Kevin Kelly: How technology evolves

Kevin Kelly nói chuyện về công nghệ phát triển như thế nào

Translator: Minh-Tuan Ta Reviewer: Dang Trang Nguyen

I don't know about you, but I haven't quite figured out

Tôi không biết bạn, nhưng tôi vẫn chưa tìm hiểu

exactly what technology means in my life.

được chính xác công nghệ có ý nghĩa gì trong cuộc sống của tôi.

I've spent the past year thinking about what it really should be about.

Tôi đã dành một năm qua suy nghĩ xem thật sự nó nên là cái gì.

Should I be pro-technology? Should I embrace it full arms?

Tôi có nên là người ủng hộ công nghệ? Tôi có nên nắm vững nó như lòng bàn tay?

Should I be wary? Like you, I'm very tempted by the latest thing.

Tôi có nên thận trọng không? Cũng như bạn, tôi bị hấp dẫn bởi những thứ hiện đại nhất.

But at the other hand, a couple of years ago

Nhưng mặt khác, một vài năm trước đây,

I gave up all of my possessions,

tôi đã từ bỏ toàn bộ tài sản của mình,

sold all my technology -- except for a bicycle --

bán hết tất cả những thứ đồ công nghệ của mình -- chỉ trừ cái xe đạp --

and rode across 3,000 miles on the U.S. back roads under the power of my one body,

và đạp xe qua 3000 dặm trên các lẻo đường nước Mỹ chỉ với năng lượng của cơ thế,

fuelled mostly by Twinkies and junk food.

được cung cấp hầu hết bằng nước giải khát Twinkies và đồ ăn vặt.

(Laughter)

(Cười lớn)

And I've since then tried to keep technology

Từ lúc đó tôi đã cố giữ công nghệ

at arm's length in many ways, so it doesn't master my life.

trong tầm tay bằng nhiều cách, và vì vậy nó không làm chủ cuộc đời tôi.

At the same time, I run a website on cool tools,

Cùng lúc đó, tôi điều hành một trang web về những công cụ hay,

where I issue a daily obsession of the latest things in technology.

nơi mà tôi xuất bản hàng ngày về những công nghệ mới nhất.

So I'm still perplexed about what the true meaning of technology is

Vì vậy tôi vẫn lúng túng về cái gì là ý nghĩa thực sự của công nghệ

as it relates to humanity, as it relates to nature,

khi nó liên quan đến con người, hay liên quan đến tự nhiên,

as it relates to the spiritual.

hay là tâm linh.

And I'm not even sure we know what technology is.

Và tôi thậm chí không chắc là chúng ta biết công nghệ là gì.

And one definition of technology is that which is first recorded.

Và một định nghĩa của công nghệ là cái mà được ghi lại đầu tiên.

This is the first example of the modern use of technology that I can find.

Đây là một ví dụ đầu tiên về sử dụng hiện đại của công nghệ mà tôi có thể tìm thấy được.

It was the suggested syllabus for dealing with

Nó là một đề cương được đề nghị cho

the Applied Arts and Science at Cambridge University in 1829.

ngành Nghệ Thuật Ứng Dụng và Khoa Học tại đại học Cambridge năm 1829.

Before that, obviously, technology didn't exist. But obviously it did.

Trước đó, dĩ nhiên, công nghệ không tồn tại. Nhưng tất nhiên là nó tồn tại.

I like one of the definitions that Alan Kay has for technology.

Tôi thích một trong các định nghĩa của Alan Kay về công nghệ.

He says technology is anything that was invented after you were born.

Ông ta nói rằng công nghệ là bất cứ thứ gì được phát minh sau khi bạn sinh ra.

(Laughter)

(Cười)

So it sums up a lot of what we're talking about.

Vì vậy nó tổng kết nhiều cái mà chúng ta đang nói.

Danny Hillis actually has an update on that --

Danny Hillis thực sự có một cập nhật về định nghĩa đó --

he says technology is anything that doesn't quite work yet.

ông ta nói rằng công nghệ là bất cứ thứ gì chưa hoạt động.

(Laughter)

(Cười)

Which also, I think, gets into a little bit of our current idea.

Cái mà, tôi nghĩ, gần với ý tưởng hiện tại của chúng ta.

But I was interested in another definition of technology.

Nhưng tôi cảm thấy thú vị với một định nghĩa khác của công nghệ.

Something, again, that went back to something more fundamental.

Những thứ, một lần nữa, quay lại với những thứ cơ bản hơn,

Something that was deeper. And as I struggled to understand that,

Những thứ sâu hơn. Và trong khi tôi cố gắng để hiểu điều đó,

I came up with a way of framing the question

tôi nghĩ ra một cách đóng khung câu hỏi

that seemed to work for me in my investigations.

mà có vẻ có tác dụng cho tôi trong nghiên cứu của tôi.

And I'm, this morning, going to talk about this for the first time.

Và tôi sáng nay sẽ lần đầu tiên nói về điều này.

So this is a very rough attempt to think out loud.

Vì đây là một cố gắng để nói lên.

