Kevin Kelly: How technology evolves

Traduttore: Adele Savarese Revisore: Leonardo Poggi

I don't know about you, but I haven't quite figured out

Non so voi, ma non ho ancora ben capito

exactly what technology means in my life.

cosa la tecnologia significhi nella mia vita.

I've spent the past year thinking about what it really should be about.

Ho trascorso l'anno scorso pensando a che cosa la tecnologia dovrebbe essere.

Should I be pro-technology? Should I embrace it full arms?

Dovrei essere a favore della tecnologia? La dovrei accogliere a braccia aperte?

Should I be wary? Like you, I'm very tempted by the latest thing.

Dovrei esserne diffidente? Come voi, sono molto tentato dalle novità

But at the other hand, a couple of years ago

Ma d'altro canto, un paio di anni fa

I gave up all of my possessions,

Ho dato via tutto ciò che possedevo,

sold all my technology -- except for a bicycle --

venduto tutta la mia tecnologia - tranne una bicicletta -

and rode across 3,000 miles on the U.S. back roads under the power of my one body,

e ho pedalato per 3,000 miglia sulle strade secondarie degli Stati Uniti col potere del mio solo corpo,

fuelled mostly by Twinkies and junk food.

sospinto soprattutto da Twinkies e merendine.

(Laughter)

(Risate)

And I've since then tried to keep technology

E da allora ho sempre provato a tenere la tecnologia

at arm's length in many ways, so it doesn't master my life.

a distanza in molti modi, così che non diventi padrona della mia vita.

At the same time, I run a website on cool tools,

Al contempo, gestisco un sito web di gadget fighi

where I issue a daily obsession of the latest things in technology.

nel quale pubblico un'ossessione quotidiana sulle ultime novità della tecnologia.

So I'm still perplexed about what the true meaning of technology is

E così sono ancora perplesso su quale sia il vero significato della tecnologia

as it relates to humanity, as it relates to nature,

in rapporto all'umanità, alla natura

as it relates to the spiritual.

e in rapporto allo spirito.

And I'm not even sure we know what technology is.

E non sono nemmeno sicuro che sappiamo cosa sia la tecnologia.

And one definition of technology is that which is first recorded.

E una definizione di tecnologia può essere la prima ad essere mai stata scritta.

This is the first example of the modern use of technology that I can find.

Questo è il primo esempio che riesco a trovare sull'uso moderno della tecnologia.

It was the suggested syllabus for dealing with

Era il compendio consigliato per studiare

the Applied Arts and Science at Cambridge University in 1829.

le Arti Applicate e la Scienza all'Università Cambride nel 1829.

Before that, obviously, technology didn't exist. But obviously it did.

Prima di allora, ovviamente, la tecnologia non esisteva. Ma ovviamente esisteva.

I like one of the definitions that Alan Kay has for technology.

Mi piace una delle definizioni che Alan Kay dà della tecnologia.

He says technology is anything that was invented after you were born.

Tecnologia è qualsiasi cosa che sia stata inventata dopo la tua nascita.

(Laughter)

(Risate)

So it sums up a lot of what we're talking about.

In questo modo, riassumiamo molte cose di cui stiamo parlando.

Danny Hillis actually has an update on that --

Danny Hillis in realtà ha un aggiornamento di questa definizione:

he says technology is anything that doesn't quite work yet.

Tecnologia è tutto ciò che non funziona ancora perfettamente.

(Laughter)

(Risate)

Which also, I think, gets into a little bit of our current idea.

Definizione che, a mio avviso, entra un po' nel merito della nostra idea attuale di tecnologia.

But I was interested in another definition of technology.

Ma ero interessato ad un'altra definizione di tecnologia.

Something, again, that went back to something more fundamental.

Una definizione che, di nuovo, tornasse a qualcosa di più fondamentale.

Something that was deeper. And as I struggled to understand that,

Qualcosa di più profondo. E mentre mi sforzavo di capirla,

I came up with a way of framing the question

ho trovato un modo di inquadrare la domanda

that seemed to work for me in my investigations.

che mi sembrava funzionare nelle mie ricerche.

And I'm, this morning, going to talk about this for the first time.

E questa mattina ne parlerò per la prima volta.

So this is a very rough attempt to think out loud.

Quindi questo è uno tentativo molto grezzo di pensare ad alta voce.

