Kevin Kelly: How technology evolves

Kevin Kelly erklärt, wie sich Technik entwickelt

Übersetzung: Lars Thias Lektorat: Alex Boos

I don't know about you, but I haven't quite figured out

Ich weiß nicht, wie es Ihnen geht, aber ich habe noch nicht

exactly what technology means in my life.

genau ergründet, was Technik für mein Leben bedeutet.

I've spent the past year thinking about what it really should be about.

Das letzte Jahr habe ich nachgedacht, worum es wirklich gehen sollte.

Should I be pro-technology? Should I embrace it full arms?

Sollte ich Pro-Technik sein? Sollte ich sie völlig annehmen?

Should I be wary? Like you, I'm very tempted by the latest thing.

Sollte ich auf der Hut sein? Wie sie war ich von Letzterem sehr geleitet.

But at the other hand, a couple of years ago

Aber auf der anderen Seite habe ich vor ein paar Jahren

I gave up all of my possessions,

all meinen Besitz aufgegeben;

sold all my technology -- except for a bicycle --

meine ganze Technik verkauft -- bis auf ein Fahrrad --

and rode across 3,000 miles on the U.S. back roads under the power of my one body,

und fuhr damit 5.000 Kilometer auf den Nebenstraßen Amerikas, nur mit Muskelkraft,

fuelled mostly by Twinkies and junk food.

meistens angetrieben durch Kekse und Junk-Food.

(Laughter)

(Lachen)

And I've since then tried to keep technology

Seitdem habe ich versucht, mir die Technik

at arm's length in many ways, so it doesn't master my life.

soweit vom Leib zu halten, dass sie nicht mein Leben bestimmt.

At the same time, I run a website on cool tools,

Gleichzeitig betreibe ich eine Webseite zu coolen Geräten,

where I issue a daily obsession of the latest things in technology.

auf der ich eine tägliche Besessenheit der neuesten Technik veröffentliche.

So I'm still perplexed about what the true meaning of technology is

Also bin ich immer noch ratlos, was die wahre Bedeutung von Technik ist,

as it relates to humanity, as it relates to nature,

wie sie sich zur Menschheit, zur Natur verhält,

as it relates to the spiritual.

zum Spirituellen verhält.

And I'm not even sure we know what technology is.

Und ich bin mir nicht mal sicher, ob wir wissen, was Technik ist.

And one definition of technology is that which is first recorded.

Eine Definition von Technik ist das, was zuerst aufgezeichnet wurde.

This is the first example of the modern use of technology that I can find.

Dies ist das erste Beispiel moderner Nutzung von Technik, das ich finden kann.

It was the suggested syllabus for dealing with

Es war der empfohlene Lehrplan, um mit angewandter

the Applied Arts and Science at Cambridge University in 1829.

Kunst und Wissenschaft an der Universität Cambridge 1829 umzugehen.

Before that, obviously, technology didn't exist. But obviously it did.

Davor gab es, offensichtlich, keine Technik. Aber offensichtlich doch.

I like one of the definitions that Alan Kay has for technology.

Ich mag eine der Defintionen die Alan Kay für Technik hat.

He says technology is anything that was invented after you were born.

Er sagt, Technik ist alles, was nach ihrer Geburt erfunden wurde.

(Laughter)

(Lachen)

So it sums up a lot of what we're talking about.

Es fasst eine Menge von dem zusammen, worüber wir sprechen.

Danny Hillis actually has an update on that --

Danny Hillis hat tatsächlich noch ein Update dafür --

he says technology is anything that doesn't quite work yet.

er sagt, Technik ist alles, das noch nicht richtig funktioniert.

(Laughter)

(Lachen)

Which also, I think, gets into a little bit of our current idea.

Was auch, denke ich, ein wenig in die Richtung der aktuellen Idee geht.

But I was interested in another definition of technology.

Aber ich habe mich für eine andere Technikdefinition interessiert.

Something, again, that went back to something more fundamental.

Etwas, wiederum, das auf etwas Fundamentaleres zurück geht.

Something that was deeper. And as I struggled to understand that,

Etwas das tiefer ging. Und als ich damit kämpfte, es zu verstehen,

I came up with a way of framing the question

kam ich auf einen Weg, die Frage zu fassen,

that seemed to work for me in my investigations.

die scheinbar in meinen Forschungen für mich arbeitete.

And I'm, this morning, going to talk about this for the first time.

Und ich werde, heute Morgen, zum ersten Mal darüber reden.

So this is a very rough attempt to think out loud.

Dies ist ein sehr grober Versuch, laut zu denken.

