Kevin Kelly: How technology evolves

Μετάφραση: Charis Apostolidis Επιμέλεια: Nikolaos Vourvachis

I don't know about you, but I haven't quite figured out

Δεν ξέρω για εσάς, αλλά δεν έχω καταλάβει

exactly what technology means in my life.

ακριβώς τι σημαίνει τεχνολογία στη ζωή μου.

I've spent the past year thinking about what it really should be about.

Ξόδεψα τον περασμένο χρόνο σκεπτόμενος τι ακριβώς είναι.

Πρέπει να είμαι υπέρ της τεχνολογίας; Πρέπει να την αγκαλιάσω σφιχτά;

Should I be pro-technology? Should I embrace it full arms?

Should I be wary? Like you, I'm very tempted by the latest thing.

Πρέπει να είμαι προσεκτικός; Όπως και εσείς, μπαίνω σε πειρασμό με το τελευταίο.

But at the other hand, a couple of years ago

Αλλά από την άλλη, μερικά χρόνια πριν άφησα όλα τα υπάρχοντα μου,

I gave up all of my possessions,

πούλησα όλη την τεχνολογία μου -- εκτός από ένα ποδήλατο --

sold all my technology -- except for a bicycle --

and rode across 3,000 miles on the U.S. back roads under the power of my one body,

και διέσχισα 5.000 χιλιόμετρα σε επαρχιακούς δρόμους των Η.Π.Α.

με τη δύναμη του σώματος μου, με καύσιμα κυρίως Twinkies και ανθυγιεινό φαγητό.

fuelled mostly by Twinkies and junk food.

(Laughter)

(Γέλια)

And I've since then tried to keep technology

Και από τότε προσπάθησα να κρατήσω την τεχνολογία σε απόσταση

at arm's length in many ways, so it doesn't master my life.

με πολλούς τρόπους, ώστε να μην κυριεύει τη ζωή μου.

At the same time, I run a website on cool tools,

Την ίδια στιγμή, διατηρώ μια ιστοσελίδα για φοβερά εργαλεία,

where I issue a daily obsession of the latest things in technology.

όπου εκδίδω μια καθημερινή εμμονή με τα πιο πρόσφατα πράγματα στην τεχνολογία.

Άρα είμαι ακόμα μπερδεμένος για το αληθινό νόημα της τεχνολογίας

So I'm still perplexed about what the true meaning of technology is

as it relates to humanity, as it relates to nature,

όπως σχετίζεται με την ανθρωπότητα, όπως σχετίζεται με τη φύση,

as it relates to the spiritual.

όπως σχετίζεται με το πνεύμα.

And I'm not even sure we know what technology is.

Και δεν είμαι καν σίγουρος εάν ξέρουμε τι είναι η τεχνολογία.

And one definition of technology is that which is first recorded.

Και ένας ορισμός της τεχνολογίας είναι ότι τεχνολογία είναι ότι καταγράφεται για πρώτη φορά.

This is the first example of the modern use of technology that I can find.

Αυτό είναι το πρώτο παράδειγμα για τη μοντέρνα χρήση της τεχνολογίας που μπορώ να βρω.

It was the suggested syllabus for dealing with

Ήταν ο προτεινόμενος διδακτικός ορισμός για να αντιμετωπίσουμε

the Applied Arts and Science at Cambridge University in 1829.

το τμήμα Εφαρμοσμένων Τεχνών και Επιστήμης στο Πανεπιστήμιο του Cambridge το 1829.

Before that, obviously, technology didn't exist. But obviously it did.

Πριν από αυτό, προφανώς, η τεχνολογία δεν υπήρχε. Αλλά προφανώς υπήρχε.

I like one of the definitions that Alan Kay has for technology.

Μου αρέσει ένας ορισμός που δίνει ο Alan Kay για την τεχνολογία.

He says technology is anything that was invented after you were born.

Λέει ότι τεχνολογία είναι οτιδήποτε εφευρέθηκε αφού είχατε γεννηθεί.

(Laughter)

(Γέλια)

So it sums up a lot of what we're talking about.

Άρα συνοψίζει πολλά για τα οποία συζητάμε.

Danny Hillis actually has an update on that --

Ο Ντάνι Χίλις βασικά έχει μια ενημέρωση πάνω σε αυτό --

he says technology is anything that doesn't quite work yet.

λέει ότι τεχνολογία είναι οτιδήποτε δεν δουλεύει ακόμα αρκετά καλά.

(Laughter)

(Γέλια)

Which also, I think, gets into a little bit of our current idea.

Το οποίο επίσης, νομίζω, εισέρχεται λίγο στην υπάρχουσα ιδέα.

But I was interested in another definition of technology.

Αλλά έδειξα ενδιαφέρον σε έναν άλλον ορισμό της τεχνολογίας.

Something, again, that went back to something more fundamental.

Κάτι, ξανά, που μας πήγε πίσω σε κάτι πιο βασικό.

Something that was deeper. And as I struggled to understand that,

Κάτι το οποίο ήταν βαθύτερο. Και όπως πάλευα να το καταλάβω,

I came up with a way of framing the question

κατέληξα με έναν τρόπο για να πλαισιώσω την ερώτηση

that seemed to work for me in my investigations.

που φάνηκε να δουλεύει για μένα στις αναζητήσεις μου.

And I'm, this morning, going to talk about this for the first time.

Και σήμερα το πρωί θα μιλήσω για αυτό πρώτη φορά.

So this is a very rough attempt to think out loud.

Άρα θα είναι μια πολύ πρόχειρη προσπάθεια να σκεφτώ δυνατά.

The question that I came up with was this question:

Η ερώτηση που σκέφτηκα ήταν αυτή η ερώτηση,

what does technology want? And by that, I don't mean,

τι θέλει η τεχνολογία; Και με αυτό δεν εννοώ

does it want chocolate or vanilla? By what it wants, I mean,

εάν θέλει σοκολάτα ή βανίλια. Με το "τι θέλει", εννοώ,

what are its inherent trends and biases?

