Kevin Kelly: How technology evolves

Кевин Келли о том, как эволюционирует технология

Переводчик: Kostiantyn Shevchenko Редактор: Inna Ponomarenko

I don't know about you, but I haven't quite figured out

Не знаю как вы, но я ещё не до конца понял,

exactly what technology means in my life.

какое в точности значение имеет технология в моей жизни.

I've spent the past year thinking about what it really should be about.

Я провел прошедший год размышляя о том, что же на самом деле это должно быть.

Should I be pro-technology? Should I embrace it full arms?

Должен ли я выступать за технологию? Должен ли я использовать её в полном объеме?

Should I be wary? Like you, I'm very tempted by the latest thing.

Нужно ли мне быть осторожным? Как и вас, меня очень сильно привлекают новинки.

But at the other hand, a couple of years ago

Но с другой стороны, несколько лет назад

I gave up all of my possessions,

я избавился от всех своих пожитков,

sold all my technology -- except for a bicycle --

продал всю свою технологию -- за исключением велосипеда, --

and rode across 3,000 miles on the U.S. back roads under the power of my one body,

и проехал почти 5 тысяч километров по американским проселочным дорогам, используя только энергию своего тела,

fuelled mostly by Twinkies and junk food.

заправляясь по большей части печеньем Twinkies и нездоровой пищей.

(Laughter)

(Смех)

And I've since then tried to keep technology

И с тех пор я старался держать технологию

at arm's length in many ways, so it doesn't master my life.

во многом на расстоянии вытянутой руки для того, чтобы она не завладела моей жизнью.

At the same time, I run a website on cool tools,

В то же время, я содержу веб-сайт на хостинге Cool Tools,

where I issue a daily obsession of the latest things in technology.

где я выражаю ежедневные восхищения последними технологическими новинками.

So I'm still perplexed about what the true meaning of technology is

Поэтому я до сих пор озадачен настоящим значением технологии

as it relates to humanity, as it relates to nature,

в отношении человечества, в отношении природы,

as it relates to the spiritual.

в отношении духовной жизни.

And I'm not even sure we know what technology is.

И я даже не уверен, что мы знаем, что такое технология.

And one definition of technology is that which is first recorded.

И одним определением технологии является то, которое было впервые задокументировано.

This is the first example of the modern use of technology that I can find.

Это первый пример использования технологии в современном смысле, который я смог найти.

It was the suggested syllabus for dealing with

Это была учебная программа, которая предлагалась для изучения

the Applied Arts and Science at Cambridge University in 1829.

прикладных искусств и наук в Кембриджском университете в 1829 году.

Before that, obviously, technology didn't exist. But obviously it did.

До этого, очевидно, технология не существовала. Но, очевидно это не так.

I like one of the definitions that Alan Kay has for technology.

Мне нравится одно из определений, которое дает Алан Кэй для технологии.

He says technology is anything that was invented after you were born.

Он говорит, что технология - это всё, что было изобретено до того, как вы родились.

(Laughter)

(Смех)

So it sums up a lot of what we're talking about.

Таким образом это подытоживает многое из того, что мы обсуждаем.

Danny Hillis actually has an update on that --

Дэнни Хиллис теперь предлагает усовершенствованый вариант -

he says technology is anything that doesn't quite work yet.

он говорит, что технология - это всё, что ещё не совсем правильно работает.

(Laughter)

(Смех)

Which also, I think, gets into a little bit of our current idea.

Что также, как мне кажется, охватывает некоторую часть текущего понимания.

But I was interested in another definition of technology.

Но меня интересовало другое определение технологии.

Something, again, that went back to something more fundamental.

Что-то, опять же, что берет начало из чего-то более фундаментального.

Something that was deeper. And as I struggled to understand that,

Что-то, что имело более глубокий смысл. И стараясь понять это,

I came up with a way of framing the question

я пришел к одной формулировке вопроса,

that seemed to work for me in my investigations.

которая, как казалось, подходила мне в моих исследованиях.

And I'm, this morning, going to talk about this for the first time.

И я, в это утро, собираюсь обсудить это впервые.

So this is a very rough attempt to think out loud.

Поэтому это очень грубая попытка размышлять вслух.