The question that I came up with was this question:

La domanda che mi venne in mente era questa:

what does technology want? And by that, I don't mean,

"Cosa vuole la tecnologia?" E con essa, non intendo chiedere

does it want chocolate or vanilla? By what it wants, I mean,

se vuole cioccolato o vaniglia. Ma intendo chiedere

what are its inherent trends and biases?

quali sono i suoi trend e inclinazioni intrinseci?

What are its tendencies over time? One way to think about this is

Quali sono le sue tendenze nel tempo? Un modo per pensare alla risposta

thinking about biological organisms, which we've heard a lot about.

è pensare agli organismi biologici, di cui abbiamo sentito molto parlare.

And the trick that Richard Dawkins does, which is to say,

Così come abbiamo sentito parlare del trucco di Richard Dawkins, cioè quello

to look at them as simply as genes, as vehicles for genes.

di guardare agli organismi biologici come geni, come veicoli di geni.

So he's saying, what do genes want? The selfish gene.

Quindi Dawkins chiede "Cosa vogliono i geni?" Il gene egoista.

And I'm applying a similar trick to say,

E io applico un trucco simile per dire,

what if we looked at the universe in our culture

e se guardassimo all'universo nella nostra cultura

through the eyes of technology? What does technology want?

attraverso gli occhi della tecnologia? Cosa vuole la tecnologia?

Obviously, this in an incomplete question,

Ovviamente, questa è una domanda incompleta,

just as looking at an organism as only a gene

proprio come intendere un organismo come solo un gene

is an incomplete way of looking at it.

è un modo incompleto per osservarlo

But it's still very, very productive. So I'm attempting to say,

Tuttavia è un modo molto molto produttivo. Quindi sto cercando di dire,

if we take technology's view of the world, what does it want?

se assumessimo la visione che del mondo ha la tecnologia, cosa vuole?

And I think once we ask that question

E credo che una volta posta questa domanda

we have to go back, actually, to life. Because obviously,

dobbiamo tornare indietro, in realtà, alla vita. Perchè ovviamente,

if we keep extending the origins of technology far back,

se tracciamo le origini della tecnologia sempre più indietro nel tempo,

I think we come back to life at some point.

credo che torniamo di nuovo alla vita ad un certo punto.

So that's where I want to begin my little exploration, is in life.

Quindi ecco da dove voglio iniziare la mia piccola esplorazione, dalla vita.

And like you heard from the previous speakers,

E come avete sentito dagli oratori precedenti,

we don't really know what life there is on Earth right now.

non sappiamo veramente quale vita c'è sulla terra in questo momento.

We have really no idea.

Non ne abbiamo veramente idea.

Craig Venter's tremendous and brilliant attempt

Il tentativo tremendo e brillante di Craig Venter

to DNA sequence things in the ocean is great.

di sequenziare il DNA di ciò che c'è nell'oceano è grande.

Brian Farrell's work is all part of this agenda to try

Il lavoro di Brian Farrell è parte di questo più grande tentativo di

and actually discover all the species on Earth.

scoprire veramente tutte le specie sulla Terra.

And one of the things that we should do is just make a grid of the globe

E una delle cose che dovremmo fare è disegnare una griglia del globo

and randomly go and inspect all the places that the grid intersects,

e andare ad ispezionare a caso i punti di intersezione

just to see what's on life. And if we did that

solo per vedere che vita c'è. E se lo facessimo

with our little Martian probe, which we have not done on Earth,

con la nostra piccola sonda marziana, cosa che non abbiamo fatto sulla Terra

we would begin to see some incredible species.

inizieremmo a vedere delle specie incredibili.

This is not on another planet. These are things

Questo non avviene su un altro pianeta. Queste sono cose

that are hidden away on our planet.

nascoste sul nostro pianeta.

This is an ant that stores its colleagues' honey in its abdomen.

Questa è una formica che conserva il miele delle sue colleghe nel suo addome.

Each one of these organisms that we've described -- that you've seen

Ognuno di questi organismi che abbiamo descritto - che avete visto

from Jamie and others, these magnificent things --

grazie a Jamie ed agli altri, queste magnifiche cose --

what they're doing, each one of them,

ciò che fanno, ognuna di loro,

is they're hacking the rules of life.

è manipolare le regole della vita.

I can't think of a single general principle of biology

Non riesco a pensare ad un singolo principio generale della biologia

that does not have an exception somewhere by some organism.

che non ha una sua eccezione da qualche parte in qualche organismo.

