Kevin Kelly: How technology evolves

ケヴィン・ケリー: テクノロジーはどう進化するのか

翻訳: Mai Kaneshiro 校正: Masaki Yanagishita

I don't know about you, but I haven't quite figured out

皆さんはどうかわからないが 私は未だにテクノロジーが

exactly what technology means in my life.

人生において何を意味するのか 正確にはわかっていません

I've spent the past year thinking about what it really should be about.

昨年 それが本当にどうあるべきなのかを考え続けてきました

Should I be pro-technology? Should I embrace it full arms?

私はテクノロジーを支持するべきか？心から歓迎するべきか？

Should I be wary? Like you, I'm very tempted by the latest thing.

私は用心深くいるべきか？ 私も皆さんのように 新しいものにはとても興味があります

But at the other hand, a couple of years ago

しかし 実は数年前に

I gave up all of my possessions,

所有物のすべてに見切りをつけました

sold all my technology -- except for a bicycle --

自転車以外のテクノロジーを

and rode across 3,000 miles on the U.S. back roads under the power of my one body,

すべて売りつくし アメリカの田舎道 4800キロもの距離を

fuelled mostly by Twinkies and junk food.

ほぼ菓子パンとジャンクフードだけで横断しました

(Laughter)

（笑い声）

And I've since then tried to keep technology

その日以来 私はテクノロジーから

at arm's length in many ways, so it doesn't master my life.

距離を置き それに人生を支配されないよう努めてきました

At the same time, I run a website on cool tools,

しかし同時に 私はcool toolsというウェブサイトを運営し

where I issue a daily obsession of the latest things in technology.

日々の 気に入った最新のテクノロジーを紹介してきました

So I'm still perplexed about what the true meaning of technology is

ですから 私は未だにテクノロジーの本当の意味に悩んでいます

as it relates to humanity, as it relates to nature,

人類との そして自然との相互関係

as it relates to the spiritual.

そして精神性との相互関係

And I'm not even sure we know what technology is.

そもそも テクノロジーとは何なのか 我々は知らないのかもしれません

And one definition of technology is that which is first recorded.

実は一番最初に記録されたテクノロジーの定義があります

This is the first example of the modern use of technology that I can find.

これは 私が探した中で 一番最初にテクノロジーという言葉が使われた例です

It was the suggested syllabus for dealing with

それは1829年にケンブリッジ大学の

the Applied Arts and Science at Cambridge University in 1829.

応用芸術科学の授業概要に記されていました

Before that, obviously, technology didn't exist. But obviously it did.

それ以前 テクノロジーは言葉としてはない訳ですが テクノロジーそのものは 実際にはあったのです

I like one of the definitions that Alan Kay has for technology.

私はその定義の中で アラン・ケイのものが好きです　彼は

He says technology is anything that was invented after you were born.

テクノロジーとは あなたたちが生まれた後に発明されたものだと言いました

(Laughter)

（笑）

So it sums up a lot of what we're talking about.

今の話題を実にうまくまとめています

Danny Hillis actually has an update on that --

ダニー・ヒリスはそれに付け加え

he says technology is anything that doesn't quite work yet.

テクノロジーとはいま一つ機能しないものだと言いました

(Laughter)

（笑）

Which also, I think, gets into a little bit of our current idea.

これも同じく 私たちが考えている答えに関連していると思います

But I was interested in another definition of technology.

しかし その他に もう一つ気に入った定義があります

Something, again, that went back to something more fundamental.

これもまた 根本的な所に戻るものです

Something that was deeper. And as I struggled to understand that,

より深く 理解しがたいものであったので

I came up with a way of framing the question

私はある質問をすることに思いつきました

that seemed to work for me in my investigations.

それは私の研究にも役立ったと思います

And I'm, this morning, going to talk about this for the first time.

そして今日初めてその事について話します

So this is a very rough attempt to think out loud.

