Kevin Kelly: How technology evolves

Fordító: Péter Pallós Lektor: Reka Lorinczy

Nem tudom, ki hogy van vele, de én nem tudok rájönni,

pontosan mit jelent életemben a technika.

Tavaly végig azon töprengtem, hogy milyennek kell lennie.

I don't know about you, but I haven't quite figured out

A technika élharcosa legyek? Vagy teljesen magamévá tegyem?

exactly what technology means in my life.

Inkább bizalmatlan legyek? Nagyon hajlok az utóbbira.

I've spent the past year thinking about what it really should be about.

Másrészt, egy pár éve

megszabadultam minden tulajdonomtól,

minden műszaki dolgomat eladtam, bicajomat kivéve,

Should I be pro-technology? Should I embrace it full arms?

és 5 000 kilométert karikáztam az USA mellékútjain, izomerőmre,

Should I be wary? Like you, I'm very tempted by the latest thing.

piskótára és ócska gyors-kajákra hagyatkozva.

But at the other hand, a couple of years ago

I gave up all of my possessions,

(Nevetés)

Azóta megpróbáltam a technikát

sold all my technology -- except for a bicycle --

mindenképp távol tartani magamtól, hogy ne uralja az életem.

and rode across 3,000 miles on the U.S. back roads under the power of my one body,

Ugyanakkor klassz eszközökről tudósító honlapot üzemeltetek,

fuelled mostly by Twinkies and junk food.

amelyen napi rögeszmémként a műszaki újdonságokról tudósítok.

(Laughter)

And I've since then tried to keep technology

Még mindig zavarban vagyok a technika igazi jelentését illetően:

at arm's length in many ways, so it doesn't master my life.

At the same time, I run a website on cool tools,

mi köze az emberiséghez, mi köze a természethez,

where I issue a daily obsession of the latest things in technology.

mi köze a spiritualitáshoz.

Nem vagyok benne biztos, hogy tudjuk, mi a technika.

So I'm still perplexed about what the true meaning of technology is

A technika egyik meghatározása, melyet elsőként jegyeztek föl.

as it relates to humanity, as it relates to nature,

as it relates to the spiritual.

Ez a technika alkalmazásának általam talált első példája.

And I'm not even sure we know what technology is.

A cambridge-i egyetemen oktatott

And one definition of technology is that which is first recorded.

Iparművészet és tudomány tárgy 1829-es sillabusza tartalmazza.

This is the first example of the modern use of technology that I can find.

Azelőtt a technológia, technika nem létezett, vagy mégis?

It was the suggested syllabus for dealing with

Tetszik Alan Kay egyik meghatározása.

the Applied Arts and Science at Cambridge University in 1829.

Így fogalmaz: a technológia, technika minden, amit születésünk óta föltaláltak.

(Nevetés)

Before that, obviously, technology didn't exist. But obviously it did.

Sokat összegez abból, amiről már beszéltünk.

Danny Hillis ezt továbbfejlesztette:

I like one of the definitions that Alan Kay has for technology.

szerinte az a technológia, ami még nem egészen működik.

He says technology is anything that was invented after you were born.

(Nevetés)

Ez is egy kissé visszavisz a jelenlegi témánkhoz.

(Laughter)

So it sums up a lot of what we're talking about.

De érdekelt a technika más meghatározása is.

Danny Hillis actually has an update on that --

Valami mélyebbre hatót szerettem volna.

he says technology is anything that doesn't quite work yet.

(Laughter)

Which also, I think, gets into a little bit of our current idea.

S amíg a megértésével küszködtem,

But I was interested in another definition of technology.

eljutottam a kérdés megfogalmazásához,

amely kutatásaimhoz hasznosnak bizonyult.

Something, again, that went back to something more fundamental.

Ma fogok először beszélni róla.

Something that was deeper. And as I struggled to understand that,

Kezdetleges kísérletet teszek, hogy hangosan gondolkozzam róla.

Így teszem föl a kérdést: mit akar a technika?

I came up with a way of framing the question

that seemed to work for me in my investigations.

And I'm, this morning, going to talk about this for the first time.

Nem úgy értem, hogy csoki- vagy vaníliafagylaltot akar.

So this is a very rough attempt to think out loud.

