Kevin Kelly: How technology evolves

Traducător: Mihai Olteanu Corector: Delia Soare

I don't know about you, but I haven't quite figured out

Nu ştiu voi, dar eu nu-mi dau seama

exactly what technology means in my life.

exact ce înseamnă tehnologia în viaţa mea.

I've spent the past year thinking about what it really should be about.

Mi-am petrecut ultimii ani gândindu-mă la ce ar trebui să însemne.

Should I be pro-technology? Should I embrace it full arms?

Ar trebui să fiu pro-tehnologie? Ar trebui să o accept necondiţionat?

Should I be wary? Like you, I'm very tempted by the latest thing.

Ar trebui să fiu precaut? Ca şi voi, sunt tentat foarte uşor de ultimele noutăţi.

But at the other hand, a couple of years ago

Dar pe de altă parte, acum câţiva ani

I gave up all of my possessions,

am renunţat la tot ce aveam,

sold all my technology -- except for a bicycle --

am vândut toată tehnologia -- exceptând o bicicletă --

and rode across 3,000 miles on the U.S. back roads under the power of my one body,

şi am parcurs 5.000 de km pe drumurile din SUA cu puterea propriului meu corp,

fuelled mostly by Twinkies and junk food.

fără mâncare adecvată.

(Laughter)

(Râsete)

And I've since then tried to keep technology

Şi de atunci am încercat să menţin tehnologia

at arm's length in many ways, so it doesn't master my life.

la distanţă în nenumărate moduri, pentru a nu-mi stăpâni viaţa.

At the same time, I run a website on cool tools,

În acelaşi timp, am un site cu unelte interesante,

where I issue a daily obsession of the latest things in technology.

unde scriu zilnic despre noutăţile tehnologice.

So I'm still perplexed about what the true meaning of technology is

Sunt în continuare nelămurit în privinţa rolului tehnologiei

as it relates to humanity, as it relates to nature,

pentru rasa umană, pentru natură,

as it relates to the spiritual.

pentru spirit.

And I'm not even sure we know what technology is.

Şi nu sunt nici măcar sigur că ştim ce este tehnologia.

And one definition of technology is that which is first recorded.

O definiţie a tehnologiei este „ceea ce apare pentru prima dată”.

This is the first example of the modern use of technology that I can find.

Acesta este primul exemplu al definiţiei tehnologiei pe care l-am găsit.

It was the suggested syllabus for dealing with

Era cursul sugerat în domeniul

the Applied Arts and Science at Cambridge University in 1829.

artelor aplicate şi ştiinţa la Universitatea Cambridge în 1829.

Before that, obviously, technology didn't exist. But obviously it did.

Înainte de asta, evident, tehnologia nu exista. Dar evident exista.

I like one of the definitions that Alan Kay has for technology.

Îmi place definiţia pe care Alan Kay a dat-o tehnologiei.

He says technology is anything that was invented after you were born.

El spune că tehnologia este orice a fost înventat după ce te-ai născut.

(Laughter)

(Râsete)

So it sums up a lot of what we're talking about.

Are de-a face cu multe lucruri despre care vorbim.

Danny Hillis actually has an update on that --

Danny Hillis revizuieşte definiţia --

he says technology is anything that doesn't quite work yet.

el spune „tehnologia este tot ce nu funcţionează încă”.

(Laughter)

(Râsete)

Which also, I think, gets into a little bit of our current idea.

Care de asemenea, cred, se pliază puţin pe idea noastră curentă.

But I was interested in another definition of technology.

Dar eram interesat de o altă definiţie a tehnologiei.

Something, again, that went back to something more fundamental.

Ceva care, din nou, era mai fundamental.

Something that was deeper. And as I struggled to understand that,

Ceva mai profund. Şi pe când mă străduiam să înţeleg asta,

I came up with a way of framing the question

am schimbat modul în care puneam întrebarea,

that seemed to work for me in my investigations.

mod ce părea să funcţioneze în investigaţiile mele.

And I'm, this morning, going to talk about this for the first time.

Şi voi vorbi acum pentru prima dată despre asta.

So this is a very rough attempt to think out loud.

Va fi o încercare greoaie să gândesc cu voce tare.