The question that I came up with was this question:

Die Frage, die mir kam, war diese Frage:

what does technology want? And by that, I don't mean,

Was will Technik? Und damit meine nicht, ob

does it want chocolate or vanilla? By what it wants, I mean,

sie Schokolade oder Vanille will. Mit dem was sie will meine ich,

what are its inherent trends and biases?

was sind ihre inhärenten Trends und Neigungen?

What are its tendencies over time? One way to think about this is

Was sind ihre Tendenzen im Laufe der Zeit? Eine Art, nachzudenken ist es,

thinking about biological organisms, which we've heard a lot about.

über biologische Organismen nachzudenken, von denen wir eine Menge gehört haben.

And the trick that Richard Dawkins does, which is to say,

Der Trick den Richard Dawkins macht, ist es sozusagen,

to look at them as simply as genes, as vehicles for genes.

sie einfach als Gene zu sehen, als Fahrzeuge für Gene.

So he's saying, what do genes want? The selfish gene.

Also sagt er, was wollen Gene? Das egoistische Gen.

And I'm applying a similar trick to say,

Ich wende einen ähnlichen Trick an, um zu sagen,

what if we looked at the universe in our culture

Was wäre, wenn wir das Universum in unserer Kultur

through the eyes of technology? What does technology want?

durch die Augen der Technik ansähen? Was will Technik?

Obviously, this in an incomplete question,

Offensichtlich ist das eine unvollständige Frage,

just as looking at an organism as only a gene

genau so, wie einen Organismus nur als ein Gen

is an incomplete way of looking at it.

zu sehen, ein unvollständiger Weg ist.

But it's still very, very productive. So I'm attempting to say,

Aber es ist immer noch sehr produktiv. Also versuche ich zu sagen,

if we take technology's view of the world, what does it want?

wenn wir die Weltansicht der Technik nehmen, was will sie?

And I think once we ask that question

Und ich denke, sobald wir die Frage gestellt haben,

we have to go back, actually, to life. Because obviously,

müssen wir zurück gehen, in der Tat zum Leben. Weil in der Tat,

if we keep extending the origins of technology far back,

wenn wir die Ursprünge der Technik weit zurück strecken,

I think we come back to life at some point.

denke ich, kommen wir an einem Punkt zum Leben zurück.

So that's where I want to begin my little exploration, is in life.

Dort im Leben möchte ich meine kleine Entdeckungsreise beginnen.

And like you heard from the previous speakers,

Und wie sie von den vorherigen Rednern hörten,

we don't really know what life there is on Earth right now.

wissen wir nicht wirklich, welches Leben es jezt auf der Erde gibt.

We have really no idea.

Wir haben keine Vorstellung.

Craig Venter's tremendous and brilliant attempt

Craig Venters kollossaler und brillianter Versuch

to DNA sequence things in the ocean is great.

die DNA von Wesen im Ozean zu sequenzieren ist großartig.

Brian Farrell's work is all part of this agenda to try

Brian Farrels Arbeit ist Teil dieser Absicht es zu versuchen,

and actually discover all the species on Earth.

tatsächlich alle Spezies der Erde zu entdecken.

And one of the things that we should do is just make a grid of the globe

Eine der Sachen, die wir machen sollten, ist ein Raster des Planeten

and randomly go and inspect all the places that the grid intersects,

und zufällig losgehen und die Kreuzungspunkte des Rasters untersuchen,

just to see what's on life. And if we did that

nur um zu sehen, was mit dem Leben ist. Und das taten wir

with our little Martian probe, which we have not done on Earth,

mit unserer kleinen Marsprobe, das haben wir nicht auf der Erde gmacht,

we would begin to see some incredible species.

wir würden einige unglaubliche Spezies sehen.

This is not on another planet. These are things

Das ist kein anderer Planet. Das sind Dinge

that are hidden away on our planet.

die auf unserem Planeten versteckt sind.

This is an ant that stores its colleagues' honey in its abdomen.

Das ist eine Ameise, die den Honig ihrer Kollegen in ihrem Unterleib speichert.

Each one of these organisms that we've described -- that you've seen

Jeder dieser Organismen, die wir beschrieben haben -- die sie sahen

from Jamie and others, these magnificent things --

durch Jamie und andere, diese wundervollen Dinge --

what they're doing, each one of them,

Was jedes von ihnen macht, ist, dass

is they're hacking the rules of life.

sie die Regeln des Lebens hacken.

I can't think of a single general principle of biology

Ich kann mir kein einzelnes biologisches Prinzip vorstellen,

that does not have an exception somewhere by some organism.

das nicht irgendwo eine Ausnahme durch einen Organismus hat.

Every single thing that we can think of --

Jede einzelne Sache, die wir uns vorstellen können --

and if you heard Olivia's talk about the sexual habits,

und sie haben Olivias Talk über das Sexualverhalten gehört,

you'll realize that there isn't anything we can say that's true for all life,

sie werden merken, dass es nichts gibt, was für das gesamte Leben gilt,

because every single one of them is hacking something about it.

weil jeder Einzelne von ihnen etwas darin hackt.