Azt értem rajta,

hogy mi a lényeges irányvonala és törekvése?

The question that I came up with was this question:

Mi az irányvonala az idő függvényében?

what does technology want? And by that, I don't mean,

Az egyik a biológiai szervezetként való megközelítés; ezt már jól ismerjük.

does it want chocolate or vanilla? By what it wants, I mean,

Richard Dawkins trükkje abban áll,

what are its inherent trends and biases?

hogy pusztán gének vivőanyagának tekinti a biológiai szervezeteket.

What are its tendencies over time? One way to think about this is

Azt kérdezi Az önző gén c. könyvében: mit akarnak a gének?

thinking about biological organisms, which we've heard a lot about.

Kérdésemhez hasonló trükköt alkalmazok.

Mi lenne, ha kultúránkban az univerzumot a technika szemével néznénk?

And the trick that Richard Dawkins does, which is to say,

to look at them as simply as genes, as vehicles for genes.

Mit akar a technika?

So he's saying, what do genes want? The selfish gene.

A kérdés nyilván hiányos,

mert csak génnek tekinteni egy szervezetet

And I'm applying a similar trick to say,

tökéletlen vizsgálati módszer, bár igen hatékony.

what if we looked at the universe in our culture

through the eyes of technology? What does technology want?

Arra gondolok,

hogy ha a technika nézőpontját alkalmazzuk a világra: mit akar?

Obviously, this in an incomplete question,

S ha már ezt kérdezzük, vissza kell mennünk az életig,

just as looking at an organism as only a gene

is an incomplete way of looking at it.

But it's still very, very productive. So I'm attempting to say,

mert nyilván, ha még régebbről keressük

if we take technology's view of the world, what does it want?

a technika eredetét,

az élethez jutunk vissza.

Ott szeretném kis fölfedezőutamat kezdeni.

And I think once we ask that question

Az előző előadóktól hallhatták,

we have to go back, actually, to life. Because obviously,

hogy valójában nem tudjuk, miféle élet van most a Földön.

if we keep extending the origins of technology far back,

Valójában fogalmunk sincs.

I think we come back to life at some point.

Craig Venter rengeteg ragyogó kísérlete

So that's where I want to begin my little exploration, is in life.

az óceán lények DNS-ének szekvenálására nagyszerű.

And like you heard from the previous speakers,

Brian Farrell munkásságának része

we don't really know what life there is on Earth right now.

a Föld minden fajának fölfedezése.

We have really no idea.

Amit meg kell tennünk: térképhálózatot kijelölni a bolygóra,

Craig Venter's tremendous and brilliant attempt

és véletlenszerűen megvizsgálnunk a hálózat egyes területeit,

to DNA sequence things in the ocean is great.

csak hogy lássuk, milyen ott az élet.

Brian Farrell's work is all part of this agenda to try

Ha ezt elvégeznénk, amit a Földön még nem tettünk meg,

and actually discover all the species on Earth.

And one of the things that we should do is just make a grid of the globe

elképesztő fajoknak bukkannánk a nyomára.

and randomly go and inspect all the places that the grid intersects,

Nem más bolygókon vannak.

Ezek bolygónkon vannak rejtve előlünk.

Ez a hangya potrohában tárolja a társai gyűjtötte mézet.

just to see what's on life. And if we did that

with our little Martian probe, which we have not done on Earth,

Az általunk leírt minden egyes szervezet,

we would begin to see some incredible species.

s amelyeket Jamie és társai mutattak be,

This is not on another planet. These are things

mind-mind kicselezik, megszegik

that are hidden away on our planet.

This is an ant that stores its colleagues' honey in its abdomen.

az élet törvényszerűségeit.

Nem tudok biológiai alapvető törvényszerűségről,

Each one of these organisms that we've described -- that you've seen

amely alól ne lenne kivétel valahol valamely szervezetben.

from Jamie and others, these magnificent things --

what they're doing, each one of them,

Minden elképzelhető dologra igaz

is they're hacking the rules of life.

– s ha hallották Olivia előadását a szexuális szokásokról, rájöhetnek –,

I can't think of a single general principle of biology

hogy nincs semmi, ami az egész élővilágra igaz lenne,

mert mindegyikük áthág valamely törvényszerűséget.

that does not have an exception somewhere by some organism.