Every single thing that we can think of --

Di ogni singola cosa di cui riusciamo a pensare

and if you heard Olivia's talk about the sexual habits,

specie se avete ascoltato il discorso di Olivia sulle abitudini sessuali,

you'll realize that there isn't anything we can say that's true for all life,

vi renderete conto che non c'è nulla che possiamo definire vero per tutti gli organismi viventi.

because every single one of them is hacking something about it.

Perché ciascuno di loro sta rompendo qualche regola.

This is a solar-powered sea slug. It's a nudibranch

Questa è una lumaca di mare ad energia solare. E' un nudibranco

that has incorporated chloroplast inside it to drive its energy.

che ha un cloroplasto incorporato al suo interno da cui deriva la sua energia.

This is another version of that. This is a sea dragon,

Questa ne è un'altra versione. E' un dragone foglia,

and the one on the bottom, the blue one, is a juvenile that has not yet

mentre quello in basso, quello blu, è un giovane esemplare che non ha ancora

swallowed the acid, has not yet taken in

ingoiato l'acido, non ha ancora assunto

the brown-green algae pond scum into its body to give it energy.

il miscuglio stagnante di alghe marroni e verdi nel suo corpo per ottenere energia.

These are hacks, and if we looked at the general shape

Queste sono manipolazioni, e se guardiamo alla forma generale

of the approaches to hacking life there are, current consensus,

delle manipolazioni delle regole di vita ci sono, in base al consenso generale,

six kingdoms. Six different broad approaches: the plants,

sei regni. Sei diversi macro-approcci: le piante,

the animals, the fungi, the protests -- the little things -- the bacteria

gli animali, i funghi, i protisti, le piccole cose -- i batteri

and the Archaea bacteria. The Archaeas.

e i batteri Archaea. Gli Archei.

Those are the general approaches to life. That's one way to look at life on Earth today.

Quelli sono gli approcci generali alla vita. Ed è uno dei modi per osservare la vita sulla Terra oggi.

But a more interesting way,

Ma un modo più interessante,

the current way to take the long view,

il modo attuale per guardare lontano,

is to look at it in an evolutionary perspective.

è di guardare la vita con una prospettiva evoluzionistica.

And here we have a view of evolution where rather than having evolution

E qui abbiamo una visuale dell'evoluzione in cui, piuttosto che vedere l'evoluzione

go over the linear time, we have it coming out from the center.

attraversare il tempo lineare, la vediamo fuoriuscire dal centro.

So in the center is the most primitive, and this is a genealogical chart

Così al centro è più primitiva, e questo è un diagramma genealogico

of all life on earth. This is all the same six kingdoms.

di tutta la vita sulla terra. Questi sono sempre gli stessi sei regni.

You see 4,000 representative species, and you can see where we are.

4,000 specie rappresentative e potete vedere dove siamo noi.

But what I like about this is it shows that

Ma ciò che mi piace di questa visuale è che mostra

every living organism on Earth today is equally evolved.

quanto ogni organismo vivente sulla Terra oggi sia ugualmente evoluto.

Those fungi and bacteria are as highly evolved as humans.

Questi funghi e batteri sono evoluti tanto quanto gli umani.

They've been around just as long and gone through

Esistono dallo stesso periodo di tempo e hanno affrontato

just the same kind of trial and error to get here.

proprio lo stessa procedura di "prova ed errore" per essere qui.

But we see that each one of these is actually hacking,

Ma vediamo che ognuno di essi in realtà si comporta come un hacker

and has a different way of finding out how to do life.

ed ha un modo diverso per capire come produrre la vita.

And if we take the long-term trends of life, if we begin to say,

E se guardiamo ai trend a lungo termine della vita, se iniziamo a dire

what does evolution want? There's several things that we see.

"cosa vuole l'evoluzione?" Ci sono diverse cose che vediamo.

One of the things about evolution is that nowhere on Earth

Una cosa da sottolineare dell'evoluzione è che in qualsiasi punto della Terra

have we ever been where we don't find life.

siamo mai stati, abbiamo trovato vita.

We find life at the bottom of every long-term,

Troviamo vita sul fondo di ogni duratura

long-distance drilling core into the center of rock

e distante trivella al centro della roccia

that we bring up -- and there's bacteria in the pores of that rock.

che facciamo risalire -- e ci sono batteri nei pori di quella roccia.

And wherever life is, it never retreats. It's ubiquitous and it wants to be more.

E dovunque sia la vita, non arretra mai. E' ubiqua e vuole essere di più.

More and more of the inert matter of the globe

Sempre più materia inerte del globo

is being touched and animated by life.

è toccata ed animata dalla vita.

The second thing is is we see diversity. We also see specialization.