だからこれは とても大雑把な表明になると思います

The question that I came up with was this question:

私が思いついたその質問とは

what does technology want? And by that, I don't mean,

「テクノロジーは何を求めているのか？」です

does it want chocolate or vanilla? By what it wants, I mean,

何を求めているのかというのは チョコやバニラとかではなく

本来備わっている傾向や偏りは何か という意味です

what are its inherent trends and biases?

What are its tendencies over time? One way to think about this is

時間軸で見た時どのような傾向があるか？

これを理解しやすくする為に 生物について考えてみます

thinking about biological organisms, which we've heard a lot about.

And the trick that Richard Dawkins does, which is to say,

リチャード・ドーキンスの使った秘訣は

to look at them as simply as genes, as vehicles for genes.

生物を単なる遺伝子として捉えたことです 遺伝子の担体と考えるということです

So he's saying, what do genes want? The selfish gene.

彼は遺伝子は何を求めているのか？ つまり「利己的な遺伝子」ということです

And I'm applying a similar trick to say,

そこで私も同様に考えてみました

what if we looked at the universe in our culture

我々の文化にあるすべてのものを

through the eyes of technology? What does technology want?

テクノロジーという視点から見たとき テクノロジーは何を求めているのか？と

Obviously, this in an incomplete question,

当然 これは不完全な質問であり

just as looking at an organism as only a gene

生き物を遺伝子としか見ないことと同様に

is an incomplete way of looking at it.

不完全な見方であります

But it's still very, very productive. So I'm attempting to say,

それでもなお とても生産的な見方です なので言ってみます

if we take technology's view of the world, what does it want?

私たちがテクノロジーの立場で世界を見たとき 何を求めているのか？

And I think once we ask that question

一旦この質問に触れることになったなら

we have to go back, actually, to life. Because obviously,

「生命」というものに戻らなくてはいけません なぜなら

if we keep extending the origins of technology far back,

テクノロジーの根源をたどり続ければ いずれ

I think we come back to life at some point.

「生命」にたどりつくと思うからです

So that's where I want to begin my little exploration, is in life.

なので私はこの小さな冒険を 「生命」から始めます

And like you heard from the previous speakers,

前の講演者たちからも聞いたように

we don't really know what life there is on Earth right now.

現在地球にどのような生命が存在するのか 良く分かっていません

We have really no idea.

全く分かっていないのです

Craig Venter's tremendous and brilliant attempt

海洋微生物の遺伝子を調べる クレイグ・ヴェンターの

to DNA sequence things in the ocean is great.

試みは素晴らしいと思いました

Brian Farrell's work is all part of this agenda to try

ブライアン・ファレルの研究も この地球のすべての

and actually discover all the species on Earth.

生物種を発見する という意味で 関連しています

And one of the things that we should do is just make a grid of the globe

そこで 私たちがするべき一つの事は この地球に格子を描き

and randomly go and inspect all the places that the grid intersects,

その格子の交点すべてから ランダムに選んで調査に行き

just to see what's on life. And if we did that

そこの生命の様子を見てみることです

with our little Martian probe, which we have not done on Earth,

もし小さな火星探索機をこの地球でも使ったら

we would begin to see some incredible species.

大変珍しい生物種を発見できるはずです

This is not on another planet. These are things

これは他の惑星にあるものではなく

that are hidden away on our planet.

我々の惑星に隠れているものなのです

This is an ant that stores its colleagues' honey in its abdomen.

これは 仲間の作った蜜を腹部に蓄えるアリです

Each one of these organisms that we've described -- that you've seen

今ご覧になった生物

from Jamie and others, these magnificent things --

ジェイミーや他の人が紹介した 素晴らしい生き物

what they're doing, each one of them,

これらはすべて生命の常識を

is they're hacking the rules of life.

出し抜いているのです

I can't think of a single general principle of biology

私は どこでもどんな生体にも例外がないような 生物全体に

that does not have an exception somewhere by some organism.

