Lisa Margonelli: The political chemistry of oil

Traduttore: Ana María Pérez Revisore: Filippo Bovo

So I'm going to talk to you about you about the political chemistry of oil spills

Quindi vi parlerò della chimica politica delle fuoriuscite di petrolio

and why this is an incredibly important,

e perché questa sia un'incredibilmente importante

long, oily, hot summer,

lunga, appiccicosa e calda estate

and why we need to keep ourselves from getting distracted.

e per quale motivo bisogna stare attenti e non distrarci.

But before I talk about the political chemistry,

Ma prima di parlarvi della chimica politica,

I actually need to talk about the chemistry of oil.

in realtà vi devo parlare sulla chimica del petrolio.

This is a photograph from when I visited

Questa è una fotografia di quando visitai

Prudhoe Bay in Alaska in 2002

Prudhoe Bay in Alaska nel 2002

to watch the Minerals Management Service

per vedere il Minerals Management Service

testing their ability

provare la sua capacità

to burn oil spills in ice.

di bruciare le fuoriuscite di petrolio sul ghiaccio.

And what you see here is, you see a little bit of crude oil,

E quello che vedete qui è un po' di petrolio greggio,

you see some ice cubes,

vedete alcuni cubetti di ghiaccio,

and you see two sandwich baggies of napalm.

e vedete due sacchetti di sandwich di napalm.

The napalm is burning there quite nicely.

Il napalm viene bruciato benissimo.

And the thing is, is that

E il punto è che

oil is really an abstraction for us as the American consumer.

il petrolio è realmente un'astrazione per noi come consumatori americani.

We're four percent of the world's population;

Siamo il 4% della popolazione mondiale;

we use 25 percent of the world's oil production.

usiamo il 25% della produzione mondiale di petrolio.

And we don't really understand what oil is,

E non capiamo cosa sia il petrolio,

until you check out its molecules,

finché non analizziamo le sue molecole,

And you don't really understand that until you see this stuff burn.

e non riusciamo a capirlo veramente finché non lo vediamo bruciare.

So this is what happens as that burn gets going.

Ecco cosa succede mentre brucia.

It takes off. It's a big woosh.

Va via. Scompare.

I highly recommend that you get a chance to see crude oil burn someday,

spero vivamente che possiate vedere bruciare il greggio uno di questi giorni,

because you will never need to hear another poli sci lecture

perché non avrete mai bisogno di ascoltare un'altra conferenza politico-scientifica

on the geopolitics of oil again.

sulla geopolitica del petrolio.

It'll just bake your retinas.

Cuocerà soltanto le vostre retine.

So there it is; the retinas are baking.

Quindi eccole qua, le retine che cuociono.

Let me tell you a little bit about this chemistry of oil.

Lasciate che vi dica qualcosa sulla chimica del petrolio.

Oil is a stew of hydrocarbon molecules.

Il petrolio è una miscela di molecole di idrocarburi.

It starts of with the very small ones,

Si comincia con le più piccole,

which are one carbon, four hydrogen --

che hanno un atomo di carbonio e quattro di idrogeno -

that's methane -- it just floats off.

è il metano -- e svanisce.

Then there's all sorts of intermediate ones with middle amounts of carbon.

Poi ci sono le molecole intermedie che hanno una quantità media di atomi di carbonio.

You've probably heard of benzene rings; they're very carcinogenic.

Avrete probabilmente sentito parlare degli anelli di benzene; sono molto cancerogeni.

And it goes all the way over

E si va avanti così

to these big, thick, galumphy ones that have hundreds of carbons,

fino a queste grandi, spesse e goffe molecole che hanno centinaia di molecole di carbonio,

and they have thousands of hydrogens,

e migliaia di atomi di idrogeno,

and they have vanadium and heavy metals and sulfur

e contengono vanadio, metalli pesanti e solfuro

and all kinds of craziness hanging off the sides of them.

e una serie di cose assurde appese da tutti i lati.

Those are called the asphaltenes; they're an ingredient in asphalt.

Queste molecole sono chiamate asfalteni: sono un ingrediente dell'asfalto.

They're very important in oil spills.

Sono molto importanti nelle fuoriuscite di petrolio.

Let me tell you a little bit about

Lasciatemi dire qualcosa riguardo

the chemistry of oil in water.

la chimica del petrolio in acqua.

It is this chemistry that makes oil so disastrous.