This is a solar-powered sea slug. It's a nudibranch

Dies ist eine solarbetriebene Seeschnecke. Ein Nacktkiemer.

that has incorporated chloroplast inside it to drive its energy.

Sie hat innen Chloroplasten eingelagert um sich mit Energie zu versorgen.

This is another version of that. This is a sea dragon,

Dies ist eine andere Version. Es ist ein Fetzenfisch,

and the one on the bottom, the blue one, is a juvenile that has not yet

und der am Grund, der blaue ist ein Jungtier, das noch nicht die

swallowed the acid, has not yet taken in

Säure geschluckt hat, noch nicht den

the brown-green algae pond scum into its body to give it energy.

braungrünen Algentümpelschaum in seinen Körper aufnahm, um ihm Energie zu geben.

These are hacks, and if we looked at the general shape

Das sind Hacks und wenn wir die allgemeine Form der

of the approaches to hacking life there are, current consensus,

Zugangs zum Lebens-Hacken ansehen, gibt es nach gegenwärtigem Konsens,

six kingdoms. Six different broad approaches: the plants,

sechs Reiche. Sechs verschiedene breite Zugänge: Pflanzen,

the animals, the fungi, the protests -- the little things -- the bacteria

Tiere, Pilze, die Proteste - die kleinen Dinger - Bakterien

and the Archaea bacteria. The Archaeas.

und Archeabakterien. Archeen.

Those are the general approaches to life. That's one way to look at life on Earth today.

Das sind die üblichen Zugänge zu Leben. Das ist eine Art, heutiges Leben auf der Erde zu sehen-

But a more interesting way,

Aber eine interessantere Art,

the current way to take the long view,

die derzeitige Art um einen lngfristigen Blick zu werfen,

is to look at it in an evolutionary perspective.

ist, es aus einer evulotionären Perspektive zu betrachten.

And here we have a view of evolution where rather than having evolution

Und hier haben wir einen Blick auf die Evolution, bei dem die Evolution

go over the linear time, we have it coming out from the center.

nicht linear mit der Zeit geht, sondern aus der Mitte kommt.

So in the center is the most primitive, and this is a genealogical chart

In der Mitte ist das Einfachste und es ist eine genealogische Tafel

of all life on earth. This is all the same six kingdoms.

allen Lebens auf der Erde. Es sind alle sechs Reiche.

You see 4,000 representative species, and you can see where we are.

Sie sehen 4000 repräsentative Spezies und sie sehen wo wir sind.

But what I like about this is it shows that

Aber was ich daran mag ist, dass sie zeigt, dass

every living organism on Earth today is equally evolved.

jeder heute lebende Organismaus auf der Erde gleich entwickelt ist.

Those fungi and bacteria are as highly evolved as humans.

Diese Fungi und Bakterien sind so hoch entwickelt wie Menschen.

They've been around just as long and gone through

Sie waren genau so lange da und sind durch genau

just the same kind of trial and error to get here.

dieselbe Art von Versuch und Irrtum gegangen, um dorthin zu gelangen.

But we see that each one of these is actually hacking,

Aber wir sehen dass jeder von ihnen tatsächlich hackt

and has a different way of finding out how to do life.

und einen anderen Weg hat, herauszufinden, wie man lebt.

And if we take the long-term trends of life, if we begin to say,

Und wenn wir die langfristigen Trends des Lebens nehmen, wenn wir sagen,

what does evolution want? There's several things that we see.

was will Evolution? Dann sehen wir verschiedene Dinge.

One of the things about evolution is that nowhere on Earth

Eines dieser Dinge der Evolution ist, dass wir nirgends auf der Erde

have we ever been where we don't find life.

waren, wo wir kein Leben finden.

We find life at the bottom of every long-term,

Wir finden Leben auf dem Grund jedes langfristigen,

long-distance drilling core into the center of rock

Langstrecken-Bohrkerns im Innern von Fels

that we bring up -- and there's bacteria in the pores of that rock.

den wir hochholen -- und es gibt Bakterien in den Poren des Felsens.

And wherever life is, it never retreats. It's ubiquitous and it wants to be more.

Und wo auch immer Leben ist, es zieht sich nie zurück. Es ist allgegenwärtig und will mehr sein.

More and more of the inert matter of the globe

Mehr und mehr der reglosen Materie des Globus

is being touched and animated by life.

wird berührt und vom Leben angeregt.

The second thing is is we see diversity. We also see specialization.

Als zweite Sache sehen wir Diversität. Wir sehen auch Spezialisierung.