ποιές είναι οι έμφυτες τάσεις και ποία τα έμφυτα προτιμήσεις της;

What are its tendencies over time? One way to think about this is

Ποιές είναι οι ροπές της στο χρόνο; Ένας τρόπος για να το σκεφτούμε αυτό

thinking about biological organisms, which we've heard a lot about.

είναι να σκεφτούμε τους βιολογικούς οργανισμούς, για τους οποίους ακούσαμε πολλά.

And the trick that Richard Dawkins does, which is to say,

Και το κόλπο που ο Richard Dawkins κάνει, το οποίο είναι να λέει,

to look at them as simply as genes, as vehicles for genes.

να τους δούμε απλά σαν γονίδια, σαν οχήματα για τα γονίδια.

So he's saying, what do genes want? The selfish gene.

Άρα λέει, τι θέλουν τα γονίδια; Το εγωιστικό γονίδιο.

And I'm applying a similar trick to say,

Και εφαρμόζω ένα παρόμοιο κόλπο για να πω,

what if we looked at the universe in our culture

τι θα γινόταν εάν κοιτάζαμε το σύμπαν στην κουλτούρα μας

through the eyes of technology? What does technology want?

μέσα από τα μάτια της τεχνολογίας; Τι θέλει η τεχνολογία;

Obviously, this in an incomplete question,

Προφανώς, αυτή είναι μια ημιτελής ερώτηση,

just as looking at an organism as only a gene

βλέποντάς έναν οργανισμό μόνο σαν ένα γονίδιο

is an incomplete way of looking at it.

είναι ένας ημιτελής τρόπος να το κοιτάξουμε.

But it's still very, very productive. So I'm attempting to say,

Αλλά είναι πάραυτα πολύ, πολύ παραγωγικός. Άρα προσπαθώ να πω,

if we take technology's view of the world, what does it want?

ότι εάν πάρουμε την τεχνολογική εικόνα του κόσμου, τι θέλει;

And I think once we ask that question

Και νομίζω ότι μόλις κάνουμε αυτήν την ερώτηση

we have to go back, actually, to life. Because obviously,

πρέπει να πάμε πίσω, βασικά, στη ζωή. Επειδή προφανώς,

if we keep extending the origins of technology far back,

εάν επεκτείνουμε τις ρίζες της τεχνολογίας πολύ πίσω,

I think we come back to life at some point.

νομίζω ότι επιστρέφουμε στη ζωή σε κάποιο σημείο.

So that's where I want to begin my little exploration, is in life.

Άρα εδώ είναι που θέλω να ξεκινήσω τη μικρή μου εξερεύνηση, στη ζωή.

And like you heard from the previous speakers,

Και όπως ακούσατε από τους προηγούμενους ομιλητές,

we don't really know what life there is on Earth right now.

Δεν γνωρίζουμε πραγματικά τη ζωή που υπάρχει στη γη τώρα.

We have really no idea.

Δεν έχουμε πραγματικά καμία ιδέα.

Craig Venter's tremendous and brilliant attempt

Η τεράστια και σπουδαία προσπάθεια του Graig Venter

to DNA sequence things in the ocean is great.

να χαρτογραφήσει το DNA όλων των πλασμάτων στον ωκεανό είναι σπουδαία.

Brian Farrell's work is all part of this agenda to try

Η δουλειά του Brian Farrell είναι μέρος αυτής της ατζέντας, στο να προσπαθήσουμε

and actually discover all the species on Earth.

και στην πραγματικότητα να ανακαλύψουμε όλα τα είδη στη Γη.

And one of the things that we should do is just make a grid of the globe

Και ένα από τα πράγματα που πρέπει να κάνουμε είναι απλά να φτιάξουμε ένα πλέγμα της υδρογείου

and randomly go and inspect all the places that the grid intersects,

και τυχαία να πάμε και να ερευνήσουμε όλα τα μέρη που τέμνονται από το πλέγμα,

just to see what's on life. And if we did that

μόνο για να δούμε τι βρίσκεται στη ζωή. Και εάν το κάναμε αυτό

with our little Martian probe, which we have not done on Earth,

με το μικρό μας Αρειανό όχημα, το οποίο δεν έχουμε κάνει στη Γη,

we would begin to see some incredible species.

θα αρχίζαμε να βλέπουμε μερικά απίστευτα είδη.

This is not on another planet. These are things

Αυτό δεν είναι σε άλλο πλανήτη. Αυτά είναι πράγματα

that are hidden away on our planet.

που κρύβονται στον πλανήτη μας.

This is an ant that stores its colleagues' honey in its abdomen.

Αυτό είναι ένα μυρμήγκι που αποθηκεύει το μέλι του συνεργάτη του στην κοιλία του.

Each one of these organisms that we've described -- that you've seen

Κάθε ένας από αυτούς τους οργανισμούς που περιγράψαμε -- που είδατε

from Jamie and others, these magnificent things --

από τον Jamie και από άλλους, αυτά τα φανταστικά πράγματα --

what they're doing, each one of them,

αυτό που κάνουν, κάθε ένα από αυτά,

is they're hacking the rules of life.

είναι να παραβιάζουν τους κανόνες της ζωής.

I can't think of a single general principle of biology

Δεν μπορώ να σκεφτώ μια γενική αρχή της βιολογίας

that does not have an exception somewhere by some organism.

που δεν έχει μια εξαίρεση κάπου από κάποιο οργανισμό.

Every single thing that we can think of --

Κάθε πράγμα που μπορούμε να σκεφτούμε --

and if you heard Olivia's talk about the sexual habits,

και εάν ακούσετε την ομιλία της Olivia για τις σεξουαλικές συνήθειες,

you'll realize that there isn't anything we can say that's true for all life,

θα συνειδητοποιήσετε ότι δεν υπάρχει κάτι το οποίο να μπορούμε να πούμε ότι ισχύει για όλη τη ζωή.

because every single one of them is hacking something about it.

Επειδή κάθε ένα από αυτά παραβιάζει και κάτι από τη ζωή.

