Kevin Kelly: How technology evolves

Překladatel: Radek Pilich Korektor: Jana Šafaříková

I don't know about you, but I haven't quite figured out

Nevím jak vy, ale já osobně jsem ještě nepřišel na to,

exactly what technology means in my life.

co přesně v mém životě znamenají technologie.

I've spent the past year thinking about what it really should be about.

Poslední rok jsem strávil přemýšlením, o čem by to vše vlastně mělo být.

Should I be pro-technology? Should I embrace it full arms?

Měl bych být pro technologie? Měl bych je plně přijmout?

Should I be wary? Like you, I'm very tempted by the latest thing.

Měl bych být opatrný? Podobně jako vy jsem totiž velice pokoušen novými hračkami.

But at the other hand, a couple of years ago

Před pár lety

I gave up all of my possessions,

jsem se vzdal svého majetku, prodal jsem

sold all my technology -- except for a bicycle --

veškeré technologie - s výjimkou jízdního kola -

and rode across 3,000 miles on the U.S. back roads under the power of my one body,

a vydal se na 3000 mil vedlejšími silnicemi Ameriky, poháněn jen svým tělem, zásobeným převážně

fuelled mostly by Twinkies and junk food.

nezdravými a nekvalitními potravinami.

(Laughter)

(Smích)

And I've since then tried to keep technology

Od té doby jsem se

at arm's length in many ways, so it doesn't master my life.

snažil držet si technologie od těla, tak aby se nestaly vládci mého života.

At the same time, I run a website on cool tools,

Zároveň jsem však provozoval web Cool Tools [Úžasné nástroje],

where I issue a daily obsession of the latest things in technology.

kde jsem denně uspokojoval svou obsesi nejnovějším děním v oblasti techniky.

So I'm still perplexed about what the true meaning of technology is

Takže jsem neustále zmatený ohledně skutečného smyslu techniky

as it relates to humanity, as it relates to nature,

a jejího vztahu k lidstvu, vztahu k přírodě

as it relates to the spiritual.

a také vztahu k duchovnu.

And I'm not even sure we know what technology is.

Vlastně si ani nejsem jist, zdali víme, co technologie jsou.

And one definition of technology is that which is first recorded.

Mám pro vás jednu definici technologie, tu která byla zaznamenána jako první.

This is the first example of the modern use of technology that I can find.

Toto je první příklad moderního užití pojmu technologie, který jsem nalezl.

It was the suggested syllabus for dealing with

Byl součástí sylabu pro

the Applied Arts and Science at Cambridge University in 1829.

aplikovanou vědu a umění na univerzitě v Cambridge v roce 1829.

Before that, obviously, technology didn't exist. But obviously it did.

Předtím technologie zřejmě neexistovala. Ale stejně zřejmě ano.

I like one of the definitions that Alan Kay has for technology.

Také mám rád jednu z definic, se kterou přišel Alan Kay.

He says technology is anything that was invented after you were born.

Říká, že technologie je cokoliv, co bylo vynalezeno poté, co jste se narodili.

(Laughter)

(Smích)

So it sums up a lot of what we're talking about.

Což vlastně sumarizuje mnoho z toho, o čem si tady povídáme.

Danny Hillis actually has an update on that --

Danny Hillis posléze tuto definici aktualizoval --

he says technology is anything that doesn't quite work yet.

říká, že technologie je cokoliv, co ještě tak nějak úplně nefunguje.

(Laughter)

(Smích)

Which also, I think, gets into a little bit of our current idea.

Což také tak trochu zapadá do našeho současného tématu.

But I was interested in another definition of technology.

Ale mě zajímala jiná definice technologie.

Something, again, that went back to something more fundamental.

Taková, která se upíná k fundamentálním základům

Something that was deeper. And as I struggled to understand that,

a jde do hloubky. A během své usilovné snahy pochopit

I came up with a way of framing the question

jsem přišel na způsob pokládání otázek,

that seemed to work for me in my investigations.

který se zdál dobrý pro mé pátrání.

And I'm, this morning, going to talk about this for the first time.

A dnes o tom budu poprvé mluvit.

So this is a very rough attempt to think out loud.

Takže to, co uslyšíte, je kostrbatý pokus o hlasité přemýšlení.