The question that I came up with was this question:

Întrebarea cu care am venit, a fost aceasta,

what does technology want? And by that, I don't mean,

„ce vrea tehnologia”? Şi nu mă întreb dacă

does it want chocolate or vanilla? By what it wants, I mean,

vrea ciocolată sau vanilie. Prin ce vrea, mă refer,

what are its inherent trends and biases?

care îi sunt tendinţele şi influenţele?

What are its tendencies over time? One way to think about this is

Care sunt tendinţele de-a lungul timpului? Ne-am putea gândi

thinking about biological organisms, which we've heard a lot about.

la organisme biologice, despre care am auzit multe.

And the trick that Richard Dawkins does, which is to say,

Şi ceea ce face Richard Dawkins, adică,

to look at them as simply as genes, as vehicles for genes.

să se uite la ele ca la simple gene, ca la vehicule pentru gene.

So he's saying, what do genes want? The selfish gene.

El spune, „ce vor genele”? Gena egoistă.

And I'm applying a similar trick to say,

Folosesc o metodă similară şi spun,

what if we looked at the universe in our culture

dacă ne-am uita la universul din cultura noastră

through the eyes of technology? What does technology want?

prin ochii tehnologiei? Ce vrea tehnologia?

Obviously, this in an incomplete question,

Evident, este o întrebare incompletă,

just as looking at an organism as only a gene

precum şi considerarea organismului

is an incomplete way of looking at it.

o simplă genă este un mod incomplet de e vedea lucrurile.

But it's still very, very productive. So I'm attempting to say,

Dar este totuşi foarte foarte productiv. Ce încerc să spun este că,

if we take technology's view of the world, what does it want?

dacă luăm punctul de vedere al tehnologiei faţă de lume, ce vrea?

And I think once we ask that question

Cred că odată ce punem acestă întrebare

we have to go back, actually, to life. Because obviously,

trebuie să ne reîntoarcem, de fapt, la viaţă. Pentru că desigur,

if we keep extending the origins of technology far back,

dacă urmărim originea tehnologiei în trecut,

I think we come back to life at some point.

am vedea că la origine este viaţa.

So that's where I want to begin my little exploration, is in life.

De aici vreau deci să îmi încep explorarea. Pornind de la viaţă.

And like you heard from the previous speakers,

Şi cum aţi auzit şi de la cei dinaintea mea,

we don't really know what life there is on Earth right now.

nu ştim ce viaţă există pe Pământ în acest moment.

We have really no idea.

Nu avem nicio idee.

Craig Venter's tremendous and brilliant attempt

Încercarea extraordinară a lui Craig Venter

to DNA sequence things in the ocean is great.

de a obţine codul genetic al fiinţelor din ocean este foarte bună.

Brian Farrell's work is all part of this agenda to try

Brian Farrell îşi propune să

and actually discover all the species on Earth.

descopere toate speciile de pe Pământ.

And one of the things that we should do is just make a grid of the globe

Ar trebui să împărţim globul în bucăţi mici

and randomly go and inspect all the places that the grid intersects,

şi să inspectăm pe rând toate acele locuri,

just to see what's on life. And if we did that

doar pentru a vedea ce trăieşte acolo. Şi dacă am face asta

with our little Martian probe, which we have not done on Earth,

cu sonda marţiană, ceea ce nu am făcut pe Pământ,

we would begin to see some incredible species.

am vedea nişte specii incredibile.

This is not on another planet. These are things

Aceasta nu este pe altă planetă. Acestea sunt lucruri

that are hidden away on our planet.

ce sunt ascunse pe planeta noastră.

This is an ant that stores its colleagues' honey in its abdomen.

Aceasta este o furnică ce depozitează mierea colegilor ei în abdomen.

Each one of these organisms that we've described -- that you've seen

Fiecare din aceste organisme pe care le-am descris -- pe care le-aţi văzut

from Jamie and others, these magnificent things --

de la Jamie şi alţii, aceste lucruri splendide --

what they're doing, each one of them,

ceea ce fac, fiecare dintre ele,

is they're hacking the rules of life.

este să păcălească regulile vieţii.

I can't think of a single general principle of biology

Nu pot să mă gândesc la o singură noţiune generală din biologie

that does not have an exception somewhere by some organism.

de la care să nu facă excepţie vreun organism.

Every single thing that we can think of --

Fiecare lucru la care ne putem gândi --

and if you heard Olivia's talk about the sexual habits,

şi dacă aţi auzit prezentarea Oliviei despre obiceiurile sexuale,

you'll realize that there isn't anything we can say that's true for all life,

realizăm că despre nimic nu putem spune că este adevărat pentru toate formele de viaţă.

because every single one of them is hacking something about it.