We see the movement from a general-purpose cell

Wir sehen die Bewegung von einer Allzweck-Zelle

to the more specific and specialized.

zu den Spezifischeren und Spezialisierteren.

And we see a drift towards complexity that's very intuitive.

Und wir sehen es zu einer sehr intuitiven Komplexität treiben-

And actually, we have current data that does show

Und tatsächlich haben wir aktuelle Daten, die zeigen, dass

that there is an actual drift towards complexity over time.

es im Laufe der Zeit eine tatsächliche Drift zur Komplexität gibt.

And the last thing, I bring back this nudibranch.

Und zuletzt komme ich auf diese Nacktschnecke zurück.

One of the things we see about life is that it moves

Eines der Dinge, die wir am Leben sehen ist, dass es sich

from the inner to increasing sociability. And by that it means

vom Inneren zu steigender Geselligkeit bewegt. Und das bedeutet,

that there is more and more of life whose entire environment is other life.

das es mehr und mehr Leben gibt, dessen ganze Umwelt anderes Leben ist.

Like those chloroplast cells --

Wie diese Chloroplastenzellen --

they're completely surrounded by other life.

Sie sind vollständig von anderem Leben umgeben-

They never touch the inner matter. There is more and more co-evolution.

Sie berühren nie die innere Materie. Es gibt mehr und mehr Koevolution.

And so the general, long-term trends of evolution

Also sind die allgemeinen, langfristigen Trends der Evolution

are roughly these five: ubiquity, diversity, specialization,

ungefähr diese fünf: Allgengenwart, Diversität, Spezialisierung,

complexity and socialization. Now, I took that and said,

Komplexität und Sozialisierung. Nun, ich nahm das und sagte,

OK, what are the long-term trends in technology?

ok, was sind die langfristigen Trends der Technik?

And again, my question is, what does technology want?

Und wieder ist meine Frage, was will Technik?

And so, remarkably, I discovered

Und so fand ich bemerkenswerterweise haraus,

that there's also a drift toward specialization.

dass es auch eine Tendenz zur Spezialisierung gibt.

That we see there's a general hammer,

So sehen wir dass es einen allgemeinen Hammer gibt

and hammers become more and more specific over time.

und Hämmer werden mehr und mehr spezifisch im Laufe der Zeit.

There's obviously diversity. Huge numbers of things.

Es gibt offensichtlich Diversität- Große Mengen an Sachen.

This is all the contents of a Japanese home.

Dies ist der gesamte Hausrat eines japanischen Hauses.

I actually had my daughter -- gave her a tally counter,

Ich habe sogar meine Tochter -- gab ihr einen Stückzähler,

and I gave her an assignment last summer to go around

und ich gab ihr letzten Sommer den Auftrag rumzugehen

and count the number of species of technology in our household.

und die Anzahl der technischen Spezies in unserem Haushalt zu zählen.

And it came up with 6,000 different species of products.

Und sie kam auf 6000 verschiedene Produktspezies.

I did some research and found out that the King of England, Henry VIII,

Ich habe etwas geforscht und herausgefunden, dass der König von England, Heinrich VIII,

had only about 7,000 items in his household.

nur etwa 7000 Sachen in seinem Haushalt hatte.

And he was the King of England,

Und er war der König von England,

and that was the entire wealth of England at the time.

und das war das ganze Vermögen Englands dieser Zeit.

So we're seeing huge numbers of diversity in the kinds of things.

Also sehen wir gewaltige Mengen von Diversität in den Arten von Sachen.

This is a scene from Star Wars where the 3PO comes out

Dies ist eine Szene aus Star Wars als der 3PO kommt

and he sees machines making machines. How depraved!

und Maschinen sieht, die Maschinen machen. Wie verdorben!

Well, this is actually what we're headed towards: world machines.

Nun, es ist wirklich das, worauf wir zusteuern: Weltmaschinen.

And the technology is only being thrown out by other technologies.

Und die Technik wird nur durch andere Technik hervorgebracht.

Most machines will only ever be in contact with other technology

Die meisten Maschinen werden immer nur in Kontakt mit anderen Maschinen treten.

and not non-technology, or even life.

Und nicht Nicht-Technik oder sogar Leben.

And thirdly, the idea that machines are becoming biological and complex

Und drittens, die Idee, dass Maschinen biologischer und komplexer werden

is at this point a cliche. And I'm happy to say,

ist an dieser Stelle ein Klischee. Und ich bin froh zu sagen,

I was partly responsible for that cliche

ich bin teilweise verantworlich für das Klischee,

that machines are becoming biological, but that's pretty evident.

dass Maschinen biologisch werden, aber das ist ziemlich nahe liegend.