The question that I came up with was this question:

Постановка вопроса, к которой я пришел, была следующей:

what does technology want? And by that, I don't mean,

чего хочет технология? И под этим я не имею ввиду,

does it want chocolate or vanilla? By what it wants, I mean,

хочет ли она шоколад или ванильное мороженное? Спрашивая, чего она хочет, я имею ввиду,

what are its inherent trends and biases?

какие ей свойственны тенденции и пристрастия?

What are its tendencies over time? One way to think about this is

Какими будут её тенденции по прошествии длительного времени? Это можно вообразить, например,

thinking about biological organisms, which we've heard a lot about.

представляя себе биологические организмы, о которых мы многое слышали.

And the trick that Richard Dawkins does, which is to say,

И здесь уловка, которой пользуется Ричард Докинз -- попросту говоря,

to look at them as simply as genes, as vehicles for genes.

смотреть на них только как на гены, на средства для транспортировки генов.

So he's saying, what do genes want? The selfish gene.

Таким образом он говорит: чего хотят гены? Эгоистичный ген.

And I'm applying a similar trick to say,

И я использую подобный трюк, и говорю,

what if we looked at the universe in our culture

что если бы мы посмотрели на нашу всеобъемлющую культуру

through the eyes of technology? What does technology want?

глазами технологии? Чего хочет технология?

Obviously, this in an incomplete question,

Понятно, что это неполная постановка вопроса,

just as looking at an organism as only a gene

так же, как рассматривать организм как один единственный ген

is an incomplete way of looking at it.

- не всесторонний взгляд.

But it's still very, very productive. So I'm attempting to say,

Но так или иначе, это очень, очень плодотворно. Итак я пытаюсь сказать,

if we take technology's view of the world, what does it want?

что если мы примем технологический взгляд на мир, то чего она хочет?

And I think once we ask that question

И, я думаю, как только мы задали этот вопрос

we have to go back, actually, to life. Because obviously,

мы должны вернуться, как ни странно, обратно к жизни. Потому что ясно, что

if we keep extending the origins of technology far back,

если мы будем продолжать отодвигать истоки технологии,

I think we come back to life at some point.

я думаю мы придем в определенный момент обратно к жизни.

So that's where I want to begin my little exploration, is in life.

Итак именно отсюда я и хочу начать свое маленькое исследование -- с жизни.

And like you heard from the previous speakers,

И как вы уже слышали от других докладчиков,

we don't really know what life there is on Earth right now.

мы не совсем понимаем, что за жизнь сейчас на Земле.

We have really no idea.

Мы на самом деле не имеем никакого представления.

Craig Venter's tremendous and brilliant attempt

Потрясающая и выдающаяся попытка Крейга Вентера

to DNA sequence things in the ocean is great.

получить ДНК-последовательности обитателей океана замечательна.

Brian Farrell's work is all part of this agenda to try

Работа Брайана Фаррелла является частью этих мероприятий в стремлении

and actually discover all the species on Earth.

фактически открыть все биологические виды на Земле.

And one of the things that we should do is just make a grid of the globe

И из того, что мы должны сделать, одна вещь - это наложить на глобус сетку

and randomly go and inspect all the places that the grid intersects,

и случайным образом взять и обследовать все места, находящиеся в точках пересечения сетки

just to see what's on life. And if we did that

лишь для того, чтобы понять что включает в себя жизнь. И если бы мы сделали это

with our little Martian probe, which we have not done on Earth,

с помощью нашего маленького марсианского зонда, и чего мы не сделали на Земле,

we would begin to see some incredible species.

мы бы начали находить некоторые невероятные виды.

This is not on another planet. These are things

Не на другой планете. Это существа,

that are hidden away on our planet.

которые спрятаны на нашей планете.

This is an ant that stores its colleagues' honey in its abdomen.

Это муравей, который хранит мёд своих коллег у себя в животе.

Each one of these organisms that we've described -- that you've seen

Каждый из этих организмов, которые мы описали -- которые вы видели

from Jamie and others, these magnificent things --

у Джейми и у других, эти невероятные вещи --

what they're doing, each one of them,

что они делают, каждый из них,

is they're hacking the rules of life.

так это то, что они взламывают правила жизни.

I can't think of a single general principle of biology

Я не могу вспомнить такого общего принципа биологии,

that does not have an exception somewhere by some organism.

у которого бы не было исключений в виде какого-то организма.

