Lisa Margonelli: The political chemistry of oil

Lisa Margonelli: Petrolün politik kimyası

Çeviri: Diba Szamosi Gözden geçirme: Meric Aydonat

So I'm going to talk to you about you about the political chemistry of oil spills

Size petrol sızıntısının politik kimyasından ve bu yazın

and why this is an incredibly important,

neden bu kadar önemli, uzun, petrol içinde

long, oily, hot summer,

ve sıcak olduğundan

and why we need to keep ourselves from getting distracted.

ve neden dikkatimizin dağılmaması gerektiğinden bahsedeceğim.

But before I talk about the political chemistry,

Ama politik kimya hakkında konuşmadan önce,

I actually need to talk about the chemistry of oil.

aslında petrolün kimyası hakkında konuşmalıyım .

This is a photograph from when I visited

Bu, 2002 yılında ziyaret ettiğim Alaska

Prudhoe Bay in Alaska in 2002

Prudhoe koyundaki Maden Yönetim

to watch the Minerals Management Service

Departmanı'nın, buz içine sızmış petrolü

testing their ability

petrolü yakma kabiliyetini test ederlerkenki

to burn oil spills in ice.

gözlemimden bir fotoğraf.

And what you see here is, you see a little bit of crude oil,

Ve burada gördüğünüz şey, biraz ham petrol,

you see some ice cubes,

bazı buz küpleri görüyorsunuz,

and you see two sandwich baggies of napalm.

ve iki sandviç kadar napalm.

The napalm is burning there quite nicely.

Napalm orada gayet güzel yanıyor.

And the thing is, is that

Ve olay şu ki,

oil is really an abstraction for us as the American consumer.

biz, Amerikalı tüketiciler için petrol çok soyut bir kavram.

We're four percent of the world's population;

Dünya nufusunun yüzde dördüyüz;

we use 25 percent of the world's oil production.

dünya petrol üretiminin yüzde 25'ini kullanıyoruz.

And we don't really understand what oil is,

Ve petrolün ne olduğunu anlamış değiliz,

until you check out its molecules,

moleküllerini inceleyene kadar

And you don't really understand that until you see this stuff burn.

ve bu şeyin nasıl yandığını görene kadar tam anlamıyla anlamış sayılmazsınız.

So this is what happens as that burn gets going.

Ve yanmaya başlayınca olan şey bu.

It takes off. It's a big woosh.

Uçuyor. Büyük büyük bir ıslık gibi.

I highly recommend that you get a chance to see crude oil burn someday,

Size kesinlikle yanan ham petrolü görmenizi öneririm,

because you will never need to hear another poli sci lecture

çünkü bir daha petrolün jeopolitiğiyle ilgili bir daha hiç politik veya

on the geopolitics of oil again.

bilimsel bir konferansa ihtiyacınız kalmayacak.

It'll just bake your retinas.

Bir anda retinalarınızı yakıverecek.

So there it is; the retinas are baking.

Ve işte; retinalar yanıyor.

Let me tell you a little bit about this chemistry of oil.

İzninizle size biraz da petrolün kimyasından bahsedeyim.

Oil is a stew of hydrocarbon molecules.

Petrol hidrokarbon moleküllerinden oluşur,

It starts of with the very small ones,

bir karbon ve dört hidrojen gibi

which are one carbon, four hydrogen --

çok küçük olanlar ile başlar --

that's methane -- it just floats off.

bu metandır -- uçar gider.

Then there's all sorts of intermediate ones with middle amounts of carbon.

Ondan sonra orta seviye karbonların olduğu her türlü moleküller gelir.

You've probably heard of benzene rings; they're very carcinogenic.

Muhtemelen benzen halkalarını duymuşsunuzdur, çok kanserojendirler.

And it goes all the way over

Ve bu yüzlerce karbona,

to these big, thick, galumphy ones that have hundreds of carbons,

binlerce hidrojene, vanadyuma, ağır metallere ve kükürte

and they have thousands of hydrogens,

sahip olan büyük,

and they have vanadium and heavy metals and sulfur

kalın ve hantal olanlara kadar devam eder

and all kinds of craziness hanging off the sides of them.

ve her türlü çılgınlık bunların bir taraflarında asılıdır.

Those are called the asphaltenes; they're an ingredient in asphalt.

Bunlara asfalten denir; asfaltın içindeki bileşenlerdir.

They're very important in oil spills.

Petrol sızıntısında çok önemlidirler.

Let me tell you a little bit about

Size biraz da sudaki petrolün

the chemistry of oil in water.

kimyasından söz edeyim.

It is this chemistry that makes oil so disastrous.

Petrolü bu kadar yıkıcı yapan bu kimyadır.

Oil doesn't sink, it floats.

Petrol batmaz, yüzer.

If it sank, it would be a whole different story as far as an oil spill.

Eğer batsaydı, petrol sızıntısı kadar farklı bir hikaye olurdu.

And the other thing it does is it spreads out the moment it hits the water.