E' questa chimica che rende il petrolio così disastroso.

Oil doesn't sink, it floats.

Il petrolio non affonda, galleggia.

If it sank, it would be a whole different story as far as an oil spill.

Se affondasse, sarebbe tutta un'altra storia per quanto riguarda una fuoriuscita di petrolio.

And the other thing it does is it spreads out the moment it hits the water.

E l'altra cosa che fa è che si diffonde quando entra in contatto con l'acqua.

It spreads out to be really thin,

Si propaga creando uno strato sottilissimo,

so you have a hard time corralling it.

quindi è molto difficile da raggruppare.

The next thing that happens

Ciò che succede poi

is the light ends evaporate,

è che i componenti leggeri evaporano,

and some of the toxic things float into the water column

e alcune sostanze chimiche tossiche fluttuano nella colonna d'acqua

and kill fish eggs

uccidendo le uova dei pesci

and smaller fish and things like that, and shrimp.

e pesci più piccoli e molte altre cose, e gamberetti.

And then the asphaltenes -- and this is the crucial thing --

E poi gli asfalteni -- e questa è la cosa fondamentale --

the asphaltenes get whipped by the waves

vengono sbattuti dalle onde

into a frothy emulsion, something like mayonnaise.

fino a formare un'emulsione schiumosa, simile alla maionese.

It triples the amount

Questo triplica la quantità

of oily, messy goo that you have in the water,

di scorie di grasso nell'acqua,

and it makes it very hard to handle.

rendendolo molto difficile da manipolare.

It also makes it very viscous.

Lo rende anche molto viscoso.

When the Prestige sank off the coast of Spain,

Quando la Prestige affondò al largo delle coste spagnole,

there were big, floating cushions the size of sofa cushions

si sono formate macchie galleggianti grandi come cuscini da divano

of emulsified oil,

di petrolio emulsionato,

with the consistency, or the viscosity, of chewing gum.

con la consistenza o la viscosità della gomma da masticare.

It's incredibly hard to clean up.

E' incredibilmente duro da pulire.

And every single oil is different when it hits water.

E ogni tipo di petrolio è diverso quando colpisce l'acqua.

When the chemistry of the oil and water

Quando la chimica di petrolio e acqua

also hits our politics,

colpisce anche la nostra politica,

it's absolutely explosive.

è assolutamente esplosivo.

For the first time, American consumers

Per la prima volta, i consumatori americani

will kind of see the oil supply chain in front of themselves.

affronteranno la catena di approvvigionamento del petrolio.

They have a "eureka!" moment,

Avranno un momento "eureka!",

when we suddenly understand oil in a different context.

quando improvvisamente inseriremo il petrolio in un contesto diverso.

So I'm going to talk just a little bit about the origin of these politics,

Quindi parlerò solo un po' dell'origine di queste politiche,

because it's really crucial to understanding

perché è davvero fondamentale per capire

why this summer is so important, why we need to stay focused.

perché quest'estate è così importante e perché dobbiamo rimanere concentrati.

Nobody gets up in the morning and thinks,

Nessuno si alza la mattina pensando:

"Wow! I'm going to go buy

"Wow! Andrò a comprare

some three-carbon-to-12-carbon molecules to put in my tank

da tre a 12 molecole di carbonio da mettere nel mio serbatoio

and drive happily to work."

e guiderò allegramente al lavoro."

No, they think, "Ugh. I have to go buy gas.

No, pensiamo, "Uffa, devo fare benzina.

I'm so angry about it. The oil companies are ripping me off.

Sono molto arrabbiato. Le compagnie petrolifere mi stanno rovinando.

They set the prices, and I don't even know.

Fissano i prezzi, e io nemmeno me ne accorgo.

I am helpless over this."

Mi sento impotente in questo."

And this is what happens to us at the gas pump --

Ecco ciò che ci accade alla pompa di benzina.

and actually, gas pumps are specifically designed

E in effetti, le pompe di benzina sono specificatamente progettate

to diffuse that anger.

per placare quella rabbia.

You might notice that many gas pumps, including this one,

Noterete che molte pompe di benzina, compresa questa,

are designed to look like ATMs.

sono progettate per assomigliare ai bancomat.

I've talked to engineers. That's specifically to diffuse our anger,

Ho parlato con gli ingegneri. Sono concepite specificamente per placare la nostra rabbia,

because supposedly we feel good about ATMs.

perché in teoria i bancomat ci piacciono.