Every single thing that we can think of --

Каждое без исключения существо, о котором мы можем подумать --

and if you heard Olivia's talk about the sexual habits,

и если вы слышали лекцию Оливии о сексуальных привычках,

you'll realize that there isn't anything we can say that's true for all life,

вы поймете, что нельзя ничего утверждать такого, что выполняется для всей живых организмов,

because every single one of them is hacking something about it.

поскольку каждый из них будет взламывать какой-то аспект.

This is a solar-powered sea slug. It's a nudibranch

Это морской слизень, который живёт на солнечной энергии. Это голожаберный моллюск,

that has incorporated chloroplast inside it to drive its energy.

который образовал внутри себя хлоропласты и использует их как источник энергии.

This is another version of that. This is a sea dragon,

Вот ещё одна вариация этого. Это морской дракон,

and the one on the bottom, the blue one, is a juvenile that has not yet

а тот, что внизу, синий, это детеныш, который ещё

swallowed the acid, has not yet taken in

не проглотил кислоту, не принял внутрь

the brown-green algae pond scum into its body to give it energy.

своего тела коричнево-зеленую тину, которая будет давать ему энергию.

These are hacks, and if we looked at the general shape

Это всё проявления взлома, и если мы рассмотрим в общем виде

of the approaches to hacking life there are, current consensus,

подходы к взлому жизни, то обнаружим, согласно принятому сейчас общему взгляду,

six kingdoms. Six different broad approaches: the plants,

шесть царств. Шесть различных широких подходов: растения,

the animals, the fungi, the protests -- the little things -- the bacteria

животные, грибы, протисты -- маленькие существа -- бактерии,

and the Archaea bacteria. The Archaeas.

и бактерии, входящие в царство Архей. Археи.

Those are the general approaches to life. That's one way to look at life on Earth today.

Это общие подходы к жизни. Это один из способов взглянуть на жизнь на Земле сегодня.

But a more interesting way,

Но более интересный способ,

the current way to take the long view,

современный способ предвосхищать --

is to look at it in an evolutionary perspective.

это смотреть на неё в эволюционной перспективе.

And here we have a view of evolution where rather than having evolution

И вот одно представление эволюции, когда вместо того, чтобы эволюция

go over the linear time, we have it coming out from the center.

шла на протяжении линейного времени, у нас она выходит из центра.

So in the center is the most primitive, and this is a genealogical chart

Так, в центре размещены наиболее примитивные виды, и это генеалогическое древо

of all life on earth. This is all the same six kingdoms.

всех живых организмов на Земле. Это всё те же шесть царств.

You see 4,000 representative species, and you can see where we are.

Вы видите 4,000 репрезентативных вида, и вы можете видеть, где находимся мы.

But what I like about this is it shows that

Но что мне нравится в этом, так это то, что здесь показано, что

every living organism on Earth today is equally evolved.

каждый живой организм на Земле сегодня одинаково развит.

Those fungi and bacteria are as highly evolved as humans.

Эти водоросли и бактерии так же высокоразвиты, как и люди.

They've been around just as long and gone through

Они существовали так же долго, и прошли через

just the same kind of trial and error to get here.

тот же самый процесс проб и ошибок чтобы оказаться на текущем этапе.

But we see that each one of these is actually hacking,

Но мы видим, что каждый из них на самом деле взламывает природу,

and has a different way of finding out how to do life.

и имеет собственное представление о том, как искать способы жить.

And if we take the long-term trends of life, if we begin to say,

И если мы рассмотрим долгосрочные тенденции жизни, если мы начнем спрашивать,

what does evolution want? There's several things that we see.

чего хочет эволюция? Мы видим несколько вещей.

One of the things about evolution is that nowhere on Earth

Один из аспектов эволюции - это то, что нет такого места на Земле,

have we ever been where we don't find life.

где мы побывали, чтобы там нельзя было найти жизнь.

We find life at the bottom of every long-term,

Мы находим жизнь на конце каждого древнего

long-distance drilling core into the center of rock

взятого после бурения на большой глубине из скальной породы керна,

that we bring up -- and there's bacteria in the pores of that rock.

который мы поднимаем на поверхность -- и там обнаруживаются бактерии в порах этой скальной породы.

And wherever life is, it never retreats. It's ubiquitous and it wants to be more.

И где бы ни существовала жизнь, она никогда не отступает. Она вездесуща и хочет стать чем-то большим.

More and more of the inert matter of the globe

Всё больше и больше инертной массы Земли

is being touched and animated by life.