Yaptığı diğer şey ise şudur, suya temas ettiği anda yayılır.

It spreads out to be really thin,

Çok incelene kadar yayılır,

so you have a hard time corralling it.

yani toplamak çok uzun ve zor bir zaman alır.

The next thing that happens

Olan bir sonraki şey ise şu

is the light ends evaporate,

hafif olanlar buharlaşıyor,

and some of the toxic things float into the water column

ve bazı toksik şeyler suya karışıyor ve balık

and kill fish eggs

yumurtalarını ve

and smaller fish and things like that, and shrimp.

küçük balıkları, karidesleri ve onun gibi şeyleri öldürüyor.

And then the asphaltenes -- and this is the crucial thing --

Son olarak asfalten -- ve bu çok önemli birşey --

the asphaltenes get whipped by the waves

asfalten dalgalar tarafından köpüklü bir

into a frothy emulsion, something like mayonnaise.

emülsiyona doğru kamçılanır, aynı mayonez gibi.

It triples the amount

Bu su içindeki petrollü

of oily, messy goo that you have in the water,

karmaşık yapışkanın miktarını üç katına çıkarır

and it makes it very hard to handle.

ve bu onu kontrolü zor hale getirir.

It also makes it very viscous.

Ayrıca çok yapışkan bir hale gelir.

When the Prestige sank off the coast of Spain,

Prestige İspanya kıyısında battığında,

there were big, floating cushions the size of sofa cushions

orada kanepe minderi büyüklüğünde, kocaman ve

of emulsified oil,

sakız kıvamında

with the consistency, or the viscosity, of chewing gum.

veya akışkanlığında, emülsiyon halinde petrol vardı.

It's incredibly hard to clean up.

Temizlemek son derece zordu.

And every single oil is different when it hits water.

Ve her bir petrol suyla buluştuğunda birbirinden farklıdır.

When the chemistry of the oil and water

Petrolün ve suyun kimyası aynı zamanda

also hits our politics,

politikalarımıza da bulaştığında,

it's absolutely explosive.

bu kesinlikle çok patlayıcı olur.

For the first time, American consumers

Amerikan tüketicileri ilk kez önlerinde

will kind of see the oil supply chain in front of themselves.

petrolün tedarik zincirini görür gibi olacak.

They have a "eureka!" moment,

Petrolü aniden farklı bir bağlamda

when we suddenly understand oil in a different context.

anladığımızda, bir "evreka" anı yaşayacaklar.

So I'm going to talk just a little bit about the origin of these politics,

Biraz da bu politikaların kökenleri hakkında konuşacağım,

because it's really crucial to understanding

çünkü bu yaz niçin çok önemli ve neden

why this summer is so important, why we need to stay focused.

konuya odaklı kalmalıyız sorusu son derece mühim.

Nobody gets up in the morning and thinks,

Hiç kimse sabah uyanıp "Vay be, gidip

"Wow! I'm going to go buy

biraz 3 karbonludan 12 karbonluya

some three-carbon-to-12-carbon molecules to put in my tank

molekül alıp depomu dolduracak ve işe mutlu bir şekilde

and drive happily to work."

gideceğim." diye düşünmez.

No, they think, "Ugh. I have to go buy gas.

Hayır, şöyle düşünürler, "Of, benzin almak

I'm so angry about it. The oil companies are ripping me off.

zorundayım. Çok sınırlıyım. Petrol şirketleri beni yağmalıyor.

They set the prices, and I don't even know.

Haberim bile olmadan fiyatları belirliyorlar.

I am helpless over this."

Bu konuda çaresizim."

And this is what happens to us at the gas pump --

Ve benzin pompasında başımıza gelen budur.

and actually, gas pumps are specifically designed

Aslında benzin pompaları bu nefreti dağıtmak için

to diffuse that anger.

özellikle tasarlanmışlardır.

You might notice that many gas pumps, including this one,

Dikkat etmişsinizdir, çoğu benzin pompası, bu da dahil olmak üzere,

are designed to look like ATMs.

ATM'lere benzer tasarlanmışlardır.

I've talked to engineers. That's specifically to diffuse our anger,

Mühendislerle konuştum. Bu özellikle nefretimizi dağıtıyor,

because supposedly we feel good about ATMs.

çünkü ATM'lerin bizi iyi hissettirdiğini sanıyorlar.

(Laughter)

(Kahkahalar)

That shows you how bad it is.

Bu size bunun ne kadar kötü olduğunu gösteriyor.

But actually, I mean, this feeling of helplessness

Ama aslında kastettiğim şu, bu çaresizlik hissinin

comes in because most Americans actually feel

sebebi çoğu Amerikan'ın petrolün fiyatını

that oil prices are the result of a conspiracy,

dünya petrol piyasasının değişen şartlarının değil de

not of the vicissitudes of the world oil market.

gizli anlaşmaların belirlediğini düşünmesi.