Pentru că fiecare păcăleşte viaţa într-un fel.

This is a solar-powered sea slug. It's a nudibranch

Acesta este un melc de mare solar. O moluscă fără carapace

that has incorporated chloroplast inside it to drive its energy.

care a încorporat cloroplast pentru a genera energie.

This is another version of that. This is a sea dragon,

Aceasta este o altă versiune. Acesta este un dragon de mare,

and the one on the bottom, the blue one, is a juvenile that has not yet

şi cel de jos, cel albastru, e un pui care nu a

swallowed the acid, has not yet taken in

înghiţit acidul, nu a luat înca

the brown-green algae pond scum into its body to give it energy.

alga brun-verzuie în corpul lui pentru a-i genera energie.

These are hacks, and if we looked at the general shape

Toate sunt moduri de a păcăli viaţa, şi dacă ne uităm la forma generală

of the approaches to hacking life there are, current consensus,

a acestor încercări, se constată că există

six kingdoms. Six different broad approaches: the plants,

şase regnuri. Şase metode diferite de abordare: plantele,

the animals, the fungi, the protests -- the little things -- the bacteria

animalele, fungi, protozoare, bacterii

and the Archaea bacteria. The Archaeas.

şi eubacteriile.

Those are the general approaches to life. That's one way to look at life on Earth today.

Acestea sunt strategiile generale ale vieţii. Acesta este un mod de a privi viaţa pe Pământ.

But a more interesting way,

Dar un mod mai interesant,

the current way to take the long view,

metoda actuală de a lua o privire de ansamblu,

is to look at it in an evolutionary perspective.

este să o privim din punct de vedere evoluţionist.

And here we have a view of evolution where rather than having evolution

Aici avem o viziune asupra evoluţiei ce porneşte din centru

go over the linear time, we have it coming out from the center.

în loc să fie liniară.

So in the center is the most primitive, and this is a genealogical chart

În centru este cea mai primitivă formă de viaţă, iar acesta este un grafic genealogic

of all life on earth. This is all the same six kingdoms.

al întregii vieţi de pe Pământ. Sunt aceleaşi şase mari regnuri ce le vedeţi.

You see 4,000 representative species, and you can see where we are.

4.000 de specii reprezentative, şi puteţi vedea unde suntem noi.

But what I like about this is it shows that

Dar ce îmi place la asta, este că arată

every living organism on Earth today is equally evolved.

gradul de evoluţie egal al tuturor organismelor de pe Pământ.

Those fungi and bacteria are as highly evolved as humans.

Acei fungi şi bacterii sunt la fel de evoluaţi ca şi oamenii.

They've been around just as long and gone through

Perioada lor de existenţa este la fel de lungă

just the same kind of trial and error to get here.

şi au trecut prin aceleaşi proces pentru a ajunge aici

But we see that each one of these is actually hacking,

Dar vedem că fiecare defapt păcăleşte,

and has a different way of finding out how to do life.

şi are o metodă diferită de a vieţui.

And if we take the long-term trends of life, if we begin to say,

Dacă luăm tendinţele vieţii pe termen lung, dacă începem să spunem,

what does evolution want? There's several things that we see.

ce vrea evoluţia? Vom vedea câteva lucruri.

One of the things about evolution is that nowhere on Earth

Unul dintre ele este că niciun loc de pe Pământ,

have we ever been where we don't find life.

pe unde am fost până acum, nu este lipsit de viaţă.

We find life at the bottom of every long-term,

Găsim viaţa pe în centrul fiecărei

long-distance drilling core into the center of rock

roci pe care o aducem la suprafaţa din pământ

that we bring up -- and there's bacteria in the pores of that rock.

şi există bacterii pe porii acelei roci.

And wherever life is, it never retreats. It's ubiquitous and it wants to be more.

Oriunde este viaţa, nu se retrage niciodata. Este pretutindeni şi vrea şi mai mult.

More and more of the inert matter of the globe

Din ce în ce mai mult din materie inertă a globului

is being touched and animated by life.

este atinsă şi animată de viaţă.

The second thing is is we see diversity. We also see specialization.

Al doilea lucru ce-l vedem e diversitatea. Specializare de asemenea.