затрагивается жизнью и оживает.

The second thing is is we see diversity. We also see specialization.

Вторым аспектом является наблюдаемое нами разнообразие. Также мы видим специализацию.

We see the movement from a general-purpose cell

Мы видим переход от клетки общего назначения

to the more specific and specialized.

к более специфичной и специализированной.

And we see a drift towards complexity that's very intuitive.

И мы видим движение в сторону сложности, которое очень интуитивно.

And actually, we have current data that does show

И на самом деле, мы располагаем актуальными данными, которые вправду показывают,

that there is an actual drift towards complexity over time.

что смещение в сторону сложности действительно проявляется со временем.

And the last thing, I bring back this nudibranch.

И напоследок, я возвращаюсь к голожаберному моллюску.

One of the things we see about life is that it moves

Одно из обстоятельств, свойственное жизни - это то, что она движется

from the inner to increasing sociability. And by that it means

изнутри на наращивание взаимодествия. Под этим понимается,

that there is more and more of life whose entire environment is other life.

что появляется всё больше и больше живых организмов, чья среда обитания является полностью другим организмом.

Like those chloroplast cells --

Как те клетки хлоропласт --

they're completely surrounded by other life.

они полностью окружены другим живым организмом.

They never touch the inner matter. There is more and more co-evolution.

Они никогда не затрагивают внутреннюю материю. Происходит всё больше и больше коэволюции.

And so the general, long-term trends of evolution

И таким образом главные долгосрочные тенденции эволюции,

are roughly these five: ubiquity, diversity, specialization,

грубо говоря, следующие пять: вездесущность, разнообразие, специализация,

complexity and socialization. Now, I took that and said,

сложность и социализация. Теперь, я учёл это и спросил,

OK, what are the long-term trends in technology?

хорошо, а каковы долгосрочные тенденции в технологии?

And again, my question is, what does technology want?

И снова, мой вопрос -- чего хочет технология?

And so, remarkably, I discovered

И затем, что удивительно, я обнаружил,

that there's also a drift toward specialization.

что здесь также существует смещение в сторону специализации.

That we see there's a general hammer,

То, что мы видим здесь - это обыкновенный молоток,

and hammers become more and more specific over time.

и молотки становятся всё более и более специфичными со временем.

There's obviously diversity. Huge numbers of things.

Присутствует, очевидно, разнообразие. Огромное количество вещей.

This is all the contents of a Japanese home.

Всё это находится в японском жилище.

I actually had my daughter -- gave her a tally counter,

Я по правде говоря поручил своей дочери -- вручил ей линейный счетчик,

and I gave her an assignment last summer to go around

и дал ей задание прошлым летом пройтись вокруг

and count the number of species of technology in our household.

и сосчитать количество видов технологий в нашем доме.

And it came up with 6,000 different species of products.

И таким образом получилось 6,000 разных видов изделий.

I did some research and found out that the King of England, Henry VIII,

Я провел некоторые изыскания и узнал, что король Англии, Генрих VIII

had only about 7,000 items in his household.

имел только около 7,000 предметов при своем дворе.

And he was the King of England,

И он был королём Англии,

and that was the entire wealth of England at the time.

и это было всё богатство Англии в те времена.

So we're seeing huge numbers of diversity in the kinds of things.

Итак мы видим огромное разнообразие видов вещей.

This is a scene from Star Wars where the 3PO comes out

Это сцена из Звёздных войн, когда 3PO выходит

and he sees machines making machines. How depraved!

и видит как машины производят машины. Какой разврат!

Well, this is actually what we're headed towards: world machines.

Ну, на самом деле это то, к чему мы движемся: мировые машины.

And the technology is only being thrown out by other technologies.

И технологии вытесняются только другими технологиями.

Most machines will only ever be in contact with other technology

Большинство машин будут взаимодействовать только с другой технологией,

and not non-technology, or even life.

а не с нетехнологией, тем более с живыми организмами.

And thirdly, the idea that machines are becoming biological and complex

И в третьих, идея о том, что машины становятся биологическими и сложными

is at this point a cliche. And I'm happy to say,

на этом этапе - клише. Я счастлив говорить,

I was partly responsible for that cliche

что я отчасти ответственен за это клише

that machines are becoming biological, but that's pretty evident.

о том, что машины становятся биологическими, но это достаточно очевидно.