This is a solar-powered sea slug. It's a nudibranch

Αυτός είναι ένας ηλιακός θαλάσσιος γυμνοσάλιαγκας. Είναι ένα γυμνοβράγχιο

that has incorporated chloroplast inside it to drive its energy.

που έχει ενσωματώσει χλωροπλάστες στο εσωτερικό του για παράγει την ενέργεια του.

This is another version of that. This is a sea dragon,

Εδώ είναι μια άλλη έκδοση του. Αυτός είναι ένας θαλάσσιος δράκος,

and the one on the bottom, the blue one, is a juvenile that has not yet

και αυτό στο κάτω μέρος, το μπλε, είναι ένα ανήλικο που δεν έχει ακόμα

swallowed the acid, has not yet taken in

καταπιεί το οξύ, δεν έχει πάρει ακόμα

the brown-green algae pond scum into its body to give it energy.

την καφέ-πράσινη γλίτσα στο σώμα του για του δώσει ενέργεια.

These are hacks, and if we looked at the general shape

Αυτά είναι κόλπα, και εάν κοιτάξετε το γενικό σχήμα

of the approaches to hacking life there are, current consensus,

των προσεγγίσεων στην παραβίαση της ζωής, υπάρχουν, κατά γενική ομολογία,

six kingdoms. Six different broad approaches: the plants,

έξι βασίλεια. Έξι γενικές διαφορετικές προσεγγίσεις: τα φυτά,

the animals, the fungi, the protests -- the little things -- the bacteria

τα ζώα, οι μύκητες, τα πρώτιστα, τα μικρά πράγματα -- τα βακτήρια

and the Archaea bacteria. The Archaeas.

και τα Αρχαιοβακτήρια. Τα Αρχαία.

Those are the general approaches to life. That's one way to look at life on Earth today.

Αυτές είναι γενικές προσεγγίσεις στη ζωή. Αυτός είναι ένας τρόπος για να κοιτάξουμε τη ζωή στη Γη σήμερα.

But a more interesting way,

Αλλά ένας πιο ενδιαφέρον τρόπος,

the current way to take the long view,

ο τωρινός τρόπος για να έχουμε μια εκτενή ματιά

is to look at it in an evolutionary perspective.

είναι να το κοιτάξουμε σε ένα εξελικτικό πλαίσιο.

And here we have a view of evolution where rather than having evolution

Και εδώ έχουμε μια εικόνα της εξέλιξης όπου αντί να έχουμε την εξέλιξη

go over the linear time, we have it coming out from the center.

σε γραμμικό χρόνο, την έχουμε να έρχεται από το κέντρο.

So in the center is the most primitive, and this is a genealogical chart

Άρα στο κέντρο είναι οι πιο πρωτόγονες μορφές, και αυτό είναι ένα γενεαλογικό γράφημα

of all life on earth. This is all the same six kingdoms.

όλης της ζωής στη γη. Αυτά είναι όλα τα ίδια έξι βασίλεια που βλέπετε.

You see 4,000 representative species, and you can see where we are.

4.000 αντιπροσωπευτικά είδη, και μπορείτε να δείτε που βρισκόμαστε εμείς.

But what I like about this is it shows that

Αλλά αυτό που μου αρέσει σε αυτό είναι ότι δείχνει πως

every living organism on Earth today is equally evolved.

κάθε ζωντανός οργανισμός σήμερα στην Γη έχει εξίσου εξελιχθεί.

Those fungi and bacteria are as highly evolved as humans.

Αυτοί οι μύκητες και αυτά τα βακτήρια είναι εξίσου πολύ εξελιγμένα σαν τους ανθρώπους.

They've been around just as long and gone through

Βρίσκονται εδώ ακριβώς τον ίδιο χρόνο και έχουν περάσει

just the same kind of trial and error to get here.

ακριβώς τον ίδιο τύπο δοκιμής και λάθους για να φτάσουν εδώ.

But we see that each one of these is actually hacking,

Αλλά βλέπουμε ότι κάθε ένα από αυτά στην πραγματικότητα παραβιάζει,

and has a different way of finding out how to do life.

και έχει ένα διαφορετικό τρόπο να βρίσκει πως να κάνει ζωή.

And if we take the long-term trends of life, if we begin to say,

Και αν πάρουμε τις μακροχρόνιες τάσεις της ζωής, εάν αρχίσουμε να λέμε,

what does evolution want? There's several things that we see.

τι θέλει η εξέλιξη; Υπάρχουν πολλά πράγματα που βλέπουμε.

One of the things about evolution is that nowhere on Earth

Ένα από τα πράγματα για την εξέλιξη είναι ότι οπουδήποτε στη Γη,

have we ever been where we don't find life.

από όπου έχουμε πάει, βρίσκουμε ζωή.

We find life at the bottom of every long-term,

Βρίσκουμε ζωή στο βάθος κάθε μακροχρόνιου,

long-distance drilling core into the center of rock

απομακρυσμένου πυρήνα μέσα στο κέντρο των πετρωμάτων

that we bring up -- and there's bacteria in the pores of that rock.

που φέρνουμε πίσω -- και υπάρχουν βακτήρια στους πόρους αυτού του βράχου.

And wherever life is, it never retreats. It's ubiquitous and it wants to be more.

Και οπουδήποτε υπάρχει ζωή, δεν υποχωρεί ποτέ. Υπάρχει παντού και θέλει να αυξηθεί.

More and more of the inert matter of the globe

Όλο και περισσότερο ανενεργό υλικό της υδρογείου

is being touched and animated by life.

αγγίζεται και ζωντανεύει από τη ζωή.

The second thing is is we see diversity. We also see specialization.

Το δεύτερο πράγμα είναι ότι βλέπουμε ποικιλότητα. Επίσης βλέπουμε εξειδίκευση.

We see the movement from a general-purpose cell

Βλέπουμε την μετατόπιση από ένα κύτταρο γενικού-σκοπού

to the more specific and specialized.

προς τα πιο ειδικά και εξειδικευμένα.