And the thing is, too,

Olan şu,

is that we also feel very helpless about the amount that we consume,

bir şekilde makul olan tüketim miktarımız konusunda da çaresiz

which is somewhat reasonable,

hissediyoruz.

because in fact, we have designed this system

çünkü aslında, bir iş bulmak istiyorsanız

where, if you want to get a job,

işe girmek ve o işi devam ettirmek için,

it's much more important to have a car that runs,

çalışan bir araba sahibi olmanın eğitim almaktan

to have a job and keep a job, than to have a GED.

daha önemli olduğu bu sistemi biz tasarladık.

And that's actually very perverse.

Aslında bu çok sapıkça.

Now there's another perverse thing about the way we buy gas,

Benzin alma şeklindeki bir diğer sapıklık,

which is that we'd rather be doing anything else.

bundan başka herhangi bir şeyi tercih ederdik.

This is BP's gas station

Bu BP'nin Los Angeles

in downtown Los Angeles.

şehir merkezindeki benzin istasyonu.

It is green. It is a shrine to greenishness.

Yeşil. yemyeşil, yeşile tapılan bir tapınak

"Now," you think, "why would something so lame

Şimdi siz "Bu kadar basit bir şey zeki insanlarda nasıl

work on people so smart?"

işe yarıyor?" diye düşünüyorsunuz.

Well, the reason is, is because, when we're buying gas,

Sebep şu; çünkü biz benzin alırken bu tarz bir

we're very invested in this sort of cognitive dissonance.

bilişsel uyumsuzluğa da yatırım yapıyoruz.

I mean, we're angry at the one hand and we want to be somewhere else.

Yani, bir yandan sinirliyiz ve başka bir yerde olmak istiyoruz,

We don't want to be buying oil;

benzin almak istemiyoruz,

we want to be doing something green.

yeşille ilgili birşey yapmak istiyoruz.

And we get kind of in on our own con.

Bir nevi kendi hilemizi yiyoruz.

I mean -- and this is funny,

Yani -- bu komik de.

it looks funny here.

Buradan bakınca komik.

But in fact, that's why the slogan "beyond petroleum" worked.

Fakat aslında "petrolün ötesinde" sloganı bu yüzden işe yarıyor.

But it's an inherent part of our energy policy,

Ama bu enerji politikamızın, nesilden nesile

which is we don't talk about

aktarılan bölüm; kullandığımız petrol

reducing the amount of oil that we use.

miktarını azaltmak hakkında konuşmayız.

We talk about energy independence. We talk about hydrogen cars.

Enerji bağımsızlığı hakkında konuşuruz, Hidrojen arabaları hakında konuşuruz.

We talk about biofuels that haven't been invented yet.

Daha icat edilmeyen bioyakıtlar hakkında konuşuruz.

And so, cognitive dissonance

Böyle gider, bilişsel uyumsuzluk

is part and parcel of the way that we deal with oil,

bizim petrolle uğraşma şeklimizin parçasıdır

and it's really important to dealing with this oil spill.

ve bu petrol sızıntısıyla uğraşmak gerçekten çok önemli.

Okay, so the politics of oil

Pekala, Amerika'da petrol

are very moral in the United States.

politikası oldukça ahlaklıdır.

The oil industry is like a huge, gigantic octopus

Petrol endüstrisi mühendislik ve finans ve diğer

of engineering and finance

her şeyden oluşan dev bir

and everything else,

ahtapot gibidir,

but we actually see it in very moral terms.

ama biz onu çok ahlaklı yönlerden ele alırız.

This is an early-on photograph -- you can see, we had these gushers.

Bu eski bir fotoğraf. Fışkıran petrol kuyularımızı görebilirsiniz.

Early journalists looked at these spills,

Eski gazeteciler bu fıskiyeye baktılar

and they said, "This is a filthy industry."

ve "Bu pis bir endüstri" dediler.

But they also saw in it

Ancak aynı zamanda

that people were getting rich for doing nothing.

orada hiçbir şey yapmadan zenginleşenleri gördüler.

They weren't farmers, they were just getting rich for stuff coming out of the ground.

Çiftçi değillerdi, topraktan öylece çıkıveren bir maddeyle zengin oluyorlardı.

It's the "Beverly Hillbillies," basically.

işte asıl "Beverly Hillbillies" bu (petrolle zenginleşme konulu amerikan komedi dizisi).

But in the beginning, this was seen as a very morally problematic thing,

Fakat ilk önceleri, komik hale gelmesinden çok önce, bu ahlaki açıdan

long before it became funny.

çok problemli birşey olarak görüldü.

And then, of course, there was John D. Rockefeller.

Ve sonra tabiki John D. Rockefeller vardı.

And the thing about John D. is that

John D. hakkındaki şey şuydu;

he went into this chaotic wild-east

o bu petrol endüstrisinin vahşi batısına

of oil industry,

gitti ve

and he rationalized it

o endüstriyi dikey entegre

into a vertically integrated company, a multinational.

bir uluslararası şirkete dönüştürerek rasyonalize etti.