So the major trends in technology evolution actually

Таким образом, важнейшие тенденции в технологической эволюции, на самом деле

are the same as in biological evolution. The same drives that we see

такие же, как и в биологической эволюции. Те же самые стремления, которые мы наблюдаем,

towards ubiquity, towards diversity, towards socialization,

в сторону повсеместности, в сторону разнообразия, в сторону социализации,

towards complexity. That is maybe not a big surprise

в сторону сложности. Это может быть не такая большая неожиданность

because if we map out, say, the evolution of armor,

потому что если мы составим, скажем, эволюцию брони,

you can actually follow a sort of an evolutionary-type cladistic tree.

вы сможете в действительности в некоторой степени проследовать по кладистическому древу эволюционного типа.

I suggest that, in fact, technology is the seventh kingdom of life.

Я предполагаю, что, фактически, технология является седьмым царством живых организмов.

That its operations and how it works is so similar

Что её функционирование и то, как она работает, так похоже,

that we can think of it as the seventh kingdom.

что мы можем считать её седьмым царством.

And so it would be sort of approximately up there,

И таким образом оно было бы приблизительно вон там,

coming out of the animal kingdom. And if we were to do that,

выходящим из животного царства. И если бы мы так сделали,

we would find out -- we could actually approach technology in this way.

то мы бы поняли -- на самом деле мы могли бы постичь технологию таким образом.

This is Niles Eldredge. He was the co-developer with Stephen Jay Gould

Это Найлз Элдридж. Он совместно с Стивеном Джеем Гулдом разработал

of the theory of punctuated equilibrium.

теорию периодически нарушаемого равновесия.

But as a sideline, he happens to collect cornets.

Но в качестве второго занятия, он, оказывается, коллекционирует корнеты.

He has one of the world's largest collections -- about 500 of them.

У него одна из самых больших в мире коллеций -- у него их около 500.

And he has decided to treat them as if they were trilobites, or snails,

И он решил рассматривать их как если бы они были трилобитами, или улитками,

and to do a morphological analysis,

и провести морфологический анализ,

and try to derive their genealogical history over time.

и попытаться вывести их генеалогическую историю за длительный период времени.

This is his chart, which is not quite published yet.

Это его диаграмма, которая пока не была опубликована.

But the most interesting aspect about this

Но самый интересный аспект в этом,

is that if you look at those red lines at the bottom,

это то, что если вы посмотрите на те красные линии внизу,

those indicate basically a parentage of a type of cornet

которые обозначают, по существу, родственную связь с корнетом,

that was no longer made. That does not happen in biology.

который перестал производиться. Такого не происходит в биологии.

When something is extinct, you can't have it as your parent.

Когда что-то вымирает, оно не может стать вашим родителем.

But that does happen in technology. And it turns out

Но такое происходит в технологии. И оказывается,

that that's so distinctive that you can actually look at this tree,

что это настолько серьёзное отличие, что вы можете фактически взглянуть на это дерево,

and you can actually use it to determine

и вы можете фактически используя его понять,

that this is a technological system versus a biological system.

что это технологическая система в противовес биологической системе.

In fact, this idea of resurrecting the whole idea is so important

По сути, эта идея о воскрешении, вся эта идея так важна

that I began to think about what happens with old technology.

что я начал задумываться о том, что происходит со старой технологией.

And it turns out that, in fact, technologies don't die.

И оказывается, что в сущности технологии не умирают.

So I suggested this to an historian of science, and he said,

Потом я навел на эту мысль одного историка науки, и он сказал:

"Well, what about, you know, come on, what about steam cars?

"А как насчёт, ну да ладно, как насчёт паровых машин?

They're not around anymore." Well actually, they are.

Их больше нигде нет." Ну на самом деле, они есть.

In fact, they're so around that you can buy new parts for a Stanley steam automobile.

Фактически, они настолько распространены, что вы можете купить новые детали для парового автомобиля фирмы Stanley.

And this is a website of a guy who's selling brand new parts

И это веб-сайт парня, который продает совершенно новые детали

for the Stanley automobile. And the thing that I liked

для автомобиля фирмы Stanley. И что мне понравилось,

is sort of this one-click, add-to-your-cart button --

так это вот это некое подобие кнопки для добавления в корзину, на которую достаточно нажать один раз --

(Laughter) --

(Смех) --

for buying steam valves. I mean, it was just -- it was really there.