La seconda cosa che vediamo è la diversità. Vediamo anche la specializzazione.

We see the movement from a general-purpose cell

Vediamo il movimento da una cellula generica

to the more specific and specialized.

a cellule più specifiche e specializzate.

And we see a drift towards complexity that's very intuitive.

E vediamo uno spostamento verso la complessità che è molto intuitivo.

And actually, we have current data that does show

In realtà, abbiamo dati attuali che mostrano

that there is an actual drift towards complexity over time.

come ci sia uno spostamento reale verso la complessità nel tempo.

And the last thing, I bring back this nudibranch.

E l'ultima cosa di cui riparlo, questo nudibranco.

One of the things we see about life is that it moves

Una delle cose che vediamo della vita è che si muove

from the inner to increasing sociability. And by that it means

dall'interno verso una socialità in aumento. E significa cioè

that there is more and more of life whose entire environment is other life.

che c'è sempre più vita il cui intero ambiente è costituito da altra vita.

Like those chloroplast cells --

Come quelle cellule di cloroplasti --

they're completely surrounded by other life.

sono completamente circondate da altra vita.

They never touch the inner matter. There is more and more co-evolution.

Non toccano mai la materia interna. C'è sempre più co-evoluzione.

And so the general, long-term trends of evolution

E così i trend generali e a lungo termine dell'evoluzione

are roughly these five: ubiquity, diversity, specialization,

sono grosso modo questi cinque: ubiquità, diversità, specializzazione

complexity and socialization. Now, I took that and said,

complessità e socializzazione. Considerato questo, mi son detto,

OK, what are the long-term trends in technology?

"OK, quali sono i trend a lungo termine nella tecnologia?"

And again, my question is, what does technology want?

E di nuovo la mia domanda è: "Cosa vuole la tecnologia?"

And so, remarkably, I discovered

E così, ed è notevole, ho scoperto

that there's also a drift toward specialization.

che c'è anche uno spostamento verso la specializzazione.

That we see there's a general hammer,

Vediamo che c'è un martello generale

and hammers become more and more specific over time.

e i martelli diventano sempre più specifici nel tempo.

There's obviously diversity. Huge numbers of things.

Ovviamente c'è diversità. Numeri enormi di cose.

This is all the contents of a Japanese home.

Questi sono tutti i contenuti di una casa giapponese.

I actually had my daughter -- gave her a tally counter,

Ho addirittura dato a mia figlia un contatore

and I gave her an assignment last summer to go around

e le ho dato il compito, l'estate scorsa, di girare

and count the number of species of technology in our household.

e contare il numero di specie tecnologiche nella nostra casa.

And it came up with 6,000 different species of products.

E ha contato 6,000 diverse specie di prodotti.

I did some research and found out that the King of England, Henry VIII,

Ho fatto un po' di ricerche e ho scoperto che il Re d'Inghilterra, Enrico VIII,

had only about 7,000 items in his household.

aveva solo circa 7,000 oggetti nella sua abitazione.

And he was the King of England,

Ed era il Re d'Inghilterra,

and that was the entire wealth of England at the time.

e quella cifra rappresentava l'intera ricchezza del Regno Unito all'epoca.

So we're seeing huge numbers of diversity in the kinds of things.

Quindi stiamo vedendo numeri altissimi di diversità, nelle tipologie di cose.

This is a scene from Star Wars where the 3PO comes out

Questa è una scena di Star Wars, quando 3PO arriva

and he sees machines making machines. How depraved!

e vede macchine che producono macchine. Che depravazione!

Well, this is actually what we're headed towards: world machines.

Beh, questo è in realtà ciò verso cui ci stiamo dirigendo: macchine globali.

And the technology is only being thrown out by other technologies.

E la tecnologia circondata solo da altre tecnologie.

Most machines will only ever be in contact with other technology

La maggior parte delle macchine entrerà in contatto solo con altra tecnologia

and not non-technology, or even life.

e non con una non-tecnologia e nemmeno con la vita.

And thirdly, the idea that machines are becoming biological and complex

In terzo luogo, l'idea che le macchine stiano diventando biologiche e complesse

is at this point a cliche. And I'm happy to say,

è a questo punto uno stereotipo. E sono felice di dire

I was partly responsible for that cliche

che ero parzialmente responsabile di quello stereotipo

that machines are becoming biological, but that's pretty evident.

secondo il quale le macchine stanno diventando biologiche, ma è alquanto evidente.