We see the movement from a general-purpose cell

Vedem o evoluţie de la celula generală

to the more specific and specialized.

la cea specifică şi specializată.

And we see a drift towards complexity that's very intuitive.

Şi o îndreptare spre complexitate foarte intuitivă.

And actually, we have current data that does show

Avem date actuale ce arată

that there is an actual drift towards complexity over time.

că există de fapt o îndreptare spre complexitate odată cu trecerea timpului.

And the last thing, I bring back this nudibranch.

Ultimul lucru pe care îl readuc în discuţie, această moluscă fără carapace.

One of the things we see about life is that it moves

Unul din lucrurile pe care îl observăm la viaţa, e

from the inner to increasing sociability. And by that it means

creşterea sociabilităţii. Asta înseamnă

that there is more and more of life whose entire environment is other life.

că din ce în ce mai multă viaţa are ca mediu înconjurător altă viaţă.

Like those chloroplast cells --

La fel ca şi acele celule cloroplaste

they're completely surrounded by other life.

complet înconjurate de alte forme de viaţă.

They never touch the inner matter. There is more and more co-evolution.

Nu ating niciodată materia internă. Există din ce în ce mai multă co-evoluţie.

And so the general, long-term trends of evolution

Şi astfel, tendinţele generale ale evoluţiei

are roughly these five: ubiquity, diversity, specialization,

sunt aproximativ acestea: omniprezenţă, diversitate, specializare,

complexity and socialization. Now, I took that and said,

complexitate şi socializare. Acum, m-am uitat la asta şi am spus,

OK, what are the long-term trends in technology?

care sunt tendinţele pe termen lung ale tehnologiei?

And again, my question is, what does technology want?

Şi din nou, întrebarea mea este, ce vrea tehnologia?

And so, remarkably, I discovered

Aşa am descoperit

that there's also a drift toward specialization.

că există o tendinţă spre specializare.

That we see there's a general hammer,

Vedem că există un ciocan general,

and hammers become more and more specific over time.

iar ciocanele devin din ce în ce mai specifice de-a lungul timpului.

There's obviously diversity. Huge numbers of things.

Există diversitate. Un număr imens de lucruri.

This is all the contents of a Japanese home.

Acesta este întreg conţinutul unei case japoneze.

I actually had my daughter -- gave her a tally counter,

Am şi pus-o pe fiica mea,

and I gave her an assignment last summer to go around

i-am dat o misiune vara trecută, să

and count the number of species of technology in our household.

numere speciile tehnologice din casa noastră.

And it came up with 6,000 different species of products.

Şi a venit cu 6.000 de specii de produse diferite.

I did some research and found out that the King of England, Henry VIII,

Am făcut puţină cercetare, şi am descoperit că regele Angliei, Henry al VIII-lea

had only about 7,000 items in his household.

avea aproximativ doar 7.000 de lucruri în casa sa.

And he was the King of England,

Şi era regele Angliei,

and that was the entire wealth of England at the time.

şi aceea era întreaga avere a Angliei pe vremea aceea.

So we're seeing huge numbers of diversity in the kinds of things.

Vedem o diversitate imensă a lucrurilor.

This is a scene from Star Wars where the 3PO comes out

Aceasta este o scenă din Star Wars unde 3PO iese afară

and he sees machines making machines. How depraved!

şi vede maşini care fac maşini. Ce depravat!

Well, this is actually what we're headed towards: world machines.

Spre asta ne îndreptăm defapt: maşini universale.

And the technology is only being thrown out by other technologies.

Tehnologia este pusă la îndemână de către celelalte tehnologii.

Most machines will only ever be in contact with other technology

Majoritatea maşinilor vor fi în contact doar cu altă tehnologie

and not non-technology, or even life.

şi nu cu non-tehnologie, sau chiar viaţă.

And thirdly, the idea that machines are becoming biological and complex

Şi trei, ideea că maşinile devin biologice şi complexe

is at this point a cliche. And I'm happy to say,

este în acest moment un clişeu. Şi sunt mândru să spun,

I was partly responsible for that cliche

că sunt parţial responsabil pentru clişeul

that machines are becoming biological, but that's pretty evident.

cu maşinile ce devin biologice, dar e destul de evident.