Ez napenergiát fölhasználó tengeri csiga, a csupaszkopoltyús csiga,

Every single thing that we can think of --

and if you heard Olivia's talk about the sexual habits,

kloroplasztiszt tartalmaz, segítségével fotoszintézissel nyeri az energiát.

you'll realize that there isn't anything we can say that's true for all life,

because every single one of them is hacking something about it.

Ez egy másik változata, a leveles tengeri sárkány,

alul a kék a fiatal állat, amely még nem nyelt savat,

This is a solar-powered sea slug. It's a nudibranch

that has incorporated chloroplast inside it to drive its energy.

még nem vette magához a zöldesbarna algát,

This is another version of that. This is a sea dragon,

amelyből az energiát nyeri.

and the one on the bottom, the blue one, is a juvenile that has not yet

Ezek a kicselezések, s ha szemügyre vesszük megnyilvánulási formáikat,

swallowed the acid, has not yet taken in

amelyekről közmegegyezés van,

the brown-green algae pond scum into its body to give it energy.

hogy hat birodalom létezik:

növények, állatok, gombák, protiszták – ezek a véglények –,

These are hacks, and if we looked at the general shape

baktériumok és archeák. Ősbaktériumok.

of the approaches to hacking life there are, current consensus,

Ma ez a földi élet általános fölfogása.

six kingdoms. Six different broad approaches: the plants,

De érdekesebb a modern módszer,

the animals, the fungi, the protests -- the little things -- the bacteria

ha nagyobb távlatban,

and the Archaea bacteria. The Archaeas.

evolúciós szempontból vizsgáljuk.

Those are the general approaches to life. That's one way to look at life on Earth today.

Ez itt az evolúció ábrája, látható, hogy az evolúció

But a more interesting way,

időben nem lineárisan van ábrázolva, hanem a középről kifelé tart,

the current way to take the long view,

középen vannak a legegyszerűbbek; ez minden földi élőlény családfája.

is to look at it in an evolutionary perspective.

And here we have a view of evolution where rather than having evolution

Ugyanaz a hat birodalom.

4 000 jellemző faj látható, köztük látható, mi hol vagyunk.

go over the linear time, we have it coming out from the center.

Azt szeretem benne, hogy megmutatja:

So in the center is the most primitive, and this is a genealogical chart

minden földi élő szervezet egyformán fejlett.

of all life on earth. This is all the same six kingdoms.

A gombák és a baktériumok az emberhez képest ugyanolyan jól fejlettek.

You see 4,000 representative species, and you can see where we are.

Egyidősek, s ugyanazon „próba és tévedés” módszert alkalmazták,

But what I like about this is it shows that

every living organism on Earth today is equally evolved.

hogy eddig eljussanak.

De látható, hogy valamennyiük tkp. szabályt szeg,

Those fungi and bacteria are as highly evolved as humans.

és eltérő a módszere az életben maradásra.

They've been around just as long and gone through

Ha az élet hosszú távú trendjét nézzük azt eldöntendő, mit akar az evolúció,

just the same kind of trial and error to get here.

But we see that each one of these is actually hacking,

néhány dolgot észrevehetünk.

Az egyik, hogy nincs a Földön hely,

and has a different way of finding out how to do life.

And if we take the long-term trends of life, if we begin to say,

ahol ne lenne nyoma az életnek.

Életet találunk minden ősi mélyfúrási

what does evolution want? There's several things that we see.

One of the things about evolution is that nowhere on Earth

kőzetmag-minta kiemelt aljában:

baktériumra lelünk a kőzet pórusaiban.

have we ever been where we don't find life.

Bárhol legyen is élet, soha nem hátrál meg, mindenütt jelen van, s mohó.

We find life at the bottom of every long-term,

A bolygó élettelen anyagát

long-distance drilling core into the center of rock

az élet egyre jobban eléri, és életet önt belé.

that we bring up -- and there's bacteria in the pores of that rock.

A másik a sokrétűség, továbbá a szakosodás.

And wherever life is, it never retreats. It's ubiquitous and it wants to be more.