So the major trends in technology evolution actually

Die Haupttrends in der Technikevolution sind in Wahrheit

are the same as in biological evolution. The same drives that we see

die selben wie in der biologischen Evolution. Die selben Triebe, die wir sehen

towards ubiquity, towards diversity, towards socialization,

hin zu Allgegenwart, zu Diversität, zu Sozialisierung

towards complexity. That is maybe not a big surprise

zu Komplexität. Das ist vielleicht keine große Überraschung,

because if we map out, say, the evolution of armor,

denn wenn wir etwa die Evolution der Rüstung kartieren,

you can actually follow a sort of an evolutionary-type cladistic tree.

können sie in der Tat einer Art evolutionären kladistischen Baum folgen.

I suggest that, in fact, technology is the seventh kingdom of life.

Ich schlage vor, dass in der Tat Technik das siebte Reich des Lebens ist.

That its operations and how it works is so similar

Das ihre Tätigkeiten und wie sie arbeitet so ähnlich sind,

that we can think of it as the seventh kingdom.

dass wir von ihr als dem siebten Reich ausgehen können.

And so it would be sort of approximately up there,

Also wäre es irgendwie näherungsweise da oben,

coming out of the animal kingdom. And if we were to do that,

aus dem Reich der Tiere kommend. Und wenn wir das täten,

we would find out -- we could actually approach technology in this way.

würden wir herausfinden -- wir könnten uns Technik tatsächlich so nähern.

This is Niles Eldredge. He was the co-developer with Stephen Jay Gould

Das ist Niles Eldredge- Er war mit Stephen Jay Gould Mitentwickler der

of the theory of punctuated equilibrium.

Theorie des Punktualismus.

But as a sideline, he happens to collect cornets.

Aber als Nebeneffekt sammelt er Kornette.

He has one of the world's largest collections -- about 500 of them.

Er hat eine der weltgrößten Sammlungen -- etwa 500 davon.

And he has decided to treat them as if they were trilobites, or snails,

Und er hat sich entschieden, die so zu behandeln, als wären sie Trilobiten oder Schnecken.

and to do a morphological analysis,

und eine morphologische Analyse zu machen

and try to derive their genealogical history over time.

und zu versuchen, ihre genealogische Geschichte abzuleiten.

This is his chart, which is not quite published yet.

Das ist seine Tafel, die noch nicht richtig veröffentlicht ist.

But the most interesting aspect about this

Aber der interessanteste Aspekt daran ist,

is that if you look at those red lines at the bottom,

dass, wenn sie die roten Linien unten ansehen,

those indicate basically a parentage of a type of cornet

zeigen sie im Kern eine Elternschaft einer Art von Kornett,

that was no longer made. That does not happen in biology.

die nicht mehr gefertigt wird. Das passiert in der Biologie nicht.

When something is extinct, you can't have it as your parent.

Wenn etwas ausgelöscht ist, kann man es nicht als Eltern haben.

But that does happen in technology. And it turns out

Aber das gibt es in der Technik. Und es zeigt sich,

that that's so distinctive that you can actually look at this tree,

dass das so bezeichnend ist, dass sie sich den Baum ansehen können,

and you can actually use it to determine

und sie ihn tatsächlich benutzen können, um zu bestimmen,

that this is a technological system versus a biological system.

das dies ein technisches System gegen ein bilogisches System ist.

In fact, this idea of resurrecting the whole idea is so important

In der Tat ist diese Idee der Wiederauferstehung der ganzen Idee so wichtig,

that I began to think about what happens with old technology.

dass ich anfing, nachzudenken, was mit alter Technik passiert.

And it turns out that, in fact, technologies don't die.

Und es stellt sich heraus, dass Technik in der Tat nicht stirbt.

So I suggested this to an historian of science, and he said,

Also schlug ich das einem Wissenschaftshistoriker vor und er sagte,

"Well, what about, you know, come on, what about steam cars?

"Nun, was ist mit, sie wissen schon, Dampfautos?

They're not around anymore." Well actually, they are.

Es gibt sie nicht mehr." Nun es gibt sie in der Tat.

In fact, they're so around that you can buy new parts for a Stanley steam automobile.

Es gibt sie sogar so sehr, dass sie neue Teile für ein Stanley Dampfauto kaufen können.

And this is a website of a guy who's selling brand new parts

Und dies ist eine Webseite von einem Typen der Neuteile für

for the Stanley automobile. And the thing that I liked

das Stanley Auto verkauft. Und was ich mochte, ist dieses

is sort of this one-click, add-to-your-cart button --

Ein-Klick, in-den-Einkaufswagen-Schaltfläche --

(Laughter) --

(Lachen)

for buying steam valves. I mean, it was just -- it was really there.

um Dampfventile zu kaufen. Ich meine, es war -- es war wirklich da.

And so, I began to think about, well, maybe that's just a random sample.