The question that I came up with was this question:

Otázka, se kterou jsem přišel, byla tato -

what does technology want? And by that, I don't mean,

Co chce technologie? - A tím nemyslím,

does it want chocolate or vanilla? By what it wants, I mean,

zdali chce čokoládu nebo vanilku. Myslím tím,

what are its inherent trends and biases?

jaké jsou její neodmyslitelné trendy a sklony?

What are its tendencies over time? One way to think about this is

Jaké jsou její dlouhodobé tendence? Můžeme o tom zkusit přemýšlet

thinking about biological organisms, which we've heard a lot about.

jako o biologických organizmech, o kterých jsme tady mnohé slyšeli.

And the trick that Richard Dawkins does, which is to say,

Richard Dawkins říká: dívejme se na organizmy

to look at them as simply as genes, as vehicles for genes.

jako na geny, jako na nositele genů.

So he's saying, what do genes want? The selfish gene.

Mluví o tom, co vlastně geny chtějí. Sobecký gen.

And I'm applying a similar trick to say,

A já používám podobný trik, abych se zamyslel,

what if we looked at the universe in our culture

co kdybychom se podívali na soubor naší kultury

through the eyes of technology? What does technology want?

skrze oči technologie? Co chce technologie?

Obviously, this in an incomplete question,

Je zřejmé, že tato otázka je nekompletní,

just as looking at an organism as only a gene

podobně jako je nekompletní nahlížení

is an incomplete way of looking at it.

na organizmus pouze jako na gen.

But it's still very, very productive. So I'm attempting to say,

Na druhou stranu je to velice produktivní. Takže co vlastně

if we take technology's view of the world, what does it want?

technologie chce, pokud se díváme jejím pohledem?

And I think once we ask that question

Myslím si, že jakmile si položíme tuto otázku,

we have to go back, actually, to life. Because obviously,

je třeba jít zpět k životu. Protože pokud budeme

if we keep extending the origins of technology far back,

zrod technologie odsouvat dále a dále,

I think we come back to life at some point.

myslím, že v určitý moment se dostaneme k životu samému.

So that's where I want to begin my little exploration, is in life.

A život je tím místem, kde bych rád začal toto své malé bádání.

And like you heard from the previous speakers,

Jak jste již slyšeli od předchozích řečníků,

we don't really know what life there is on Earth right now.

vlastně nevíme, jaký život se na zemi právě nyní nachází.

We have really no idea.

Skutečně nemáme tušení.

Craig Venter's tremendous and brilliant attempt

Náramný a nádherný pokus Craiga Ventera

to DNA sequence things in the ocean is great.

o sekvencování DNA mořských živočichů je skvělý.

Brian Farrell's work is all part of this agenda to try

Práce Briana Farrella je součástí této agendy, jde o

and actually discover all the species on Earth.

objevení všech druhů života na Zemi.

And one of the things that we should do is just make a grid of the globe

Jednou z věcí, kterou bychom měli udělat, je nakreslit mřížku na glóbus,

and randomly go and inspect all the places that the grid intersects,

a náhodně vyšetřit veškerá ta místa, kde se souřadnice protínají, právě abychom viděli,

just to see what's on life. And if we did that

co se zde děje s životem.

with our little Martian probe, which we have not done on Earth,

A pokud bychom udělali to, co děláme na jiných planetách,

we would begin to see some incredible species.

ale ne na Zemi, začali bychom si všímat neuvěřitelných druhů života.

This is not on another planet. These are things

Toto není na jiné planetě. Tyto věci jsou

that are hidden away on our planet.

ukryty na planetě naší.

This is an ant that stores its colleagues' honey in its abdomen.

Toto je mravenec, který v břiše skladuje med svých kolegů.

Each one of these organisms that we've described -- that you've seen

Každý z těchto organizmů, které jsme si popsali,

from Jamie and others, these magnificent things --

které nám ukázala Jamie a další,

what they're doing, each one of them,

dělají jednu věc, každý z nich

is they're hacking the rules of life.

svým způsobem "hackuje" pravidla života.

I can't think of a single general principle of biology

Nedokážu přijít s jediným obecným biologickým principem,

that does not have an exception somewhere by some organism.

který by byl bez výjimky stejně platný pro všechny organizmy.

Every single thing that we can think of --

Schválně se nad tím zkuste zamyslet.

and if you heard Olivia's talk about the sexual habits,

Pokud jste slyšeli proslov Olivie na téma sexuálních zvyků, uvědomíte si,

you'll realize that there isn't anything we can say that's true for all life,

že neexistuje nic, co bychom mohli pokládat za pravdivé

because every single one of them is hacking something about it.

pro veškerý život, protože každý z jednotlivých druhů něco hackuje.

