Kevin Kelly: How technology evolves

Kevin Kelly conta como a tecnologia evolui.

Tradutor: Rodrigo Ferraz Revisor: Luiz Eduardo Cerquinho Cajueiro

I don't know about you, but I haven't quite figured out

Eu não sei quanto a vocês, mas eu ainda não descobri

exactly what technology means in my life.

exatamente o que a tecnologia significa na minha vida.

I've spent the past year thinking about what it really should be about.

Eu passei o último ano pensando sobre como ela deveria ser tratada.

Should I be pro-technology? Should I embrace it full arms?

Eu devo ser pró-tecnologia? Devo aceitá-la de braços abertos?

Should I be wary? Like you, I'm very tempted by the latest thing.

Devo ser cuidadoso? Como vocês, eu fico muito tentado pelas últimas novidades.

But at the other hand, a couple of years ago

Mas, por outro lado, há alguns anos atrás

I gave up all of my possessions,

eu me desfiz de todas as minhas posses,

sold all my technology -- except for a bicycle --

vendi toda a minha tecnologia – exceto por uma bicicleta –

and rode across 3,000 miles on the U.S. back roads under the power of my one body,

e rodei 4.800km pelos EUA, em vias secundárias movido pelo meu próprio corpo,

fuelled mostly by Twinkies and junk food.

abastecido principalmente por bolinhos e outras porcarias.

(Laughter)

(Risos)

And I've since then tried to keep technology

E, desde então, eu tento manter a tecnologia

at arm's length in many ways, so it doesn't master my life.

a certa distância em vários aspectos, para que não domine minha vida.

At the same time, I run a website on cool tools,

Ao mesmo tempo, dirijo um site sobre ferramentas legais,

where I issue a daily obsession of the latest things in technology.

onde mostro uma obsessão diária pelas últimas novidades.

So I'm still perplexed about what the true meaning of technology is

Então, ainda estou indeciso sobre qual o significado da tecnologia,

as it relates to humanity, as it relates to nature,

em relação à humanidade, em relação à natureza,

as it relates to the spiritual.

em relação ao espírito.

And I'm not even sure we know what technology is.

E nem mesmo estou certo de que sabemos o que é tecnologia.

And one definition of technology is that which is first recorded.

Uma definição de tecnologia que é a primeira a ser registrada.

This is the first example of the modern use of technology that I can find.

Esse é o primeiro exemplo do uso moderno de tecnologia que eu encontrei.

It was the suggested syllabus for dealing with

Era o plano de estudos sugerido para lidar com

the Applied Arts and Science at Cambridge University in 1829.

Artes Aplicadas e Ciência na Universidade de Cambridge, em 1829.

Before that, obviously, technology didn't exist. But obviously it did.

Antes disso, obviamente, a tecnologia não existia. Mas, obviamente, existia.

I like one of the definitions that Alan Kay has for technology.

Eu gosto de uma das definições que Alan Kay tem para tecnologia.

He says technology is anything that was invented after you were born.

Ele diz que tecnologia é tudo que foi inventado depois que você nasceu.

(Laughter)

(Risos)

So it sums up a lot of what we're talking about.

Isso resume bastante o que estamos falando.

Danny Hillis actually has an update on that --

Danny Hillis tem, na verdade, uma nova versão disso –

he says technology is anything that doesn't quite work yet.

ele diz que tecnologia é tudo que não funciona direito ainda.

(Laughter)

(Risos)

Which also, I think, gets into a little bit of our current idea.

O que também entra um pouco, eu acho, na ideia atual que temos.

But I was interested in another definition of technology.

Mas eu estava interessado em outra definição de tecnologia.

Something, again, that went back to something more fundamental.

Alguma coisa, de novo, que voltasse a algo mais fundamental.

Something that was deeper. And as I struggled to understand that,

Alguma coisa que fosse mais profunda. E, enquanto eu lutava para entender isso,

I came up with a way of framing the question

pensei em uma forma de enquadrar essa questão

that seemed to work for me in my investigations.

que pareceu funcionar para mim em minhas investigações.

And I'm, this morning, going to talk about this for the first time.

E nesta manhã eu vou falar sobre isso pela primeira vez.

So this is a very rough attempt to think out loud.

Então esta é uma tentativa bem primária de pensar em voz alta.