So the major trends in technology evolution actually

Principalele tendinţe în evoluţia tehnologiei sunt

are the same as in biological evolution. The same drives that we see

aceleaşi ca şi în evoluţia biologică. Aceleaşi îndreptări

towards ubiquity, towards diversity, towards socialization,

spre omniprezenţă, diversitate, socializare,

towards complexity. That is maybe not a big surprise

complexitate. Poate că nu este o aşa de mare surpriză

because if we map out, say, the evolution of armor,

pentru că, în evoluţia armurii de exemplu,

you can actually follow a sort of an evolutionary-type cladistic tree.

putem urmări un fel de arbore evoluţionar.

I suggest that, in fact, technology is the seventh kingdom of life.

Sugerez, de fapt, că tehnologia este al 7-lea regn al vieţii.

That its operations and how it works is so similar

Operaţiile ei, şi modul în care funcţionează este atât de similar

that we can think of it as the seventh kingdom.

încât ne putem gândi la ea ca la al 7-lea regn.

And so it would be sort of approximately up there,

Ar fi aproximativ acolo,

coming out of the animal kingdom. And if we were to do that,

deasupra regnului animal. Dacă am face asta,

we would find out -- we could actually approach technology in this way.

am vedea -- că putem vedea tehnologia din acest punct de vedere.

This is Niles Eldredge. He was the co-developer with Stephen Jay Gould

Acesta este Niles Eldredge. A fost, alături de Stephen Jay Gould, coautorul

of the theory of punctuated equilibrium.

teoriei echilibrului punctuat.

But as a sideline, he happens to collect cornets.

Pe lângă asta, colecţionează cornete.

He has one of the world's largest collections -- about 500 of them.

Are una din cele mai mare colecţii din lume -- aproximativ 500.

And he has decided to treat them as if they were trilobites, or snails,

Şi le tratează ca şi cum ar fi triboliţi, sau melci,

and to do a morphological analysis,

şi a făcut o analiză morfologică

and try to derive their genealogical history over time.

pentru a le vedea istoria genealogică de-a lungul timpului.

This is his chart, which is not quite published yet.

Acesta este graficul lui, care nu este încă publicat.

But the most interesting aspect about this

Dar cel mai interesant aspect al lui

is that if you look at those red lines at the bottom,

esta că dacă ne uită la acele linii roşii de jos,

those indicate basically a parentage of a type of cornet

acelea indică de fapt părintele unui tip de cornet

that was no longer made. That does not happen in biology.

care nu se mai fabrică. Asta nu se întamplă în biologie.

When something is extinct, you can't have it as your parent.

Când ceva nu mai există, nu-l poţi avea ca şi părinte.

But that does happen in technology. And it turns out

Asta nu se întâmplă în tehnologie. Dupa cum se vede,

that that's so distinctive that you can actually look at this tree,

este atât de distinct, încât ne putem uita la acest arbore,

and you can actually use it to determine

şi îl putem folosi pentru a determina

that this is a technological system versus a biological system.

că acesta este un sistem tehnologic, faţa de unul biologic.

In fact, this idea of resurrecting the whole idea is so important

Această idee de „reînviere” este aşa de importantă

that I began to think about what happens with old technology.

încât am începtut să mă gândesc ce se întâmplă cu tehnologia veche.

And it turns out that, in fact, technologies don't die.

Se pare că, de fapt, tehnologiile nu mor.

So I suggested this to an historian of science, and he said,

Am sugerat asta unui istoric al ştiinţei, şi a spus,

"Well, what about, you know, come on, what about steam cars?

„Dar maşinile cu aburi?

They're not around anymore." Well actually, they are.

Ele nu mai există”. De fapt, există.

In fact, they're so around that you can buy new parts for a Stanley steam automobile.

Sunt aşa de actuale, încât poţi cumpăra piese noi pentru o maşină Stanley cu aburi.

And this is a website of a guy who's selling brand new parts

Acesta este un site al unui individ ce vinde piese noi nouţe

for the Stanley automobile. And the thing that I liked

pentru automobilul Stanley. Mi-a plăcut acest lucru,

is sort of this one-click, add-to-your-cart button --

un click şi îl adaugi în coş --

(Laughter) --

(Râsete)

for buying steam valves. I mean, it was just -- it was really there.

pentru a cumpăra valve pentru motoarele cu aburi. Chiar era acolo.

And so, I began to think about, well, maybe that's just a random sample.

M-am gândit, poate e doar ceva aleator.

Maybe I should do this sort of in a more conservative way.