Látható az elmozdulás az általános célú sejtektől

More and more of the inert matter of the globe

a sajátságos és szakosodott sejtek felé.

is being touched and animated by life.

Látjuk a bonyolultság irányába való igen intuitív elmozdulást.

The second thing is is we see diversity. We also see specialization.

Friss adataink bizonyítják

a bonyolultság irányába idővel történő elmozdulást.

We see the movement from a general-purpose cell

to the more specific and specialized.

Az utolsó, s ismét előveszem a csupaszkopoltyúst.

Azt látjuk, hogy az élet a bensőből a fokozott közösségi felé halad.

And we see a drift towards complexity that's very intuitive.

And actually, we have current data that does show

Ez azt jelenti,

hogy egyre több életnek teljes környezete egy másik élet.

that there is an actual drift towards complexity over time.

Mint a kloroplasztisz sejtek,

And the last thing, I bring back this nudibranch.

melyeket teljesen körülvesz egy másik élet.

One of the things we see about life is that it moves

Soha nem érintik a belső anyagot; egyre gyakoribb a koevolúció.

from the inner to increasing sociability. And by that it means

Ezért az evolúció általános hosszú távú trendje durván ez az öt tényező:

that there is more and more of life whose entire environment is other life.

mindenütt előfordulás, sokrétűség, szakosodás, bonyolultság, szocializáció.

Like those chloroplast cells --

they're completely surrounded by other life.

They never touch the inner matter. There is more and more co-evolution.

Ezt alapul véve kérdezem:

jó, de a technikában mi a hosszú távú tendencia?

And so the general, long-term trends of evolution

are roughly these five: ubiquity, diversity, specialization,

Ismétlem a kérdésem: mit akar a technika?

complexity and socialization. Now, I took that and said,

Meglepetéssel fedeztem föl,

hogy a szakosodás irányában is van elmozdulás.

OK, what are the long-term trends in technology?

Itt a köznapi kalapács látható.

And again, my question is, what does technology want?

A kalapácsok idővel egyre szakosodnak.

Ez nyilvánvalóan a sokrétűség; nagyszámú dolog.

And so, remarkably, I discovered

that there's also a drift toward specialization.

Ezek egy japán otthon tárgyai.

That we see there's a general hammer,

Múlt nyáron lányom kapott tőlem egy kézi számlálót

s egy feladatot: járjon körbe,

and hammers become more and more specific over time.

és számolja össze házunkban lévő műszaki cikkek fajtáit.

There's obviously diversity. Huge numbers of things.

Az eredmény: 6 000 fajta cikk.

This is all the contents of a Japanese home.

Utánanéztem, és kiderült, hogy VIII. Henrik angol királynak

I actually had my daughter -- gave her a tally counter,

csak 7 000 cikke volt a háztartásában.

and I gave her an assignment last summer to go around

Anglia királya volt,

and count the number of species of technology in our household.

Angliában akkor minden az övé volt.

Látjuk a tárgyak óriási sokrétűségét.

And it came up with 6,000 different species of products.

I did some research and found out that the King of England, Henry VIII,

Ez jelenet a Csillagok háborújából, amint a 3PO megjelenik, és látja,

had only about 7,000 items in his household.

ahogy a gépek gépeket gyártanak. Micsoda erkölcsi fertő!

And he was the King of England,

and that was the entire wealth of England at the time.

Hát, efelé haladunk: világgépek.

So we're seeing huge numbers of diversity in the kinds of things.

Az egyik technikát egy másik technika szorítja ki.

This is a scene from Star Wars where the 3PO comes out

A legtöbb gép csak másik géppel kerül kapcsolatba,

and he sees machines making machines. How depraved!

nem-technikával vagy élőlénnyel sohasem.

Harmadszor: közhely, hogy a gépek biológiaivá és bonyolulttá válnak.

Well, this is actually what we're headed towards: world machines.

Örömmel közlöm,

And the technology is only being thrown out by other technologies.

hogy részben nekem is fölróható a közhely,

Most machines will only ever be in contact with other technology

hogy a a gépek biológiaivá válnak, de ez elég kézenfekvő.

and not non-technology, or even life.

A technikában a fő trend a műszaki evolúció,

And thirdly, the idea that machines are becoming biological and complex

is at this point a cliche. And I'm happy to say,

csakúgy, mint a biológiai evolúció.