The question that I came up with was this question:

A questão que eu levantei foi a seguinte:

what does technology want? And by that, I don't mean,

"O que a tecnologia quer?" E com isso não quero dizer

does it want chocolate or vanilla? By what it wants, I mean,

se ela quer chocolate ou baunilha. Com essa pergunta quero dizer:

what are its inherent trends and biases?

Quais suas tendências inerentes e suas divergências?

What are its tendencies over time? One way to think about this is

Quais suas tendências ao longo do tempo? Uma forma de pensar nisso é

thinking about biological organisms, which we've heard a lot about.

pensando em organismos biológicos, sobre os quais já ouvimos bastante.

And the trick that Richard Dawkins does, which is to say,

E o truque que Richard Dawkins faz, que é dizer para

to look at them as simply as genes, as vehicles for genes.

observá-los simplesmente como genes, como veículos para genes.

So he's saying, what do genes want? The selfish gene.

Então ele diz: "O que os genes querem?" O gene egoísta.

And I'm applying a similar trick to say,

E eu estou aplicando um truque similar ao dizer:

what if we looked at the universe in our culture

E se olhássemos o universo na nossa cultura

through the eyes of technology? What does technology want?

através dos olhos da tecnologia? O que a tecnologia quer?

Obviously, this in an incomplete question,

Obviamente, esta é uma questão incompleta,

just as looking at an organism as only a gene

assim como olhar a um organismo como um único gene

is an incomplete way of looking at it.

é uma forma incompleta de observá-lo

But it's still very, very productive. So I'm attempting to say,

Mas ainda assim é muito produtivo. Então estou tentando dizer:

if we take technology's view of the world, what does it want?

Se pegarmos a visão de mundo da tecnologia, o que ela quer?

And I think once we ask that question

E eu acho que uma vez feita essa pergunta

we have to go back, actually, to life. Because obviously,

nós temos de nos voltar, de fato, à vida. Porque, obviamente,

if we keep extending the origins of technology far back,

se nós continuarmos extendendo a origem da tecnologia ao passado,

I think we come back to life at some point.

acho que chegaremos à vida em algum ponto.

So that's where I want to begin my little exploration, is in life.

E é aí que eu quero começar minha pequena exploração, na vida.

And like you heard from the previous speakers,

E como vocês ouviram dos demais palestrantes,

we don't really know what life there is on Earth right now.

nós não sabemos de fato que tipo de vida há na terra agora.

We have really no idea.

Não temos a menor ideia.

Craig Venter's tremendous and brilliant attempt

Craig Venter tem uma tremenda e brilhante tentativa

to DNA sequence things in the ocean is great.

de sequenciar o DNA em seres do oceano.

Brian Farrell's work is all part of this agenda to try

O trabalho de Brian Farrell é parte dessa agenda para tentar

and actually discover all the species on Earth.

e, no fim, descobrir todas as espécies na Terra.

And one of the things that we should do is just make a grid of the globe

E uma dessas coisas que devemos fazer é criar uma divisão do globo

and randomly go and inspect all the places that the grid intersects,

e, randomicamente, ir a esses lugares onde as divisões ocorrem,

just to see what's on life. And if we did that

apenas para ver o que há com a vida. E se fizéssemos

with our little Martian probe, which we have not done on Earth,

com nossa pequena sonda marciana, o que não fizemos na Terra,

we would begin to see some incredible species.

iríamos começar a ver algumas espécies incríveis.

This is not on another planet. These are things

Isso não é outro planeta. São coisas que

that are hidden away on our planet.

estão escondidas pelo nosso planeta.

This is an ant that stores its colleagues' honey in its abdomen.

Isso é uma formiga que armazena o mel de suas colegas no abdômen.

Each one of these organisms that we've described -- that you've seen

Cada um desses organismos que descrevemos – que vocês viram

from Jamie and others, these magnificent things --

de Jamie e dos demais, essas coisas magníficas –

what they're doing, each one of them,

o que eles estão fazendo, cada um deles,

is they're hacking the rules of life.

é que eles estão aduterando as regras da vida.

I can't think of a single general principle of biology

Não consigo pensar em um único princípio geral de biologia

that does not have an exception somewhere by some organism.

que não tenha uma exceção em algum lugar, por algum organismo.