Poate ar trebui să fac acest lucru într-un mod mai traditional

So I took the great big 1895 Montgomery Ward's catalog

Aşa că am luat catalogul Montgomery Ward din 1895

and I randomly went through it. And I took a page -- not quite a random page --

şi m-am uitat prin el la întâmplare. Am luat o pagină -- nu chiar o pagină la întâmplare

I took a page that was actually more difficult than others

am luat o pagină chiar mai dificilă decât celelalte

because lots of the pages are filled with things

pentru că multe dintre pagini sunt pline cu lucruri

that are still being made. But I took this page

care încă se mai produc. Dar am luat această pagină

and I said, how many of these things are still being made?

şi am spus, câte dintre aceste lucruri se mai produc încă?

And not antiques. I want to know how many of these things are still in production.

Şi nu antichităţi. Vreau să ştiu câte dintre aceste lucruri există încă în producţie.

And the answer is: all of them.

Şi răspunsul este: toate.

All of them are still being produced. So you've got corn shellers.

Toate se mai fabrică încă. Avem maşini de curăţat porumbul.

I don't know who needs a corn sheller.

Nu ştiu cine are nevoie de una.

Be it corn shellers -- you've got ploughs; you've got fan mills;

Pe lânga asta -- avem pluguri, mori de vânt,

all these things -- and these are not, again, antiques. These are --

toate aceste lucruri, şi nu sunt antichităţi.

you can order these. You can go to the web and you can buy them now,

Le poţi comanda. Poţi intra pe internet şi le poţi cumpăra acum,

brand-new made. So in a certain sense, technologies don't die.

noi nouţe. Într-un anumit sens, tehnologiile nu mor.

In fact, you can buy, for 50 bucks, a stone-age knife

Pentru 50 de dolari, poţi cumpăra un cuţit din epoca de piatră

made exactly the same way that they were made 10,000 years ago.

exact la fel ca unul făcut acum 10.000 de ani.

It's short, bone handle, 50 bucks. And in fact,

E scurt, mâner de os, 50 de dolari. Şi,

what's important is that this information actually never died out.

ce este important este că această informaţie nu a murit niciodată.

It's not just that it was resurrected. It's continued all along.

Nu este doar că a fost reînviată. A existat tot timpul.

And in Papua New Guinea, they were making stone axes

În Papua Noua Guinee, se realizau topoare din piatră

until two decades ago, just as a course of practical matters.

pănă acum două decenii, doar ca şi practică.

Even when we try to get rid of a technology, it's actually very hard.

Chiar şi când încercăm să scăpăm de o tehnologie, este foarte greu.

So we've all heard about the Amish giving up cars.

Am auzit cu toţii că Amishii au renuţat la maşini.

We've heard about the Japanese giving up guns.

Despre Japonezi că au renunţat la armele de foc.

We've heard about this and that. But I actually went back and

Am auzit de una si de alta. Dar am căutat în trecut

took what I could find, the examples in history

pe unde am putut, exemple din istorie

where there have been prohibitions against technology,

unde au existat prohibiţii ale tehnologiei,

and then I tried to find out when they came back in,

şi am încercat să aflu când au existat -- când s-a revenit asupra lor

because they always came back in. And it turns out that the time,

pentru că intotdeauna s-a revenit. Se pare că,

the duration of when they were outlawed and prohibited,

durata prohibiţiilor

is decreasing over time. And that basically, you can delay technology,

descreşte în timp. Până la urmă, poţi să amâni tehnologia,

but you can't kill it. So this makes sense, because in a certain sense

dar nu o poţi suprima. Asta are sens, pentru că dintr-un anumit punct de vedere

what culture is, is the accumulation of ideas.

cultura este o acumulare de idei.

That's what it's for. It's so that ideas don't die out.

Pentru asta există. Pentru ca ideile să nu moară.

And when we take that, we take this idea of what culture is doing

Când luăm această idee despre ce anume realizează cultura

and add it to what the long-term trajectory -- again, in life's evolution --

şi o combinăm cu traiectoria pe termen lung -- din nou, în evoluţia vieţii --

we find that each case -- each of the major transitions in life --

descoperim că în fiecare caz -- fiecare din marile tranziţii ale vieţii --

what they're really about is accelerating and changing

sunt defapt despre accelerarea şi schimbarea

the way in which evolution happens.

modului în care evoluţia se produce.

They're actually changing the way in which ideas are generated.

Schimbă modul în care ideile sunt generate.