共通する法則を一つも思いつくことができません

Every single thing that we can think of --

私たちが思いつくすべての生物

and if you heard Olivia's talk about the sexual habits,

もしオリビアの性行動についての トークを聞いたことがあるなら

you'll realize that there isn't anything we can say that's true for all life,

すべての生命にとって真実だと言えるものなど 存在しないと気付くでしょう

because every single one of them is hacking something about it.

なぜなら それらは何かしらの ハッキングをしているからです

This is a solar-powered sea slug. It's a nudibranch

これは太陽エネルギーを使えるウミウシです

that has incorporated chloroplast inside it to drive its energy.

エネルギーを使うために 葉緑体が組織に入っています

This is another version of that. This is a sea dragon,

これは同じようなシードラゴンです

and the one on the bottom, the blue one, is a juvenile that has not yet

そして下の青いのは

swallowed the acid, has not yet taken in

まだ酸や緑茶色の藻を吸い込んでいない

the brown-green algae pond scum into its body to give it energy.

自分でエネルギーを発生できる以前の幼生です

These are hacks, and if we looked at the general shape

これらもハックであり このような

of the approaches to hacking life there are, current consensus,

ハックする生物体の種類は

six kingdoms. Six different broad approaches: the plants,

すべてで６つの界に分けられます

the animals, the fungi, the protests -- the little things -- the bacteria

植物界、動物界、菌類界、原生生物界、細菌界、

and the Archaea bacteria. The Archaeas.

そして 古細菌界です

Those are the general approaches to life. That's one way to look at life on Earth today.

これらは基本的な生命の在り方であり 地球の生命を理解する一つの方法なのです

But a more interesting way,

もっと興味深い見方は

the current way to take the long view,

長い時間軸で

is to look at it in an evolutionary perspective.

「進化」という視点から見ることです

And here we have a view of evolution where rather than having evolution

これは進化の図です 線形時間での図ではなく

go over the linear time, we have it coming out from the center.

中心から始まります

So in the center is the most primitive, and this is a genealogical chart

この系図の中心が最も初期の進化段階であり 地球のすべての

of all life on earth. This is all the same six kingdoms.

生命が含まれています　すべての６つの界です

You see 4,000 representative species, and you can see where we are.

代表する4千の生物種の中で 人類がどこにいるのかが見られます

But what I like about this is it shows that

私が面白いと思ったのは、

every living organism on Earth today is equally evolved.

地球上のすべての生き物は等しく進化しているということです

Those fungi and bacteria are as highly evolved as humans.

これらの真菌やバクテリアは 人間と等しく進化しているのです

They've been around just as long and gone through

人類が存在してきた期間の中

just the same kind of trial and error to get here.

同じように試行錯誤を繰り返してきたのです

But we see that each one of these is actually hacking,

これを見たら 一つ一つの生物はハックしており

and has a different way of finding out how to do life.

命への取り組み方が異なる事が分かります

And if we take the long-term trends of life, if we begin to say,

生物の時間軸を観察して質問してみましょう

what does evolution want? There's several things that we see.

「進化」は何を求めているのか？　 いくつかの事が言えます

One of the things about evolution is that nowhere on Earth

「進化」について言える１つ目の事は 地球上どこにでも

have we ever been where we don't find life.

生命がないところはないということです

We find life at the bottom of every long-term,

命は必ず存在し

long-distance drilling core into the center of rock

岩の中心までドリルで穴をあけても

that we bring up -- and there's bacteria in the pores of that rock.

岩の隙間には 必ずバクテリアが存在しているのです

And wherever life is, it never retreats. It's ubiquitous and it wants to be more.

生命はどこに存在しようと　撤退することなく 遍在し 増えていくのです

More and more of the inert matter of the globe

そして 地球上の無生物の場所は

is being touched and animated by life.

生命で活発化されるのです

The second thing is is we see diversity. We also see specialization.