Every single thing that we can think of --

Cada uma das coisas que pudermos pensar...

and if you heard Olivia's talk about the sexual habits,

e se vocês ouviram a palestra da Olivia sobre hábitos sexuais,

you'll realize that there isn't anything we can say that's true for all life,

perceberão que não há nada que possamos dizer ser verdade para todas as espécies.

because every single one of them is hacking something about it.

Porque cada uma delas está aduterando alguma coisa a respeito da vida.

This is a solar-powered sea slug. It's a nudibranch

Essa é uma lesma-do-mar movida a energia solar. Uma nudibranchia

that has incorporated chloroplast inside it to drive its energy.

que tem cloroplastos incorporados em seu interior para gerar energia.

This is another version of that. This is a sea dragon,

Esta é outra versão disso. Isso é um dragão-marinho,

and the one on the bottom, the blue one, is a juvenile that has not yet

e o que está embaixo, o azul, é um jovem que ainda não

swallowed the acid, has not yet taken in

engoliu o ácido, ainda não absorveu

the brown-green algae pond scum into its body to give it energy.

as algas do lodo esverdeado para dentro do seu corpo para lhe dar energia.

These are hacks, and if we looked at the general shape

Isto são as aduterações e se olharmos o quadro geral

of the approaches to hacking life there are, current consensus,

das abordagens aos tipos de aduterações, o consenso é que existem

six kingdoms. Six different broad approaches: the plants,

seis reinos. Seis amplas e diferentes abordagens: as plantas,

the animals, the fungi, the protests -- the little things -- the bacteria

os animais, os fungos, os protistas, as pequenas coisas – as bactérias

and the Archaea bacteria. The Archaeas.

e as bactérias arqueanas. As arqueanas.

Those are the general approaches to life. That's one way to look at life on Earth today.

Essas são as abordagens gerais à vida. Esse é um modo de ver a vida na Terra hoje.

But a more interesting way,

Mas uma maneira mais interessante,

the current way to take the long view,

a maneira atual de ter uma visão geral,

is to look at it in an evolutionary perspective.

é olhar de uma perspectiva evolucionária.

And here we have a view of evolution where rather than having evolution

E aqui nós temos uma visão da evolução onde ao invés de mostrá-la

go over the linear time, we have it coming out from the center.

através de uma linha, nós a mostramos a partir de um centro.

So in the center is the most primitive, and this is a genealogical chart

Então no centro está a mais primitiva, e isso é uma árvore genealógica

of all life on earth. This is all the same six kingdoms.

de toda a vida na Terra. Esses são os mesmos seis reinos que você vê.

You see 4,000 representative species, and you can see where we are.

4.000 espécies representantes e você pode ver onde estamos.

But what I like about this is it shows that

Mas o que eu gosto nisso é que mostra que

every living organism on Earth today is equally evolved.

todo organismo vivente na Terra hoje é igualmente evoluído.

Those fungi and bacteria are as highly evolved as humans.

Esses fungos e bactérias são tão altamente evoluídos quanto humanos.

They've been around just as long and gone through

Estão presentes a tanto tempo quanto e passaram

just the same kind of trial and error to get here.

pelas mesmas tentativas e erros para chegar até aqui.

But we see that each one of these is actually hacking,

Mas nós vemos que cada um deles está mesmo mudando,

and has a different way of finding out how to do life.

e tem uma forma diferente de descobrir como sobreviver.

And if we take the long-term trends of life, if we begin to say,

E se pegarmos as tendências de longo prazo, se começarmos a perguntar

what does evolution want? There's several things that we see.

o que a evolução quer? Existem mutas coisas que encontramos.

One of the things about evolution is that nowhere on Earth

Uma das coisas a respeito da evolução é que em lugar nenhum da Terra,

have we ever been where we don't find life.

jamais estivemos onde não encontramos vida.

We find life at the bottom of every long-term,

Achamos vida no fundo de cada perfuração de longo prazo e

long-distance drilling core into the center of rock

grande profundidade em centros de rocha,

that we bring up -- and there's bacteria in the pores of that rock.

que ao trazermos à superfície, vemos bactéria nos poros dessa rocha.

And wherever life is, it never retreats. It's ubiquitous and it wants to be more.

E, onde quer que esteja, a vida nunca recua. Ela é ubíqua e quer ser ainda mais.

More and more of the inert matter of the globe

Cada vez mais a matéria inerte do globo

is being touched and animated by life.

está sendo tocada e animada pela vida.