(Laughter)

(Risate)

That shows you how bad it is.

Quello dimostra quanto è fatto male.

But actually, I mean, this feeling of helplessness

Ma in realtà, voglio dire, questa sensazione d'impotenza

comes in because most Americans actually feel

è dovuta al fatto che molti americani realmente pensano

that oil prices are the result of a conspiracy,

che il prezzo del petrolio sia il risultato di una cospirazione,

not of the vicissitudes of the world oil market.

e non delle vicissitudini del mercato petrolifero mondiale.

And the thing is, too,

E la cosa è che anche noi

is that we also feel very helpless about the amount that we consume,

ci sentiamo impotenti sulla quantità che consumiamo,

which is somewhat reasonable,

e questo in qualche modo è ragionevole

because in fact, we have designed this system

perché in realtà abbiamo progettato questo sistema

where, if you want to get a job,

in cui se si vuole un lavoro,

it's much more important to have a car that runs,

è molto più importante avere una macchina che funzioni,

to have a job and keep a job, than to have a GED.

per avere e mantenere un lavoro, piuttosto che avere un diploma.

And that's actually very perverse.

E ciò è davvero perverso.

Now there's another perverse thing about the way we buy gas,

E c'è un'altra cosa perversa nel modo in cui acquistiamo il petrolio,

which is that we'd rather be doing anything else.

e cioè che preferiremmo fare qualcos'altro.

This is BP's gas station

Questo è il distributore di benzina della British Petroleum

in downtown Los Angeles.

nel centro di Los Angeles.

It is green. It is a shrine to greenishness.

E' verde. E' un santuario del verde.

"Now," you think, "why would something so lame

"Ora," pensate, "Come mai una cosa così poco affidabile

work on people so smart?"

funziona in persone così intelligenti?"

Well, the reason is, is because, when we're buying gas,

Beh, il motivo è perché quando acquistiamo benzina,

we're very invested in this sort of cognitive dissonance.

stiamo investendo in questo tipo di dissonanza cognitiva.

I mean, we're angry at the one hand and we want to be somewhere else.

Voglio dire, da un lato siamo arrabbiati e vorremmo essere da qualche altra parte.

We don't want to be buying oil;

Noi non vogliamo consumare carburante;

we want to be doing something green.

noi vogliamo fare qualcosa per l'ambiente.

And we get kind of in on our own con.

E cadiamo nelle nostre proprie contraddizioni.

I mean -- and this is funny,

Voglio dire -- e questo è divertente.

it looks funny here.

Sembra divertente qui.

But in fact, that's why the slogan "beyond petroleum" worked.

Ma in realtà, è per questo che il motto "oltre il petrolio" ha funzionato.

But it's an inherent part of our energy policy,

Ma è una parte inerente della nostra politica energetica,

which is we don't talk about

in cui non si parla di

reducing the amount of oil that we use.

ridurre la quantità di petrolio che usiamo.

We talk about energy independence. We talk about hydrogen cars.

Parliamo di indipendenza energetica, di automobili a idrogeno.

We talk about biofuels that haven't been invented yet.

Parliamo di biocarburanti che non sono ancora stati inventati.

And so, cognitive dissonance

E quindi, la dissonanza cognitiva

is part and parcel of the way that we deal with oil,

fa parte del nostro modo di trattare il petrolio,

and it's really important to dealing with this oil spill.

ed è davvero importante per affrontare questa marea nera.

Okay, so the politics of oil

Ok, la politica del petrolio

are very moral in the United States.

è molto morale negli Stati Uniti.

The oil industry is like a huge, gigantic octopus

L'industria petrolifera è come un gigantesco polpo

of engineering and finance

di ingegneria e finanza

and everything else,

e tutto il resto,

but we actually see it in very moral terms.

ma in realtà noi la vediamo da un punto di vista molto morale.

This is an early-on photograph -- you can see, we had these gushers.

Questa è una vecchia fotografia. Vedete, c'erano questi pozzi.

Early journalists looked at these spills,

I primi giornalisti videro queste fuoriuscite

and they said, "This is a filthy industry."

e dissero "questa è un'industria sporca."

But they also saw in it

Ma videro anche

that people were getting rich for doing nothing.

che la gente diventava ricca senza fare nulla.

They weren't farmers, they were just getting rich for stuff coming out of the ground.