The question that I came up with was this question:

Câu hỏi mà tôi nghĩ ra là câu hỏi này,

what does technology want? And by that, I don't mean,

Công nghệ muốn gì? Ý tôi không phải

does it want chocolate or vanilla? By what it wants, I mean,

là nó muốn chocolate hay va ni. Ý tôi là,

what are its inherent trends and biases?

xu hướng cố hữu của nó là gì?

What are its tendencies over time? One way to think about this is

Nó hướng về những cái gì? Một cách để nghĩ về nó là

thinking about biological organisms, which we've heard a lot about.

nghĩ về các cơ thể sinh học mà chúng ta được nghe rất nhiều.

And the trick that Richard Dawkins does, which is to say,

Và mẹo mà Richard Dawkins làm, nói rằng,

to look at them as simply as genes, as vehicles for genes.

để quan sát chúng đơn giản như là gen, như là phương tiện giao thông cho gen.

So he's saying, what do genes want? The selfish gene.

Vì vậy ông ta nói, gen muốn gì? Gen ích kỷ.

And I'm applying a similar trick to say,

Và tôi đang áp dụng mẹo tương tự để nói,

what if we looked at the universe in our culture

nó là gì nếu chúng ta quan sát tổng thể văn hóa của chúng ta

through the eyes of technology? What does technology want?

qua con mắt của công nghệ? Công nghệ muốn gì?

Obviously, this in an incomplete question,

Hiển nhiên, đây là một câu hỏi không hoàn chỉnh,

just as looking at an organism as only a gene

chỉ quan sát một cơ thể sống qua một gen

is an incomplete way of looking at it.

là một cách không hoàn chỉnh để quan sát nó.

But it's still very, very productive. So I'm attempting to say,

Nhưng nó vẫn rất, rất phong phú. Vì vậy tôi cố gắng để nói,

if we take technology's view of the world, what does it want?

nếu chúng ta nhìn thế giới qua công nghệ, nó muốn gì?

And I think once we ask that question

Và tôi nghĩ khi chúng ta hỏi câu hỏi đó

we have to go back, actually, to life. Because obviously,

chúng ta phải quay lại, thực sự, với cuộc sống. Bởi vì hiển nhiên,

if we keep extending the origins of technology far back,

nếu chúng ta tiếp tục mở rộng nguồn gốc của công nghệ xa hơn,

I think we come back to life at some point.

tôi nghĩ chúng ta quay lại cuộc sống ở vài điểm.

So that's where I want to begin my little exploration, is in life.

Vì vậy đó là nơi tôi muốn bắt đầu cuộc khám phá nho nhỏ của tôi, trong cuộc sống.

And like you heard from the previous speakers,

Và như là bạn đã nghe người nói trước tôi,

we don't really know what life there is on Earth right now.

chúng ta không thực sự biết sự sống trên trái đất hiện tại.

We have really no idea.

Chúng ta thực sự không biết gì cả.

Craig Venter's tremendous and brilliant attempt

Cố gắng phi thường và rực rỡ của Craig Venter

to DNA sequence things in the ocean is great.

về chuỗi ADN dưới đại dương thật tuyệt.

Brian Farrell's work is all part of this agenda to try

Công trình của Brian Farrell là tất cả các phần của nghị trình này cố gắng

and actually discover all the species on Earth.

và thực sự khám phá tất cả các loài trên trái đất.

And one of the things that we should do is just make a grid of the globe

Và một trong những điều mà chúng ta nên làm là làm một mạng lưới trên trái đất

and randomly go and inspect all the places that the grid intersects,

và ngẫu nhiên đi và thanh tra tất cả các giao điểm trên mạng lưới đó,

just to see what's on life. And if we did that

để thấy điều gì đang diễn ra. Và nếu chúng ta làm vậy

with our little Martian probe, which we have not done on Earth,

với con robot thám hiểm sao Hỏa, điều mà chúng ta chưa hề làm trên trái đất,

we would begin to see some incredible species.

chúng ta có thể bắt đầu thấy nhiều loài tuyệt vời.

This is not on another planet. These are things

Đây không phải là một hành tinh khác. Đây là những thứ

that are hidden away on our planet.

mà được ẩn đi trên hành tinh của chúng ta.

This is an ant that stores its colleagues' honey in its abdomen.

Đây là một con kiến chứa mật của bạn nó trong bụng.

Each one of these organisms that we've described -- that you've seen

Mỗi một cơ thể sống đó mà chúng ta đã miêu tả -- mà các bạn vừa thấy

from Jamie and others, these magnificent things --

từ Jamie tới những người khác, những thứ tuyệt diệu đó --

what they're doing, each one of them,

cái mà họ đang làm, mỗi người trong số họ,

is they're hacking the rules of life.

đó là họ đang phá bỏ các luật lệ của cuộc sống.

I can't think of a single general principle of biology

Tôi không thể nghĩ được một quy tắc tổng quát về sinh học

that does not have an exception somewhere by some organism.

mà không có một loại trừ đâu đó bởi một vài cá thể.