And we see a drift towards complexity that's very intuitive.

Και βλέπουμε μια μετατόπιση προς την πολυπλοκότητα που είναι πολύ διορατική.

And actually, we have current data that does show

Και στην πραγματικότητα, έχουμε πρόσφατα δεδομένα που δείχνουν

that there is an actual drift towards complexity over time.

ότι υπάρχει μια πραγματική μετατόπιση προς την πολυπλοκότητα κατά τη ροή του χρόνου.

And the last thing, I bring back this nudibranch.

Και το τελευταίο πράγμα που επαναφέρω, αυτό το γυμνοβράγχιο.

One of the things we see about life is that it moves

Ένα από τα πράγματα που βλέπουμε για τη ζωή είναι ότι κινείται

from the inner to increasing sociability. And by that it means

από το εσωτερικό προς την αυξημένη κοινωνικοποίηση. Και με αυτό σημαίνει

that there is more and more of life whose entire environment is other life.

ότι υπάρχει όλο και περισσότερη ζωή που όλο το περιβάλλον της είναι άλλη ζωή.

Like those chloroplast cells --

Όπως αυτά τα χλωροπλαστικά κύτταρα --

they're completely surrounded by other life.

είναι τελείως περικυκλωμένα από άλλη ζωή.

They never touch the inner matter. There is more and more co-evolution.

Δεν αγγίζουν ποτέ το εσωτερικό υλικό. Υπάρχει όλο και περισσότερη συνεξέλιξη.

And so the general, long-term trends of evolution

Και άρα οι γενικές, μακροχρόνιες τάσεις της εξέλιξης

are roughly these five: ubiquity, diversity, specialization,

είναι χονδρικά αυτές οι πέντε: καθολικότητα, ποικιλότητα, εξειδίκευση,

complexity and socialization. Now, I took that and said,

πολυπλοκότητα και κοινωνικοποίηση. Τώρα, πήρα αυτό και είπα,

OK, what are the long-term trends in technology?

ΟΚ, ποίες είναι οι μακροχρόνιες τάσεις στην τεχνολογία;

And again, my question is, what does technology want?

Και ξανά, η ερώτηση μου είναι, τι θέλει η τεχνολογία;

And so, remarkably, I discovered

Και έτσι, με έκπληξη, ανακάλυψα

that there's also a drift toward specialization.

ότι υπάρχει επίσης μια μετατόπιση προς την εξειδίκευση.

That we see there's a general hammer,

Ότι βλέπουμε ένα γενικό σφυρί,

and hammers become more and more specific over time.

και τα σφυριά γίνονται όλο και πιο ειδικά κατά την διάρκεια του χρόνου.

There's obviously diversity. Huge numbers of things.

Υπάρχει προφανής ποικιλότητα. Τεράστιοι αριθμοί πραγμάτων.

This is all the contents of a Japanese home.

Αυτά είναι όλα τα περιεχόμενα ενός Ιαπωνικού σπιτιού.

I actually had my daughter -- gave her a tally counter,

Βασικά έβαλα την κόρη μου -- της έδωσα ένα μετρητή,

and I gave her an assignment last summer to go around

και της έδωσα μια αποστολή το περασμένο καλοκαίρι, να γυρίσει

and count the number of species of technology in our household.

και να μετρήσει τον αριθμό των ειδών τεχνολογίας που υπάρχουν στο νοικοκυριό μας.

And it came up with 6,000 different species of products.

Και μέτρησε 6.000 διαφορετικά είδη προϊόντων.

I did some research and found out that the King of England, Henry VIII,

Έκανα λίγη έρευνα και βρήκα ότι ο Βασιλιάς της Αγγλίας, Henry ο όγδοος,

had only about 7,000 items in his household.

είχε μόνο περίπου 7.000 αντικείμενα στο νοικοκυριό του.

And he was the King of England,

Και ήταν ο Βασιλιάς της Αγγλίας,

and that was the entire wealth of England at the time.

και αυτός ήταν ολόκληρος ο πλούτος της Αγγλίας εκείνη την εποχή.

So we're seeing huge numbers of diversity in the kinds of things.

Άρα βλέπουμε τεράστιους αριθμούς στην ποικιλότητα των διαφορετικών τύπων πραγμάτων.

This is a scene from Star Wars where the 3PO comes out

Αυτή είναι μια σκηνή από των Πόλεμο των Άστρων όπου το 3PO βγαίνει

and he sees machines making machines. How depraved!

και βλέπει μηχανές να φτιάχνουν μηχανές. Πόσο αχρείο!

Well, this is actually what we're headed towards: world machines.

Δηλαδή αυτό είναι προς το οποίο κατευθυνόμαστε: παγκόσμιες μηχανές.

And the technology is only being thrown out by other technologies.

Και η τεχνολογία αντικαθίσταται μόνο από άλλες τεχνολογίες.

Most machines will only ever be in contact with other technology

Οι περισσότερες μηχανές θα έρθουν σε επαφή μόνο με άλλη τεχνολογία.

and not non-technology, or even life.

και όχι με μη-τεχνολογία, ή ακόμα ζωή.

And thirdly, the idea that machines are becoming biological and complex

Και τρίτο, η ιδέα ότι οι μηχανές γίνονται βιολογικές και πολύπλοκες

is at this point a cliche. And I'm happy to say,

είναι σε αυτό το σημείο κλισέ. Και χαίρομαι λέγοντας,

I was partly responsible for that cliche

ότι είμαι κατά ένα μέρος υπεύθυνος για αυτό το κλισέ

that machines are becoming biological, but that's pretty evident.

ότι οι μηχανές γίνονται βιολογικές, αλλά αυτό είναι αρκετά προφανές.