для покупки паровых вентилей. Я хочу сказать, это было просто -- это было на самом деле.

And so, I began to think about, well, maybe that's just a random sample.

И тогда я начал думать, что ну может быть это было просто случайностью.

Maybe I should do this sort of in a more conservative way.

Может быть я должен делать это как-то более консервативным способом.

So I took the great big 1895 Montgomery Ward's catalog

Тогда я взял замечательный большой каталог Montgomery Ward за 1895 год

and I randomly went through it. And I took a page -- not quite a random page --

и я случайным образом пробежался по нему. Я выбрал страницу -- не совсем случайную страницу --

I took a page that was actually more difficult than others

я выбрал страницу, которая была в действительности вариантом посложнее остальных

because lots of the pages are filled with things

потому что многие страницы были заполнены вещами,

that are still being made. But I took this page

которые всё ещё производятся. Но я выбрал эту страницу

and I said, how many of these things are still being made?

и я спросил, как много из этих вещей всё ещё производятся?

And not antiques. I want to know how many of these things are still in production.

И я имею в виду не антиквариат. Я хочу знать как много из этих вещей всё ещё производятся.

And the answer is: all of them.

И ответ таков: все.

All of them are still being produced. So you've got corn shellers.

Все эти вещи всё ещё производятся. Значит возьмите кукурузные молотилки.

I don't know who needs a corn sheller.

Я не знаю кому нужна кукурузная молотилка.

Be it corn shellers -- you've got ploughs; you've got fan mills;

Кукурузные молотилки мы взяли к примеру -- возьмём плуги, возьмём веялки

all these things -- and these are not, again, antiques. These are --

все эти вещи -- и это, повторюсь, не антиквариат. Это --

you can order these. You can go to the web and you can buy them now,

вы можете заказать их. Вы можете зайти в интернет и купить их прямо сейчас,

brand-new made. So in a certain sense, technologies don't die.

совершенно новые. Поэтому в некотором смысле, технологии не умирают.

In fact, you can buy, for 50 bucks, a stone-age knife

На самом деле, вы можете купить, за 50 баксов, нож каменного века

made exactly the same way that they were made 10,000 years ago.

сделанный в точности таким же способом, как его делали люди 10,000 лет назад.

It's short, bone handle, 50 bucks. And in fact,

Он короткий, с костяной ручкой, 50 баксов. И по сути

what's important is that this information actually never died out.

что важно, так это что информация в действительности никогда не отмирала.

It's not just that it was resurrected. It's continued all along.

Это не так, что её просто восстановили. Она была всё время.

And in Papua New Guinea, they were making stone axes

И в Папуа - Новой Гвинее делали каменные топоры

until two decades ago, just as a course of practical matters.

ещё два десятилетия назад, просто с практической точки зрения.

Even when we try to get rid of a technology, it's actually very hard.

Даже когда мы пытаемся избавиться от технологии, это, надо сказать, очень сложно.

So we've all heard about the Amish giving up cars.

Так все мы слышали о том, что амиши отказываются от автомобилей.

We've heard about the Japanese giving up guns.

Мы слышали о том, что японцы отказываются от огнестрльного оружия.

We've heard about this and that. But I actually went back and

Мы слышали то и это. Но на самом деле я оглянулся назад и

took what I could find, the examples in history

и взял то, что смог найти, примеры из истории

where there have been prohibitions against technology,

когда имели место запреты технологий

and then I tried to find out when they came back in,

и тогда я попытался узнать, когда они вернулись,

because they always came back in. And it turns out that the time,

потому что они всегда возвращались. И оказывается, что время,

the duration of when they were outlawed and prohibited,

продолжительность периодов, когда они были незаконны и запрещались,

is decreasing over time. And that basically, you can delay technology,

со временем сокращается. И что, по существу, вы можете задержать технологию,

but you can't kill it. So this makes sense, because in a certain sense

но вы не можете её убить. Таким образом, в этом есть смысл, поскольку в некотором смысле

what culture is, is the accumulation of ideas.

культура является не чем иным, как грудой идей.

That's what it's for. It's so that ideas don't die out.

Для этого она и нужна. Для того, чтобы идеи не отмирали.