It was terrifying; you think Walmart is a terrifying business model now,

Bu korkunçtu. Şu anda Walmart'ın çok korkunç bir şirket modeli olduğunu düşünebilirsiniz,

imagine what this looked like in the 1860s or 1870s.

bunun 1860, 1870'lerde nasıl göründüğünü bir hayal edin.

And it also the kind of root

Bu aynı zamanda bizim

of how we see oil as a conspiracy.

petrolü bir komplo olarak görmemizin de kaynağı.

But what's really amazing is that

Ama gerçekte asıl şaşırtıcı olan şey,

Ida Tarbell, the journalist,

Ida Tarbell adındaki gazetecinin

went in and did a big exposé of Rockefeller

ortaya çıkıp Rockefeller'a büyük zarar vermesidir

and actually got the whole antitrust laws

ve rekabet yasalarının ortaya çıkmasını

put in place.

sağlamasıdır.

But in many ways,

Ama birçok açıdan,

that image of the conspiracy still sticks with us.

bu komplo resmi hala aramızda duruyor.

And here's one of the things

Ve işte Ida Tarbell'in söylediği

that Ida Tarbell said --

bir şey daha;

she said, "He has a thin nose like a thorn.

"Diken gibi ince bir burnu vardı.

There were no lips.

Dudakları yoktu.

There were puffs under the little colorless eyes

Küçük renksiz gözlerinin altında kırışık dolu

with creases running from them."

torbalar vardı." diyor.

(Laughter)

(Kahkahalar)

Okay, so that guy is actually still with us.

Tamam, yani bu adam aslında hala bizimle.

(Laughter)

(Kahkahalar)

I mean, this is a very pervasive -- this is part of our DNA.

Bu şey oldukça yaygın -- DNA'mızın bir parçası.

And then there's this guy, okay.

Ve sonra bu adam, pekala.

So, you might be wondering why it is that,

Peki, belki nedenini merak ediyorsunuzdur;

every time we have high oil prices or an oil spill,

ne zaman petrol fiyatları yükselse veya petrol sızıntısı olsa,

we call these CEOs down to Washington,

buna "CEO'lar Washington'da" diyoruz ve

and we sort of pepper them with questions in public and we try to shame them.

halkın önünde onları utandırmaya çalışıp, sorularımızla köşeye sıkıştırıyoruz

And this is something that we've been doing since 1974,

Ve bu 1974'ten beridir yaptığımız birşey,

when we first asked them, "Why are there these obscene profits?"

ilk şunu soruyoruz, "Neden bu kadar aşırı karlar var?"

And we've sort of personalized the whole oil industry

Petrol endüstrisini bu CEO'larda bir nevi

into these CEOs.

kişiselleştiriyoruz.

And we take it as, you know --

Bildiğiniz gibi bunu --

we look at it on a moral level,

hukuki ve finansal seviyeden değil

rather than looking at it on a legal and financial level.

ahlaki açıdan değerlendiriyoruz.

And so I'm not saying these guys aren't liable to answer questions --

Demek istediğim şey bu adamların bu sorular karşısında güvenilmez oluşları değil.

I'm just saying that, when you focus on

Demek istediğim, bunların

whether they are or are not a bunch of greedy bastards,

bencil pislikler olup olmadığına odaklandığımızda

you don't actually get around to the point

bu adamların çalışma biçimlerini değiştirecek

of making laws that are either going to either change the way they operate,

kanunlar yapma noktasının yanına bile yaklaşmıyoruz

or you're going to get around

ya da petrol tüketim miktarının

to really reducing the amount of oil

azaltılması veya petrole bağımlılığın

and reducing our dependence on oil.

azaltılması konularının.

So I'm saying this is kind of a distraction.

Yani diyorum ki bu bir çeşit dikkat dağınıklığı

But it makes for good theater,

Fakat iyi bir oyun gibi ve

and it's powerfully cathartic as you probably saw last week.

geçen hafta da gördüğünüz gibi oldukça sinir bozucu.

So the thing about water oil spills

Suya petrol sızıntısına gelince

is that they are very politically galvanizing.

politik olarak çok harekete geçmiş oluyorlar.

I mean, these pictures -- this is from the Santa Barbara spill.

Yani, bu fotoğraflar - bu Santa Barbara sızıntısından.

You have these pictures of birds.

Elinizde kuşların bu halde fotoğrafları var.

They really influence people.

Bu insanları gerçekten etkiliyor.

When the Santa Barbara spill happened in 1969,

Santa Barbara sızıntısı 1969'da meydana geldiğinde,

it formed the environmental movement in its modern form.

çevre hareketini modern anlamda şekillendirmişti.

It started Earth Day.

Dünya Günü'nü başlattı.

It also put in place the National Environmental Policy Act,

Ulusal Çevre Politikası Hareketi'ni, Temiz Hava Hareketi'ni,

the Clean Air Act, the Clean Water Act.

Temiz Su Hareketi'ni ortaya çıkarttı.

Everything that we are really stemmed from this period.