Every single thing that we can think of --

Mỗi thứ mà chúng ta có thể nghĩ tới --

and if you heard Olivia's talk about the sexual habits,

và nếu bạn đã nghe bài nói của Olivia về các thói quen tình dục,

you'll realize that there isn't anything we can say that's true for all life,

bạn sẽ nhận ra rằng không có gì chúng ta có thể nói mà đúng cho tất cả sự sống.

because every single one of them is hacking something about it.

Vì mỗi một cá thể đang đột phá về chính nó.

This is a solar-powered sea slug. It's a nudibranch

Đây là một con sên biển hấp thụ năng lượng mặt trời. Nó là loài thân mềm

that has incorporated chloroplast inside it to drive its energy.

có diệp lục bên trong cơ thể để tổng hợp năng lượng.

This is another version of that. This is a sea dragon,

Đây là một phiên bản khác về điều đó. Một con rồng biển,

and the one on the bottom, the blue one, is a juvenile that has not yet

và con ở dưới, con màu xanh, là một con nhỏ

swallowed the acid, has not yet taken in

chưa hấp thụ acid, chưa hấp thụ

the brown-green algae pond scum into its body to give it energy.

tảo màu xanh nâu vào trong cơ thể để lấy năng lượng.

These are hacks, and if we looked at the general shape

Những điều đó là đột phá, và nếu chúng ta nhìn vào hình dạng tổng quan

of the approaches to hacking life there are, current consensus,

của những tiếp cận để đột phá cuộc sống ở đây, sự nhất trí hiện tại,

six kingdoms. Six different broad approaches: the plants,

sáu vương quốc. Sáu tiếp cận khác nhau: thực vật,

the animals, the fungi, the protests -- the little things -- the bacteria

động vật, nấm, sinh vật nguyên sinh, vi sinh vật

and the Archaea bacteria. The Archaeas.

và vi khuẩn cổ. Sinh vật cổ xưa.

Those are the general approaches to life. That's one way to look at life on Earth today.

Những thứ đó là những cách tiếp cận tới cuộc sống. Đó là một cách để quan sát sự sống trên trái đất ngày nay.

But a more interesting way,

Nhưng một cách thú vị hơn,

the current way to take the long view,

cách hiện tại để có một cái nhìn xuyên suốt,

is to look at it in an evolutionary perspective.

là quan sát nó ở khía cạnh tiến hóa.

And here we have a view of evolution where rather than having evolution

Và ở đây, chúng ta có một cái nhìn về tiến hóa hơn là có tiến hóa

go over the linear time, we have it coming out from the center.

theo thời gian tuyến tính, chúng ta thấy nó đi ra từ trung tâm.

So in the center is the most primitive, and this is a genealogical chart

Và trong trung tâm là nguyên thủy nhất, và đây là một gia phả

of all life on earth. This is all the same six kingdoms.

của tất cả sự sống trên trái đất. Đây là tất cả 6 vương quốc.

You see 4,000 representative species, and you can see where we are.

4000 loài đại diện, và các bạn có thể thấy chúng ta ở đâu.

But what I like about this is it shows that

Nhưng cái mà tôi thích về đó là nó cho thấy

every living organism on Earth today is equally evolved.

mọi sinh vật sống trên trái đất đều tiến hóa ngang nhau.

Those fungi and bacteria are as highly evolved as humans.

Những nấm và vi khuẩn đó đều tiến hóa bậc cao như con người.

They've been around just as long and gone through

Chúng tồn tại và trải qua

just the same kind of trial and error to get here.

quá trình chọn lọc như nhau để tiến hóa như ngày nay.

But we see that each one of these is actually hacking,

Nhưng chúng ta thấy mỗi thứ đó thực sự là đột phá,

and has a different way of finding out how to do life.

và có một cách khác để khám phá làm cuộc sống.

And if we take the long-term trends of life, if we begin to say,

Và nếu chúng ta lấy một xu hướng dài của cuộc sống, nếu chúng ta nói,

what does evolution want? There's several things that we see.

sự tiến hóa muốn gì? Có vài thứ mà chúng ta thấy.

One of the things about evolution is that nowhere on Earth

Một trong những thứ về tiến hóa là không nơi đâu trên trái đất

have we ever been where we don't find life.

mà chúng ta không tìm thấy sự sống.

We find life at the bottom of every long-term,

Chúng ta tìm thấy sự sống trong viên đá ở

long-distance drilling core into the center of rock

nơi sâu thẳm bên trong lòng đất, tâm của khối đá

that we bring up -- and there's bacteria in the pores of that rock.

mà chúng ta mang lên -- và có vi khuẩn trong những lổ hổng trên viên đá đó.

And wherever life is, it never retreats. It's ubiquitous and it wants to be more.

Và nơi nào có sự sống, nó không mất đi. Nó lan tỏa và nó muốn lan tỏa hơn nữa.

More and more of the inert matter of the globe

Hơn nữa và hơn nữa của những vật chất trơ lỳ trên trái đất

is being touched and animated by life.

là được chạm và làm sống dậy bởi sự sống.

The second thing is is we see diversity. We also see specialization.

Điều thứ hai là chúng ta thấy sự đa dạng. Chúng ta cũng thấy sự chuyên hóa.