Non erano contadini, si arricchivano solo grazie a quella roba che usciva dal terreno.

It's the "Beverly Hillbillies," basically.

Praticamente è come la commedia "Beverly Hillbillies".

But in the beginning, this was seen as a very morally problematic thing,

Ma all'inizio era vista come una cosa moralmente problematica,

long before it became funny.

molto prima che diventasse divertente.

And then, of course, there was John D. Rockefeller.

E poi, naturalmente, c'era John D. Rockefeller.

And the thing about John D. is that

E la questione su di lui è che

he went into this chaotic wild-east

entrò in questa caotica e selvaggia

of oil industry,

industria petrolifera,

and he rationalized it

e la razionalizzò

into a vertically integrated company, a multinational.

in un'azienda verticalmente integrata, una multinazionale.

It was terrifying; you think Walmart is a terrifying business model now,

Fu terrificante. Se pensate che Walmart sia un modello di business terrificante ora,

imagine what this looked like in the 1860s or 1870s.

immaginate cosa sembrava negli anni 1860 o 1870.

And it also the kind of root

Ed è anche la fonte

of how we see oil as a conspiracy.

del nostro modo di vedere il petrolio come una cospirazione.

But what's really amazing is that

Ma ciò che è davvero incredibile è che

Ida Tarbell, the journalist,

la giornalista Ida Tarbell,

went in and did a big exposé of Rockefeller

fece una grande denuncia a Rockefeller

and actually got the whole antitrust laws

e in effetti, riuscì a mettere in atto

put in place.

le leggi antitrust.

But in many ways,

Ma per molti aspetti,

that image of the conspiracy still sticks with us.

l'immagine della cospirazione ci rimane ancora attaccata.

And here's one of the things

Ecco una delle cose

that Ida Tarbell said --

che disse Ida Tarbell.

she said, "He has a thin nose like a thorn.

Lei disse: "Lui ha un naso sottile come una spina.

There were no lips.

Non c'erano labbra.

There were puffs under the little colorless eyes

Aveva delle borse sotto gli occhi spenti

with creases running from them."

con rughe dappertutto."

(Laughter)

(Risate)

Okay, so that guy is actually still with us.

Ecco, quell'uomo esiste ancora.

(Laughter)

(Risate)

I mean, this is a very pervasive -- this is part of our DNA.

Voglio dire, è onnipresente -- fa parte del nostro DNA.

And then there's this guy, okay.

E poi c'è questo tizio, ok.

So, you might be wondering why it is that,

Quindi potreste domandarvi per quale motivo,

every time we have high oil prices or an oil spill,

ogni volta che sale il prezzo del petrolio o c'è una fuoriuscita,

we call these CEOs down to Washington,

chiamiamo questi dirigenti a Washington,

and we sort of pepper them with questions in public and we try to shame them.

e li bombardiamo di domande in pubblico cercando di metterli in imbarazzo.

And this is something that we've been doing since 1974,

E questo è una cosa che stiamo facendo dal 1974,

when we first asked them, "Why are there these obscene profits?"

quando gli abbiamo chiesto: "Perché ci sono questi profitti indecenti?"

And we've sort of personalized the whole oil industry

E abbiamo personalizzato l'intera industria petrolifera

into these CEOs.

in questi dirigenti.

And we take it as, you know --

E la prendiamo come, sapete --

we look at it on a moral level,

la vediamo su un piano morale,

rather than looking at it on a legal and financial level.

anziché giuridico e finanziario.

And so I'm not saying these guys aren't liable to answer questions --

E non sto dicendo che questi signori non siano tenuti a rispondere a queste domande,

I'm just saying that, when you focus on

sto solo dicendo che quando ci si concentra sul fatto

whether they are or are not a bunch of greedy bastards,

se siano un mucchio di avidi bastardi o meno,

you don't actually get around to the point

non è così che si riesce

of making laws that are either going to either change the way they operate,

a fare le leggi che andranno poi a modificare il loro modo di operare,

or you're going to get around

e se si vuole effettivamente

to really reducing the amount of oil

ridurre la quantità di petrolio

and reducing our dependence on oil.

e ridurre la nostra dipendenza dal petrolio.

So I'm saying this is kind of a distraction.

Quindi sto dicendo che questa è una sorta di distrazione.