「進化」について言える２つ目の事は 多様性と特殊化があるということです

We see the movement from a general-purpose cell

例えば 一般的な働きをする細胞も

to the more specific and specialized.

より特有な働きや特殊性を持つようになるのです

And we see a drift towards complexity that's very intuitive.

これら生物の複雑化は自発的であることが分かります

And actually, we have current data that does show

さらに 時間とともに 自然に複雑化する傾向のあることを

that there is an actual drift towards complexity over time.

示すデータも得られています

And the last thing, I bring back this nudibranch.

最後に また裸鰓類について話しを戻しますが

One of the things we see about life is that it moves

生命にとって言える一つの事は

from the inner to increasing sociability. And by that it means

より社交的になっているという事です つまり

that there is more and more of life whose entire environment is other life.

一つの生命の生存環境に ほかの生物が関わってくるということです

Like those chloroplast cells --

例えば葉緑体は 他の生物の細胞内に取り込まれて いるのです [注：寄生生物と考えられている]

they're completely surrounded by other life.

They never touch the inner matter. There is more and more co-evolution.

独立性を侵さずに 生物が共進化しているのです

And so the general, long-term trends of evolution

進化の長期傾向は５つにまとめられます

are roughly these five: ubiquity, diversity, specialization,

遍在性、多様性、特殊性、複雑性と社会性です

complexity and socialization. Now, I took that and said,

遍在性、多様性、特殊性、複雑性と社会性です

OK, what are the long-term trends in technology?

では テクノロジーの長期傾向は何なのか？

And again, my question is, what does technology want?

そして テクノロジーは何を求めているのか？

And so, remarkably, I discovered

そしたら 驚く発見をしました　それは

that there's also a drift toward specialization.

テクノロジーにも 特殊化の傾向があるという事です

That we see there's a general hammer,

例えば この一般的なハンマーも

and hammers become more and more specific over time.

時間の経過と共に特殊になっていきます

There's obviously diversity. Huge numbers of things.

多くのものが多様になっていきます

This is all the contents of a Japanese home.

これは ある日本の家にあるすべての物です

I actually had my daughter -- gave her a tally counter,

実は去年の夏 娘にカウンターを渡し

and I gave her an assignment last summer to go around

家じゅうにある

and count the number of species of technology in our household.

すべてのテクノロジーを数える課題を出しました

And it came up with 6,000 different species of products.

そしたら実に6千種もの製品が見つかりました

I did some research and found out that the King of England, Henry VIII,

私はその後研究で 英国の国王 ヘンリー８世の家には

had only about 7,000 items in his household.

7千種のテクノロジーしかなかった事を知りました

And he was the King of England,

英国の国王でしたから

and that was the entire wealth of England at the time.

英国全体の財産でもあったのです

So we're seeing huge numbers of diversity in the kinds of things.

今は実に多様な数のテクノロジーが ある事が分かります

This is a scene from Star Wars where the 3PO comes out

これは スターウォーズの１シーンで ３POが

and he sees machines making machines. How depraved!

マシーンが他のマシーンを作っている所を 見た瞬間です

Well, this is actually what we're headed towards: world machines.

実は 私たちはこのように「マシーン世界化」を しているのではないかと思います

And the technology is only being thrown out by other technologies.

テクノロジーを他のテクノロジーだけが 置き換えています

Most machines will only ever be in contact with other technology

ほとんどのマシーンは 他のテクノロジー以外の

and not non-technology, or even life.

物や生命との接触はなくなるのではないかと

And thirdly, the idea that machines are becoming biological and complex

３つ目に マシーンが生物らしく 複雑になりつつあることは

is at this point a cliche. And I'm happy to say,

すでに決まり文句になったのではと思います

I was partly responsible for that cliche

実は私が「マシーンの生物化」

that machines are becoming biological, but that's pretty evident.