We see the movement from a general-purpose cell

Chúng ta thấy sự biến đổi từ tế bào tổng quát

to the more specific and specialized.

tới chuyên hóa hơn.

And we see a drift towards complexity that's very intuitive.

Và chúng ta thấy sự hướng tới tính phức tạp một cách trực giác.

And actually, we have current data that does show

Và thực sự, chúng ta có dữ liệu hiện tại cho thấy

that there is an actual drift towards complexity over time.

rằng có một sự hướng tới sự phức tạp theo thời gian.

And the last thing, I bring back this nudibranch.

Và điều cuối cùng tôi mang về, ngành thân mềm này.

One of the things we see about life is that it moves

Một trong những cái chúng ta nhìn thấy về cuộc sống là nó vận động

from the inner to increasing sociability. And by that it means

từ nội tại cho tới tính xã hội. Và nó có nghĩa là

that there is more and more of life whose entire environment is other life.

có ngày càng nhiều sự sống mà toàn thể môi trường là sự sống khác.

Like those chloroplast cells --

Như là những tế bào diệp lục này --

they're completely surrounded by other life.

chúng được bao quanh hoàn toàn bởi sự sống khác.

They never touch the inner matter. There is more and more co-evolution.

Chúng không bao giờ tiếp xúc vật chất bên trong. Có nhiều và nhiều sự đồng tiến hóa.

And so the general, long-term trends of evolution

Và vì vậy tổng quát, xu hướng lâu dài của tiến hóa

are roughly these five: ubiquity, diversity, specialization,

là chỉ 5 thứ: lan tỏa, đa dạng, chuyên hóa,

complexity and socialization. Now, I took that and said,

phức tạp và xã hội. Tôi dùng nó và phát biểu rằng,

OK, what are the long-term trends in technology?

được rồi, cái gì là xu hướng lâu dài trong công nghệ?

And again, my question is, what does technology want?

Và một lần nữa, câu hỏi của tôi là, công nghệ muốn gì?

And so, remarkably, I discovered

Và vì vậy, tôi khám phá rằng

that there's also a drift toward specialization.

có một xu hướng tới chuyên hóa.

That we see there's a general hammer,

Mà chúng ta thấy đây là một cây búa,

and hammers become more and more specific over time.

và các cây búa trở nên ngày càng chuyên hóa theo thời gian.

There's obviously diversity. Huge numbers of things.

Đó hiển nhiên là sự đa dạng. Số lượng khổng lồ.

This is all the contents of a Japanese home.

Đây là tất cả đồ vật bên trong một ngôi nhà của Nhật.

I actually had my daughter -- gave her a tally counter,

Tôi có một cô con gái-- đưa cho nó một cái máy đếm gắn nhãn,

and I gave her an assignment last summer to go around

và tôi cho nó một bài tập mùa hè năm ngoái là đi quanh nhà

and count the number of species of technology in our household.

và đếm số lượng cá thể thiết bị công nghệ trong nhà của chúng tôi.

And it came up with 6,000 different species of products.

Và có tới 6000 cá thể khác nhau.

I did some research and found out that the King of England, Henry VIII,

Tôi làm vài nghiên cứu và thấy rằng quốc vương Anh, Henry VIII,

had only about 7,000 items in his household.

chỉ có khoảng 7000 đồ vật trong nhà.

And he was the King of England,

Và ông ta là quốc vương Anh

and that was the entire wealth of England at the time.

và đó là tất cả sự giàu có của nước Anh tại thời điểm đó.

So we're seeing huge numbers of diversity in the kinds of things.

Vì vậy chúng ta đang thấy số lượng khổng lồ sự đa dạng trong các loại đồ vật.

This is a scene from Star Wars where the 3PO comes out

Đây là một cảnh trong phim Star Wars nơi mà 3PO xuất hiện

and he sees machines making machines. How depraved!

và anh ta thấy máy móc làm ra máy móc. Thật là trụy lạc!

Well, this is actually what we're headed towards: world machines.

Đây là cái mà chúng ta hướng tới: Thế giới máy móc.

And the technology is only being thrown out by other technologies.

Và công nghệ chỉ được tạo ra bởi các công nghệ khác.

Most machines will only ever be in contact with other technology

Hầu hết máy móc sẽ chỉ liên hệ với công nghệ khác

and not non-technology, or even life.

và không phải phi công nghệ, hay thậm chí sự sống.

And thirdly, the idea that machines are becoming biological and complex

Và thứ ba, ý tưởng rằng máy móc đang trở nên sinh học hóa và phức tạp

is at this point a cliche. And I'm happy to say,

là tại điểm này của luận điệu xưa cũ. Và tôi vui mừng nói rằng,

I was partly responsible for that cliche

tôi có trách nhiệm một phần cho luận điệu xưa cũ đó

that machines are becoming biological, but that's pretty evident.

rằng máy móc đang trở nên sinh học hóa, và điều đó là có bằng chứng.