This is a solar-powered sea slug. It's a nudibranch

Toto je mořská okurka poháněná sluncem. Jedná se o nahožábrého plže,

that has incorporated chloroplast inside it to drive its energy.

který do sebe včlenil chloroplast pro potřeby zvýšení energie.

This is another version of that. This is a sea dragon,

Toto je jiná verze stejného principu.

and the one on the bottom, the blue one, is a juvenile that has not yet

Řasovník rozedraný. A to modré dole je mladší jedinec,

swallowed the acid, has not yet taken in

který ještě nepozřel kyselinu,

the brown-green algae pond scum into its body to give it energy.

hnědozelenou řasu ze jezerního dna, z níž lze získat energii.

These are hacks, and if we looked at the general shape

Toto jsou hacky. A pokud se podíváme na obecné uspořádání

of the approaches to hacking life there are, current consensus,

těchto přístupů k hackování života, zjistíme, že v současnosti známe

six kingdoms. Six different broad approaches: the plants,

šest říší. Šest širokých a rozdílných přístupů: rostliny,

the animals, the fungi, the protests -- the little things -- the bacteria

živočichové, houby, protisté, a ty malé věci -

and the Archaea bacteria. The Archaeas.

bakterie a archebakterie.

Those are the general approaches to life. That's one way to look at life on Earth today.

Toto jsou obecné přístupy k životu. Je to jeden pohled jak dnes nahlížet na život na Zemi.

But a more interesting way,

Ale zajímavější je

the current way to take the long view,

současný způsob dlouhodobého pohledu,

is to look at it in an evolutionary perspective.

a to dívat se na věci z evoluční perspektivy.

And here we have a view of evolution where rather than having evolution

Takže tady máme evoluční perspektivu, kde raději než abychom měli evoluci znázorněnou lineárně,

go over the linear time, we have it coming out from the center.

vidíme jí časově se odvíjet od středu.

So in the center is the most primitive, and this is a genealogical chart

Takže uprostřed máme to nejprimitivnější. Toto je rodopisné schéma

of all life on earth. This is all the same six kingdoms.

všeho života na zemi. Je zde opět vidět všech šest říší.

You see 4,000 representative species, and you can see where we are.

Vidíte, kde se mezi těmito 4 000 reprezentativními druhy nacházíme my.

But what I like about this is it shows that

To, co se mi na tomto schématu líbí nejvíce, je,

every living organism on Earth today is equally evolved.

že ukazuje, že každý organizmus žijící na Zemi je stejně vyvinutý.

Those fungi and bacteria are as highly evolved as humans.

Takže houby a bakterie jsou stejně vyspělé jako lidé. Byly tady stejně

They've been around just as long and gone through

tak dlouho a prošly si stejným

just the same kind of trial and error to get here.

procesem pokusů a omylů a tak se dožily dneška.

But we see that each one of these is actually hacking,

Můžeme taky vidět, že každý z nich vlastně hackuje, a má odlišný způsob

and has a different way of finding out how to do life.

objevování toho, jak žít.

And if we take the long-term trends of life, if we begin to say,

A pokud se podíváme na dlouhodobé trendy života, můžeme si položit otázku

what does evolution want? There's several things that we see.

"Co chce evoluce?" A všimneme si hned několika věcí.

One of the things about evolution is that nowhere on Earth

Jednou z nich je, že jsme nikde na Zemi nenašli místo,

have we ever been where we don't find life.

kde neexistuje život.

We find life at the bottom of every long-term,

Nacházíme život na dně každého dlouhodobého

long-distance drilling core into the center of rock

hloubkového vrtu provedeného do horniny -

that we bring up -- and there's bacteria in the pores of that rock.

bakterie tam totiž žijí v pórech oné horniny.

And wherever life is, it never retreats. It's ubiquitous and it wants to be more.

Ať už je život cokoliv, nikdy není na ústupu. Je všudypřítomný a chce,

More and more of the inert matter of the globe

aby ho bylo více. Více a více netečné hmoty Země

is being touched and animated by life.

je dotčeno a rozpohybováno životem.

The second thing is is we see diversity. We also see specialization.

Druhou věcí, kterou lze vidět, je diverzita. Také si všimneme specializace.