The second thing is is we see diversity. We also see specialization.

A segunda coisa é a diversidade que vemos. Também vemos especialização.

We see the movement from a general-purpose cell

Vemos o movimento de uma célula de propósito geral

to the more specific and specialized.

até a mais específica e especializada.

And we see a drift towards complexity that's very intuitive.

E vemos um empuxo rumo à complexidade que é muito intuitivo.

And actually, we have current data that does show

E, realmente, os dados atuais que temos nos mostram

that there is an actual drift towards complexity over time.

que há de fato esse empuxo rumo à complexidade através do tempo.

And the last thing, I bring back this nudibranch.

E a última coisa que eu trago, essa nudibranchia.

One of the things we see about life is that it moves

Uma das coisas que vemos sobre a vida é que ela se move

from the inner to increasing sociability. And by that it means

partindo do centro para o aumento da sociabilidade. E isso significa

that there is more and more of life whose entire environment is other life.

que existem mais e mais vida cujo ambiente inteiro é outra vida.

Like those chloroplast cells --

Como aquelas células cloroplastas...

they're completely surrounded by other life.

Elas são completamente cercadas por outras vidas.

They never touch the inner matter. There is more and more co-evolution.

Elas nunca tocam a matéria central. Existe mais e mais co-evolução.

And so the general, long-term trends of evolution

E, então, as tendências gerais de longo prazo da evolução

are roughly these five: ubiquity, diversity, specialization,

são, generalizando, cinco: ubiquidade, diversidade, especialização,

complexity and socialization. Now, I took that and said,

complexidade e socialização. Agora, eu peguei isso e disse:

OK, what are the long-term trends in technology?

OK, quais são as tendências tecnológicas de longo prazo?

And again, my question is, what does technology want?

E, novamente, minha pergunta é: o que a tecnologia quer?

And so, remarkably, I discovered

E então, notavelmente, eu descobri

that there's also a drift toward specialization.

que também existe um empuxo rumo à especialização.

That we see there's a general hammer,

Assim, nós vemos um martelo comum

and hammers become more and more specific over time.

e martelos se tornando mais e mais específicos com o tempo.

There's obviously diversity. Huge numbers of things.

Existe obviamente a diversidade. Número enorme de coisas.

This is all the contents of a Japanese home.

Este é todo o conteúdo de uma casa no Japão.

I actually had my daughter -- gave her a tally counter,

Eu chamei minha filha – dei a ela um aparelho para contar

and I gave her an assignment last summer to go around

e passei a ela a tarefa no último verão de circular

and count the number of species of technology in our household.

pela nossa casa e contar a quantidade de espécies de tecnologia.

And it came up with 6,000 different species of products.

E foram contados 6.000 espécies diferentes de produtos.

I did some research and found out that the King of England, Henry VIII,

Eu fiz alguma pesquisa e descobri que o rei da Inglaterra, Henrique VIII,

had only about 7,000 items in his household.

tinha apenas 7.000 itens em sua casa.

And he was the King of England,

E ele era o rei da Inglaterra,

and that was the entire wealth of England at the time.

e isso era toda a riqueza da Inglaterra na época.

So we're seeing huge numbers of diversity in the kinds of things.

Então estamos vendo quantidades enormes de diversidade nos tipos de coisas.

This is a scene from Star Wars where the 3PO comes out

Esta é uma cena de Star Wars onde o 3PO aparece

and he sees machines making machines. How depraved!

e vê máquinas fazendo máquinas. Que depravação!

Well, this is actually what we're headed towards: world machines.

Bem, isto é de fato para onde estamos caminhando: mundos de máquinas.

And the technology is only being thrown out by other technologies.

E a tecnologia só está sendo lançada por outras tecnologias.

Most machines will only ever be in contact with other technology

A maioria das máquinas só terá contato com outras tecnologias

and not non-technology, or even life.

e não com não-tecnologia ou mesmo vida.

And thirdly, the idea that machines are becoming biological and complex

E em terceiro, a ideia de que máquinas estão se tornando biológicas e complexas

is at this point a cliche. And I'm happy to say,

é a essa altura um clichê. E me orgulho em dizer

I was partly responsible for that cliche

que sou parte responsável por esse clichê

that machines are becoming biological, but that's pretty evident.

de que máquinas estão se tornando biológicas, mas isso é muito evidente.