So the major trends in technology evolution actually

Άρα οι μεγαλύτερες τάσεις στην εξέλιξη της τεχνολογίας είναι στην πραγματικότητα

are the same as in biological evolution. The same drives that we see

ίδιες με τις τάσεις στη βιολογική εξέλιξη. Οι ίδιες δυνάμεις που βλέπουμε

towards ubiquity, towards diversity, towards socialization,

προς την καθολικότητα, προς την ποικιλότητα, προς την κοινωνικοποίηση,

towards complexity. That is maybe not a big surprise

προς την πολυπλοκότητα. Αυτό μάλλον δεν αποτελεί μεγάλη έκπληξη

because if we map out, say, the evolution of armor,

επειδή εάν αποτυπώσουμε, για παράδειγμα, την εξέλιξη της πανοπλίας,

you can actually follow a sort of an evolutionary-type cladistic tree.

μπορούμε στην πραγματικότητα να ακολουθήσουμε ένα είδος εξελικτικού-τύπου κλαδιστικό δέντρο.

I suggest that, in fact, technology is the seventh kingdom of life.

Στην πραγματικότητα προτείνω ότι η τεχνολογία είναι το έβδομο βασίλειο της ζωής.

That its operations and how it works is so similar

Ότι οι λειτουργίες της και ο τρόπος που δουλεύει είναι τόσο όμοιος

that we can think of it as the seventh kingdom.

που μπορούμε να τη θεωρήσουμε το έβδομο βασίλειο.

And so it would be sort of approximately up there,

Και άρα θα βρισκόταν κατά προσέγγιση εκεί πάνω,

coming out of the animal kingdom. And if we were to do that,

προερχόμενη από το ζωικό βασίλειο. Και εάν το κάναμε αυτό,

we would find out -- we could actually approach technology in this way.

θα ανακαλύπταμε -- θα μπορούσαμε στη πραγματικότητα να προσεγγίσουμε την τεχνολογία με αυτόν τον τρόπο.

This is Niles Eldredge. He was the co-developer with Stephen Jay Gould

Αυτός είναι ο Νάιλς Έλντρετζ. Είναι ο συνιδρυτής με τον Στίβεν Τζέι Γκουλντ

of the theory of punctuated equilibrium.

της θεωρίας του διακοπτόμενου ισοζυγίου.

But as a sideline, he happens to collect cornets.

Αλλά σαν παράπλευρη δραστηριότητα, τυγχάνει να συλλέγει κορνέτα.

He has one of the world's largest collections -- about 500 of them.

Κατέχει μια από τις μεγαλύτερες συλλογές στον κόσμο -- περίπου 500.

And he has decided to treat them as if they were trilobites, or snails,

Και αποφάσισε να τις αντιμετωπίσει σαν να ήταν τριλοβίτες, ή όστρακα,

and to do a morphological analysis,

και να κάνει μια μορφολογική ανάλυση,

and try to derive their genealogical history over time.

και να προσπαθήσει να αποδώσει την γενεαλογική τους ιστορία στον χρόνο.

This is his chart, which is not quite published yet.

Αυτό είναι το γράφημα του, το οποίο δεν είναι δημοσιευμένο ακόμα.

But the most interesting aspect about this

Αλλά η πιο ενδιαφέρουσα διάσταση σε αυτό

is that if you look at those red lines at the bottom,

είναι ότι εάν κοιτάξετε αυτές τις κόκκινες γραμμές στο κάτω μέρος,

those indicate basically a parentage of a type of cornet

αντιπροσωπεύουν βασικά την καταγωγή ενός τύπου κορνέτου

that was no longer made. That does not happen in biology.

που δεν φτιαχνόταν πια. Αυτό δεν συμβαίνει στη βιολογία.

When something is extinct, you can't have it as your parent.

Όταν κάτι εξαφανίζεται, δε μπορείς να το έχεις σαν γονιό σου.

But that does happen in technology. And it turns out

Αλλά αυτό συμβαίνει στην τεχνολογία. Και φαίνεται

that that's so distinctive that you can actually look at this tree,

ότι αυτό είναι τόσο χαρακτηριστικό που στην πραγματικότητα μπορείς να κοιτάξεις αυτό το δέντρο,

and you can actually use it to determine

και μπορείς να το χρησιμοποιήσεις για να καθορίσεις

that this is a technological system versus a biological system.

ότι αυτό είναι ένα τεχνολογικό σύστημα και όχι ένα βιολογικό σύστημα.

In fact, this idea of resurrecting the whole idea is so important

Στην ουσία, αυτή η ιδέα της ανάστασης όλη η ιδέα είναι τόσο σημαντική

that I began to think about what happens with old technology.

που άρχισα να σκέφτομαι τι συμβαίνει με την παλιά τεχνολογία.

And it turns out that, in fact, technologies don't die.

Και φαίνεται στην πραγματικότητα, ότι οι τεχνολογίες δεν πεθαίνουν.

So I suggested this to an historian of science, and he said,

Τελικά το πρότεινα αυτό σε έναν ιστορικό της επιστήμης, και είπε,

"Well, what about, you know, come on, what about steam cars?

"Δηλαδή, τι γίνεται, ξέρεις, έλα τώρα, τα αυτοκίνητα ατμού;

They're not around anymore." Well actually, they are.

Δεν υπάρχουν ακόμα". Στην πραγματικότητα, υπάρχουν.

In fact, they're so around that you can buy new parts for a Stanley steam automobile.

Στην πραγματικότητα, υπάρχουν ακόμα τόσο πολύ που μπορείς να αγοράσεις καινούρια τμήματα για ένα Stanley ατμοκινούμενο όχημα.

And this is a website of a guy who's selling brand new parts

Και αυτή είναι η ιστοσελίδα ενός τύπου που πουλάει ολοκαίνουρια τμήματα

for the Stanley automobile. And the thing that I liked

για αυτοκίνητα Stanley. Και αυτό που μου άρεσε

is sort of this one-click, add-to-your-cart button --

είναι αυτό το με ένα κλικ, "προσθήκη-στο-καλάθι" --

(Laughter) --

(Γέλια)

for buying steam valves. I mean, it was just -- it was really there.

για να αγοράσεις βαλβίδες ατμού. Εννοώ, ήταν απλά -- ήταν στην πραγματικότητα εκεί.

And so, I began to think about, well, maybe that's just a random sample.