And when we take that, we take this idea of what culture is doing

И когда мы соглашаемся с этим, принимаем идею о том, что культура делает

and add it to what the long-term trajectory -- again, in life's evolution --

и прибавляем это к траектории за длительный период -- опять таки, в эволюции живых организмов --

we find that each case -- each of the major transitions in life --

мы обнаруживаем в каждом случае -- для каждого значимого переходного периода в жизни --

what they're really about is accelerating and changing

что, на самом деле, их суть в том, чтобы ускорять и изменять

the way in which evolution happens.

характер осуществления эволюции.

They're actually changing the way in which ideas are generated.

Они в действительности изменяют процесс создания новых идей.

So all these steps in evolution are increasing, basically,

Таким образом все эти этапы в эволюции повышают, по существу,

the evolution of evolvability.

развитость эволюционируемости.

So what's happening over time in life is

Значит то, что происходит со временем в жизни, - это

that the ways in which you generate these new ideas, these new hacks,

что количество способов порождать эти новые идеи, эти новые проявления взлома,

are increasing. And the real tricks are ways

возрастает. И настоящие трюки - это способы,

in which you kind of explore the way of exploring.

по которым вы в некотором роде изучаете способы изучения.

And then what we see in the singularity,

И потом что мы видим в этой сингулярности,

that prophesized by Kurzweil and others --

которая была предсказана Курцвейлом и остальными --

his idea that technology is accelerating evolution.

его идею о том, что технология ускоряет эволюцию.

It's accelerating the way in which we search for ideas.

Она ускоряет те способы, с помощью которых мы ищем новые идеи.

So if you have life hacking --

Значит если рассмотреть взлом жизни --

life means hacking, the game of survival --

жизнь означает взлом, игру на выживание --

then evolution is a way to extend the game by changing the rules of the game.

тогда эволюция в некотором понимании расширяет игру, изменяя правила этой игры.

And what technology is really about is better ways to evolve.

И суть технологии - в лучших направлениях развития.

That is what we call an "infinite game."

Это то, что мы называм "бесконечной игрой".

That's the definition of "infinite game." A finite game is play to win,

Это определение "бесконечной игры". В игру, имеющую конец, играют чтобы выиграть,

and an infinite game is played to keep playing.

а в бесконечную игру играют, чтобы продолжать играть.

And I believe that technology is actually a cosmic force.

И я полагаю, что технология - это фактически космическая сила.

The origins of technology was not in 1829,

Истоки технологий лежат не в 1829 году,

but was actually at the beginning of the Big Bang,

а в действительности, в начале Большого взрыва,

and at that moment the entire huge billions of stars in the universe

и в тот момент все несчетные миллиарды звезд во вселенной

were compressed. The entire universe was compressed into a little quantum dot,

были сжаты. Вся вселенная была сжата в маленькую квантовую точку

and it was so tight in there, there was no room for any difference at all.

и там было так тесно, что не находилось места никаким отличиям вообще.

That's the definition. There was no temperature.

Таково определение. Не было температуры.

There was no difference whatsoever. And at the Big Bang,

Не было совсем никакого отличия. И в момент Большого взрыва,

what it expanded was the potential for difference.

расширился потенциал для отличий.

So as it expands and as things expand what we have

И пока происходит расширение, у нас есть

is the potential for differences, diversity, options, choices,

потенциал для отличий, разнообразия, альтернатив, вариантов выбора,

opportunities, possibilities and freedoms.

перспектив, возможностей и свобод.

Those are all basically the same thing.

Всё это по существу одно и то же.

And those are the things that technology brings us.

И это те вещи, которые приносит нам технология.

That's what technology is bringing us: choices, possibilities, freedoms.

Вот что технология приносит нам: варианты выбора, возможности, свободы.

That's what it's about. It's this expansion of room to make differences.

Это в чем её суть. Это то самое расширение пространства для того, чтобы были различия.

And so a hammer, when we grab a hammer, that's what we're grabbing.

И что касается молотка, когда мы хватаем молоток, это именно то, что мы хватаем.

And that's why we continue to grab technology --

И именно поэтому мы продолжаем хвататься за технологию --

because we want those things. Those things are good.

потому что мы нуждаемся в этих вещах. Эти вещи - благо.

Differences, freedom, choices, possibilities.

Различия, свободы, варианты выбора, возможности.

And each time we make a new opportunity place,

И каждый раз, когда мы создаем место для новой перспективы,

we're allowing a platform to make new ones.

мы закладываем основу для создания новых.