So the major trends in technology evolution actually

Vì vậy xu hướng chính sự tiến hóa của công nghệ thực sự

are the same as in biological evolution. The same drives that we see

là giống với tiến hóa sinh học. Sự điều chỉnh giống như chúng ta thấy

towards ubiquity, towards diversity, towards socialization,

hương tới lan tỏa, hướng tới đa dạng, hướng tới xã hội,

towards complexity. That is maybe not a big surprise

hướng tới sự phức tạp. Và đó có thể khổng phải là một ngạc nhiên lớn

because if we map out, say, the evolution of armor,

vì nếu chúng ta ướm thử, xem nào, sự tiến hóa của áo giáp,

you can actually follow a sort of an evolutionary-type cladistic tree.

các bạn có thể thực sự đi theo giống như một cây tiến hóa.

I suggest that, in fact, technology is the seventh kingdom of life.

Tôi đề nghị, thực sự, công nghệ là vương quốc thứ bay của sự sống.

That its operations and how it works is so similar

Rằng hoạt động của nó và cách nó vận hành tương tự

that we can think of it as the seventh kingdom.

như chúng ta xem nó là vương quốc thứ bảy.

And so it would be sort of approximately up there,

Và vì vậy nó là một sự xấp xỉ,

coming out of the animal kingdom. And if we were to do that,

xuất hiện từ vương quốc động vật. Và nếu chúng ta làm vậy,

we would find out -- we could actually approach technology in this way.

chúng ta có thể tìm ra -- chúng ta có thể thực sự tiếp cận công nghệ theo cách này.

This is Niles Eldredge. He was the co-developer with Stephen Jay Gould

Đây là Niles Eldredge. Ông ta là người đồng phát triển với Stephen Jay Gould

of the theory of punctuated equilibrium.

về thuyết cân bằng chấm.

But as a sideline, he happens to collect cornets.

Nhưng mặt khác, ông ta cũng sưu tập kèn ống.

He has one of the world's largest collections -- about 500 of them.

Ông ta có bộ sưu tập lớn nhất thế giới -- khoảng 500 cái.

And he has decided to treat them as if they were trilobites, or snails,

Và ông ta quyết định đối xử với chúng như thể chúng là những con bọ ba chân, hay những con sên,

and to do a morphological analysis,

và để làm một phân tích hình thái học,

and try to derive their genealogical history over time.

và cố gắng chuyển hóa lịch sử gia phả của chúng theo thời gian.

This is his chart, which is not quite published yet.

Đây là biểu đồ của ông ấy, chưa được xuất bản rộng rãi.

But the most interesting aspect about this

Nhưng khía cạnh hấp dẫn nhất về điều này

is that if you look at those red lines at the bottom,

là nếu bạn nhìn những đường đỏ ở dưới cùng,

those indicate basically a parentage of a type of cornet

những đường đó biểu thị cha mẹ của một loại kèn ống

that was no longer made. That does not happen in biology.

mà không được sản xuất nữa. Điều đó không xảy ra trong sinh học.

When something is extinct, you can't have it as your parent.

Khi thứ gì đó tuyệt chủng, bạn không thể có nó như là cha mẹ,

But that does happen in technology. And it turns out

Nhưng điều không xảy ra trong công nghệ. Và nó trở thành

that that's so distinctive that you can actually look at this tree,

quá đặc biệt để bạn thực sự nhìn vào cây này,

and you can actually use it to determine

và bạn có thể thực sự sử dụng nó để quyết định

that this is a technological system versus a biological system.

rằng đây là một hệ thống công nghệ so với một hệ thống sinh học.

In fact, this idea of resurrecting the whole idea is so important

Thực ra, ý tưởng của sự hồi sinh toàn bộ ý tưởng rất quan trọng

that I began to think about what happens with old technology.

rằng tôi bắt đầu nghĩ về cái xảy ra với công nghệ cũ.

And it turns out that, in fact, technologies don't die.

Và nó rằng thực sự, công nghệ không chết.

So I suggested this to an historian of science, and he said,

Vì vậy tôi đưa ra điều này với một nhà sử học về khoa học, và ông ta nói,

"Well, what about, you know, come on, what about steam cars?

"Và các chiếc xe hơi chạy hơi nước thì như thế nào? Ông biết đấy.

They're not around anymore." Well actually, they are.

Chúng đâu còn nữa." Thực ra, chúng còn.

In fact, they're so around that you can buy new parts for a Stanley steam automobile.

Thực ra, chúng còn quanh bạn và bạn có thể mua các bộ phận mới cho một chiếc xe hơi nước hiệu Stanley.

And this is a website of a guy who's selling brand new parts

Và đây là một trang web của một anh bán các bộ phận mới

for the Stanley automobile. And the thing that I liked

cho xe hơi Stanley. Và cái mà tôi thích

is sort of this one-click, add-to-your-cart button --

là cái nút 1-nhấp chuột, thêm-vào-giỏi-hàng --

(Laughter) --

(Cười)

for buying steam valves. I mean, it was just -- it was really there.

để mua các van hơi nước. Ý tôi là, nó chỉ -- nó chỉ thực sự ở đó.

And so, I began to think about, well, maybe that's just a random sample.