We see the movement from a general-purpose cell

Vidíme přesun směrem od všestranné obecné buňky

to the more specific and specialized.

k vyšší různosti a specializaci.

And we see a drift towards complexity that's very intuitive.

A vidíme tedy velice intuitivní tendenci ke komplexitě.

And actually, we have current data that does show

Data o tomto pohybu směrem ke komplexitě

that there is an actual drift towards complexity over time.

jsem vám již ukazoval.

And the last thing, I bring back this nudibranch.

Chci ještě připomenout toho plže.

One of the things we see about life is that it moves

Jednou z věcí, kterou lze zpozorovat, je také posun

from the inner to increasing sociability. And by that it means

od niternosti ke stoupající společenskosti. Tím chci říct,

that there is more and more of life whose entire environment is other life.

že existuje čím dál tím víc života v prostředí, jež je tvořeno dalším životem.

Like those chloroplast cells --

Jako tyto buňky chloroplastu - jsou kompletně

they're completely surrounded by other life.

obklopeny dalším životem.

They never touch the inner matter. There is more and more co-evolution.

Nedotýkají se toho, co je uvnitř. Máme tady více a více koevoluce.

And so the general, long-term trends of evolution

Takže celkově, dlouhodobé trendy evoluce jsou

are roughly these five: ubiquity, diversity, specialization,

přibližně tyto: všudypřítomnost, různorodost, specializace,

complexity and socialization. Now, I took that and said,

komplexita a společenskost. Poté jsem dal vše bokem a řekl si,

OK, what are the long-term trends in technology?

fajn, jaké jsou tedy dlouhodobé trendy v technologiích?

And again, my question is, what does technology want?

A má otázka opět zní, co technologie chtějí?

And so, remarkably, I discovered

A překvapivě jsem objevil,

that there's also a drift toward specialization.

že i u nich lze pozorovat posun směrem ke specializaci.

That we see there's a general hammer,

Víme, že existovalo nějaké normální kladivo,

and hammers become more and more specific over time.

které se časem stále více specializovalo.

There's obviously diversity. Huge numbers of things.

Diverzita je velice zřejmá. Vidíme obrovské množství věcí.

This is all the contents of a Japanese home.

Toto je obsah japonské domácnosti.

I actually had my daughter -- gave her a tally counter,

Minulé léto jsem dal dceři počítadlo

and I gave her an assignment last summer to go around

a řekl jí, ať projde naši domácnost,

and count the number of species of technology in our household.

a spočítá, kolik zde máme technologií.

And it came up with 6,000 different species of products.

A přišla s tím, že máme 6,000 různých zařízení.

I did some research and found out that the King of England, Henry VIII,

Rozhodl jsem se zkoumat dál a zjistil, že anglický král Jindřich VIII

had only about 7,000 items in his household.

měl v domácnosti asi jenom 7,000 položek.

And he was the King of England,

A to byl král Anglie

and that was the entire wealth of England at the time.

a tehdy to bylo veškeré bohatství Anglie.

So we're seeing huge numbers of diversity in the kinds of things.

Takže zcela jasně vidíme obrovské množství různorodosti.

This is a scene from Star Wars where the 3PO comes out

Toto je scéna z Hvězdných Válek, kde 3PO vyjde ven,

and he sees machines making machines. How depraved!

a vidí stroje vyrábějící stroje. Jak zvrácené!

Well, this is actually what we're headed towards: world machines.

Toto je ve skutečnosti to, k čemu směřujeme - svět strojů.

And the technology is only being thrown out by other technologies.

Technologie jsou nahrazeny pouze dalšími technologiemi.

Most machines will only ever be in contact with other technology

Většina strojů bude v kontaktu pouze s dalšími zařízeními,

and not non-technology, or even life.

a ne s ne-technologiemi, nebo dokonce životem.

And thirdly, the idea that machines are becoming biological and complex

A zatřetí, ona myšlenka, že stroje se stávají biologickými a komplexními

is at this point a cliche. And I'm happy to say,

je v současnosti klišé. A s radostí říkám,

I was partly responsible for that cliche

že jsem byl za toto klišé částečně zodpovědný.

that machines are becoming biological, but that's pretty evident.

Ale to je docela zřejmé.