Her şeyin köklerini o dönemde görüyoruz.

I think it's important to kind of look at these pictures of the birds

Sanırım kuşların bu resimlerine bakarak neler olduğunu

and understand what happens to us.

anlamamız önemli.

Here we are normally;

Normalde burada;

we're standing at the gas pump, and we're feeling kind of helpless.

benzin pompasının başında çaresiz hissederek dikiliyoruz.

We look at these pictures

Bu resimlere bakıyoruz,

and we understand, for the first time, our role in this supply chain.

ve ilk kez bu tedarik zincirindeki rolümüzü anlıyoruz.

We connect the dots in the supply chain.

Biz bu tedarik zincirindeki noktaları birleştiriyoruz.

And we have this kind of --

Ve seçmenler olarak

as voters, we have kind of a "eureka!" moment.

bir çeşit evreka anı yaşıyoruz.

This is why these moments of these oil spills

İşte bu yüzden bu petrol sızıntıları

are so important.

çok önemliler

But it's also really important that we don't get distracted

Ama bu tiyatro içinde veya bu işin ahlaki boyutuyla

by the theater or the morals of it.

dikkatimizin dağılmaması da çok önemli.

We actually need to go in

Problemin köklerine girmemiz

and work on the roots of the problem.

ve onun üzerinde çalışmamız gerek.

One of the things that happened with the two previous oil spills

Önceki iki petrol sızıntısında olan şeylerden biri şuydu;

was that we really worked on some of the symptoms.

bazı semptomlar üzerinde gerçekten çalıştık.

We were very reactive, as opposed to being proactive

Konu hakkında etkili olmanın yerine

about what happened.

tepkiliydik.

And so what we did was, actually,

Yaptığımız şey aslında,

we made moratoriums on the east and west coasts on drilling.

batı ve doğu yakasında kazma faaliyetlerini bir süreliğine durdurmaktı.

We stopped drilling in ANWR,

ANWR'da kazmaya ara verdik,

but we didn't actually reduce the amount of oil that we consumed.

ama aslında tükettiğimiz petrol miktarını azaltmadık.

In fact, it's continued to increase.

Dahası arttırmaya devam ettik.

The only thing that really reduces the amount of oil that we consume

Petrol tüketimimizi azaltan tek gerçek sebep

is much higher prices.

artan fiyatlardır.

As you can see, our own production has fallen off

Görebileceğiniz gibi rezervlerimiz eskidikçe ve

as our reservoirs have gotten old and expensive to drill out.

petrol aramak pahalılaştıkça kendi üretimimiz düşüyor.

We only have two percent of the world's oil reserves;

Dünya petrol rezervinin sadece yüzde ikisine sahibiz.

65 percent of them are in the Persian Gulf.

yüzde 65'i İran Körfezi'nde bulunuyor.

One of the things that's happened because of this

Bunun yüzünden olan şeylerden biri

is that, since 1969,

1969'dan beri

the country of Nigeria, or the part of Nigeria that pumps oil,

Nijerya veya Nijerya'nın petrol bulunan bölümü

which is the delta -- which is two times the size of Maryland --

ki Maryland'in iki katı büyüklüğünde bir deltadır,

has had thousands of oil spills a year.

yılda binlerce kez petrol sızıntısı yaşıyor.

I mean, we've essentially been exporting oil spills

Demek istediğim aslında çok sıkı çevre düzenlemeleri

when we import oil from places

olmayan yerlerden petrol ithal ederken

without tight environmental regulations.

aynı zamanda sızıntı ihraç ediyoruz.

That has been the equivalent of an Exxon Valdez spill

1969'dan beri her yıl Exxon Valdez sızıntısına eşit

every year since 1969.

miktara erişiyor.

And we can wrap our heads around the spills,

Bu sızıntıları gözardı ediyoruz,

because that's what we see here,

çünkü orada gördüğümüz şey bu,

but in fact, these guys actually live in a war zone.

ama aslında bu insanlar savaş bölgesinde yaşıyorlar.

There's a thousand battle-related deaths a year

Bu yıl savaş sebebiyle bin kişi öldü orada,

in this area twice the size of Maryland,

Maryland'in iki katı olan bölgede,

and it's all related to the oil.

ve herşey petrolle ilgili.

And these guys, I mean, if they were in the U.S.,

ve bu insanlar, eğer A.B.D.'de olsalardı,

they might be actually here in this room.

bu odada olabilirlerdi.

They have degrees in political science, degrees in business --

Siyaset biliminde derece sahibi, iş hayatında başarılılar,

they're entrepreneurs. They don't actually want to be doing what they're doing.

girişimciler. Aslında yaptıkları şeyi yapmak istemiyorlar.

And it's sort of one of the other groups of people

Onlar da bizim için bedel ödeyen

who pay a price for us.

insanlardan bir grup.

The other thing that we've done,

Talebi artırmaya devam ederken

as we've continued to increase demand,

yaptığımız diğer şey ise,

is that we kind of play a shell game with the costs.

fiyatlarla bir çeşit bul karayı al parayı oynamak.