Và vì vậy, tôi bắt đầu suy nghĩ về, có thể đó chỉ là một mẫu ngẫu nhiên.

Maybe I should do this sort of in a more conservative way.

Có thể tôi nên làm điều đó với một cách bảo thủ.

So I took the great big 1895 Montgomery Ward's catalog

Vì vậy tôi lấy một cuốn ca-ta-lô bự của Montgomery Ward năm 1895

and I randomly went through it. And I took a page -- not quite a random page --

và tôi lướt qua nó một cách ngẫu nhiên. Và tôi lấy vài trang -- không hẳn là trang ngẫu nhiên --

I took a page that was actually more difficult than others

Tôi lấy một trang mà thực sự khó hơn các trang còn lại

because lots of the pages are filled with things

vì nhiều trang được phủ đầy những thứ

that are still being made. But I took this page

mà còn đang được sản xuất. Nhưng tôi lấy trang này

and I said, how many of these things are still being made?

và tôi nói, bao nhiêu những thứ này vẫn đang được sản xuất?

And not antiques. I want to know how many of these things are still in production.

Và không phải đồ cổ. Tôi muốn biết bao nhiêu những thứ này vẫn được sản xuất.

And the answer is: all of them.

Và câu trả lời là: tất cả chúng.

All of them are still being produced. So you've got corn shellers.

Tất cả chúng đang được sản xuất. Vì vậy các máy lột bắp.

I don't know who needs a corn sheller.

Tôi không biết ai cần một cái máy lột bắp.

Be it corn shellers -- you've got ploughs; you've got fan mills;

Một cái máy lột bắp -- Các bạn có máy cày, các bạn có cối xay,

all these things -- and these are not, again, antiques. These are --

tất cả những thứ đó, và chúng không phải là đồ cổ. Chúng là --

you can order these. You can go to the web and you can buy them now,

các bạn có thể đặt mua chúng. Các bạn có thể vào mạng và các bạn có thể mua chúng bây giờ,

brand-new made. So in a certain sense, technologies don't die.

mới toanh. Vì vậy nhìn cách nào đó, công nghệ không chết.

In fact, you can buy, for 50 bucks, a stone-age knife

Thực sự, bạn có thể mua, với 50 đô, một con dao thời đồ đá

made exactly the same way that they were made 10,000 years ago.

được làm chính xác theo cách mà chúng được làm cách đây 10000 năm.

It's short, bone handle, 50 bucks. And in fact,

Nó ngắn, cán bằng xương, 50 đô. Và thực sự,

what's important is that this information actually never died out.

cái quan trọng là thông tin này thực sự không bao giờ chết đi.

It's not just that it was resurrected. It's continued all along.

Nó không chỉ là cái mà nó được tái sinh. Nó tiếp tục.

And in Papua New Guinea, they were making stone axes

Và ở Papua New Guinea, họ làm rìu đá

until two decades ago, just as a course of practical matters.

tới tận 2 thập kỷ trước, vì chúng còn hữu ích.

Even when we try to get rid of a technology, it's actually very hard.

Thậm chí khi chúng ta cố gắng loại bỏ công nghệ, nó vẫn thực sự rất khó.

So we've all heard about the Amish giving up cars.

Vì vậy chúng ta từng nghe về Amish từ bỏ xe.

We've heard about the Japanese giving up guns.

Chúng ta từng nghe về người Nhật bỏ súng.

We've heard about this and that. But I actually went back and

Chúng ta đã nghe về điều này và điều kia. Nhưng tôi thực sự đi lùi lại và

took what I could find, the examples in history

lấy cái mà chúng ta có thể tìm thấy, các ví dụ trong lịch sử

where there have been prohibitions against technology,

nơi mà có các sự cấm đoán công nghệ,

and then I tried to find out when they came back in,

và rồi tôi đã thử tìm xem khi nào chúng -- chúng trở lại,

because they always came back in. And it turns out that the time,

vì chúng luôn trở lại. Và thực ra thời điểm,

the duration of when they were outlawed and prohibited,

giai đoạn khi mà chúng bị coi là phạm pháp,

is decreasing over time. And that basically, you can delay technology,

đang giảm theo thời gian. Và một cách cơ bản, các bạn có thể làm chậm công nghệ,

but you can't kill it. So this makes sense, because in a certain sense

nhưng các bạn không thể giết nó. Vì vậy điều này hợp lý, bởi vì theo cách nào đó

what culture is, is the accumulation of ideas.

với văn hóa nào, thì sự tích lũy ý tưởng.

That's what it's for. It's so that ideas don't die out.

Rằng ý tưởng không bao giờ chết.

And when we take that, we take this idea of what culture is doing

Và khi chúng ta chấp nhận, chúng ta chấp nhận ý tưởng về cái mà văn hóa đang làm

and add it to what the long-term trajectory -- again, in life's evolution --

và thêm nó vào quỹ đạo lâu dài -- một lần nữa, trong sự tiến hóa sự sống --

we find that each case -- each of the major transitions in life --

chúng ta tìm thấy mỗi trường hợp -- mỗi chuyển biến chính trong cuộc sống --

what they're really about is accelerating and changing

cái mà chúng thực sự là sự tăng tốc và thay đổi

the way in which evolution happens.

cách mà sự tiến hóa xảy ra.