So the major trends in technology evolution actually

Takže hlavní trendy v technologické evoluci jsou vskutku

are the same as in biological evolution. The same drives that we see

stejné jako v evoluci biologické. Vidíme posun směrem k všudypřítomnosti

towards ubiquity, towards diversity, towards socialization,

směrem k různorodosti, společenskosti,

towards complexity. That is maybe not a big surprise

a komplexitě. Toto možná není velkým překvapením,

because if we map out, say, the evolution of armor,

protože pokud zmapujeme, řekněme, evoluci brnění,

you can actually follow a sort of an evolutionary-type cladistic tree.

budeme postupovat podél schématu připomínající strom evolučního kladogramu.

I suggest that, in fact, technology is the seventh kingdom of life.

To, co navrhuji já, je, že technologie je sedmou říší života.

That its operations and how it works is so similar

Že to, jak operuje a funguje, je tak podobné,

that we can think of it as the seventh kingdom.

že o ní můžeme přemýšlet jako o sedmé říši.

And so it would be sort of approximately up there,

A umístil bych jí zhruba někde sem nahoru,

coming out of the animal kingdom. And if we were to do that,

vyvstávající z říše zvířat. A pokud to uděláme, zjistíme, že je skutečně možné

we would find out -- we could actually approach technology in this way.

k technologii takto přistupovat.

This is Niles Eldredge. He was the co-developer with Stephen Jay Gould

Toto je Niles Eldredge. Společně se Stephenem Jay Gouldem

of the theory of punctuated equilibrium.

přišel s teorii přerušované rovnováhy.

But as a sideline, he happens to collect cornets.

Ale mimo to byl také sběratelem kornetů.

He has one of the world's largest collections -- about 500 of them.

Měl jednu z největších kolekcí na světě - měl jich asi 500.

And he has decided to treat them as if they were trilobites, or snails,

A rozhodl se k nim chovat tak jako by to byli trilobiti nebo hadi

and to do a morphological analysis,

a udělat tedy morfologickou analýzu,

and try to derive their genealogical history over time.

a pokusit se odvodit jejich genealogickou historii.

This is his chart, which is not quite published yet.

Toto je výsledek, s kterým přišel. Moc se o tom ještě nepíše.

But the most interesting aspect about this

Nejzajímavější na tom ale je -

is that if you look at those red lines at the bottom,

podívejte se dolů na ty červené linky.

those indicate basically a parentage of a type of cornet

V podstatě ukazují původ jednoho druhu kornetu, který se již nevyráběl.

that was no longer made. That does not happen in biology.

Něco takového se v biologii nestává.

When something is extinct, you can't have it as your parent.

Pokud něco vymřelo, nelze, aby to bylo vašim původcem.

But that does happen in technology. And it turns out

Ale u technologií to možné je.

that that's so distinctive that you can actually look at this tree,

A toto je tak jedinečné, že se vlastně můžeme podívat na tento strom

and you can actually use it to determine

a použít tuto vlastnost k rozlišení toho,

that this is a technological system versus a biological system.

zdali se jedná o technologický nebo biologický systém.

In fact, this idea of resurrecting the whole idea is so important

A popravdě řečeno, tato myšlenka vzkříšení je tak důležitá,

that I began to think about what happens with old technology.

že jsem začal přemýšlet o tom, co se stává se starými technologiemi.

And it turns out that, in fact, technologies don't die.

Ukázalo se, že technologie ve skutečnosti neumírají.

So I suggested this to an historian of science, and he said,

A takhle jsem to navrhl historikovi vědy a on řekl:

"Well, what about, you know, come on, what about steam cars?

"Ale no tak, co třeba parní auta?

They're not around anymore." Well actually, they are.

Ty už tady přece nejsou." Jenže ony tady jsou.

In fact, they're so around that you can buy new parts for a Stanley steam automobile.

Ve skutečnosti jich je tu tolik, že si můžete dokoupit nové součástky pro parní automobil Stanley.

And this is a website of a guy who's selling brand new parts

Toto je webová stránka chlápka, který prodává úplně nové součástky

for the Stanley automobile. And the thing that I liked

pro automobil Stanley. A co se mi opravdu líbí

is sort of this one-click, add-to-your-cart button --

je toto tlačítko, které přidá zboží do košíku pouze jedním kliknutím

(Laughter) --

(Smích)

for buying steam valves. I mean, it was just -- it was really there.

Bylo hned vedle obrázku parního válce. Prostě to tam bylo.

And so, I began to think about, well, maybe that's just a random sample.

