat them as if they were trilobites, or snails,

aşağıdaki kırmızı çizgilere bakarsanız,

and to do a morphological analysis,

bunlar temelde, artık olmayan bir kornet türü neslini belirtmektedir.

and try to derive their genealogical history over time.

This is his chart, which is not quite published yet.

But the most interesting aspect about this

Bu biyolojide olmuyor.

is that if you look at those red lines at the bottom,

Bir şeyin soyu tükendiğinde, onu ebeveyniniz olarak tutamazsınız.

those indicate basically a parentage of a type of cornet

Ama bu teknolojide olabiliyor.

Ve bu o kadar belirgin ki bu ağaca bakarak

that was no longer made. That does not happen in biology.

bunun biyolojik sisteme karşı olan

When something is extinct, you can't have it as your parent.

bir teknolojik sistem olduğunu belirleyebilirsiniz.

But that does happen in technology. And it turns out

Aslında, bu fikri yaşama döndürme fikri o kadar önemli ki

that that's so distinctive that you can actually look at this tree,

eski teknolojiye ne olacağını düşünmeye başladım.

and you can actually use it to determine

Ve görünen o ki, teknolojiler aslında ölmüyor.

that this is a technological system versus a biological system.

Bunu bir bilim tarihçisine önerdim ve dedi ki:

In fact, this idea of resurrecting the whole idea is so important

"Peki, hadi ama, peki buharlı arabalara ne dersin?

that I began to think about what happens with old technology.

Artık ortalıkta yoklar." Aslında, varlar.

And it turns out that, in fact, technologies don't die.

Hatta, o kadar varlar ki bir Stanley buhar arabası için yeni parçalar alabilirsiniz.

So I suggested this to an historian of science, and he said,

"Well, what about, you know, come on, what about steam cars?

Bu da Stanley arabaları için en yeni parçaları satan

They're not around anymore." Well actually, they are.

bir adamın internet sitesi.

Burada sevdiğim şey, tek bir tıklayışla - sepete ekle butonuyla -

In fact, they're so around that you can buy new parts for a Stanley steam automobile.

(Gülüşmeler)

buhar valfleri olabiliyor olmanız. Demek istediğim, gerçekten orada.

And this is a website of a guy who's selling brand new parts

Sonra düşünmeye başladım, belki bu sadece rastgele bir örnek.

for the Stanley automobile. And the thing that I liked

is sort of this one-click, add-to-your-cart button --

Belki bunu daha tutucu bir şekilde yapmalıyım.

(Laughter) --

Bu yüzden, muhteşem büyük 1895 Montgomery Ward kataloğunu aldım

for buying steam valves. I mean, it was just -- it was really there.

ve öylesine baktım. Sonra - çok rastgele olmayan - bir sayfa aldım,

And so, I began to think about, well, maybe that's just a random sample.

diğerlerinden daha zor bir sayfa,

Maybe I should do this sort of in a more conservative way.

çünkü pek çok sayfa hâlen yapılmakta olan şeylerle dolu.

So I took the great big 1895 Montgomery Ward's catalog

Ama ben bu sayfayı aldım

ve bu sayfadaki şeylerin kaç tanesi hâlâ yapılıyor diye sordum.

and I randomly went through it. And I took a page -- not quite a random page --

Antika olarak değil, bunların kaç tanesinin

I took a page that was actually more difficult than others

hâlâ üretimde olduğunu merak ediyorum.

because lots of the pages are filled with things

Ve cevap: Hepsi.

that are still being made. But I took this page

Hepsi hâlâ üretiliyor. Mesela mısır soyucular.

and I said, how many of these things are still being made?

And not antiques. I want to know how many of these things are still in production.

Kim bir mısır soyucusuna ihtiyaç duyar bilmiyorum.

Mısır soyucusundan başka, pulluklar; değirmen fanları;

And the answer is: all of them.

tüm bunlar, yine söylüyorum antika değil. Bunlar --

All of them are still being produced. So you've got corn shellers.

Bunları sipariş verebilirsiniz.

Şimdi internete girip bunları alabilirsiniz.

Hem de yeni üretim.