Und so fing ich an zu denken, nun, vielleicht ist das nur ein Zufallsmuster.

Maybe I should do this sort of in a more conservative way.

Vielleicht sollte ich das irgendwie konservativer angehen.

So I took the great big 1895 Montgomery Ward's catalog

Also nahm ich den großen Montgomery Ward Katalog von 1895

and I randomly went through it. And I took a page -- not quite a random page --

und ging ihn zufällig durch. Und ich nahm eine Seite -- nicht ganz zufällig --

I took a page that was actually more difficult than others

Ich nahm eine Seite die tatsächlich komplizierter war als andere,

because lots of the pages are filled with things

weil viele von den Seiten mit Sachen gefüllt sind,

that are still being made. But I took this page

die noch hergestellt werden. Aber ich nahm diese Seite

and I said, how many of these things are still being made?

und sagte, wie viele von diesen Dingen werden noch hergestellt?

And not antiques. I want to know how many of these things are still in production.

Und keine Antiquitäten. Ich will wissen, wie viele dieser Sachen noch in der Produktion sind.

And the answer is: all of them.

Und die Antwort ist: Alle von ihnen.

All of them are still being produced. So you've got corn shellers.

Alle werden noch produziert. Da haben wir Maisrebbler,

I don't know who needs a corn sheller.

Ich weiß nicht, wer Maisrebbler braucht.

Be it corn shellers -- you've got ploughs; you've got fan mills;

Seien es Maisrebbler -- wir haben Pflüge; wir haben Gebläsemühlen;

all these things -- and these are not, again, antiques. These are --

all diese Dinge -- und das sind keine, nochmal, Antiquitäten, Sie sind --

you can order these. You can go to the web and you can buy them now,

Sie können sie bestellen. Sie können ins Netz gehen und sie jetzt kaufen,

brand-new made. So in a certain sense, technologies don't die.

fabrikneu hergestellt. In einem bestimmten Sinn stirbt Technik nicht.

In fact, you can buy, for 50 bucks, a stone-age knife

In der Tat können sie für 50 Mäuse ein Steinzeitmesser kaufen,

made exactly the same way that they were made 10,000 years ago.

das genau so hergestellt wurde wie vor 10.000 Jahren.

It's short, bone handle, 50 bucks. And in fact,

Es ist kurz, Knochengriff, 50 Mäuse, Und in der Tat,

what's important is that this information actually never died out.

was wichtig ist, ist dass diese Information tatsächlich nie ausstarb.

It's not just that it was resurrected. It's continued all along.

Sie ist nicht nur wiederbelebt worden. Es wird fortgesetzt.

And in Papua New Guinea, they were making stone axes

Und in Papua Neu-Guinea stellte man bis vor zwei Dekaden

until two decades ago, just as a course of practical matters.

Steinäxte her, einfach aus praktischen Gründen.

Even when we try to get rid of a technology, it's actually very hard.

Selbst wenn wir versuchen, eine Technik loszuwerden, ist es sehr schwer.

So we've all heard about the Amish giving up cars.

Wir haben von den Amish gehört, die Autos aufgeben.

We've heard about the Japanese giving up guns.

Wir haben von Japanern gehört, die Gewehre aufgeben.

We've heard about this and that. But I actually went back and

Wir haben von diesem und jenem gehört. Aber ich ging zurück und

took what I could find, the examples in history

nahm, was ich finden konnte, die Beispiele der Geschichte

where there have been prohibitions against technology,

als es Verbote von Technik gab,

and then I tried to find out when they came back in,

und dann habe ich versucht herauszufinden, wann sie zurück kamen,

because they always came back in. And it turns out that the time,

weil sie immer zurück kamen. Und es stellte sich heraus, dass die

the duration of when they were outlawed and prohibited,

Dauer der Ungesetzlichkeit und des Verbots immer

is decreasing over time. And that basically, you can delay technology,

im Laufe der Zeit abnahm. Und das im Kern Technik verzögert werden kann,

but you can't kill it. So this makes sense, because in a certain sense

aber man kann sie nicht töten. Das hat einen Sinn, weil in einem bestimmten Sinn

what culture is, is the accumulation of ideas.

ist Kultur die Ansammlung von Ideen.

That's what it's for. It's so that ideas don't die out.

Dafür ist es das. Und so sterben Ideen nicht aus.

And when we take that, we take this idea of what culture is doing

Und wenn wir das nehmen, wir nehmen die Idee dessen, was Kultur macht

and add it to what the long-term trajectory -- again, in life's evolution --

und fügen sie der Langzeitprojektion hinzu -- wieder in der Evolution des Lebens --

we find that each case -- each of the major transitions in life --

finden wir heraus, dass es bei jedem Fall -- jedem größeren Übergang im Leben --

what they're really about is accelerating and changing

wirklich um Beschleunigen und Veränderung der Art,

the way in which evolution happens.

wie die Evolution abläuft, geht.