So the major trends in technology evolution actually

Então as principais tendências em evolução tecnológica são na verdade

are the same as in biological evolution. The same drives that we see

as mesmas da evolução biológica. As mesmas direções que vemos

towards ubiquity, towards diversity, towards socialization,

rumo a ubiquidade, rumo a diversidade, rumo a socialização,

towards complexity. That is maybe not a big surprise

rumo a complexidade. Isso talvez não seja uma grande surpresa.

because if we map out, say, the evolution of armor,

porque se mapearmos, digamos, a evolução das armaduras,

you can actually follow a sort of an evolutionary-type cladistic tree.

você pode realmente seguir um tipo de árvore genealógica evolucionária.

I suggest that, in fact, technology is the seventh kingdom of life.

Eu defendo, de fato, que a tecnologia é o sétimo reino da vida.

That its operations and how it works is so similar

Visto que suas operações e como ela funciona é tão similar

that we can think of it as the seventh kingdom.

que podemos considerá-la como o sétimo reino.

And so it would be sort of approximately up there,

E então ela ficaria mais ou menos ali em cima,

coming out of the animal kingdom. And if we were to do that,

saindo do reino animal. E se fôssemos fazer isso,

we would find out -- we could actually approach technology in this way.

descobriríamos que podemos realmente abordar a tecnologia dessa forma.

This is Niles Eldredge. He was the co-developer with Stephen Jay Gould

Este é Niles Eldredge. Ele é co-autor junto com Stephen Jay Gould

of the theory of punctuated equilibrium.

da teoria do equilíbrio pontual.

But as a sideline, he happens to collect cornets.

Mas como hobbie ele por acaso colecionava cornetas.

He has one of the world's largest collections -- about 500 of them.

Ele tinha uma das maiores coleções do mundo – cerca de 500 delas.

And he has decided to treat them as if they were trilobites, or snails,

E ele decidiu tratá-las como se fossem tribolites ou caracóis,

and to do a morphological analysis,

fazer uma análise morfológica

and try to derive their genealogical history over time.

e tentar obter sua história genealógica através do tempo.

This is his chart, which is not quite published yet.

Esse é o gráfico dele, que ainda não foi publicado.

But the most interesting aspect about this

Mas o aspecto mais interessante sobre isso

is that if you look at those red lines at the bottom,

é que se você olhar aquelas linhas vermelhas na base,

those indicate basically a parentage of a type of cornet

elas indicam basicamente o parentesco com um tipo de corneta

that was no longer made. That does not happen in biology.

que não é mais fabricada. Isso não acontece em biologia.

When something is extinct, you can't have it as your parent.

Quando alguma coisa é extinta, você não pode tê-la como seus pais.

But that does happen in technology. And it turns out

Mas isso acontece em tecnologia. E isso se torna

that that's so distinctive that you can actually look at this tree,

tão distinto que você pode olhar para essa árvore,

and you can actually use it to determine

e pode realmente usá-la para determinar

that this is a technological system versus a biological system.

se este é um sistema tecnólogico ou um sistema biológico.

In fact, this idea of resurrecting the whole idea is so important

Na verdade, esse conceito de ressucitar toda a ideia é tão importante

that I began to think about what happens with old technology.

que eu comecei a pensar sobre o que acontece com tecnologia antiga.

And it turns out that, in fact, technologies don't die.

E acontece que, de fato, a tecnologia não morre.

So I suggested this to an historian of science, and he said,

Então eu sugeri isso a um historiador da ciência, e ele disse:

"Well, what about, you know, come on, what about steam cars?

"Bem, que me diz então, você sabe, sobre os carros a vapor?

They're not around anymore." Well actually, they are.

Eles não estão mais por aí." Bem, na verdade, estão sim.

In fact, they're so around that you can buy new parts for a Stanley steam automobile.

Na verdade, estão tão por aí que pode-se comprar partes novas para um automóvel a vapor Stanley.

And this is a website of a guy who's selling brand new parts

E isso é um site de um cara que está vendendo peças novas

for the Stanley automobile. And the thing that I liked

para os carros Stanley. E o que mais gostei nisso

is sort of this one-click, add-to-your-cart button --

é esse tipo de botão de adicionar ao carrinho em um clique...

(Laughter) --

(Risos)

for buying steam valves. I mean, it was just -- it was really there.

para comprar válvulas a vapor. Que dizer, isso é... estava mesmo lá.