So all these steps in evolution are increasing, basically,

Toţi aceşti paşi în evoluţie cresc

the evolution of evolvability.

evoluţia dezvoltării.

So what's happening over time in life is

Ceea ce se întamplă de-a lungul timpului în viaţă este că

that the ways in which you generate these new ideas, these new hacks,

metodele prin care aceste idei sunt generate, aceste noi „păcăleli”

are increasing. And the real tricks are ways

cresc. Adevăratele trucuri sunt moduri

in which you kind of explore the way of exploring.

prin care explorezi modul de a explora.

And then what we see in the singularity,

Ceea ce vedem în singularitate,

that prophesized by Kurzweil and others --

preofeţită de Kurzweil şi alţii --

his idea that technology is accelerating evolution.

idea că tehnologia accelerează evoluţia.

It's accelerating the way in which we search for ideas.

Accelerează modul în care căutăm ideile.

So if you have life hacking --

Dacă avem această păcăleală a vieţii --

life means hacking, the game of survival --

viaţa înseamnă a păcăli, jocul supravieţuirii --

then evolution is a way to extend the game by changing the rules of the game.

atunci evoluţia este un mod de a prelungi jocul, schimbându-i regulile.

And what technology is really about is better ways to evolve.

Tehnologia este de fapt despre moduri mai bune de evoluţie.

That is what we call an "infinite game."

Acesta este ceea ce numim un joc infinit.

That's the definition of "infinite game." A finite game is play to win,

Aceasta este definiţia jocului infinit. Un joc finit se joacă pentru a câştiga,

and an infinite game is played to keep playing.

iar un joc infinit se joacă pentru a continua să joci.

And I believe that technology is actually a cosmic force.

Cred că tehnologia este de fapt o forţă cosmică.

The origins of technology was not in 1829,

Originea tehnologiei nu a fost în 1829,

but was actually at the beginning of the Big Bang,

ci la începutul Big Bang-ului,

and at that moment the entire huge billions of stars in the universe

la acel moment miliardele de stele din Univers

were compressed. The entire universe was compressed into a little quantum dot,

au fost comprimate. Înregul Universe a fost comprimat într-un punct mic,

and it was so tight in there, there was no room for any difference at all.

atât de strâns, încât nu exista loc pentru nicio diferenţă.

That's the definition. There was no temperature.

Aceasta este definiţia. Nu exista temperatură.

There was no difference whatsoever. And at the Big Bang,

Nu exista nicio diferenţă. În momentul Big Bang-ului,

what it expanded was the potential for difference.

ceea ce s-a dezvoltat, a fost potenţialul pentru diferenţă.

So as it expands and as things expand what we have

Pe măsură ce lucrurile se lărgesc avem

is the potential for differences, diversity, options, choices,

un potenţial pentru diferenţă, diversitate, opţiuni, alegeri,

opportunities, possibilities and freedoms.

oportunităţi, posibilităţi şi libertăţi.

Those are all basically the same thing.

Toate sunt practic acelaşi lucru.

And those are the things that technology brings us.

Şi acestea sunt lucrurile pe care tehnologia le face posibile.

That's what technology is bringing us: choices, possibilities, freedoms.

Asta ne aduce tehnologia: alegeri, posibilităţi, libertăţi.

That's what it's about. It's this expansion of room to make differences.

Despre asta este vorba. Este extinderea spaţiului pentru realizarea diferenţelor.

And so a hammer, when we grab a hammer, that's what we're grabbing.

Un ciocan, când luăm un ciocan, asta şi luăm.

And that's why we continue to grab technology --

De aceea continuăm să folosim tehnologia --

because we want those things. Those things are good.

pentru că vrem acele lucruri. Acele lucruri sunt bune.

Differences, freedom, choices, possibilities.

Diferenţe, libertate, alegeri, posibilităţi.

And each time we make a new opportunity place,

De fiecare dată când realizăm un nou spaţiu pentru oportunităţi,

we're allowing a platform to make new ones.

dăm naştere unei platforme pentru realizarea de noi oportunităţi.

And I think it's really important. Because if you can imagine

Cred că este foarte important. Pentru că dacă ni-l putem imagina

Mozart before the technology of the piano was invented --

pe Mozart înante ca tehnologia pianului să fi fost inventată,

what a loss to society there would be.

ce pierdere ar fi fost pentru societate.