を決まり文句にした一人でもあります

So the major trends in technology evolution actually

だから テクノロジーの進化の傾向は

are the same as in biological evolution. The same drives that we see

生物の進化と同じなのです　つまり

towards ubiquity, towards diversity, towards socialization,

遍在性、多様性、社会化、そして

towards complexity. That is maybe not a big surprise

複雑化です　実は当たり前な事なのかも

because if we map out, say, the evolution of armor,

しれません　例えば装甲の進化を見てみると

you can actually follow a sort of an evolutionary-type cladistic tree.

系統樹と同じようなものをたどれるのです

I suggest that, in fact, technology is the seventh kingdom of life.

私はテクノロジーとは ７つ目の生物界ではないかと思います

That its operations and how it works is so similar

他の６つの界と働きや仕組みが大変類似している為

that we can think of it as the seventh kingdom.

７つ目の界であると考えてもいいと思います

And so it would be sort of approximately up there,

図にいれるとすると 動物界の上あたりに

coming out of the animal kingdom. And if we were to do that,

在ると思います もしそうすると

we would find out -- we could actually approach technology in this way.

テクノロジーへのかかわり方を このようにできると思います

This is Niles Eldredge. He was the co-developer with Stephen Jay Gould

これは ナイルズ・エルドレッジです 彼はスティーヴン・ジェイ・グールドと共に

of the theory of punctuated equilibrium.

断続平衡説という進化理論を唱えました

But as a sideline, he happens to collect cornets.

彼は趣味として コルネットを集めていました

He has one of the world's largest collections -- about 500 of them.

彼は世界で一番多くのコレクションを持っており 500台も持っています

And he has decided to treat them as if they were trilobites, or snails,

彼はコルネットを三葉虫類や かたつむりのコレクションかの様に

and to do a morphological analysis,

形態素解析をして

and try to derive their genealogical history over time.

進化的な分析を試みました

This is his chart, which is not quite published yet.

これが彼が作成した図です　まだ正式には

But the most interesting aspect about this

発表されていませんが この図で面白いのは

is that if you look at those red lines at the bottom,

下の赤線が示している

those indicate basically a parentage of a type of cornet

生産が終了したコルネットの親系統です

that was no longer made. That does not happen in biology.

この現象は生物学には起こりません

When something is extinct, you can't have it as your parent.

絶滅した生物が親系統になる事はありません

But that does happen in technology. And it turns out

しかし テクノロジーではありえるのです

that that's so distinctive that you can actually look at this tree,

これがテクノロジーの特徴で 系統図を見ることにより

and you can actually use it to determine

テクノロジーのシステムと

that this is a technological system versus a biological system.

生物学のシステムを区別できるのです

In fact, this idea of resurrecting the whole idea is so important

一旦消滅した考えを復活できるというのは 大変重要な事だと思ったので

that I began to think about what happens with old technology.

古いテクノロジーはどうなるのか考えてみました

And it turns out that, in fact, technologies don't die.

すると テクノロジーは消滅しない事が分かりました

So I suggested this to an historian of science, and he said,

"Well, what about, you know, come on, what about steam cars?

「それじゃあ一体 蒸気自動車はどうなんだ？、

They're not around anymore." Well actually, they are.

もう存在しないじゃないか？」と　でも 実は存在するのです

In fact, they're so around that you can buy new parts for a Stanley steam automobile.

実はスタンリーの蒸気自動車の部品を 新品で購入出来るぐらいなのです

And this is a website of a guy who's selling brand new parts

このウェブサイトでは スタンリー車の新しい部品を

for the Stanley automobile. And the thing that I liked

売っています　私が気に入ったところは

is sort of this one-click, add-to-your-cart button --

「買い物かごに入れる」とワンクリックで

(Laughter) --

（笑）

for buying steam valves. I mean, it was just -- it was really there.

蒸気弁を買えてしまうところです 本当にあるんです

And so, I began to think about, well, maybe that's just a random sample.

そこで私は このようなランダムなサンプルではなく

Maybe I should do this sort of in a more conservative way.