And so, I began to think about, well, maybe that's just a random sample.

E então eu comecei a pensar sobre, bem, talvez seja um exemplo aleatório.

Maybe I should do this sort of in a more conservative way.

Talvez eu deva fazer isso de uma maneira mais conservadora.

So I took the great big 1895 Montgomery Ward's catalog

Então eu peguei o grande catalógo "Montgomery Ward's" de 1895

and I randomly went through it. And I took a page -- not quite a random page --

e folheei aleatoriamente. E peguei uma página – não tão aleatória –

I took a page that was actually more difficult than others

peguei uma página que fosse realmente mais difícil que as outras

because lots of the pages are filled with things

porque muitas dessas páginas estão cheias de coisas

that are still being made. But I took this page

que ainda estão sendo feitas. Mas eu peguei uma delas

and I said, how many of these things are still being made?

e perguntei quantas dessas coisas ainda estão sendo fabricadas?

And not antiques. I want to know how many of these things are still in production.

E não antiguidades. Eu queria saber quantas estavam ainda em produção.

And the answer is: all of them.

E a resposta: todas elas.

All of them are still being produced. So you've got corn shellers.

Todas elas ainda estão sendo produzidas. Então temos debulhadores de milho.

I don't know who needs a corn sheller.

Eu não sei quem precisa de um debulhador de milho.

Be it corn shellers -- you've got ploughs; you've got fan mills;

Seja debulhador de milho – temos guilhotina, moinhos de vento,

all these things -- and these are not, again, antiques. These are --

todas essas coisas, lembrando que não são antiguidades. São coisas...

you can order these. You can go to the web and you can buy them now,

você pode pedir essas coisas. Pode ir na Internet e comprá-las agora mesmo,

brand-new made. So in a certain sense, technologies don't die.

recém-fabricadas. Então, de certa forma, tecnologias não morrem.

In fact, you can buy, for 50 bucks, a stone-age knife

Na verdade, você pode comprar, por 50 paus, uma faca da idade da pedra

made exactly the same way that they were made 10,000 years ago.

feita exatamente da mesma forma como era feita a 10.000 anos atrás.

It's short, bone handle, 50 bucks. And in fact,

Pequena, cabo de osso, 50 paus. E de fato

what's important is that this information actually never died out.

o que é importante é que essa informação realmente não desaparece.

It's not just that it was resurrected. It's continued all along.

Não é que ela tenha sido ressucitada. Ela permaneceu o tempo todo.

And in Papua New Guinea, they were making stone axes

E em Papua Nova Guiné, eles faziam machados de pedra

until two decades ago, just as a course of practical matters.

até a duas décadas atrás, apenas como curso em matérias práticas.

Even when we try to get rid of a technology, it's actually very hard.

Mesmo quando tentamos nos livrar de uma tecnologia, é muito difícil.

So we've all heard about the Amish giving up cars.

Então todos já ouvimos falar sobre os Amish abandonando carros.

We've heard about the Japanese giving up guns.

Ouvimos sobre os japoneses abandonando as armas.

We've heard about this and that. But I actually went back and

Ouvimos sobre isso, sobre aquilo. Mas eu realmente voltei no tempo

took what I could find, the examples in history

e peguei o que pude encontrar, os exemplos históricos

where there have been prohibitions against technology,

onde tenha existido proibições contra tecnologia

and then I tried to find out when they came back in,

e então tentei descobrir quando elas conseguiram voltar,

because they always came back in. And it turns out that the time,

pois elas sempre voltam. E acontece que o tempo,

the duration of when they were outlawed and prohibited,

a duração que elas ficam fora-da lei e proibidas,

is decreasing over time. And that basically, you can delay technology,

diminui com o passar do tempo. E, basicamente, você pode atrasar a tecnologia,

but you can't kill it. So this makes sense, because in a certain sense

mas não pode matá-la. Isso faz sentido, porque de certa forma

what culture is, is the accumulation of ideas.

o que a cultura é, é um acúmulo de ideias.

That's what it's for. It's so that ideas don't die out.

É para isso que ela serve. Para que as ideias não morram.