Imagine Van Gogh being born

Sau Van Gogh născându-se

before the technologies of cheap oil paints.

înaintea tehnologiei culorilor ieftine pe bază de ulei.

Imagine Hitchcock before the technologies of film.

Imaginaţi-vi-l pe Hitchcock întaintea tehnologiei filmului.

Somewhere, today, there are millions of young children being born

Pe undeva, astăzi, există milioane de copii ce se nasc

whose technology of self-expression has not yet been invented.

fără ca tehnologia prin care ei se pot exprima să fi fost inventată.

We have a moral obligation to invent technology

Avem o obligaţie morală să inventăm noi tehnologii

so that every person on the globe has the potential

pentru că fiecare persoană de pe glob are potenţialul

to realize their true difference.

să realizeze adevărata lor diferenţă.

We want a trillion zillion species of one individuals.

Vrem miliarde de specii de indivizi unici.

That's what technology really wants.

Asta vrea tehnologia de fapt.

I'm going to skip through some of the objections

Voi trece peste unele obiecţii

because I don't have answers to why there's deforestation.

pentru că nu am răspunsuri la existenţa despăduririlor.

I don't have an answer to the fact that there seem to be

Nu am un răspuns la faptul că există

bad technologies. I don't have an answer to

tehnologii dăunătoare. Nu am răspuns la

how this impacts on our dignity, other than to suggest that

impactul asupra demnităţii noastre, altul decât să sugerez

maybe the seventh kingdom, because it's so close to what life is about,

posibilitatea că al şaptelea regn, pentru că este atât de apropiat de viaţa însăşi,

maybe we can bring it back and have it help us monitor life.

probabil îl putem aduce înapoi, să-l folosim pentru monitorizarea vieţii.

Maybe in some ways

Probabil, din anumite puncte de vedere,

the fact that what we're trying to do with technology is find a good home for it.

ceea ce încercăm să facem cu tehnologia, este să-i găsim o „casă” bună.

It's a terrible thing to spray DDT on cotton fields,

Este un lucru rău să dăm cu pesticide DDT pe câmpurile de bumbac,

but it's a really good thing to use

dar e un lucru foarte bun să-l utilizăm

to eliminate millions of cases of death due to malaria in a small village.

pentru eliminarea milioanelor de decese cauzate de malarie într-un sat.

Our humanity is actually defined by technology.

Umanitatea noastră este definită de către tehnologie.

All the things that we think that we really like about humanity

Toate lucrurile la care ne gândim că ne plac despre umanitate

is being driven by technology. This is the infinite game.

sunt posibile datorită tehnologiei. Acesta este jocul infinit.

That's what we're talking about.

Despre asta vorbim.

You see, technology is a way to evolve the evolution.

Tehnologia este un mod de a evolua evoluţia.

It's a way to explore possibilities and opportunities and create more.

Este un mod de a explora posibilităţi şi oportunităţi şi de a crea mai mult.

And it's actually a way of playing the game, of playing all the games.

Este de fapt un mod de a juca Jocul, de a juca toate jocurile.

That's what technology wants.

Asta vrea tehnologia.

And so when I think about what technology wants,

Prin urmare, când mă gândesc la ce vrea tehnologia,

I think that it has to do with the fact that every person here -- and I really believe this --

cred că are de a face cu faptul că fiecare dintre cei prezenţi aici -- chiar cred asta --

every person here has an assignment. And your assignment is

fiecare persoană de aici are o sarcină. Iar sarcina voastră este să

to spend your life discovering what your assignment is.

vă trăiţi viaţa descoperind care este sarcina voastră.

That recursive nature is the infinite game.

Această natură recursivă este jocul infinit.

And if you play that well, you'll have other people involved,

Dacă îl joci bine, vei atrage şi alţi oameni

so even that game extends and continues even when you're gone.

iar jocul se extinde şi continuă chiar şi atunci când tu nu mai exişti.

That is the infinite game. And what technology is

Acesta este jocul infinit. Iar tehnologia este

is the medium in which we play that infinite game.

mediul în care jucăm acest joc infinit.

And so I think that we should embrace technology

Cred prin urmare că ar trebui să îmbrăţişăm tehnologia

because it is an essential part of our journey

pentru că este o parte esenţială din răspunsul la

in finding out who we are.

întrebarea: „cine suntem”?

Thank you.

Vă mulţumesc.

(Applause)

(Aplauze)