They're actually changing the way in which ideas are generated.

Chúng thực sự đang thay đổi cách mà ý tưởng được tạo ra.

So all these steps in evolution are increasing, basically,

Vì vậy tất cả những bước này trong tiến hóa đang tăng lên, một cách cơ bản,

the evolution of evolvability.

liến hóa của sự tiến hóa.

So what's happening over time in life is

Vì vậy cái đang diễn ra theo thời gian trong cuộc sống là

that the ways in which you generate these new ideas, these new hacks,

các cách mà bạn tạo ra những ý tưởng đó, những đột phá mới,

are increasing. And the real tricks are ways

đang tăng lên. Và những mẹo thực sự là những cách

in which you kind of explore the way of exploring.

mà bạn khám phá cách khám phá.

And then what we see in the singularity,

Và rồi cái mà bạn thấy duy nhất,

that prophesized by Kurzweil and others --

được tiên đoán bởi Kurwell và những người khác --

his idea that technology is accelerating evolution.

ý tưởng của anh ta về công nghệ là sự tiến hóa đang tăng tốc.

It's accelerating the way in which we search for ideas.

Nó đang tăng tốc cách mà chúng ta tìm kiếm ý tưởng.

So if you have life hacking --

Vì vậy nếu bạn có đột phá cuộc sống --

life means hacking, the game of survival --

cuộc sống nghĩa là đột phá, trò chơi sống còn --

then evolution is a way to extend the game by changing the rules of the game.

và tiến hóa là một cách để mở rộng trò chơi bằng cách thay đổi luật chơi.

And what technology is really about is better ways to evolve.

Và cái mà công nghệ thực sự là là những cách tốt hơn để tiến hóa.

That is what we call an "infinite game."

Đó là cái mà chúng ta gọi là trò chơi bất tận.

That's the definition of "infinite game." A finite game is play to win,

Đó là định nghĩa của trò chơi bất tận. Một trò chơi có giới hạn chơi để thắng,

and an infinite game is played to keep playing.

và một trò chơi bất tận là chơi để tiếp tục chơi.

And I believe that technology is actually a cosmic force.

Và tôi tin rằng công nghệ thực sự là một thế lực rộng lớn.

The origins of technology was not in 1829,

Các xuất xứ của công nghệ không phải vào 1829,

but was actually at the beginning of the Big Bang,

mà thực sự bắt đầu vào lúc bắt đầu của Big Bang,

and at that moment the entire huge billions of stars in the universe

và vào thời điểm toàn bộ hàng tỉ ngôi sao trong vũ trụ

were compressed. The entire universe was compressed into a little quantum dot,

bị nén lại. Toàn bộ vũ trụ bị nén lại thành một chấm nhỏ lượng tử,

and it was so tight in there, there was no room for any difference at all.

và nó thật chặt, không có chỗ cho bất kỳ sự khác biệt nào.

That's the definition. There was no temperature.

Đó là định nghĩa. Không có nhiệt độ,

There was no difference whatsoever. And at the Big Bang,

Dù thế nào cũng không có khác biệt gì. Trong vụ nổ Big Bang,

what it expanded was the potential for difference.

cái nở ra là khả năng của sự khác biệt.

So as it expands and as things expand what we have

Cho nên khi nó nở ra và khi các thứ nở ra, điều mà chúng ta có

is the potential for differences, diversity, options, choices,

là khả năng tiềm ẩn của những sự khác biệt, sự đa dạng, các lựa chọn, cơ hội

opportunities, possibilities and freedoms.

tiềm năng, khả năng và sự tự do.

Those are all basically the same thing.

Chúng cơ bản là giống nhau.

And those are the things that technology brings us.

Và đó chính là những điều công nghệ mang đến cho chúng ta.

That's what technology is bringing us: choices, possibilities, freedoms.

Đó là những gì công nghệ mang đến: cơ hội, khả năng, sự tự do.

That's what it's about. It's this expansion of room to make differences.

Công nghệ là như vậy. Nó là sự mở rộng đế tạo sự khác biệt.

And so a hammer, when we grab a hammer, that's what we're grabbing.

Và vì vậy một cây búa, khi chúng ta cầm một cây búa, đó là cái mà chúng ta đang cầm.

And that's why we continue to grab technology --

Và đó là vì sao chúng ta tiếp tục nắm công nghệ --

because we want those things. Those things are good.

vì chúng ta muốn những thứ đó. Những thứ tốt.

Differences, freedom, choices, possibilities.

Những sự khác biệt, tự do, lựa chọn, khả năng.

And each time we make a new opportunity place,

Và mỗi lần chúng ta tạo ra một nơi tiềm năng,

we're allowing a platform to make new ones.

chúng ta đang cho phép một nền tảng để tạo nên cái mới.