I was partly responsible for that cliche

A hajtóerő ugyanaz: mindenütt előfordulás, sokrétűség, szocializáció,

that machines are becoming biological, but that's pretty evident.

So the major trends in technology evolution actually

s bonyolultság felé mozgat.

Ez tán nemigen meglepő, mert ha pl. a páncélsisak evolúcióját térképezzük föl,

are the same as in biological evolution. The same drives that we see

evolúció típusú leszármazási fát láthatunk.

towards ubiquity, towards diversity, towards socialization,

towards complexity. That is maybe not a big surprise

Szerintem a technika az élet hetedik birodalma.

because if we map out, say, the evolution of armor,

Tevékenysége és működése oly hasonló,

hogy a hetedik birodalomnak tekinthetjük.

you can actually follow a sort of an evolutionary-type cladistic tree.

I suggest that, in fact, technology is the seventh kingdom of life.

Ezért kb. az állatvilág táján fenn helyezkedne el.

That its operations and how it works is so similar

Ha ezt tennénk, rájönnénk,

that we can think of it as the seventh kingdom.

hogy a technikát így is fölfoghatnánk.

Ő Niles Eldredge, aki Stephen Jay Goulddal kidolgozta

And so it would be sort of approximately up there,

coming out of the animal kingdom. And if we were to do that,

a kvantumevolúció elméletét.

Hobbiból ventilkornetet, pisztont és szárnykürtöt gyűjt.

Az övé a világon a legnagyobb gyűjtemény: kb. 500 darabos.

we would find out -- we could actually approach technology in this way.

This is Niles Eldredge. He was the co-developer with Stephen Jay Gould

Úgy döntött, hogy háromkaréjú ráknak vagy csigának tekinti őket,

elvégezve morfológiai elemzésüket

of the theory of punctuated equilibrium.

fölállítja leszármazásuk történetét.

But as a sideline, he happens to collect cornets.

E nem teljesen közzétett ábra az ő műve.

He has one of the world's largest collections -- about 500 of them.

Az ábra legérdekesebb része

And he has decided to treat them as if they were trilobites, or snails,

az alján lévő vörös vonalak,

and to do a morphological analysis,

amelyek ma már nem gyártott kürtfélék származására utalnak.

and try to derive their genealogical history over time.

This is his chart, which is not quite published yet.

But the most interesting aspect about this

A biológiában ez nem így van.

is that if you look at those red lines at the bottom,

Ami kihalt, nem lehet semminek a szülője.

those indicate basically a parentage of a type of cornet

De a technikában lehet.

Kiderül, hogy oly jellegzetes, hogy a családfára nézve

that was no longer made. That does not happen in biology.

műszaki rendszerként tudjuk meghatározni,

When something is extinct, you can't have it as your parent.

nem pedig biológiai rendszerként.

But that does happen in technology. And it turns out

A föléledés elve oly fontos,

that that's so distinctive that you can actually look at this tree,

hogy elgondolkoztam: vajon mi történik a régi technikával?

and you can actually use it to determine

Kiderül, hogy a technika nem hal meg.

that this is a technological system versus a biological system.

Egy tudománytörténész úgy vélte:

In fact, this idea of resurrecting the whole idea is so important

"Na, de sehol egy gőzautó! Nincsenek!"

that I began to think about what happens with old technology.

And it turns out that, in fact, technologies don't die.

De mégiscsak vannak,

olyannyira, hogy kapható új pótalkatrész Stanley gőzautókhoz.

So I suggested this to an historian of science, and he said,

"Well, what about, you know, come on, what about steam cars?

Ez egy fickó honlapja, aki vadiúj Stanley pótalkatrészeket árul.

They're not around anymore." Well actually, they are.

Tetszett nekem, hogy egy kattintás

In fact, they're so around that you can buy new parts for a Stanley steam automobile.

a Kosárba gombra, s vehetek egy gőzszelepet.

(Nevetés)

Ilyen egyszerűen.

And this is a website of a guy who's selling brand new parts

for the Stanley automobile. And the thing that I liked

Aztán belegondoltam, hogy tán véletlen volt.

is sort of this one-click, add-to-your-cart button --

Tán hagyományosabban kellene csinálnom.