I don't know who needs a corn sheller.

Yani bir anlamda, teknolojiler ölmüyor.

Be it corn shellers -- you've got ploughs; you've got fan mills;

Hatta, 50 papele, aynen 10.000 yıl önceki şekilde yapılmış

all these things -- and these are not, again, antiques. These are --

you can order these. You can go to the web and you can buy them now,

bir taş devri bıçağı alabiliyorsunuz.

brand-new made. So in a certain sense, technologies don't die.

Kısa, kemik saplı, 50 papel.

In fact, you can buy, for 50 bucks, a stone-age knife

Önemli olan, bu bilgi aslında hiç yok olmadı.

Yeniden doğmadı, hep devam etti.

Papua Yeni Gine'de 20 yıl öncesine kadar hâlâ

made exactly the same way that they were made 10,000 years ago.

pratik amaçlı taş baltalar yapılıyordu.

It's short, bone handle, 50 bucks. And in fact,

what's important is that this information actually never died out.

Teknolojiden kurtulmak istediğimizde bile, bu aslında çok zor.

It's not just that it was resurrected. It's continued all along.

And in Papua New Guinea, they were making stone axes

Hepimiz Amişlerin arabalardan vazgeçtiklerini duyduk.

until two decades ago, just as a course of practical matters.

Japonların silahlardan vazgeçtiklerini.

Şunu veya bunu duyduk.

Fakat geri dönüp

teknoloji yasaklarının olduğu yerlerden bulabildiğim tarihi örnekler aldım.

Even when we try to get rid of a technology, it's actually very hard.

So we've all heard about the Amish giving up cars.

Sonra bunların ne zaman geri geldiğine baktım,

çünkü her zaman geri geliyorlar.

We've heard about the Japanese giving up guns.

İllegalleştiği ve yasaklandığı sürenin

We've heard about this and that. But I actually went back and

took what I could find, the examples in history

zamanla kısaldığı ortaya çıktı. Kısaca, teknolojiyi geciktirebilirsiniz,

where there have been prohibitions against technology,

ama öldüremezsiniz. Bu çok mantıklı, çünkü bir anlamda

and then I tried to find out when they came back in,

because they always came back in. And it turns out that the time,

kültür fikirlerin toplaşmasıdır.

the duration of when they were outlawed and prohibited,

Bunun için var. Fikirler ölmez.

is decreasing over time. And that basically, you can delay technology,

Ve bunu alıp, kültürün ne yaptığına dair bu fikri ele alıp

but you can't kill it. So this makes sense, because in a certain sense

what culture is, is the accumulation of ideas.

hayatın evrimindeki uzun süreli gidişata eklersek,

That's what it's for. It's so that ideas don't die out.

hayattaki büyük geçişlerin hepsinde

And when we take that, we take this idea of what culture is doing

meselenin aslında evrimin oluş şeklini

hızlandırma ve değiştirme olduğunu görüyoruz.

and add it to what the long-term trajectory -- again, in life's evolution --

Aslında, fikirlerin üretim şekillerini değiştiriyorlar.

Evrimin adımları temelde evrimin evrilme yeteneğini artırıyor.

we find that each case -- each of the major transitions in life --

what they're really about is accelerating and changing

Yani hayat içinde zamanla olan şey şu:

the way in which evolution happens.

Bu yeni fikirleri, bu yeni ihlalleri üretme yolları artıyor.

They're actually changing the way in which ideas are generated.

Ve gerçek hileler

So all these steps in evolution are increasing, basically,

bir nevi keşfetmeyi keşfettiğiniz yollardır.

the evolution of evolvability.

Teklikte gördüğümüz,

So what's happening over time in life is

Kurzweil ve başkaları tarafından ortaya atılan bir fikir,

that the ways in which you generate these new ideas, these new hacks,

teknolojinin evrimi hızlandırdığı.

are increasing. And the real tricks are ways

Fikirleri arama şeklimizi hızlandırıyor.

in which you kind of explore the way of exploring.