A tak jsem začal přemýšlet. Přece jenom to byl možná pouze náhodný výběr.

Maybe I should do this sort of in a more conservative way.

Možná bych k tomu měl přistupovat konzervativněji.

So I took the great big 1895 Montgomery Ward's catalog

A tak jsem si vzal velký katalog Montgomery Ward z roku 1895

and I randomly went through it. And I took a page -- not quite a random page --

a zběžně ho prolistoval. Vytrhl jsem stránku - ne tak úplně náhodně -

I took a page that was actually more difficult than others

vytrhl jsem stránku, se kterou to nebudu mít tak jednoduché,

because lots of the pages are filled with things

protože mnoho stránek bylo plné věcí,

that are still being made. But I took this page

které se stále vyrábějí. Vzal jsem tu stránku

and I said, how many of these things are still being made?

a říkám si, kolik z těchto věcí se stále vyrábí?

And not antiques. I want to know how many of these things are still in production.

A neměl jsem na mysli starožitnosti. Zajímalo mě, kolik z nich je stále ve výrobě.

And the answer is: all of them.

A odpověď zní - všechny.

All of them are still being produced. So you've got corn shellers.

Všechny se stále vyrábějí. Takže tady máme například drhlíky na kukuřici.

I don't know who needs a corn sheller.

Netuším, kdo je dnes potřebuje.

Be it corn shellers -- you've got ploughs; you've got fan mills;

Máme tady rádla, ventilátorové mlýny, a další podobné věci.

all these things -- and these are not, again, antiques. These are --

A opakuji, nejedná se o starožitnosti.

you can order these. You can go to the web and you can buy them now,

Vše si můžete objednat. Můžete jít na web a koupit si je nové,

brand-new made. So in a certain sense, technologies don't die.

přímo z výroby. Takže svým způsobem technologie neumírají.

In fact, you can buy, for 50 bucks, a stone-age knife

Vlastně si za 50 dolarů můžete koupit nůž z doby kamenné,

made exactly the same way that they were made 10,000 years ago.

vyrobený přesně tím způsobem, jak se vyráběly před 10,000 lety.

It's short, bone handle, 50 bucks. And in fact,

Je krátký, s rukojetí z kosti, za 50 dolarů.

what's important is that this information actually never died out.

Důležité je, že tato informace vlastně nikdy nevymřela. Nebylo to tak,

It's not just that it was resurrected. It's continued all along.

že by nůž vzkřísili. Přežíval celou tu dobu.

And in Papua New Guinea, they were making stone axes

Na Papui-Nové Guiney vyráběli kamenné sekyry

until two decades ago, just as a course of practical matters.

do doby asi před dvaceti lety, a to protože byly velice praktické.

Even when we try to get rid of a technology, it's actually very hard.

Takže i pokud se pokusíme nějaké technologie zbavit, je to opravdu velmi těžké.

So we've all heard about the Amish giving up cars.

Všichni jsme slyšeli o tom, že Amišové se zbavují aut.

We've heard about the Japanese giving up guns.

Slyšeli jsme o tom, že Japonci se zbavují zbraní.

We've heard about this and that. But I actually went back and

Slyšeli jsme o tom a tom. Ale já jsem se

took what I could find, the examples in history

podíval zpět do historie a hledal jsem příklady

where there have been prohibitions against technology,

prohibice technologií, pokoušejíce se zjistit,

and then I tried to find out when they came back in,

kdy se tak stalo, a kdy se vrátily zpět,

because they always came back in. And it turns out that the time,

protože ony se vždycky vrátí zpět.

the duration of when they were outlawed and prohibited,

A ukázalo se, že délka doby,

is decreasing over time. And that basically, you can delay technology,

po kterou byly postaveny mimo zákon a zakázány, se s postupem času snižuje. A že technologii lze zpomalit,

but you can't kill it. So this makes sense, because in a certain sense

ale nelze jí zabít. A to dává smysl.

what culture is, is the accumulation of ideas.

Protože svým způsobem, kultura je akumulace myšlenek.

That's what it's for. It's so that ideas don't die out.

A k tomu nám slouží. Je tady proto, aby myšlenky nevymřely.

And when we take that, we take this idea of what culture is doing

A pokud vezmeme myšlenku toho, co dělá kultura,

and add it to what the long-term trajectory -- again, in life's evolution --

a přidáme jí k našim dlouhodobým trajektoriím - těm o evoluci života -

we find that each case -- each of the major transitions in life --

zjistíme, že všechny případy hlavních proměn života

what they're really about is accelerating and changing

jsou ve skutečnosti o zrychlování a

the way in which evolution happens.

změně průběhu evoluce.