(Laughter) --

Elővettem az 1895-ös Montgomery Ward katalógust, és belelapoztam.

for buying steam valves. I mean, it was just -- it was really there.

And so, I began to think about, well, maybe that's just a random sample.

Nem teljesen véletlenszerűen kiválasztottam egy oldalt,

amely bonyolultabb volt a többinél,

Maybe I should do this sort of in a more conservative way.

mert a zömük tele volt még gyártott alkatrészekkel.

So I took the great big 1895 Montgomery Ward's catalog

Kíváncsi voltam, arról az oldalról

hány alkatrészt gyártanak még ma?

and I randomly went through it. And I took a page -- not quite a random page --

Nem antikvitásokat. Érdekel, hány alkatrészt gyártanak még ma?

I took a page that was actually more difficult than others

because lots of the pages are filled with things

A válasz: mindet.

that are still being made. But I took this page

Mindet gyártják. Van ott kukoricamorzsoló.

and I said, how many of these things are still being made?

And not antiques. I want to know how many of these things are still in production.

Nem tudom, kinek kell pl. kukoricamorzsoló,

Legyen az eke, szerelőrosta, bármi más.

And the answer is: all of them.

All of them are still being produced. So you've got corn shellers.

Nem antikvitások, hanem rendelhetők.

A webről vadiújakat vehetünk.

A technika bizonyos értelemben nem hal meg.

I don't know who needs a corn sheller.

Be it corn shellers -- you've got ploughs; you've got fan mills;

Ötven dolcsiért kőkorszaki kést vehetünk,

all these things -- and these are not, again, antiques. These are --

you can order these. You can go to the web and you can buy them now,

amely 10 000 éves módszerrel készül.

brand-new made. So in a certain sense, technologies don't die.

Rövid és csontnyelű; csak 50 dolcsi.

In fact, you can buy, for 50 bucks, a stone-age knife

Fontos, hogy e tudás egyáltalán nem halt ki.

Nem élesztették föl. Fönnmaradt.

made exactly the same way that they were made 10,000 years ago.

Kőbaltát még két évtizede is készítettek Pápua Új-Guineában

It's short, bone handle, 50 bucks. And in fact,

gyakorlati okokból.

what's important is that this information actually never died out.

Elég nehéz megszabadulnunk valamely technológiától.

It's not just that it was resurrected. It's continued all along.

And in Papua New Guinea, they were making stone axes

Mindenki hallott róla, hogy az amisok lemondanak az autóról,

until two decades ago, just as a course of practical matters.

a japánok lemondanak a fegyverről.

Erről-arról hallottunk.

De én történelmi példákat kerestem

Even when we try to get rid of a technology, it's actually very hard.

a technika betiltásáról, majd próbáltam rájönni,

So we've all heard about the Amish giving up cars.

mikor tért vissza, minthogy a technika mindig visszatért.

We've heard about the Japanese giving up guns.

Kiderül, hogy a technika tiltás utáni visszatérése

We've heard about this and that. But I actually went back and

took what I could find, the examples in history

egyre rövidült.

where there have been prohibitions against technology,

A technikát késleltetni lehet, de megsemmisíteni nem.

and then I tried to find out when they came back in,

Ennek van értelme, mert a kultúra bizonyos szempontból

because they always came back in. And it turns out that the time,

elgondolások halmozódása.

the duration of when they were outlawed and prohibited,

Erre szolgál, ezért nem halnak ki az elgondolások.

is decreasing over time. And that basically, you can delay technology,

S ha ezzel egyetértünk, egyetértünk a kultúra szerepével is,

but you can't kill it. So this makes sense, because in a certain sense

what culture is, is the accumulation of ideas.

adjuk hozzá a hosszú távú pályagörbét – megint csak az élet evolúciójában –,

That's what it's for. It's so that ideas don't die out.

kiderül, hogy minden esetnek,

And when we take that, we take this idea of what culture is doing

az élet összes jelentős átalakulásának lényege

az evolúció gyorsulása és változása.

and add it to what the long-term trajectory -- again, in life's evolution --

Megváltoztatják az elgondolások keletkezési módját.