保守的な方法で調査してみることにしました

So I took the great big 1895 Montgomery Ward's catalog

私は1895年のモンゴメリー・ワォードの カタログの

and I randomly went through it. And I took a page -- not quite a random page --

中を捜索してみました　そこであるページ ランダムではないページ

I took a page that was actually more difficult than others

を選びました　このページに掲載されたものは 他のページのように

because lots of the pages are filled with things

現在も生産されているようなものばかり ではありませんでした

that are still being made. But I took this page

そして そのページに掲載されている

and I said, how many of these things are still being made?

すべての商品の中で いくつが今でも生産されているか調べました

And not antiques. I want to know how many of these things are still in production.

アンティークではなく 現在も生産されている物が いくつあるか知りたかったのです

And the answer is: all of them.

答えは　全商品 でした

All of them are still being produced. So you've got corn shellers.

すべての商品が現在も生産されていました 例えばコーンシェラー（トウモロコシ脱粒機）

I don't know who needs a corn sheller.

どういう人がコーンシェラーを必要なのか 分かりませんが

Be it corn shellers -- you've got ploughs; you've got fan mills;

コーンシェラーも プラウ（すき）も 唐箕も

all these things -- and these are not, again, antiques. These are --

全部ありました 繰り返しますがアンティークではなく

you can order these. You can go to the web and you can buy them now,

すべて注文出来るのです ネットで現在新品を買えるのです

brand-new made. So in a certain sense, technologies don't die.

だからある意味 テクノロジーは死なないのです

In fact, you can buy, for 50 bucks, a stone-age knife

実は石器時代のナイフを 50ドルで買う事が出来ます

made exactly the same way that they were made 10,000 years ago.

１万年前と同じ手法で作られたものです

It's short, bone handle, 50 bucks. And in fact,

短くて 骨の握りで50ドルです　さらに

what's important is that this information actually never died out.

重要な事はこの情報が 消えたことがないという事実です

It's not just that it was resurrected. It's continued all along.

復活したのではなく ずっと存在していたのです

And in Papua New Guinea, they were making stone axes

さらに パプアニューギニアでは石の斧が

until two decades ago, just as a course of practical matters.

20年前まで作られていました

Even when we try to get rid of a technology, it's actually very hard.

テクノロジーは消そうとしても 大変難しい事がわかります

So we've all heard about the Amish giving up cars.

我々はアーミッシュが 車を使わない事を聞きますが

We've heard about the Japanese giving up guns.

そして 日本人が拳銃を持たない事も聞きます

We've heard about this and that. But I actually went back and

あれこれ良く耳にします　そこで私は

took what I could find, the examples in history

歴史上でかつて禁止された

where there have been prohibitions against technology,

テクノロジーがあったかを探して

and then I tried to find out when they came back in,

それがいつ復活したのかを調べてみました

because they always came back in. And it turns out that the time,

そこで発見した事は

the duration of when they were outlawed and prohibited,

不法や禁止にされた期間が

is decreasing over time. And that basically, you can delay technology,

短くなっているということです テクノロジーを遅らせる事は出来ますが

but you can't kill it. So this makes sense, because in a certain sense

無くすことは出来ないのです 実はこれは道理にかなっています

what culture is, is the accumulation of ideas.

なぜなら文化とは アイディアの蓄積だからです

That's what it's for. It's so that ideas don't die out.

アイディアが無くならない為なのです

And when we take that, we take this idea of what culture is doing

だから 文化がどう変化しているのか という考えを

and add it to what the long-term trajectory -- again, in life's evolution --

長期の生命の進化に照らし合わせてみると

we find that each case -- each of the major transitions in life --

- 生命に大きな変化が起こるときには -

what they're really about is accelerating and changing

進化が加速し 進化の起こり方自体に変化が

the way in which evolution happens.

起こっている事が分かります

They're actually changing the way in which ideas are generated.

アイデアの生まれ方を 変化させているのです

So all these steps in evolution are increasing, basically,

なので これらの進化のステップは基本的に

the evolution of evolvability.