So the major trends in technology evolution actually

Quindi i principali trend nell'evoluzione tecnologica sono in realtà

are the same as in biological evolution. The same drives that we see

gli stessi dell'evoluzione biologica. Le stesse spinte che vediamo

towards ubiquity, towards diversity, towards socialization,

verso l'ubiquità, la diversità, la socializzazione,

towards complexity. That is maybe not a big surprise

la complessità. Questa forse non è una grande sorpresa

because if we map out, say, the evolution of armor,

perchè se mappiamo, per esempio, l'evoluzione delle armature,

you can actually follow a sort of an evolutionary-type cladistic tree.

potremmo addirittura seguire un certo tipo di albero evoluzionistico-cladistico.

I suggest that, in fact, technology is the seventh kingdom of life.

Suggerisco, infatti, che la tecnologia sia il settimo regno della vita.

That its operations and how it works is so similar

Che le sue operazioni ed il suo modo di funzionare siano così simili

that we can think of it as the seventh kingdom.

che possiamo considerarla come un settimo regno.

And so it would be sort of approximately up there,

E così sarebbe approssimativamente lì sopra,

coming out of the animal kingdom. And if we were to do that,

che fuoriesce dal regno animale. E se la considerassimo così,

we would find out -- we could actually approach technology in this way.

ci renderemmo conto che potremmo anche approcciarci alla tecnologia in questo modo.

This is Niles Eldredge. He was the co-developer with Stephen Jay Gould

Questo è Niles Eldredge. Ha sviluppato insieme a Stephen Jay Gould,

of the theory of punctuated equilibrium.

la teoria degli equilibri punteggiati.

But as a sideline, he happens to collect cornets.

Ma in parallelo, colleziona cornette.

He has one of the world's largest collections -- about 500 of them.

Ha una delle collezioni più grandi al mondo -- circa 500.

And he has decided to treat them as if they were trilobites, or snails,

E ha deciso di trattarle come se fossero trilobiti, o lumache,

and to do a morphological analysis,

e di farne un'analisi morfologica

and try to derive their genealogical history over time.

per provare a derivarne la loro storia genealogica nel tempo.

This is his chart, which is not quite published yet.

Questo è il suo diagramma, che non è stato ancora pubblicato.

But the most interesting aspect about this

Ma l'aspetto più interessante di questa cosa

is that if you look at those red lines at the bottom,

è che se si guardano quelle linee rosso in basso,

those indicate basically a parentage of a type of cornet

esse indicano in pratica una parentela di un tipo di cornetta

that was no longer made. That does not happen in biology.

che non viene più fabbricata. Ciò non accade in biologia.

When something is extinct, you can't have it as your parent.

Quando qualcosa si estingue, non puoi averla come tuo parente.

But that does happen in technology. And it turns out

Ma questa cosa avviene in tecnologia. E succede

that that's so distinctive that you can actually look at this tree,

che questa cosa sia così distintiva che puoi persino guardare quest'albero

and you can actually use it to determine

e puoi usarlo per determinare

that this is a technological system versus a biological system.

che questo è un sistema tecnologico, opposto a un sistema biologico.

In fact, this idea of resurrecting the whole idea is so important

Infatti, l'idea di far risorgere vecchie idee è così importante

that I began to think about what happens with old technology.

che ho iniziato a pensare a cosa succede con la vecchia tecnologia.

And it turns out that, in fact, technologies don't die.

E succede che in realtà le tecnologie non muoiono.

So I suggested this to an historian of science, and he said,

Così ho suggerito quest'idea ad uno storico della scienza e lui ha detto

"Well, what about, you know, come on, what about steam cars?

"Beh, ma allora che dire - suvvia - della macchine a vapore?

They're not around anymore." Well actually, they are.

Quelle non si vedono più in giro". Beh, in realtà, ci sono.

In fact, they're so around that you can buy new parts for a Stanley steam automobile.

Infatti sono così in giro che puoi comprare nuovi pezzi di ricambio per un'automobile a vapore Stanley.

And this is a website of a guy who's selling brand new parts

Questo è il sito web di un tipo che vende nuovi pezzi di ricambio

for the Stanley automobile. And the thing that I liked

per l'automobile Stanley. E ciò che mi è piaciuto

is sort of this one-click, add-to-your-cart button --

è questa specie di pulsante "acquista in un click"

(Laughter) --

(Risate)

for buying steam valves. I mean, it was just -- it was really there.

per comprare valvole a vapore. Voglio dire, le macchine a vapore erano solo -- erano realmente qui.