Az evolúció e lépései elvileg erősítik

we find that each case -- each of the major transitions in life --

az alkalmazkodási s evolúciós képességeket.

what they're really about is accelerating and changing

Életünk során az új elgondolások,

the way in which evolution happens.

új kicselezések keletkezésének módjai kibővülnek.

They're actually changing the way in which ideas are generated.

Az igazi trükk a módszer,

So all these steps in evolution are increasing, basically,

amellyel felfedezzük a felfedezés módszerét.

the evolution of evolvability.

Aztán azt látjuk a szingularitásban,

So what's happening over time in life is

amelyet Kurzweil és mások megjósoltak –

that the ways in which you generate these new ideas, these new hacks,

úgy vélik, hogy a technika fölgyorsítja az evolúciót –,

are increasing. And the real tricks are ways

fölgyorsítja az elgondolások fölkutatásának módszerét.

in which you kind of explore the way of exploring.

Ha az élet szabályt sért – az élet

And then what we see in the singularity,

a túlélés játszmájának szabálysértése –,

that prophesized by Kurzweil and others --

akkor az evolúció a játszma bővítési módja a játszma szabályainak változtatásával.

his idea that technology is accelerating evolution.

A technika valódi értelme a fejlődés jobb módszerét jelenti.

It's accelerating the way in which we search for ideas.

So if you have life hacking --

Ezt hívjuk végtelen játszmának.

Ez a végtelen játszma meghatározása; a véges játszma célja a nyerés,

life means hacking, the game of survival --

then evolution is a way to extend the game by changing the rules of the game.

a végtelené meg, hogy játékban maradjunk.

And what technology is really about is better ways to evolve.

Meggyőződésem, hogy a technika kozmikus erő.

That is what we call an "infinite game."

A technika nem 1829-ben kezdődött,

That's the definition of "infinite game." A finite game is play to win,

hanem a Nagy Bumm bekövetkeztekor,

and an infinite game is played to keep playing.

amikor az univerzum csillagmilliárdjai

And I believe that technology is actually a cosmic force.

egy pici kvantumpöttyé nyomódtak össze.

The origins of technology was not in 1829,

Olyan helyszűke volt ott, hogy nem volt helye az eltérésnek.

but was actually at the beginning of the Big Bang,

A meghatározás: nem volt hőmérséklet, semmiféle eltérés.

and at that moment the entire huge billions of stars in the universe

Amit a Nagy Bumm kiterjesztett,

az volt a lehetőség az eltérésre.

were compressed. The entire universe was compressed into a little quantum dot,

Amikor valami kiterjed, akkor lehetőségünk van

and it was so tight in there, there was no room for any difference at all.

a különbségre, sokrétűségre, lehetőségre, választásra,

That's the definition. There was no temperature.

There was no difference whatsoever. And at the Big Bang,

alkalomra, eshetőségre s szabadságra.

what it expanded was the potential for difference.

Lényegüket tekintve ezek azonosak.

Ezeket nyújtja nekünk a technika:

So as it expands and as things expand what we have

választási lehetőségeket, szabadságot: ez a lényege.

is the potential for differences, diversity, options, choices,

A helybővítés a különbséghez szükséges.

opportunities, possibilities and freedoms.

Those are all basically the same thing.

Amikor megragadunk egy kalapácsot, akkor pont azt ragadjuk meg.

And those are the things that technology brings us.

Azért ragadjuk meg folyton a technikát,

That's what technology is bringing us: choices, possibilities, freedoms.

mert vágyunk e jó dolgokra.

That's what it's about. It's this expansion of room to make differences.

Különbségek, szabadság, választás, lehetőségek.

Amikor új lehetőségnek adunk helyet,

And so a hammer, when we grab a hammer, that's what we're grabbing.

mindig megteremtjük új dolgok alapját.

And that's why we continue to grab technology --

Ez valóban fontos, mert képzeljük el

because we want those things. Those things are good.

Mozartot a zongora technológiájának kifejlesztése előtt:

Differences, freedom, choices, possibilities.

micsoda veszteség lenne a társadalomnak!

And each time we make a new opportunity place,

Képzeljük el Van Goghot

we're allowing a platform to make new ones.

az olcsó olajfesték technológiája előtt!