One of the places we put in a big oil project

Exxon ile büyük petrol projelerini yaptığımız

in Chad, with Exxon.

yerlerden biri de Chad.

So the U.S. taxpayer paid for it;

Yani A.B.D. vergi mükellefleri ödedi,

the World Bank, Exxon paid for it.

dünya bankası, Exxon ödedi.

We put it in. There was a tremendous banditry problem.

Büyük bir haydutluk problemi vardı.

I was there in 2003.

2003'te oradaydım.

We were driving along this dark, dark road,

Bu karanlık yolda seyrediyorduk

and the guy in the green stepped out,

ve yeşilli adam dışarı çıktı

and I was just like, "Ahhh! This is it."

ve ben "Ahh! İşimiz bitti" dedim.

And then the guy in the Exxon uniform stepped out,

Daha sonra Exxon üniformalı adam dışarı çıktı,

and we realized it was okay.

ve anladık ki durum normal.

They have their own private sort of army around them at the oil fields.

Perol bölgesinin etrafında kendi özel orduları vardı.

But at the same time,

Ama aynı zamanda,

Chad has become much more unstable,

Chad daha dengesiz bir hale gelmişti

and we are not paying for that price at the pump.

ve biz bunun bedelini benzin alırken ödemiyorduk.

We pay for it in our taxes on April 15th.

Bunu 15 Nisan'da vergimizin içinde ödedik.

We do the same thing

Taşıma hatlarının açık kalması

with the price of policing the Persian Gulf

için İran Körfezi'ndeki güvenlik bedelinde

and keeping the shipping lanes open.

aynı şeyi yaptık.

This is 1988 --

Bu 1988'den.

we actually bombed two Iranian oil platforms that year.

O yıl aslında İran'a ait iki petrol platformunu bombaladık.

That was the beginning of an escalating U.S. involvement there

Oradaki A.B.D. müdahalesinin artmasının başlangıcıydı

that we do not pay for at the pump.

benzin alırken bunun için ödemiyoruz.

We pay for it on April 15th,

15 Nisan'da bunun için ödedik,

and we can't even calculate the cost of this involvement.

ve bu müdahalenin bedelini hesaplayamazdık bile.

The other place that is sort of supporting our dependence on oil

Petrole bağımlılığımızı ve tüketimdeki artışı destekleyen

and our increased consumption

bir diğer yer ise

is the Gulf of Mexico,

Meksika Körfezi,

which was not part of the moratoriums.

ki moratoryumun bir parçası değildi.

Now what's happened in the Gulf of Mexico -- as you can see,

Gördüğünüz gibi, Meksika Körfezi'nde olan şey şu:

this is the Minerals Management diagram

bu Maden Müdürlüğü'nün petrol kuyuları

of wells for gas and oil.

ile ilgili diyagramı.

It's become this intense industrialized zone.

Bu kadar yoğun bir endüstri bölgesi oluverdi.

It doesn't have the same resonance for us

Bizde ANWR kadar büyük bir

that the Arctic National Wildlife Refuge has,

yankı uyandırmadı, ama uyandırmalıydı.

but it should, I mean, it's a bird sanctuary.

Yani, orası bir kuş cenneti.

Also, every time you buy gasoline in the United States,

Ayrıca, Amerika'da aldığınız her benzinin

half of it is actually being refined along the coast,

yarısı aslında o kıyıdan rafine ediliyor,

because the Gulf actually has

çünkü Körfez rafine kapasitemizin

about 50 percent of our refining capacity

yaklaşık yüzde 50'sine

and a lot of our marine terminals as well.

ve deniz terminallerimizin çoğuna sahip.

So the people of the Gulf have essentially been subsidizing the rest of us

Bu yüzden Körfez halkının çoğu daha az temiz bir çevre için

through a less-clean environment.

bize destek oluyorlar.

And finally, American families also pay a price for oil.

Ve sonuç olarak, Amerikalı aileler de petrolün masrafını çekiyor.

Now on the one hand, the price at the pump is not really very high

Bir yanda, gerçek maliyetiyle kıyaslandığında

when you consider the actual cost of the oil,

pompada ödenilen fiyat o kadar da yüksek değil,

but on the other hand,

ama öte yanda,

the fact that people have no other transit options

insanların başka şansı olmadığından

means that they pay a large amount of their income

gelirlerinin büyük kısmını

into just getting back and forth to work,

işe gelip gidebilmek için

generally in a fairly crummy car.

genellikle döküntü olan arabalarının deposuna yatırıyorlar.

If you look at people who make $50,000 a year, they have two kids,

Yılda 50,000$ geliri olan insanlara baktığınızda, iki çocukları vardır,

they might have three jobs or more,

üç ya da daha fazla işte çalışırlar

and then they have to really commute.

ve işe gitmek için çok yol yaparlar.