And so, I began to think about, well, maybe that's just a random sample.

E così ho iniziato a pensare che, beh, forse si trattava di un caso.

Maybe I should do this sort of in a more conservative way.

Forse dovevo riprovarci in maniera più conservativa.

So I took the great big 1895 Montgomery Ward's catalog

Così ho preso il grande catalogo Montgomery Ward del 1895

and I randomly went through it. And I took a page -- not quite a random page --

e l'ho sfogliato a caso. E ho scelto una pagina -- in realtà non era una pagina a caso --

I took a page that was actually more difficult than others

ma ho scelto una pagina più difficile delle altre

because lots of the pages are filled with things

perchè molte di queste pagine sono piene di cose

that are still being made. But I took this page

che sono ancora in produzione. Ma ho scelto questa pagina

and I said, how many of these things are still being made?

e mi son detto, quante di queste cose sono ancora prodotte?

And not antiques. I want to know how many of these things are still in production.

E non come pezzi di antiquariato. Voglio sapere quante di queste cose sono ancora in produzione.

And the answer is: all of them.

E la risposta è: tutte.

All of them are still being produced. So you've got corn shellers.

Tutte sono ancora in produzione. Quindi abbiamo smerigliatrici di grano.

I don't know who needs a corn sheller.

Non so chi abbia bisogno di una smerigliatrice di grano.

Be it corn shellers -- you've got ploughs; you've got fan mills;

Dunque, smerigliatrici di grano -- ma anche aratri, ventilatori da mulino,

all these things -- and these are not, again, antiques. These are --

tutte queste cose. E non sono, lo ripeto, pezzi di antiquariato. Sono cose

you can order these. You can go to the web and you can buy them now,

che puoi ordinare. Puoi andare sul web ed acquistarle ora,

brand-new made. So in a certain sense, technologies don't die.

nuove di zecca. Quindi in un certo senso le tecnologie non muoiono.

In fact, you can buy, for 50 bucks, a stone-age knife

Infatti puoi comprare, per 50 dollari, un coltello dell'età della pietra

made exactly the same way that they were made 10,000 years ago.

fatto esattamente nel modo in cui venivano fabbricati 10,000 anni fà.

It's short, bone handle, 50 bucks. And in fact,

E' corto, ha il manico di osso, 50 dollari. E infatti,

what's important is that this information actually never died out.

ciò che è importante è che quest'informazione non è mai in realtà morta.

It's not just that it was resurrected. It's continued all along.

Non è che è stata ripescata. Ha continuato ad esistere tutto questo tempo.

And in Papua New Guinea, they were making stone axes

E in Papua Nuova Guinea facevano accette di pietra

until two decades ago, just as a course of practical matters.

fino a due decenni fà, semplicemente come pratica di tutti i giorni.

Even when we try to get rid of a technology, it's actually very hard.

Anche quando proviamo a sbarazzarci di una tecnologia, è molto difficile.

So we've all heard about the Amish giving up cars.

Abbiamo tutti sentito parlare degli Amish che rinunciano alle macchine.

We've heard about the Japanese giving up guns.

Abbiamo sentito dei giapponesi che rinunciavano alle pistole.

We've heard about this and that. But I actually went back and

Abbiamo sentito questo e quello, ma sono andato indietro e

took what I could find, the examples in history

ho preso quello che potuto trovare, gli esempi storici

where there have been prohibitions against technology,

in cui ci sono state delle misure proibizionistiche sulla tecnologia,

and then I tried to find out when they came back in,

e poi ho provato a capire quando le tecnologie sono ritornate,

because they always came back in. And it turns out that the time,

perchè sono sempre riuscite a ritornare. E avviene che il periodo di tempo,

the duration of when they were outlawed and prohibited,

la durata in cui venivano dichiarate fuorilegge e proibite

is decreasing over time. And that basically, you can delay technology,

è diminuita nel tempo. E ho scoperto che, in poche parole, puoi ritardare la tecnologia,

but you can't kill it. So this makes sense, because in a certain sense

ma non la puoi uccidere. Questo ha un senso, perchè in un certo modo

what culture is, is the accumulation of ideas.

la cultura è un'accumulo di idee.

That's what it's for. It's so that ideas don't die out.

Ecco perché esiste. Così che le idee non possano morire.