They're actually changing the way in which ideas are generated.

Sie verändern in der Tat die Art, wie Ideen erschaffen werden.

So all these steps in evolution are increasing, basically,

Also verstärken diese Schritte der Evolution prinzipiell

the evolution of evolvability.

die Evolution der Entwicklungsfähigkeit.

So what's happening over time in life is

Was also im Laufe der Zeit im Leben geschieht,

that the ways in which you generate these new ideas, these new hacks,

ist dass die Möglichkeiten, wie man neue Ideen, diese neuen Hacks entwickelt,

are increasing. And the real tricks are ways

zunehmen. Und die echten Tricks sind Wege,

in which you kind of explore the way of exploring.

auf denen man die Art des Entdeckens entdeckt.

And then what we see in the singularity,

Und was wir dann in der Singularität,

that prophesized by Kurzweil and others --

die Kurzweil und andere prophezeiten, sehen,

his idea that technology is accelerating evolution.

ist die Idee, dass Technik die Evolution beschleunigt.

It's accelerating the way in which we search for ideas.

Sie beschleunigt die Art, wie wir nach Ideen suchen.

So if you have life hacking --

Also wenn das Leben hackt --

life means hacking, the game of survival --

Leben bedeutet hacken, das Überlensspiel --

then evolution is a way to extend the game by changing the rules of the game.

dann ist Evolution eine Art, das Spiel durch Regeländerungen zu erweitern.

And what technology is really about is better ways to evolve.

Und Technik ist tatsächlich eine bessere Art, sich zu entwickeln.

That is what we call an "infinite game."

Das nennen wir ein "grenzenloses Spiel".

That's the definition of "infinite game." A finite game is play to win,

Das ist die Definition eines "grenzenlosen Spiels". Ein endliches Spiel spielt man um zu gewinnen,

and an infinite game is played to keep playing.

und ein grenzenloses Spiel wird gespielt um weiter zu spielen.

And I believe that technology is actually a cosmic force.

Und ich glaube, dass Technik in der Tat eine kosmische Kraft ist.

The origins of technology was not in 1829,

Der Ursprung der Technik war nicht 1829,

but was actually at the beginning of the Big Bang,

aber es war der Anfang des Urknalls,

and at that moment the entire huge billions of stars in the universe

und zu diesem Zeitpunkt waren die ganzen gewaltigen Milliarden Sterne des Universums

were compressed. The entire universe was compressed into a little quantum dot,

komprimiert. Das ganze Universum war in einen kleinen Quantenpunkt komprimiert,

and it was so tight in there, there was no room for any difference at all.

und es war darin so eng, dass es keinen Raum für Unterschiede gab.

That's the definition. There was no temperature.

Das ist die Definition. Es gab keine Temperatur.

There was no difference whatsoever. And at the Big Bang,

Es gab überhaupt keine Unterschiede. Und mit dem Urknall,

what it expanded was the potential for difference.

erweiterte sich die Möglichkeit für Unterschiede.

So as it expands and as things expand what we have

Wenn er sich ausweitet und und die Dinge, die wir haben ausweiten

is the potential for differences, diversity, options, choices,

ist die Möglichkeit von Unterschieden, Diversität, Optionen, Auswahl,

opportunities, possibilities and freedoms.

Chancen, Möglichkeiten und Freiheiten.

Those are all basically the same thing.

Das ist alles grundsätzlich das Gleiche.

And those are the things that technology brings us.

Und es sind diese Dinge, die uns die Technik bringt.

That's what technology is bringing us: choices, possibilities, freedoms.

Das bringt uns Technik: Auswahl, Möglichkeiten, Freiheiten.

That's what it's about. It's this expansion of room to make differences.

Darum geht es: Es ist diese Ausweitung von Raum um Unterschiede zu machen.

And so a hammer, when we grab a hammer, that's what we're grabbing.

Und ein Hammer, wenn wir einen Hammer greifen, ist das was wir nehmen.

And that's why we continue to grab technology --

Und deshalb greifen wir weiter nach Technik --

because we want those things. Those things are good.

weil wir diese Dinge wollen. Diese Dinge sind gut.

Differences, freedom, choices, possibilities.

Unterschiede, Freiheit, Auswahl, Möglichkeiten.

And each time we make a new opportunity place,

Und jedes mal, wenn wir einer neuen Gelegenheit Platz machen,

we're allowing a platform to make new ones.

erlauben wir einer Plattform neue zu erschaffen.

And I think it's really important. Because if you can imagine

Und ich denke das ist wirklich wichtig. Weil wenn sie sich Mozart

Mozart before the technology of the piano was invented --

vor der Erfindung der Technik des Pianos vorstellen können --

what a loss to society there would be.

was das für ein Verlust für die Gesellschaft wäre.