Και έτσι, άρχισα να σκέφτομαι ότι, τελικά, ίσως αυτό να ήταν ένα τυχαίο δείγμα.

Maybe I should do this sort of in a more conservative way.

Ίσως έπρεπε να το κάνω αυτό με έναν πιο συντηρητικό τρόπο.

So I took the great big 1895 Montgomery Ward's catalog

Έτσι πήρα το μεγάλο Montgomery Ward κατάλογο του 1895

and I randomly went through it. And I took a page -- not quite a random page --

και άρχισα να τον διαβάζω σε τυχαία σειρά. Και πήρα μια σελίδα -- όχι μια τυχαία σελίδα --

I took a page that was actually more difficult than others

πήρα μια σελίδα που στην πραγματικότητα ήταν πιο δύσκολη από άλλες

because lots of the pages are filled with things

επειδή πολλές σελίδες είναι γεμάτες με πράγματα

that are still being made. But I took this page

που φτιάχνονται ακόμα. Αλλά πήρα αυτή τη σελίδα

and I said, how many of these things are still being made?

και είπα, πόσα από αυτά τα πράγματα φτιάχνονται ακόμα;

And not antiques. I want to know how many of these things are still in production.

Και όχι αντίκες. Θέλω να ξέρω πόσα από αυτά τα πράγματα είναι ακόμα σε παραγωγή.

And the answer is: all of them.

Και η απάντηση είναι: όλα.

All of them are still being produced. So you've got corn shellers.

Όλα τους παράγονται ακόμα. Έτσι έχετε καλαμποκόμυλους.

I don't know who needs a corn sheller.

Δεν γνωρίζω ποιός χρειάζεται έναν καλαμποκόμυλο.

Be it corn shellers -- you've got ploughs; you've got fan mills;

Ας είναι οι καλαμποκόμυλοι -- έχετε αλέτρια, έχετε ανεμόμυλους,

all these things -- and these are not, again, antiques. These are --

όλα αυτά τα πράγματα, και αυτά δεν είναι, επίσης, αντίκες. Αυτά είναι --

you can order these. You can go to the web and you can buy them now,

μπορείτε να τα παραγγείλετε. Μπορείτε να μπείτε στο διαδίκτυο και μπορείτε να τα αγοράσετε τώρα,

brand-new made. So in a certain sense, technologies don't die.

ολοκαίνουρια. Δηλαδή κατά μια έννοια, οι τεχνολογίες δεν πεθαίνουν.

In fact, you can buy, for 50 bucks, a stone-age knife

Ουσιαστικά, μπορείτε για 50 δολάρια να αγοράσετε ένα μαχαίρι της λίθινης εποχής

made exactly the same way that they were made 10,000 years ago.

φτιαγμένο με τον ίδιο τρόπο που φτιαχνόταν 10.000 χρόνια πριν.

It's short, bone handle, 50 bucks. And in fact,

Η κοντή κοκάλινη λαβή του, 50 δολάρια. Και ουσιαστικά,

what's important is that this information actually never died out.

αυτό που είναι σημαντικό είναι ότι η πληροφορία στην πραγματικότητα ποτέ δεν χάθηκε.

It's not just that it was resurrected. It's continued all along.

Δεν είναι μόνο ότι αναστήθηκε. Συνέχισε να υπάρχει καθ όλη τη διάρκεια.

And in Papua New Guinea, they were making stone axes

Και στην Παπούα - Νέα Γουινέα, έφτιαχναν λίθινα τσεκούρια

until two decades ago, just as a course of practical matters.

μέχρι πριν δυο δεκαετίες, για πρακτικούς σκοπούς.

Even when we try to get rid of a technology, it's actually very hard.

Ακόμα και όταν προσπαθούμε να ξεφορτωθούμε μια τεχνολογία, είναι στην πραγματικότητα πολύ δύσκολο.

So we've all heard about the Amish giving up cars.

Έτσι όλοι ακούσαμε για τους Άμις να εγκαταλείπουν τα αυτοκίνητα.

We've heard about the Japanese giving up guns.

Ακούσαμε για τους Γιαπωνέζους να εγκαταλείπουν τα όπλα.

We've heard about this and that. But I actually went back and

Ακούσαμε για διάφορα. Αλλά στην πραγματικότητα πήγα πίσω και

took what I could find, the examples in history

πήρα ότι μπορούσα να βρω, τα παραδείγματα στην ιστορία

where there have been prohibitions against technology,

όπου υπήρχαν αναστολές ενάντια στην τεχνολογία,

and then I tried to find out when they came back in,

και μετά προσπάθησα να βρω πότε υπήρξαν -- πότε επέστρεφαν,

because they always came back in. And it turns out that the time,

επειδή πάντα επιστρέφουν. Και φαίνεται ότι ο χρόνος,

the duration of when they were outlawed and prohibited,

η διάρκεια του πότε επικηρύχτηκαν και αναστάλθηκαν,

is decreasing over time. And that basically, you can delay technology,

μειώνεται με το χρόνο. Και ότι βασικά, μπορείς να καθυστερήσεις την τεχνολογία,

but you can't kill it. So this makes sense, because in a certain sense

αλλά δεν μπορείς να τη σκοτώσεις. Άρα αυτό έχει νόημα. Επειδή κατά μια έννοια

what culture is, is the accumulation of ideas.

η κουλτούρα είναι η ενσωμάτωση ιδεών.

That's what it's for. It's so that ideas don't die out.

Για αυτό υπάρχει. Υπάρχει ώστε οι ιδέες να μη χάνονται.

And when we take that, we take this idea of what culture is doing

Και όταν παίρνουμε αυτό, παίρνουμε την ιδέα του τι κάνει η κουλτούρα

and add it to what the long-term trajectory -- again, in life's evolution --

και την προσθέτουμε στην μακροχρόνια τροχιά -- ξανά, στην εξέλιξη της ζωής --

we find that each case -- each of the major transitions in life --

ανακαλύπτουμε ότι σε κάθε περίπτωση -- κάθε μεγάλη μεταβολή της ζωής --

what they're really about is accelerating and changing

στην πραγματικότητα επιταχύνει και αλλάζει

the way in which evolution happens.