Képzeljük el Hitchcockot a filmezés technológiája előtt!

And I think it's really important. Because if you can imagine

Mozart before the technology of the piano was invented --

Ma valahol gyerekek milliói abba születnek,

what a loss to society there would be.

Imagine Van Gogh being born

hogy önkifejezésük technikája még nincs kitalálva.

before the technologies of cheap oil paints.

Imagine Hitchcock before the technologies of film.

Erkölcsi kötelességünk a technika föltalálása,

hogy bolygónk minden lakójának meglegyen a lehetősége

Somewhere, today, there are millions of young children being born

az igazi különbsége megvalósítására.

Iszonyú sok, eltérő egyedekből álló fajt szeretnénk.

whose technology of self-expression has not yet been invented.

Ezt akarja a technika.

We have a moral obligation to invent technology

Mellőzök egy pár kifogást,

mert nem tudom a választ az erdők pusztítására,

so that every person on the globe has the potential

to realize their true difference.

hogy miért vannak rossz technológiák.

We want a trillion zillion species of one individuals.

That's what technology really wants.

Nem tudom a választ, hogyan hat mindez a méltóságunkra,

I'm going to skip through some of the objections

csak arra gondolok, hogy létezik hetedik birodalom,

because I don't have answers to why there's deforestation.

amely nagyon hasonló az élet lényegéhez,

I don't have an answer to the fact that there seem to be

ezért esetleg segíthet megfigyelni az életet.

bad technologies. I don't have an answer to

Lehet, hogy bizonyos értelemben,

how this impacts on our dignity, other than to suggest that

amit a technikával próbálunk tenni, nem más, mint jó otthont találni neki.

maybe the seventh kingdom, because it's so close to what life is about,

Szörnyű DDT-t szórni a gyapotföldekre,

maybe we can bring it back and have it help us monitor life.

de ennek a jó oldala,

hogy milliószámra küszöbölhetünk ki falvakban malária okozta haláleseteket.

Maybe in some ways

the fact that what we're trying to do with technology is find a good home for it.

Emberi mivoltunkat a technika határozza meg.

A technika dönti el. miről hisszük, hogy tetszik emberi mivoltunkban.

It's a terrible thing to spray DDT on cotton fields,

but it's a really good thing to use

Ez a végtelen játszma.

to eliminate millions of cases of death due to malaria in a small village.

Erről van szó.

Our humanity is actually defined by technology.

A technika az evolúció kibontakoztatásának módja.

All the things that we think that we really like about humanity

Az eshetőségek, lehetőségek kiaknázása, és a többet alkotás módja.

is being driven by technology. This is the infinite game.

És voltaképpen a játszma, mindenféle játszma játszási módja.

That's what we're talking about.

You see, technology is a way to evolve the evolution.

Ezt akarja a technika.

Amikor arról töprengek, amit a technika akar, arra gondolok,

It's a way to explore possibilities and opportunities and create more.

hogy ennek köze van ahhoz – s őszintén hiszek benne –,

And it's actually a way of playing the game, of playing all the games.

hogy mindenkinek van rendeltetése:

az önöké, hogy rendeltetésük fölfedezésére tegyék föl életüket.

That's what technology wants.

And so when I think about what technology wants,

Ez a végtelen játszma visszatérő jellege.

I think that it has to do with the fact that every person here -- and I really believe this --

Ha jól játsszák, másokat is bevonnak,

every person here has an assignment. And your assignment is

s a játszma életük elmúltával sem ér véget, tovább folytatódik.

Ez a végtelen játszma.

to spend your life discovering what your assignment is.

A technika pedig, amelyben játsszuk, a végtelen játszma közege.

That recursive nature is the infinite game.

Úgy vélem, magunkévá kell tennünk a technikát,

And if you play that well, you'll have other people involved,

mert fölfedezőutunk nélkülözhetetlen része,

so even that game extends and continues even when you're gone.

hogy megtudjuk, kik vagyunk.

That is the infinite game. And what technology is

Köszönöm.

is the medium in which we play that infinite game.

(Taps)

And so I think that we should embrace technology

because it is an essential part of our journey

in finding out who we are.

Thank you.

(Applause)