Imagine Van Gogh being born

Stellen sie sich vor van Gogh wäre

before the technologies of cheap oil paints.

vor der Technik günstiger Ölmalerei.

Imagine Hitchcock before the technologies of film.

Stellen sie sich Hitchcock vor der Filmtechnik vor.

Somewhere, today, there are millions of young children being born

Irgendwo werden heute Millionen junger Kinder geboren, deren Technik

whose technology of self-expression has not yet been invented.

des Selbstausdrucks noch nicht erfunden worden ist.

We have a moral obligation to invent technology

Wir haben eine moralische Verpflichtung Technik zu erfinden

so that every person on the globe has the potential

damit jede Person auf dem Planeten das Potential hat

to realize their true difference.

ihren wahren Unterschied zu realisieren.

We want a trillion zillion species of one individuals.

Wir wollen eine Trillion Zillionen Spezies von Individuen.

That's what technology really wants.

Das ist es was Technik wirklich will.

I'm going to skip through some of the objections

Ich werde durch einige der Einwände springen,

because I don't have answers to why there's deforestation.

weil ich keine Antworten darauf habe, warum es Waldsterben gibt.

I don't have an answer to the fact that there seem to be

Ich habe keine Antwort darauf, dass ein scheinbar schlechte

bad technologies. I don't have an answer to

Technik gibt. Ich habe keine Antwort darauf,

how this impacts on our dignity, other than to suggest that

wie das unsere Würde betrifft, nur den Vorschlag, dass

maybe the seventh kingdom, because it's so close to what life is about,

vielleicht das siebte Reich, weil es so nah an dem ist, worum es bei Leben geht,

maybe we can bring it back and have it help us monitor life.

vielleicht können wir es zurück bringen und dazu bringen uns zu helfen, das Leben zu kontrollieren.

Maybe in some ways

Vielleicht ist die Tatsache,

the fact that what we're trying to do with technology is find a good home for it.

dass, das was wir irgendwie versuchen mit der Technik ist, eine gute Heimat für sie zu finden.

It's a terrible thing to spray DDT on cotton fields,

Es ist schrecklich, DDT auf Baumwollfelder zu sprühen,

but it's a really good thing to use

aber es ist richtig gut es zu nutzen,

to eliminate millions of cases of death due to malaria in a small village.

um Millionen Todesfälle durch Malaria in einem kleinen Dorf zu verhindern.

Our humanity is actually defined by technology.

Unsere Menschlichkeit wird durch Technik definiert.

All the things that we think that we really like about humanity

All das, was wir denken, an der Menscheit zu mögen,

is being driven by technology. This is the infinite game.

wird durch Technik gesteuert. Das ist das unendliche Spiel.

That's what we're talking about.

Darüber sprechen wir.

You see, technology is a way to evolve the evolution.

Sie sehen, Technik ist ein Weg, um die Evolution zu entwickeln.

It's a way to explore possibilities and opportunities and create more.

Sie ist ein Weg um Möglichkeiten und Gelegenheiten zu entdecken und mehr zu erschaffen.

And it's actually a way of playing the game, of playing all the games.

Und es ist in der Tat ein Weg, das Spiel zu spielen, alle Spiele zu spielen.

That's what technology wants.

Das ist es, was Technik will.

And so when I think about what technology wants,

Und wenn sie daran denken, was Technik will,

I think that it has to do with the fact that every person here -- and I really believe this --

Ich denke es hat damit zu tun, dass jeder hier -- und das glaube ich wirklich --

every person here has an assignment. And your assignment is

jeder hier eine Aufgabe hat- Und ihre Aufgabe ist es,

to spend your life discovering what your assignment is.

ihr Leben damit zu verbringen, herauszuufiinden, was ihre Aufgabe ist.

That recursive nature is the infinite game.

Diese rekursive Beschaffenheit ist das unendliche Spiel.

And if you play that well, you'll have other people involved,

Und wenn sie das gut spielen, dann beziehen sie andere Leute ein,

so even that game extends and continues even when you're gone.

also erweitert sich das Spiel und geht weiter, sogar wenn sie nicht mehr sind.

That is the infinite game. And what technology is

Das ist das grenzenlose Spiel. Und Technik ist

is the medium in which we play that infinite game.

das Medium in dem wir das grenzenlose Spiel spielen.

And so I think that we should embrace technology

Und deshalb denke ich, dass wir Technik annehmen sollten,

because it is an essential part of our journey

weil sie ein essentieller Teil unserer Reise ist,

in finding out who we are.

herauszfinden, wer wir sind.

Thank you.

Danke.

(Applause)

(Applaus)