And I think it's really important. Because if you can imagine

Và tôi nghĩ nó thật sự quan trọng. Vì nếu bạn có thể tưởng tượng

Mozart before the technology of the piano was invented --

Mozart được sinh ra trước khi công nghệ của piano được chế tạo,

what a loss to society there would be.

thật là một mất mát của xã hội.

Imagine Van Gogh being born

Tưởng tượng Van Gogh được sinh ra

before the technologies of cheap oil paints.

trước khi công nghệ của tranh sơn dầu.

Imagine Hitchcock before the technologies of film.

Tưởng tượng Hitchcock được sinh ra trước công nghệ của phim.

Somewhere, today, there are millions of young children being born

Nơi nào đó, hiện tại, có hàng triệu trẻ em được sinh ra

whose technology of self-expression has not yet been invented.

mà công nghệ biểu hiện bản thân chưa được chết tạo.

We have a moral obligation to invent technology

Chúng ta có một nghĩa vụ ché tạo công nghệ

so that every person on the globe has the potential

vì mọi người trên quả đất có một tiềm năng

to realize their true difference.

để nhận thức sự khác biệt thực sự của họ.

We want a trillion zillion species of one individuals.

Chúng ta muốn một trong vô kể sinh vật.

That's what technology really wants.

Mà công nghệ thực sự muốn.

I'm going to skip through some of the objections

Tôi sẽ bỏ qua vài và sự phản đối

because I don't have answers to why there's deforestation.

vì tôi không có câu trả lời cho tại sao có sự phá rừng.

I don't have an answer to the fact that there seem to be

Tôi không có câu trả lời cho hiện thực rằng có -- có vẻ là có

bad technologies. I don't have an answer to

công nghệ xấu. Tôi không có câu trả lời cho

how this impacts on our dignity, other than to suggest that

ảnh hưởng thế nào đến phẩm giá của chúng ta, ngoài việc đưa ra

maybe the seventh kingdom, because it's so close to what life is about,

có thể vương quốc thứ bảy, vì nó quá gần với sự sống,

maybe we can bring it back and have it help us monitor life.

có thể chúng ta có thể mang nó trở lại và chúng giúp chúng ta theo dõi cuộc sống.

Maybe in some ways

Có thể bằng cách nào đó

the fact that what we're trying to do with technology is find a good home for it.

thực sự rằng cái mà chúng ta cố gắng làm với công nghệ là tìm một ngôi nhà cho nó.

It's a terrible thing to spray DDT on cotton fields,

Nó thực sự là điều tồi tệ khi mà phun DDT trên ruộng bông,

but it's a really good thing to use

nhưng nó thực sự tốt để

to eliminate millions of cases of death due to malaria in a small village.

tiêu diệt màng triệu ca tử vong vì bệnh sốt rét trong một ngôi làng nhỏ.

Our humanity is actually defined by technology.

Phẩm giá con người chúng ta thực sự được định nghĩa bởi công nghệ.

All the things that we think that we really like about humanity

Tất cả những thứ mà chúng ta nghĩ rằng chúng ta thực sự thích về con người

is being driven by technology. This is the infinite game.

là được lái bởi công nghệ. Đây là một trò chơi bất tận.

That's what we're talking about.

Mà chúng ta đang nói về.

You see, technology is a way to evolve the evolution.

Các bạn thấy, công nghệ là một cách để tiến hóa sự tiến hóa.

It's a way to explore possibilities and opportunities and create more.

Nó là một cách để khám phá các khả năng và cơ hội và tạo ra thêm.

And it's actually a way of playing the game, of playing all the games.

Và nó thực sự là một cách để chơi tất cả các trò chơi.

That's what technology wants.

Đó là cái mà công nghệ muốn.

And so when I think about what technology wants,

Và vì vậy khi tôi nghĩ về cái mà công nghệ muốn,

I think that it has to do with the fact that every person here -- and I really believe this --

Tôi nghĩ rằng nó phải có gì đó liên quan đên sự thật rằng mỗi người ở đây -- và tôi thực sự tin tưởng --

every person here has an assignment. And your assignment is

mỗi người ở đây có một sứ mệnh. Và sứ mệnh của các bạn là

to spend your life discovering what your assignment is.

sử dụng cuộc sống của các bạn để khám phá ra sứ mệnh của các bạn là gì.

That recursive nature is the infinite game.

Bản chất đệ quy đó là một trò chơi bất tận.

And if you play that well, you'll have other people involved,

Và nếu bạn chơi tốt, những người khác sẽ tham gia

so even that game extends and continues even when you're gone.

vì vậy thậm chí rằng trò chơi mở rộng và tiếp tục thậm chí khi bạn qua đời.

That is the infinite game. And what technology is

Đó là trò chơi bất tận. Và công nghệ là,

is the medium in which we play that infinite game.

vật dẫn để chúng ta chơi trò chơi đó.

And so I think that we should embrace technology

Và vì vậy tôi nghĩ rằng chúng ta nên nắm lấy công nghệ

because it is an essential part of our journey

vì nó là phần bản chất của cuộc hành trình của chúng ta

in finding out who we are.

để tìm ra chúng ta là ai.

Thank you.

Cảm ơn.

(Applause)

(Vỗ tay)