τον τρόπο με τον οποίο η εξέλιξη συμβαίνει.

They're actually changing the way in which ideas are generated.

Στην ουσία αλλάζουν τον τρόπο με τον οποίο οι ιδέες παράγονται.

So all these steps in evolution are increasing, basically,

Άρα όλα τα βήματα στην εξέλιξη βασικά αυξάνουν,

the evolution of evolvability.

την εξέλιξη της εξελιξιμότητας.

So what's happening over time in life is

Δηλαδή αυτό που συμβαίνει στη διάρκεια του χρόνου στη ζωή είναι

that the ways in which you generate these new ideas, these new hacks,

ότι οι τρόποι με τους οποίους παράγονται αυτές οι νέες ιδέες, αυτά τα νέα κόλπα,

are increasing. And the real tricks are ways

αυξάνονται. Και τα πραγματικά κόλπα είναι τρόποι

in which you kind of explore the way of exploring.

με τους οποίους κατά κάποιο τρόπο εξερευνάται ο τρόπος της εξερεύνησης.

And then what we see in the singularity,

Και μετά αυτό που βλέπουμε στη μοναδικότητα,

that prophesized by Kurzweil and others --

που πρόβλεψαν ο Κέρτζουαϊλ και άλλοι --

his idea that technology is accelerating evolution.

η ιδέα του ότι η τεχνολογία επιταχύνει την εξέλιξη.

It's accelerating the way in which we search for ideas.

Επιταχύνει τον τρόπο με τον οποίο ψάχνουμε για ιδέες.

So if you have life hacking --

Άρα εάν η ζωή "παραβιάζει" --

life means hacking, the game of survival --

ζωή σημαίνει παραβιάζω το παιχνίδι της επιβίωσης --

then evolution is a way to extend the game by changing the rules of the game.

τότε η εξέλιξη είναι ένας τρόπος για να επεκταθεί το παιχνίδι αλλάζοντας τους κανόνες του παιχνιδιού.

And what technology is really about is better ways to evolve.

Και αυτό που στην πραγματικότητα είναι η εξέλιξη είναι καλύτεροι τρόποι για να εξελίσσεται.

That is what we call an "infinite game."

Αυτό είναι που ονομάζουμε ατελείωτο παιχνίδι.

That's the definition of "infinite game." A finite game is play to win,

Αυτός είναι ο ορισμός του ατελείωτου παιχνιδιού. Ένα πεπερασμένο παιχνίδι παίζεται για την νίκη,

and an infinite game is played to keep playing.

και ένα ατελείωτο παιχνίδι παίζεται για να συνεχίσει να παίζεται.

And I believe that technology is actually a cosmic force.

Και πιστεύω ότι η τεχνολογία είναι βασικά μια κοσμική δύναμη.

The origins of technology was not in 1829,

Η αφετηρία της τεχνολογίας δεν ήταν το 1829,

but was actually at the beginning of the Big Bang,

αλλά ήταν στην πραγματικότητα στην αρχή του Μπιγκ Μπανγκ,

and at that moment the entire huge billions of stars in the universe

και εκείνη τη στιγμή όλα τα αμέτρητα δισεκατομμύρια αστέρια στο σύμπαν

were compressed. The entire universe was compressed into a little quantum dot,

συμπιέστηκαν. Όλο το σύμπαν είχε συμπιεστεί σε μια μικρή κβαντική τελεία,

and it was so tight in there, there was no room for any difference at all.

και ήταν τόσο στενά εκεί που δεν υπήρχε χώρος για καμία διαφορά.

That's the definition. There was no temperature.

Αυτός είναι ο ορισμός. Δεν υπήρχε θερμοκρασία.

There was no difference whatsoever. And at the Big Bang,

δεν υπήρχε καμιά διαφορά απολύτως. Και στο Μπιγκ Μπανγκ,

what it expanded was the potential for difference.

αυτό που διαστάλθηκε ήταν η προοπτική για διαφορά.

So as it expands and as things expand what we have

Έτσι όπως διαστέλλεται και όπως διαστέλλονται τα πράγματα αυτό που έχουμε

is the potential for differences, diversity, options, choices,

είναι η προοπτική για διαφορές, ποικιλότητα, δυνατότητες, επιλογές,

opportunities, possibilities and freedoms.

ευκαιρίες, πιθανότητες και ελευθερίες.

Those are all basically the same thing.

Αυτά όλα είναι βασικά το ίδιο πράγμα.

And those are the things that technology brings us.

Και αυτά είναι που μας φέρνει η τεχνολογία.

That's what technology is bringing us: choices, possibilities, freedoms.

Αυτά είναι που η τεχνολογία μας φέρνει: επιλογές, πιθανότητες, ελευθερίες.

That's what it's about. It's this expansion of room to make differences.

Περί αυτών πρόκειται. Είναι η διαστολή του χώρου για να υπάρξουν διαφορές.

And so a hammer, when we grab a hammer, that's what we're grabbing.

Και άρα ένα σφυρί, όταν πιάνουμε ένα σφυρί, αυτό είναι που πιάνουμε.

And that's why we continue to grab technology --

Και για αυτό συνεχίζουμε να πιάνουμε την τεχνολογία --

because we want those things. Those things are good.

επειδή θέλουμε αυτά τα πράγματα. Αυτά τα πράγματα είναι καλά.

Differences, freedom, choices, possibilities.

Διαφορές, ελευθερία, επιλογές, πιθανότητες.

And each time we make a new opportunity place,

Και κάθε φορά δημιουργούμε ένα νέο χώρο ευκαιριών,

we're allowing a platform to make new ones.

επιτρέπουμε μια πλατφόρμα για να κάνουμε καινούριες.

And I think it's really important. Because if you can imagine

Και πιστεύω ότι είναι πολύ σημαντικό. Επειδή φανταστείτε

Mozart before the technology of the piano was invented --

τον Mozart πριν ανακαλυφθεί η τεχνολογία του πιάνο,

what a loss to society there would be.