進化可能性を進化させているのです

So what's happening over time in life is

すなわち 生命に 時間とともに起こっている事は

that the ways in which you generate these new ideas, these new hacks,

これらの新しいアイデアやハックが 生成される方法が

are increasing. And the real tricks are ways

増しているのです　 ここでの秘訣は

in which you kind of explore the way of exploring.

探究の仕方を探求するという事です

And then what we see in the singularity,

ここから分かることは

that prophesized by Kurzweil and others --

クルツワイルらが予言していますが

his idea that technology is accelerating evolution.

テクノロジーが進化を加速させている という事です

It's accelerating the way in which we search for ideas.

それは我々のアイデアの検索方法を 加速させているのです

So if you have life hacking --

なので ハッキングする生命を持っているとは -

life means hacking, the game of survival --

生命とはハッキングなのです 生存のゲームなのです-

then evolution is a way to extend the game by changing the rules of the game.

進化とはそのゲームのルールを変更して ゲームを延長させる方法なのです

And what technology is really about is better ways to evolve.

そしてテクノロジーというのは よりよい進化方法のことなのです

That is what we call an "infinite game."

これを我々は「無限のゲーム」といいます

That's the definition of "infinite game." A finite game is play to win,

これが「無限のゲーム」の定義です 有限のゲームは 勝つためにプレーされ

and an infinite game is played to keep playing.

無限のゲームは プレーし続けられるようにプレーするのです

And I believe that technology is actually a cosmic force.

さらに テクノロジーは 「宇宙の力」であると信じています

The origins of technology was not in 1829,

テクノロジーの起源は 1829年ではなく

but was actually at the beginning of the Big Bang,

ビッグバンの初めであり

and at that moment the entire huge billions of stars in the universe

宇宙の何十億もの星が

were compressed. The entire universe was compressed into a little quantum dot,

圧縮されていた一瞬だと思います 宇宙全体が小さな量子ドットに圧縮され

and it was so tight in there, there was no room for any difference at all.

それはとても窮屈なため 違い（不均一）が入り込む余地はありませんでした

That's the definition. There was no temperature.

それが定義です 温度もありませんでした

There was no difference whatsoever. And at the Big Bang,

違いは何一つとしてありませんでした そして ビッグバンで

what it expanded was the potential for difference.

拡がっていったものは 差異の余地でした

So as it expands and as things expand what we have

そして 物事が拡大するにつれ

is the potential for differences, diversity, options, choices,

違いの可能性ができました： 多様性、選択肢、選択権利

opportunities, possibilities and freedoms.

機会、可能性や自由などです

Those are all basically the same thing.

それらはすべて基本的に同じものなのです

And those are the things that technology brings us.

そして それらはすべて テクノロジーがもたらすものです

That's what technology is bringing us: choices, possibilities, freedoms.

テクノロジーがもたらしてくれるもの すなわち 選択肢、可能性、自由

That's what it's about. It's this expansion of room to make differences.

そういうことなのです 違いを作る余地を広げるということなのです

And so a hammer, when we grab a hammer, that's what we're grabbing.

だから我々がハンマーをつかんだとしたら つかんでいるものがそれなのです

And that's why we continue to grab technology --

我々はそれらの物を求めているから

because we want those things. Those things are good.

我々はテクノロジーをつかみ続けるのです それらが良いからです

Differences, freedom, choices, possibilities.

違い、自由、選択肢や可能性

And each time we make a new opportunity place,

そして 我々は新たな機会の場を作るたびに

we're allowing a platform to make new ones.

我々は 新しいものを作るための プラットフォームを可能にしています

And I think it's really important. Because if you can imagine

そして私はそれが大変重要だと思います なぜなら もし

Mozart before the technology of the piano was invented --

ピアノが発明される以前に モーツァルトが誕生していたら

what a loss to society there would be.