They're actually spending more on their car and fuel

Sağlık ve vergilere harcadıklarından daha çoğunu

than they are on taxes or on health care.

aslında yakıt ve araba için harcıyorlar.

And the same thing happens

Ve 80,000$ kadar geliri olan

at the 50th percentile, around 80,000.

diğer yarı için de aynı şey geçerli.

Gasoline costs are a tremendous drain

Petrol masrafları Amerika ekonomisinde

on the American economy,

devasa bir sızıntı,

but they're also a drain on individual families

aynı zamanda aileler için de bir kayıp

and it's kind of terrifying to think about what happens when prices get higher.

ve fiyat artışlarında ne olacağını düşünmek oldukça korkutucu.

So, what I'm going to talk to you about now is:

Yani şimdi size anlatacağım şu:

what do we have to do this time?

Şimdi ne yapmalıyız?

What are the laws? What do we have to do to keep ourselves focused?

Kanunlar neler? Konuya yoğunlaşmak için ne yapmamız gerekiyor?

One thing is -- we need to stay away from the theater.

Birincisi -- bu oyunlardan uzak durmamız gerek.

We need to stay away from the moratoriums.

Moratoryumdan uzak durmamız gerek.

We need to focus really back again

Yeniden moleküllere

on the molecules.

yoğunlaşmalıyız.

The moratoriums are fine, but we do need to focus

Moratoryum iyi ama bizim petrolün moleküllerine

on the molecules on the oil.

odaklanmamız gerekiyor.

One of the things that we also need to do,

Yapmamız gereken şeylerden biri de,

is we need to try to not kind of fool ourselves

kullandığımız petrol miktarını azaltmadan

into thinking that you can have a green world,

kendimizi yeşil bir dünyada yaşadığımız

before you reduce the amount of oil that we use.

konusunda aldatmamalıyız.

We need to focus on reducing the oil.

Petrol kullanımını azaltmaya odaklanmalıyız.

What you see in this top drawing is a schematic

Bu şemada petrolün Amerika ekonomisinde

of how petroleum gets used in the U.S. economy.

nasıl kullanıldığını görüyorsunuz.

It comes in on the side -- the useful stuff is the dark gray,

Kenardan başlıyor -- faydalı şeyler koyu gri,

and the un-useful stuff,

ve gereksiz şeyler,

which is called the rejected energy -- the waste,

bunlara yararsız enerji deniyor -- atıklar,

goes up to the top.

yukarı çıkıyor.

Now you can see that the waste far outweighs

Atıkların asıl faydalı miktarı

the actually useful amount.

fazlasıyla geçtiğini görüyorsunuz.

And one of the things that we need to do

Ve yapmamız gereken şeylerden biri

is, not only fix the fuel efficiency of our vehicles

araçlarımızın yakıt verimini ayarlamanın yanı sıra

and make them much more efficient,

daha verimli hale getirmek,

but we also need to fix the economy in general.

ama ekonomiyi de sağlamlaştırmamız gerekiyor.

We need to remove the perverse incentives to use more fuel.

Daha fazla yakıt kullanmak için ters teşvikleri ortadan kaldırmalıyız.

For example, we have an insurance system

Mesela,

where the person who drives 20,000 miles a year

yılda 20,000 mil yol yapanla 3,000 mil yapanın

pays the same insurance as somebody who drives 3,000.

aynı sigorta primini ödediği bir sigorta sistemimiz var.

We actually encourage people to drive more.

Aslında insanları daha fazla araç kulanmaya gönüllendiriyoruz.

We have policies that reward sprawl -- we have all kinds of policies.

Yayılmayı ödüllendiren bir poliçemiz var -- çeşitli poliçelerimiz var.

We need to have more mobility choices.

Daha fazla hareketlilik seçeneklerimiz olmalı.

We need to make the gas price

Petrol fiyatlarına gerçek maliyetini

better reflect the real cost of oil.

yansıtmalıyız.

And we need to shift subsidies from the oil industry,

Petrol endüstrisinden devlet yardımlarını kaldırmalıyız,

which is at least 10 billion dollars a year,

ki bu yılda en az 10 milyar dolar ediyor,

into something that allows middle-class people to find better ways to commute.

bu parayı orta sınıfın iş-ev arasındaki seyahatlerini kolaylaştırmak için harcamalıyız.

Whether that's getting a much more efficient car

Daha verimli araçlar edinmek de olsa,

and also kind of building markets

ya da yeni tür araba ve yeni yakıtların

for new cars and new fuels down the road,

kullanımını başlatmak da olsa,

this is where we need to be.

olmamız gereken yer burası.

We need to kind of rationalize this whole thing,

Yüm bunları rasyonelleştirmeliyiz ve

and you can find more about this policy.

bu politika hakkında daha fazla bilgi edinebilirsiniz.

It's called STRONG, which is "Secure Transportation

Adı kısaca STRONG, "Petrol İhtiyacını Zamanla Azaltan

Reducing Oil Needs Gradually,"

Güvenli Seyahat".

and the idea is instead of being helpless, we need to be more strong.

ve ana fikri, çaresiz kalmaktansa, güçlü olmalıyız.