They're actually changing the way in which ideas are generated.

Tyto proměny mění způsob, jak vznikají myšlenky.

So all these steps in evolution are increasing, basically,

Takže všechny tyto kroky evoluce zvyšují

the evolution of evolvability.

schopnost evoluční proměny evoluce.

So what's happening over time in life is

Život během doby rozšířil způsoby,

that the ways in which you generate these new ideas, these new hacks,

kterými lze generovat nové myšlenky, nové hacky.

are increasing. And the real tricks are ways

A toto rozšiřování pokračuje. Skutečnými triky jsou způsoby,

in which you kind of explore the way of exploring.

kterými tak nějak zkoumáme způsoby zkoumání.

And then what we see in the singularity,

A co poté vidíme v této singularitě,

that prophesized by Kurzweil and others --

prorokované Kurzweilem a dalšími,

his idea that technology is accelerating evolution.

je myšlenka toho, že technologie urychlují evoluci.

It's accelerating the way in which we search for ideas.

Urychlují způsob, kterým hledáme myšlenky a nápady.

So if you have life hacking --

Takže pokud jde o hackování života,

life means hacking, the game of survival --

život sám je hackováním, je to hra o přežití.

then evolution is a way to extend the game by changing the rules of the game.

A evoluce je způsob, jak prodloužit hru tím, že změníme její pravidla.

And what technology is really about is better ways to evolve.

A technologie je tedy skutečně o lepších způsobech vývoje.

That is what we call an "infinite game."

A to je něco, čemu říkáme nekonečná hra.

That's the definition of "infinite game." A finite game is play to win,

Je to definice nekonečné hry. Konečná hra je hra,

and an infinite game is played to keep playing.

kterou je třeba vyhrát. Nekonečná hra se hraje proto,

And I believe that technology is actually a cosmic force.

aby se hrála pořád. Já vlastně věřím tomu, že technologie je kosmická síla.

The origins of technology was not in 1829,

Původ technologií nebyl v roce 1829,

but was actually at the beginning of the Big Bang,

původ technologií byl při začátku Velkého třesku,

and at that moment the entire huge billions of stars in the universe

v okamžiku, kdy všechny ty miliardy hvězd vesmíru byly stlačeny.

were compressed. The entire universe was compressed into a little quantum dot,

Celý vesmír byl stlačen do malé kvantové tečky,

and it was so tight in there, there was no room for any difference at all.

ve které bylo tak těsno, že tam nebylo místo pro jakoukoliv rozdílnost.

That's the definition. There was no temperature.

To je definice. Nebyla tam žádná teplota.

There was no difference whatsoever. And at the Big Bang,

Nebyl tam absolutně žádný rozdíl. A to, co to vše při Velkém třesku

what it expanded was the potential for difference.

rozšířilo, byl potenciál pro rozdílnost.

So as it expands and as things expand what we have

Takže jak se vesmír a věci rozšiřují, získáváme

is the potential for differences, diversity, options, choices,

potenciál pro rozdíly, diverzitu, možnosti, volby,

opportunities, possibilities and freedoms.

příležitosti a svobodu.

Those are all basically the same thing.

Toto vše je v podstatě jedna a ta samá věc.

And those are the things that technology brings us.

A to vše jsou věci, které nám dává technologie.

That's what technology is bringing us: choices, possibilities, freedoms.

Je to technologie, co nám přináší možnosti, volby a svobody.

That's what it's about. It's this expansion of room to make differences.

A o tom to je. Jde o expanzi prostoru pro to udělat něco rozdílně.

And so a hammer, when we grab a hammer, that's what we're grabbing.

A přesně tohoto se chytáme, když se chopíme kladiva.

And that's why we continue to grab technology --

A přesně proto pokračujeme v uchopování technologií,

because we want those things. Those things are good.

přesně tyhle věci totiž chceme. Jsou totiž dobré.

Differences, freedom, choices, possibilities.

Rozdíly, svoboda, volby, možnosti.

And each time we make a new opportunity place,

A s tvorbou nové příležitosti vlastně pokaždé

we're allowing a platform to make new ones.

vytváříme platformu pro vytvoření příležitostí dalších.