社会はどれだけ大きな損失をしたでしょうか

Imagine Van Gogh being born

ゴッホが安いオイル絵具が発明される以前に

before the technologies of cheap oil paints.

生まれていたら

Imagine Hitchcock before the technologies of film.

フィルム技術が発明される以前のヒッチコックを 想像してみてください

Somewhere, today, there are millions of young children being born

今日 生まれる何百万人もの子供には

whose technology of self-expression has not yet been invented.

自己表現するテクノロジーが まだ発明されていません

We have a moral obligation to invent technology

我々は地球上のすべての人が

so that every person on the globe has the potential

個人の違いを実現する為のテクノロジーを

to realize their true difference.

発明する道徳的義務を持っていると思います

We want a trillion zillion species of one individuals.

我々は数兆種類の個人を求めているのです

That's what technology really wants.

テクノロジーが本当に求めているものは それなのです

I'm going to skip through some of the objections

私は異議のいくつかを無視するつもりです

because I don't have answers to why there's deforestation.

なぜなら 私は森林の減少について 答えを持っていません

I don't have an answer to the fact that there seem to be

そして なぜ悪いテクノロジーがあるのか

bad technologies. I don't have an answer to

という問いにも私は答えられません

how this impacts on our dignity, other than to suggest that

尊厳にどう影響するのか分かりません　 それがたぶん

maybe the seventh kingdom, because it's so close to what life is about,

７つ目の界であるからという事以外に なぜなら生命に非常に似ているからです

maybe we can bring it back and have it help us monitor life.

私たちの命を監視するのに 役立つかもしれません

Maybe in some ways

もしかしたら ある意味

the fact that what we're trying to do with technology is find a good home for it.

我々はテクノロジーの居場所を 探そうとしているのかもしれません

It's a terrible thing to spray DDT on cotton fields,

綿畑にDDTを散布するのはひどいことですが

but it's a really good thing to use

マラリアによる小さな村々での死者を

to eliminate millions of cases of death due to malaria in a small village.

数百万人も減らすのに使うのは 良いことです

Our humanity is actually defined by technology.

我々人類は 実はテクノロジーによって定義されます

All the things that we think that we really like about humanity

我々の思う 人類の気に入っている所はすべて

is being driven by technology. This is the infinite game.

テクノロジーによって動かされているのです これが 無限のゲームなのです

That's what we're talking about.

これが我々が話している事なのです

You see, technology is a way to evolve the evolution.

テクノロジーとは 進化を進化させる方法です

It's a way to explore possibilities and opportunities and create more.

それは可能性や機会を探求しながら さらに作り出していく方法なのです

And it's actually a way of playing the game, of playing all the games.

すべてのゲームをプレイする方法なのです

That's what technology wants.

それがテクノロジーが求めているものなのです

And so when I think about what technology wants,

だから私が テクノロジーが何を求めているのか考えるとき

I think that it has to do with the fact that every person here -- and I really believe this --

ここにいるすべての人と 関係していると思います

every person here has an assignment. And your assignment is

すべての人に課題があると信じています それは

to spend your life discovering what your assignment is.

あなたの人生で課題が何か発見しながら 過ごすことなのです

That recursive nature is the infinite game.

その再帰的な性質が 無限のゲームなのです

And if you play that well, you'll have other people involved,

これがうまくいけば 他の人々が関​​与してきて

so even that game extends and continues even when you're gone.

そのゲームはあなたがいなくなった後でも 広がり続けるのです

That is the infinite game. And what technology is

これが無限のゲームです そしてテクノロジーとは

is the medium in which we play that infinite game.

その無限のゲームをプレイする媒体なのです

And so I think that we should embrace technology

だからこそ 我々はテクノロジーを 歓迎するべきだと思います

because it is an essential part of our journey

なぜなら人生の行路において 我々が誰であるのかを

in finding out who we are.

知る為に重要な役割を持つからです

Thank you.

ありがとうございます

(Applause)

（拍手）