τι απώλεια θα υπήρχε για την κοινωνία.

Imagine Van Gogh being born

Φανταστείτε ο Van Gogh να είχε γεννηθεί

before the technologies of cheap oil paints.

πριν τις τεχνολογίες των φθηνών λαδομπογιών.

Imagine Hitchcock before the technologies of film.

Φανταστείτε τον Χίτσκοκ πριν την κινηματογραφική τεχνολογία.

Somewhere, today, there are millions of young children being born

Κάπου, σήμερα, γεννιούνται εκατομμύρια παιδιά

whose technology of self-expression has not yet been invented.

των οποίων η τεχνολογία της αυτοέκφρασης δεν έχει ακόμα εφευρεθεί.

We have a moral obligation to invent technology

Έχουμε μια ηθική υποχρέωση στην εφεύρεση τεχνολογίας

so that every person on the globe has the potential

ώστε κάθε άτομο στον κόσμο να έχει την προοπτική

to realize their true difference.

να πραγματοποιήσει την πραγματική του διαφορά.

We want a trillion zillion species of one individuals.

Θέλουμε αμέτρητα τρισεκατομμύρια από μεμονωμένα άτομα.

That's what technology really wants.

Αυτό είναι που η τεχνολογία πραγματικά θέλει.

I'm going to skip through some of the objections

Θα παρακάμψω κάποιες από τις ενστάσεις

because I don't have answers to why there's deforestation.

επειδή δεν έχω απαντήσεις για την ύπαρξη της αποψίλωσης των δασών.

I don't have an answer to the fact that there seem to be

Δεν έχω μια απάντηση για το γεγονός ότι υπάρχουν -- φαίνεται να υπάρχουν

bad technologies. I don't have an answer to

κακές τεχνολογίες.Δεν έχω απάντηση στο

how this impacts on our dignity, other than to suggest that

τι επίπτωση έχει στην αξιοπρέπεια μας, άλλη από το να προτείνω ότι

maybe the seventh kingdom, because it's so close to what life is about,

ίσως το έβδομο βασίλειο, επειδή είναι τόσο κοντά στην ουσία της ζωής,

maybe we can bring it back and have it help us monitor life.

ίσως μπορούμε να το φέρουμε πίσω και να το βάλουμε να μας βοηθήσει να καταγράψουμε τη ζωή.

Maybe in some ways

Πιθανόν με κάποιους τρόπους,

the fact that what we're trying to do with technology is find a good home for it.

στην ουσία αυτό που προσπαθούμε να κάνουμε με την τεχνολογία είναι να της βρούμε ένα σπίτι.

It's a terrible thing to spray DDT on cotton fields,

Είναι φρικτό να ψεκάζουμε DDT στις καλλιέργειες βαμβακιού.

but it's a really good thing to use

αλλά είναι πραγματικά καλό να το χρησιμοποιούμε

to eliminate millions of cases of death due to malaria in a small village.

για να εξαλείψουμε εκατομμύρια περιπτώσεις θανάτων από τη μαλάρια σε ένα μικρό χωριό.

Our humanity is actually defined by technology.

Η ανθρωπιά μας ουσιαστικά ορίζεται από την τεχνολογία.

All the things that we think that we really like about humanity

Όλα τα πράγματα που πιστεύουμε ότι πραγματικά μας αρέσουν στην ανθρώπινη φύση

is being driven by technology. This is the infinite game.

οδηγούνται από την τεχνολογία. Αυτό είναι το ατελείωτο παιχνίδι.

That's what we're talking about.

Αυτό είναι για το οποίο μιλάμε.

You see, technology is a way to evolve the evolution.

Βλέπετε, η τεχνολογία είναι ένας τρόπος για να εξελίξουμε την εξέλιξη.

It's a way to explore possibilities and opportunities and create more.

Είναι ένας τρόπος να εξερευνήσουμε πιθανότητες και ευκαιρίες και να δημιουργήσουμε περισσότερες.

And it's actually a way of playing the game, of playing all the games.

Και είναι βασικά ένας τρόπος να παίξουμε το παιχνίδι, του να παίζουμε όλα τα παιχνίδια.

That's what technology wants.

Αυτό θέλει η τεχνολογία.

And so when I think about what technology wants,

Και άρα όταν σκέφτομαι για το τι θέλει η τεχνολογία,

I think that it has to do with the fact that every person here -- and I really believe this --

νομίζω ότι έχει να κάνει με το γεγονός ότι κάθε άτομο εδώ -- και πραγματικά το πιστεύω αυτό --

every person here has an assignment. And your assignment is

κάθε άτομο εδώ έχει μια αποστολή. Και η αποστολή σας είναι

to spend your life discovering what your assignment is.

να ξοδέψετε τη ζωή σας στην ανακάλυψη αυτής της αποστολής.

That recursive nature is the infinite game.

Αυτή η αυτοαναφερόμενη φύση είναι το ατελείωτο παιχνίδι.

And if you play that well, you'll have other people involved,

Και εάν το παίξετε σωστά, θα εμπλέξετε και άλλους ανθρώπους

so even that game extends and continues even when you're gone.

άρα αυτό το παιχνίδι θα επεκταθεί και θα συνεχίσει ακόμα και όταν εσείς θα έχετε φύγει.

That is the infinite game. And what technology is

Αυτό είναι το ατελείωτο παιχνίδι. Και αυτό που αποτελεί η τεχνολογία,

is the medium in which we play that infinite game.

είναι το μέσο στο οποίο παίζουμε αυτό το ατελείωτο παιχνίδι.

And so I think that we should embrace technology

Και άρα νομίζω ότι πρέπει να αγκαλιάσουμε την τεχνολογία

because it is an essential part of our journey

επειδή είναι ένα ουσιαστικό κομμάτι στο ταξίδι μας

in finding out who we are.

για να ανακαλύψουμε ποίοι είμαστε.

Thank you.

Ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)