And when we take that, we take this idea of what culture is doing

E quando pegamos isso, pegamos essa ideia do que a cultura está fazendo

and add it to what the long-term trajectory -- again, in life's evolution --

e juntamos à trajetória a longo prazo – ou seja, à evolução da vida –

we find that each case -- each of the major transitions in life --

vemos que em cada caso – cada uma das maiores transições da vida –

what they're really about is accelerating and changing

o que realmente fazem é acelerar e mudar

the way in which evolution happens.

o modo como a evolução acontece.

They're actually changing the way in which ideas are generated.

Estão mudando a maneira pela qual as grandes ideias surgem.

So all these steps in evolution are increasing, basically,

Então todos esses passos na evolução, basicamente, estão ampliando

the evolution of evolvability.

o poder da evolução.

So what's happening over time in life is

Então o que acontece com o tempo na vida é

that the ways in which you generate these new ideas, these new hacks,

que os modos pelos quais você gera essas novas ideias, essas novas melhorias,

are increasing. And the real tricks are ways

estão aumentando. E os verdadeiros truques são as formas

in which you kind of explore the way of exploring.

pelas quais você explora as formas de exploração.

And then what we see in the singularity,

E, então, o que vemos na singularidade,

that prophesized by Kurzweil and others --

profetizada por Kurzweil e outros –

his idea that technology is accelerating evolution.

a ideia de que a tecnologia está acelerando a evolução.

It's accelerating the way in which we search for ideas.

Está acelerando a maneira em que procuramos ideias.

So if you have life hacking --

Então se você tem uma melhoria –

life means hacking, the game of survival --

e vida é isso, o jogo pela sobrevivência –

then evolution is a way to extend the game by changing the rules of the game.

então a evolução é uma forma de ampliar o jogo ao mudar as suas regras.

And what technology is really about is better ways to evolve.

E do que se trata realmente a tecnologia, é em melhores formas de evoluir.

That is what we call an "infinite game."

Isso é o que chamamos de jogo infinito.

That's the definition of "infinite game." A finite game is play to win,

Essa é a definição de jogo infinito. Um jogo finito é jogado para ganhar

and an infinite game is played to keep playing.

e um jogo infinito é jogado para que se continue jogando.

And I believe that technology is actually a cosmic force.

E eu acredito que a tecnologia é, na verdade, uma força cósmica.

The origins of technology was not in 1829,

As origens da tecnologia não estão em 1829,

but was actually at the beginning of the Big Bang,

mas sim no princípio do Big Bang

and at that moment the entire huge billions of stars in the universe

e naquele momento em que todos os bilhões de estrelas do universo

were compressed. The entire universe was compressed into a little quantum dot,

estavam comprimidas. O universo estava comprimido em um pequeno ponto quântico

and it was so tight in there, there was no room for any difference at all.

e era tão apertado ali que não havia espaço para nenhuma diferença.

That's the definition. There was no temperature.

Essa é a definição. Não havia temperatura.

There was no difference whatsoever. And at the Big Bang,

Não havia diferença alguma. E no Big Bang,

what it expanded was the potential for difference.

o que se expandiu foi o potencial para diferenças.

So as it expands and as things expand what we have

Então conforme se expandia e as coisas também, o que temos

is the potential for differences, diversity, options, choices,

é o potencial para diferenças, diversidade, opções, escolhas,

opportunities, possibilities and freedoms.

oportunidades, possibilidades e liberdade.

Those are all basically the same thing.

Essas são basicamente a mesma coisa.

And those are the things that technology brings us.

E essas são as coisas que a tecnologia nos traz.

That's what technology is bringing us: choices, possibilities, freedoms.

Isso é o que a tecnologia nos traz: escolhas, possibilidades, liberdade.

That's what it's about. It's this expansion of room to make differences.

É disso que se trata. Essa é a expansão de espaço que gera diferenças.

And so a hammer, when we grab a hammer, that's what we're grabbing.

E também o martelo. Quando seguramos um martelo é isso que seguramos.

And that's why we continue to grab technology --

E é por isso que continuamos a segurar a tecnologia –

because we want those things. Those things are good.

porque nós queremos essas coisas. Essas coisas são boas.

Differences, freedom, choices, possibilities.

Diferenças, liberdade, escolhas, possibilidades.

And each time we make a new opportunity place,

E cada vez que criamos um novo cenário de oportunidades

we're allowing a platform to make new ones.

estamos gerando plataformas para outras mais novas.