And when we take that, we take this idea of what culture is doing

E quando lo accettiamo, accettiamo l'idea di cosa la cultura stia facendo

and add it to what the long-term trajectory -- again, in life's evolution --

e la aggiungiamo alla traiettoria a lungo termine -- di nuovo, nell'evoluzione della vita --

we find that each case -- each of the major transitions in life --

troviamo che ogni esempio -- ciascuna delle principali transizioni di vita --

what they're really about is accelerating and changing

riguarda in realtà l'accelerare ed il cambiare

the way in which evolution happens.

il modo in cui l'evoluzione avviene.

They're actually changing the way in which ideas are generated.

Stanno in realtà cambiando il modo in cui le idee sono generate.

So all these steps in evolution are increasing, basically,

Quindi tutti questi passi nell'evoluzione stanno aumentando, in pratica,

the evolution of evolvability.

l'evoluzione della possibilità di evolvere.

So what's happening over time in life is

Quindi quello che sta succedendo, nel tempo, nella vita è

that the ways in which you generate these new ideas, these new hacks,

che i modi in cui generiamo queste nuove idee, queste nuove modifiche,

are increasing. And the real tricks are ways

stanno aumentando. E i veri trucchi sono modi

in which you kind of explore the way of exploring.

in cui puoi esplorare il modo di esplorare.

And then what we see in the singularity,

E poi quel che vediamo nella singolarità,

that prophesized by Kurzweil and others --

quella profetizzata da Kurzweil e altri,

his idea that technology is accelerating evolution.

la sua idea che la tecnologia stia accelerando l'evoluzione.

It's accelerating the way in which we search for ideas.

Sta accelerando il modo nel quale cerchiamo le idee.

So if you have life hacking --

Quindi se manipoli la vita -

life means hacking, the game of survival --

la vita è cambiamento, il gioco della sopravvivenza -

then evolution is a way to extend the game by changing the rules of the game.

allora l'evoluzione è un modo per estendere il gioco cambiando le regole del gioco.

And what technology is really about is better ways to evolve.

E la tecnologia non è altro che modi migliori per evolvere.

That is what we call an "infinite game."

Questo è ciò che chiamiamo un gioco infinito.

That's the definition of "infinite game." A finite game is play to win,

Questa è la definizione di gioco infinito. Un gioco finito si gioca per vincere,

and an infinite game is played to keep playing.

e un gioco infinito si gioca per continuare a giocare.

And I believe that technology is actually a cosmic force.

E credo che la tecnologia sia in realtà una forza cosmica.

The origins of technology was not in 1829,

Le origini della tecnologia non sono nel 1829,

but was actually at the beginning of the Big Bang,

ma all'inizio del Big Bang,

and at that moment the entire huge billions of stars in the universe

e in quel momento tutti i miliardi di stelle nell'universo

were compressed. The entire universe was compressed into a little quantum dot,

erano compresse. L'intero universo era compresso in un piccolo punto quantico,

and it was so tight in there, there was no room for any difference at all.

ed era così stretto lì dentro che non c'era alcuno spazio per alcuna differenza.

That's the definition. There was no temperature.

Questa è la definizione. Non c'era alcuna temperatura.

There was no difference whatsoever. And at the Big Bang,

Non c'era alcuna differenza. E in quel momento il Big Bang

what it expanded was the potential for difference.

ha espanso il potenziale per la differenza.

So as it expands and as things expand what we have

Così mentre si espande e le cose si espandono, ciò che abbiamo

is the potential for differences, diversity, options, choices,

è la potenzialità di differenze, diversità, opzioni, scelte,

opportunities, possibilities and freedoms.

opportunità, possibilità e libertà.

Those are all basically the same thing.

Che sono in pratica la stessa cosa.

And those are the things that technology brings us.

E queste sono le cose che la tecnologia ci porta.

That's what technology is bringing us: choices, possibilities, freedoms.

E' ciò che la tecnologia ci sta portando: scelte, possibilità, libertà.

That's what it's about. It's this expansion of room to make differences.

Ecco di che cosa si tratta. E' l'espansione di spazio che permette le differenze.

And so a hammer, when we grab a hammer, that's what we're grabbing.

E così un martello, quando afferriamo un martello, ecco che cosa stiamo afferrando.

And that's why we continue to grab technology --

Ed ecco perchè continuiamo ad afferrare la tecnologia:

because we want those things. Those things are good.

perchè vogliamo quelle cose. Quelle cose sono buone.

Differences, freedom, choices, possibilities.

Differenze, libertà, scelte, possibilità.