And I think it's really important. Because if you can imagine

И я думаю это очень важно. Так как если вы можете себе представить

Mozart before the technology of the piano was invented --

Моцарта до того, как технология фортепиано была изобретена --

what a loss to society there would be.

какая бы тогда была потеря для общества.

Imagine Van Gogh being born

Представьте, что Ван Гог родился

before the technologies of cheap oil paints.

до технологий дешевых масляных красок.

Imagine Hitchcock before the technologies of film.

Представьте Хичкока до технологий кинематографа.

Somewhere, today, there are millions of young children being born

Где-то, сегодня, рождаются миллионы маленьких детей

whose technology of self-expression has not yet been invented.

чьи технологии самовыражения ещё не изобретены.

We have a moral obligation to invent technology

Мы несем моральное обязательство изобрести технологию

so that every person on the globe has the potential

чтобы каждый человек на планете имел потенциал

to realize their true difference.

для реализации своего настоящего отличия.

We want a trillion zillion species of one individuals.

Мы хотим получить триллион зиллионов видов состоящих из отдельных личностей.

That's what technology really wants.

Это то, чего по-настоящему хочет технология.

I'm going to skip through some of the objections

Я собираюсь коротко затронуть некоторые возражения

because I don't have answers to why there's deforestation.

потому что у меня нет ответов на то, почему происходит уничтожение лесов.

I don't have an answer to the fact that there seem to be

У меня нет ответа на тот факт, что, по-видимому, существуют

bad technologies. I don't have an answer to

плохие технологии. У меня нет ответа на то,

how this impacts on our dignity, other than to suggest that

как это влияет на нашу гордость, я могу лишь навести на мысль, что

maybe the seventh kingdom, because it's so close to what life is about,

возможно седьмое царство, из-за его близости к сути жизни,

maybe we can bring it back and have it help us monitor life.

может быть мы сможем призвать его помогать нам наблюдать за жизнью.

Maybe in some ways

Может быть, в некотором смысле,

the fact that what we're trying to do with technology is find a good home for it.

то, что мы пытаемся делать с технологией - это найти для неё хороший дом.

It's a terrible thing to spray DDT on cotton fields,

Это ужасно распылять инсектицид ДДТ над полями хлопчатника,

but it's a really good thing to use

но его на деле стоит использовать

to eliminate millions of cases of death due to malaria in a small village.

для избежания миллионов смертельных случаев из-за малярии в маленьких деревнях.

Our humanity is actually defined by technology.

Наше человечество в действительности определяется технологией.

All the things that we think that we really like about humanity

Все те вещи, которые нам по-настоящему нравятся в человечестве,

is being driven by technology. This is the infinite game.

побуждаются технологией. Это бесконечная игра.

That's what we're talking about.

Вот о чём мы говорим.

You see, technology is a way to evolve the evolution.

Понимаете, технология - это способ эволюции самой эволюционировать.

It's a way to explore possibilities and opportunities and create more.

Это способ развивать возможности и перспективы и создавать новые.

And it's actually a way of playing the game, of playing all the games.

И это, по сути, стратегия отыгрыша игры, отыгрыша всех игр.

That's what technology wants.

Это то, чего хочет технология.

And so when I think about what technology wants,

И теперь когда я думаю о том, чего хочет технология,

I think that it has to do with the fact that every person here -- and I really believe this --

я думаю, что это как-то связано с тем фактом, что каждый присутствующий здесь человек -- и я правда в это верю --

every person here has an assignment. And your assignment is

каждый присутствующий здесь человек имеет назначение. И ваше назначение заключается в том,

to spend your life discovering what your assignment is.

чтобы провести свою жизнь в поисках того, в чём ваше назначение заключается.

That recursive nature is the infinite game.

Эта рекурсивная природа является бесконечной игрой.

And if you play that well, you'll have other people involved,

И если вы сыграете её правильно, вы вовлечете других людей,

so even that game extends and continues even when you're gone.

таким образом даже эта игра расширяется и продолжается даже когда вас уже не будет.

That is the infinite game. And what technology is

Это бесконечная игра. И технология представляет собой

is the medium in which we play that infinite game.

обстановку, в которой мы играем в эту бесконечную игру.

And so I think that we should embrace technology

И таким образом я считаю, что мы должны принять технологию

because it is an essential part of our journey

потому что она необходимая часть нашего пути

in finding out who we are.

в поисках самих себя.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)