Eğer hayat hileniz varsa --

And then what we see in the singularity,

hayat hile demektir, ayakta kalma oyunu --

that prophesized by Kurzweil and others --

evrim oyunun kurallarını değiştirerek oyunu uzatmanın yolu.

his idea that technology is accelerating evolution.

Teknoloji özünde daha iyi evrimleşmeyle ilgilidir.

It's accelerating the way in which we search for ideas.

Bu "sonsuz oyun" dediğimiz şey.

So if you have life hacking --

"Sonsuz oyun"un tanımı. Nihai oyun kazanmak için oynamaktır,

life means hacking, the game of survival --

then evolution is a way to extend the game by changing the rules of the game.

sonsuz oyun ise oynamaya devam etmek için oynamak.

Ve ben teknolojinin aslında kozmik bir güç olduğuna inanıyorum.

And what technology is really about is better ways to evolve.

That is what we call an "infinite game."

Teknolojinin kökeni 1829 değil,

That's the definition of "infinite game." A finite game is play to win,

Big Bang'in başlangıcıdır.

and an infinite game is played to keep playing.

O anda evrendeki milyarlarca yıldız sıkıştırılmıştı.

And I believe that technology is actually a cosmic force.

Tüm evren küçük kozmik bir noktaya sıkıştırılmıştı,

The origins of technology was not in 1829,

o kadar sıkı bir noktaydı ki, hiçbir farklılığa yer yoktu.

but was actually at the beginning of the Big Bang,

Tanım bu. Sıcaklık yoktu.

and at that moment the entire huge billions of stars in the universe

Herhangi bir farklılık yoktu. Ve Big Bang'de,

farklılık ihtimali genişledi.

were compressed. The entire universe was compressed into a little quantum dot,

Genişledikçe sahip olduğumuz şey

and it was so tight in there, there was no room for any difference at all.

farklılıklar, çeşitlilik, imkânlar, seçenekler,

That's the definition. There was no temperature.

There was no difference whatsoever. And at the Big Bang,

fırsatlar, ihtimaller ve özgürlükler potansiyeli.

what it expanded was the potential for difference.

Bunlar temelde aynı şeyler.

Ve bunlar teknolojinin bize getirdikleri.

So as it expands and as things expand what we have

Teknoloji bize bunu veriyor: Seçenekler, fırsatlar, özgürlükler.

is the potential for differences, diversity, options, choices,

Mesele bu. Farklılık yaratmak için mekânın genişlemesidir.

opportunities, possibilities and freedoms.

Those are all basically the same thing.

Bir çekiç, çekici tuttuğumuzda tuttuğumuz şeydir.

And those are the things that technology brings us.

Bu yüzden teknolojiye tutunmaya devam ediyoruz,

That's what technology is bringing us: choices, possibilities, freedoms.

çünkü bu şeyleri istiyoruz. Çünkü bu şeyler iyi.

That's what it's about. It's this expansion of room to make differences.

Farklılıklar, özgürlük, seçenekler, fırsatlar.

Her yeni bir fırsat yeri yaptığımızda,

And so a hammer, when we grab a hammer, that's what we're grabbing.

platformun yenilerini oluşturmasına imkân tanıyoruz.

And that's why we continue to grab technology --

Ve bence bu çok önemli. Çünkü mesela

because we want those things. Those things are good.

Mozart'ın piyanonun teknolojisinin buluşundan önce yaşadığını düşünün.

Differences, freedom, choices, possibilities.

Toplum için ne büyük bir kayıp olurdu.

And each time we make a new opportunity place,

Van Gogh'un ucuz yağlı boya teknolojisinden önce

we're allowing a platform to make new ones.

doğduğunu düşünün.

Hitchcock'un film teknolojisinden önce olduğunu düşünün.

And I think it's really important. Because if you can imagine

Mozart before the technology of the piano was invented --

Bugün, bir yerlerde, milyonlarca çocuk

what a loss to society there would be.

kendilerini ifade edişlerinin teknolojisi henüz icat edilmemişken doğuyor.

Imagine Van Gogh being born

before the technologies of cheap oil paints.

Imagine Hitchcock before the technologies of film.