And I think it's really important. Because if you can imagine

A myslím, že tohle je opravdu důležité. Představte si

Mozart before the technology of the piano was invented --

Mozarta před tím, než byla vynalezena technologie piána.

what a loss to society there would be.

Jaká ztráta pro společnost by to byla.

Imagine Van Gogh being born

Představte si Van Gogha narozeného

before the technologies of cheap oil paints.

před vynálezem technologií levných olejových barev.

Imagine Hitchcock before the technologies of film.

Představte si Hitchocka před technologií filmu.

Somewhere, today, there are millions of young children being born

A právě teď se někde rodí milióny dětí,

whose technology of self-expression has not yet been invented.

jejichž technologie sebevyjádření ještě nebyla vynalezena.

We have a moral obligation to invent technology

Máme morální povinnost vynalézat technologie,

so that every person on the globe has the potential

proto, aby každý člověk na Zemi měl možnost

to realize their true difference.

realizace svého skutečného rozdílu.

We want a trillion zillion species of one individuals.

Chceme trilión ziliónů druhů jednotlivců.

That's what technology really wants.

To je to, co technologie skutečně chce.

I'm going to skip through some of the objections

Přeskočím některé z námitek, protože

because I don't have answers to why there's deforestation.

nemám odpovědi na to, proč je tady odlesňování.

I don't have an answer to the fact that there seem to be

Zdá se, že tady jsou špatné technologie,

bad technologies. I don't have an answer to

a já nevím proč. Nemám odpověď jak toto

how this impacts on our dignity, other than to suggest that

ovlivňuje naši důstojnost, odpověď jinou než návrh toho,

maybe the seventh kingdom, because it's so close to what life is about,

že možná tato sedmá říše, protože je tak blízko k tomu, co je život, možná jí můžeme dát další šanci,

maybe we can bring it back and have it help us monitor life.

aby nám pomohla monitorovat život.

Maybe in some ways

Možná se určitým způsobem

the fact that what we're trying to do with technology is find a good home for it.

snažíme používat technologie tak, abychom jim našli dobrý domov.

It's a terrible thing to spray DDT on cotton fields,

Je skutečně hrozné stříkat DDT na pole s bavlnou,

but it's a really good thing to use

ale je skutečně dobré

to eliminate millions of cases of death due to malaria in a small village.

eliminovat milióny smrtí způsobených malárii.

Our humanity is actually defined by technology.

Naše lidská povaha je také definována technologiemi.

All the things that we think that we really like about humanity

Všechny ty věci, které máme na lidské povaze skutečně rádi,

is being driven by technology. This is the infinite game.

jsou poháněny technologiemi. Toto je ta nekonečná hra.

That's what we're talking about.

To je to, o čem tady mluvíme.

You see, technology is a way to evolve the evolution.

Technologie jsou způsobem, jak rozvinout evoluci.

It's a way to explore possibilities and opportunities and create more.

Jsou způsobem k průzkumu možností a příležitostí a umožňují další tvorbu.

And it's actually a way of playing the game, of playing all the games.

A vlastně jsou způsobem hraní této hry, způsobem hraní všech her.

That's what technology wants.

To je to, co technologie chce.

And so when I think about what technology wants,

A tak když tedy přemýšlím nad tím, co technologie chce,

I think that it has to do with the fact that every person here -- and I really believe this --

domnívám se, a skutečně hluboce věřím, že každý člověk má určitý úkol.

every person here has an assignment. And your assignment is

A vašim úkolem je trávit váš život

to spend your life discovering what your assignment is.

objevováním toho, co je váš úkol.

That recursive nature is the infinite game.

Tato rekurzivní povaha je onou nekonečnou hrou.

And if you play that well, you'll have other people involved,

A pokud budete hrát dobře, zapojí se také další lidé,

so even that game extends and continues even when you're gone.

takže daná hra bude pokračovat i poté, co vy už budete pryč.

That is the infinite game. And what technology is

Toto je ona nekonečná hra. A technologie je médiem,

is the medium in which we play that infinite game.

ve kterém tuto nekonečnou hru hrajeme.

And so I think that we should embrace technology

A proto si myslím, že bychom měli technologii přijmout,

because it is an essential part of our journey

protože je nezbytnou částí hledání odpovědi

in finding out who we are.

na otázku, kdo jsme.

Thank you.

Děkuji.

(Applause)

(Potlesk)