And each time we make a new opportunity place,

E ogni volta che troviamo posto per una nuova opportunità,

we're allowing a platform to make new ones.

stiamo creando una piattaforma per farne di nuove

And I think it's really important. Because if you can imagine

E credo che sia davvero importante. Perchè possiamo immaginare

Mozart before the technology of the piano was invented --

Mozart prima che la tecnologia del pianoforte fosse inventata,

what a loss to society there would be.

che gran perdita per la società che sarebbe stata.

Imagine Van Gogh being born

Immaginiamo Van Gogh nato

before the technologies of cheap oil paints.

prima delle tecnologie di pitture ad olio economiche.

Imagine Hitchcock before the technologies of film.

Immaginiamo Hitchcock prima delle tecnologie del cinema.

Somewhere, today, there are millions of young children being born

Da qualche parte, oggi, ci sono milioni di bambini che nascono

whose technology of self-expression has not yet been invented.

la cui tecnologia per l'espressione di sè non è stata ancora inventata.

We have a moral obligation to invent technology

Abbiamo un obbligo morale ad inventare la tecnologia

so that every person on the globe has the potential

che dia ad ogni persona sul globo il potenziale

to realize their true difference.

di realizzare la propria vera diversità.

We want a trillion zillion species of one individuals.

Vogliamo un triliardo di ziliardi di specie di individui unici.

That's what technology really wants.

Questo è ciò che la tecnologia vuole davvero.

I'm going to skip through some of the objections

Salterò alcune delle obiezioni

because I don't have answers to why there's deforestation.

perché non ho le risposte al perché ci sia la deforestazione.

I don't have an answer to the fact that there seem to be

Non ho una risposta al fatto che ci sono, sembrano esserci,

bad technologies. I don't have an answer to

tecnologie malvagie. Non ho una risposta a

how this impacts on our dignity, other than to suggest that

come questo impatti sulla nostra dignità, oltre che suggerire che

maybe the seventh kingdom, because it's so close to what life is about,

forse il settimo regno, dal momento che è così vicino a che cosa sia la vita,

maybe we can bring it back and have it help us monitor life.

forse possiamo riportarlo e farci aiutare da esso a monitorare la vita.

Maybe in some ways

Forse in un certo senso

the fact that what we're trying to do with technology is find a good home for it.

ciò che stiamo provando a fare con la tecnologia è trovarle una buona casa.

It's a terrible thing to spray DDT on cotton fields,

E' una cosa terribile spruzzare il DDT sui campi di cotone,

but it's a really good thing to use

ma è una cosa molto buona da usare

to eliminate millions of cases of death due to malaria in a small village.

per eliminare milioni di decessi per malaria in un piccolo villaggio.

Our humanity is actually defined by technology.

La nostra umanità è in realtà definita dalla tecnologia.

All the things that we think that we really like about humanity

Tutte le cose che pensiamo ci piacciano davvero dell'umanità

is being driven by technology. This is the infinite game.

sono guidate dalla tecnologia. Questo è il gioco infinito.

That's what we're talking about.

E' di questo che stiamo parlando.

You see, technology is a way to evolve the evolution.

Vedete, la tecnologia è un modo per evolvere l'evoluzione.

It's a way to explore possibilities and opportunities and create more.

E' un modo per esplorare possibilità e opportunità e creare di più.

And it's actually a way of playing the game, of playing all the games.

Ed è in realtà un modo di giocare il gioco, di giocare tutti i giochi.

That's what technology wants.

Questo vuole la tecnologia.

And so when I think about what technology wants,

Quindi quando penso a cosa voglia la tecnologia,

I think that it has to do with the fact that every person here -- and I really believe this --

penso che abbia a che fare col fatto che ogni persona qui, e ci credo realmente,

every person here has an assignment. And your assignment is

ogni persona qui abbia un compito. E il vostro compito è

to spend your life discovering what your assignment is.

trascorrere la vostra vita scoprendo quale sia il vostro compito.

That recursive nature is the infinite game.

Questa natura iterativa è il gioco infinito.

And if you play that well, you'll have other people involved,

E se giochi bene, riuscirai a coinvolgere altre persone

so even that game extends and continues even when you're gone.

così che anche il gioco si estenda e continui anche quando non ci sei più.

That is the infinite game. And what technology is

Quello è il gioco infinito. E la tecnologia è

is the medium in which we play that infinite game.

il medium col quale giochiamo a quel gioco infinito.

And so I think that we should embrace technology

Penso quindi che dovremmo accogliere la tecnologia

because it is an essential part of our journey

perché è una parte essenziale del nostro viaggio

in finding out who we are.

per scoprire chi siamo.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)