Dünya üstündeki her insanın kendi farklarının farkında olma

potansiyeli olsun diye teknolojiyi keşfetmek

Somewhere, today, there are millions of young children being born

ahlaki yükümlülüğümüzdür.

Bir bireyin trilyon zilyon türünü istiyoruz.

whose technology of self-expression has not yet been invented.

Teknolojinin asıl istediği bu.

We have a moral obligation to invent technology

Bazı itirazların üzerinden geçeceğim,

so that every person on the globe has the potential

çünkü çölleşmenin neden olduğuna dair bir cevabım yok.

to realize their true difference.

Kötü teknolojiler hakkında söyleyecek bir şeyim yok.

We want a trillion zillion species of one individuals.

That's what technology really wants.

Bunun bizim onurumuzu nasıl etkilediğine karşı bir sözüm yok.

I'm going to skip through some of the objections

Sadece, belki

yedinci alemdir, çünkü hayatın ne olduğuna çok yakın,

because I don't have answers to why there's deforestation.

I don't have an answer to the fact that there seem to be

belki onu geri getirebilir ve hayatı

denetlememize yardım etmesini sağlayabiliriz.

bad technologies. I don't have an answer to

Belki de, bir şekilde,

how this impacts on our dignity, other than to suggest that

teknolojiyle bu kadar uğraşmamızın nedeni, ona iyi bir yuva bulmaya çalışmamızdır.

maybe the seventh kingdom, because it's so close to what life is about,

Pamuk tarlalarına DDT sıkmak korkunç bir şey, evet,

maybe we can bring it back and have it help us monitor life.

ama teknolojiyi iyiye kullanıp

bir köyde sıtma yüzünden binlerce ölü olmasını engellemek de güzel.

Maybe in some ways

the fact that what we're trying to do with technology is find a good home for it.

İnsanlığımız, sahip olduğumuz teknolojilerle şekilleniyor.

İnsanlık hakkında sevdiğimizi düşündüğümüz her şey

It's a terrible thing to spray DDT on cotton fields,

bize teknolojinin kazandırdıkları. Bu sonu olmayan bir oyun.

but it's a really good thing to use

to eliminate millions of cases of death due to malaria in a small village.

Bahsettiğimiz şey de bu işte.

Görüyorsunuz, teknoloji, evrimi evrimleştirmenin bir yolu.

Our humanity is actually defined by technology.

All the things that we think that we really like about humanity

İmkânları, fırsatları araştırmanın ve daha fazla imkân yaratmanın bir yolu.

is being driven by technology. This is the infinite game.

Ve bütün oyunların oyununu oynamanın bir yolu.

That's what we're talking about.

You see, technology is a way to evolve the evolution.

Teknolojinin istediği işte bu.

Teknolojinin ne istediğini düşündüğümde

It's a way to explore possibilities and opportunities and create more.

aklıma - ki buna gerçekten inanıyorum - buradaki herkesin,

And it's actually a way of playing the game, of playing all the games.

herkesin bir görevi olduğu geliyor.

Ve göreviniz hayatınızı görevinizin ne olduğunu keşfetmek için harcamanız.

That's what technology wants.

And so when I think about what technology wants,

Bu bitmeyen oyunun tekrarlamalı doğası.

I think that it has to do with the fact that every person here -- and I really believe this --

Ve bu oyunu iyi oynarsanız, diğer insanları da dâhil edeceksiniz oyununuza

every person here has an assignment. And your assignment is

ve oyun genişleyecek ve siz gittikten sonra bile devam edecek.

İşte bu bitmeyen oyun. Teknoloji ise bu oyunu

to spend your life discovering what your assignment is.

oynadığınız mecra.

That recursive nature is the infinite game.

Bence teknolojiye dört elle sarılmalıyız,

And if you play that well, you'll have other people involved,

ne olduğumuzu keşfetmek için çıktığımız yolculuğumuzun

so even that game extends and continues even when you're gone.

önemli bir parçası.

That is the infinite game. And what technology is

Teşekkürler.

(Alkış)

is the medium in which we play that infinite game.

And so I think that we should embrace technology

because it is an essential part of our journey

in finding out who we are.

Thank you.

(Applause)