They're up at NewAmerica.net.

NewAmerica.net adresindeler.

What's important about these

Burada önemli olan

is that we try to move

pompa başında çaresiz

from feeling helpless at the pump,

hissetmek yerine

to actually being active

aktif hale geçip

and to really sort of thinking about who we are,

kim olduğumuzu düşünerek

having kind of that special moment,

özel bir an yaşamak

where we connect the dots actually at the pump.

ve noktaları pompada birleştirmek.

Now supposedly, oil taxes

Sözde, petrol vergileri

are the third rail of American politics -- the no-fly zone.

Amerika politikasının üçüncü ayağı -- yasak bölge.

I actually -- I agree that a dollar a gallon on oil

Ben aslında -- bir galon petrola bir doların

is probably too much,

çok fazla olduğuna katılıyorum --

but I think that if we started this year

ama bu yıl bir galon petrole

with three cents a gallon on gasoline,

üç sentle başlasak,

and upped it to six cents next year, nine cents the following year,

ve ertesi yıl altı sent, sonraki yıl dokuz sent,

all the way up to 30 cents by 2020,

2020'ye kadar 30 sent artırsak,

that we could actually significantly reduce our gasoline consumption,

petrol tüketimimizde gözle görülür bir azalma olacaktır,

and at the same time we would give people time to prepare,

ve bu şekilde de insanlara hazırlıklı olma ve karşılık verme

time to respond,

fırsatı vermiş oluruz,

and we would be raising money and raising consciousness at the same time.

ve aynı anda hem para biriktirmiş hem de bilinçlenmeyi artırmış oluruz.

Let me give you a little sense of how this would work.

Bu işin nasıl yürüyeceğini şöyle açıklayayım.

This is a gas receipt, hypothetically, for a year from now.

Bu bir yakıt faturası, varsayalım, bir yıllık.

The first thing that you have on the tax is --

Vergiye yansıtılan ilk şey --

you have a tax for a stronger America -- 33 cents.

daha güçlü bir Amerika için -- 33 sent.

So you're not helpless at the pump.

Yani pompada çaresiz değilsiniz.

And the second thing that you have is a kind of warning sign,

Ve karşınıza çıkan ikinci şey bir uyarı işareti,

very similar to what you would find

bir sigara kutusunda bulacağınıza

on a cigarette pack.

çok benzer bir şey.

And what it says is, "The National Academy of Sciences

Ve şöyle diyor: "Ulusal Bilim Akademisi

estimates that every gallon of gas you burn in your car

arabanızda yaktığınız her galon petrolün

creates 29 cents in health care costs."

29 sentlik sağlık masrafı yarattığını belirtiyor."

That's a lot.

Bu çok fazla.

And so this -- you can see that you're paying considerably less

Ve burada sağlık harcamalarına vergiden daha fazla

than the health care costs on the tax.

ödediğinizi görüyorsunuz.

And also, the hope is that

Ve ayrıca, daha büyük

you start to be connected to the whole greater system.

bir sistemle bağlantılı olacağınız umudu var.

And at the same time, you have a number that you can call

Aynı zamanda, iş-ev arası seyahatle ya da

to get more information on commuting,

daha düşük faizli krediyle alınabilen yeni tür bir araba,

or a low-interest loan on a different kind of car,

ya da ihtiyacınız her neyse onla ilgili olarak

or whatever it is you're going to need

arayabileceğiniz bir numara da var,

to actually reduce your gasoline dependence.

böylece petrol bağımlılığınızı azaltabilirsiniz.

With this whole sort of suite of policies,

Bu çeşit bir politikayla,

we could actually reduce our gasoline consumption --

petrol tüketimini gerçekten azaltabiliriz --

or our oil consumption --

kendi petrol tüketimimizi --

by 20 percent by 2020.

2020'de %20 oranında azaltmış oluruz.

So, three million barrels a day.

Yani, günde üç milyon varil.

But in order to do this,

Ama bunu yapmak için,

one of the things we really need to do, is we need to remember

gerçekten yapmamız gereken şey, bizlerin hidrokarbon

we are people of the hydrocarbon.

insanlar olduğumuzu hatırlamak.

We need to keep or minds on the molecules

Molekülleri aklımızdan çıkarmamalı

and not get distracted by the theater,

ve oyunlarla dikkatimizi dağıtmamalıyız,

not get distracted by the cognitive dissonance

dışarıda yeşil bir çevrenin olması olasılığındaki

of the green possibilities that are out there.

bilişsel çelişkilerle dikkatimizi dağıtmamalıyız.

We need to kind of get down and do the gritty work

İş başına geçmeli ve bu moleküllere ve yakıta olan

of reducing our dependence upon this fuel and these molecules.

bağımlılığımızı azaltmak için yapmamız gereken zor işi tamamlamalıyız.

Thank you.

Teşekkürler.

(Applause)

(Alkış)