And I think it's really important. Because if you can imagine

E eu acho que é realmente importante. Pois se você pode imaginar

Mozart before the technology of the piano was invented --

Mozart antes que a tecnologia do piano fosse inventada,

what a loss to society there would be.

que perda enorme para a sociedade isso seria.

Imagine Van Gogh being born

Imagine Van Gogh nascendo

before the technologies of cheap oil paints.

antes da tecnologia das tintas a óleo baratas.

Imagine Hitchcock before the technologies of film.

Imagine Hitchcock antes da tecnologia do filme.

Somewhere, today, there are millions of young children being born

Em algum lugar, hoje, existem milhões de crianças nascendo

whose technology of self-expression has not yet been invented.

cujas tecnologias de auto-expressão ainda não foram inventadas.

We have a moral obligation to invent technology

Nós temos uma obrigação moral de inventar tecnologias

so that every person on the globe has the potential

de forma que cada pessoa no globo tenha o potencial

to realize their true difference.

de realizar de verdade sua diferença.

We want a trillion zillion species of one individuals.

Nós queremos um zilhão de espécies de indivíduos.

That's what technology really wants.

É isso que a tecnologia realmente quer.

I'm going to skip through some of the objections

Eu vou pular algumas das objeções

because I don't have answers to why there's deforestation.

porque eu não tenho as respostas do porque temos desmatamento.

I don't have an answer to the fact that there seem to be

Eu não tenho resposta para o fato de que existam – aparentemente –

bad technologies. I don't have an answer to

tecnologias más. Eu não tenho resposta para

how this impacts on our dignity, other than to suggest that

como isso impacta nossa dignidade, além de sugerir que

maybe the seventh kingdom, because it's so close to what life is about,

talvez o sétimo reino, porque é tão parecido com o que a vida se trata,

maybe we can bring it back and have it help us monitor life.

talvez possamos trazê-lo e fazê-lo nos ajudar a monitorar a vida.

Maybe in some ways

Talvez de alguma forma

the fact that what we're trying to do with technology is find a good home for it.

o fato de o que tentamos fazer com a tecnologia é achar um bom lar para ela.

It's a terrible thing to spray DDT on cotton fields,

É uma coisa horrível espalhar DDT em campos de algodão,

but it's a really good thing to use

Mas é uma boa coisa usá-lo

to eliminate millions of cases of death due to malaria in a small village.

para eliminiar milhões de casos de morte devido à malária em pequenas aldeias.

Our humanity is actually defined by technology.

Nossa humanidade é, na verdade, definida pela tecnologia.

All the things that we think that we really like about humanity

Todas as coisas que pensamos que realmente gostamos na humanidade

is being driven by technology. This is the infinite game.

é sermos movidos a tecnologia. Esse é o jogo infinito

That's what we're talking about.

É disso que estamos falando.

You see, technology is a way to evolve the evolution.

Sabe, tecnologia é uma forma de evoluir a evolução..

It's a way to explore possibilities and opportunities and create more.

É uma forma de explorar possibilidades e oportunidades e criar mais.

And it's actually a way of playing the game, of playing all the games.

E é, na verdade, uma forma de jogar o jogo, jogar todos os jogos.

That's what technology wants.

É isso que a tecnologiar quer.

And so when I think about what technology wants,

E, então, quando eu penso sobre o que a tecnologia quer,

I think that it has to do with the fact that every person here -- and I really believe this --

eu penso que tem a ver com o fato de que cada pessoa aqui – e acredito muito nisso –

every person here has an assignment. And your assignment is

cada pessoa aqui tem uma tarefa. E sua tarefa é

to spend your life discovering what your assignment is.

passar a sua vida descobrindo qual é a sua tarefa.

That recursive nature is the infinite game.

Essa natureza recorrente é o jogo infinito.

And if you play that well, you'll have other people involved,

E se vocês jogá-lo bem, você terá outras pessoas involvidas

so even that game extends and continues even when you're gone.

de modo que o jogo se extenda e continue mesmo quando você se for.

That is the infinite game. And what technology is

Isso é um jogo infinito. E o que a tecnologia é,

is the medium in which we play that infinite game.

é um meio pelo qual nós jogamos o jogo infinito.

And so I think that we should embrace technology

E eu acho que devemos aceitar a tecnologia

because it is an essential part of our journey

porque ela é uma parte essencial de nossa jornada

in finding out who we are.

para descobrir quem somos.

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)