But it makes for good theater,

Però crea un gran baccano,

and it's powerfully cathartic as you probably saw last week.

ed è fortemente catartica, come probabilmente avrete visto la settimana scorsa.

So the thing about water oil spills

Quindi il problema delle fuoriuscite di petrolio in acqua

is that they are very politically galvanizing.

è che sono molto stimolanti in termini di politica.

I mean, these pictures -- this is from the Santa Barbara spill.

Voglio dire, queste foto -- questa viene dalla marea nera di Santa Barbara.

You have these pictures of birds.

Ci sono queste foto di uccelli.

They really influence people.

Influenzano davvero le persone.

When the Santa Barbara spill happened in 1969,

Quando accadde la fuoriuscita di Santa Barbara nel 1969,

it formed the environmental movement in its modern form.

creò il movimento ambientalista nella sua forma moderna.

It started Earth Day.

Nacque la Giornata della Terra.

It also put in place the National Environmental Policy Act,

E anche il National Environmental Policy Act,

the Clean Air Act, the Clean Water Act.

la Clean Air Act e la Clean Water Act.

Everything that we are really stemmed from this period.

Tutto ciò che siamo ora viene davvero da questo periodo.

I think it's important to kind of look at these pictures of the birds

Penso che sia importante guardare queste immagini degli uccelli

and understand what happens to us.

e comprendere cosa ci succede.

Here we are normally;

Siamo qui normalmente;

we're standing at the gas pump, and we're feeling kind of helpless.

siamo fermi alla pompa di benzina, sentendoci impotenti.

We look at these pictures

Guardiamo queste foto,

and we understand, for the first time, our role in this supply chain.

e capiamo per la prima volta il nostro ruolo in questa catena di approvvigionamento.

We connect the dots in the supply chain.

Noi uniamo i puntini di questa catena.

And we have this kind of --

E abbiamo una sorta di --

as voters, we have kind of a "eureka!" moment.

come votanti, abbiamo una sorta di momento "eureka!".

This is why these moments of these oil spills

E' per questo che questi episodi di fuoriuscite di petrolio

are so important.

sono così importanti.

But it's also really important that we don't get distracted

Ma è molto importante che non ci lasciamo distrarre

by the theater or the morals of it.

dalla scena morale.

We actually need to go in

Abbiamo veramente bisogno di entrare

and work on the roots of the problem.

e lavorare alla fonte del problema.

One of the things that happened with the two previous oil spills

Una delle cose che sono capitate con le due precedenti fuoriuscite di petrolio

was that we really worked on some of the symptoms.

è che abbiamo lavorato molto su alcuni dei sintomi.

We were very reactive, as opposed to being proactive

Siamo stati molto reattivi, invece di essere proattivi

about what happened.

su quello che è successo.

And so what we did was, actually,

E quello che realmente abbiamo fatto,

we made moratoriums on the east and west coasts on drilling.

sono state le moratorie sulle trivellazioni nelle coste est e ovest.

We stopped drilling in ANWR,

Le abbiamo sospese nell'ANWR,

but we didn't actually reduce the amount of oil that we consumed.

ma non abbiamo ridotto la quantità di petrolio che abbiamo consumato.

In fact, it's continued to increase.

Infatti ha continuato ad aumentare.

The only thing that really reduces the amount of oil that we consume

L'unica cosa che davvero riduce la quantità di petrolio che consumiamo

is much higher prices.

è aumentare di più i prezzi.

As you can see, our own production has fallen off

Come vedete, la nostra produzione è calata

as our reservoirs have gotten old and expensive to drill out.

perché le nostre riserve sono diventate vecchie e costose da trivellare.

We only have two percent of the world's oil reserves;

Abbiamo solo il 2% delle riserve mondiali di petrolio.

65 percent of them are in the Persian Gulf.

Il 65% di queste si trova nel Golfo Persico.

One of the things that's happened because of this

Una delle cose che sono accadute a causa di ciò

is that, since 1969,

è che dal 1969

the country of Nigeria, or the part of Nigeria that pumps oil,

la Nigeria, anzi la zona della Nigeria da cui si estrae il petrolio,

which is the delta -- which is two times the size of Maryland --

che è il delta -- la cui dimensione è il doppio di quella del Maryland --

has had thousands of oil spills a year.

ha avuto migliaia di fuoriuscite di petrolio all'anno.

I mean, we've essentially been exporting oil spills

Voglio dire, in sostanza abbiamo esportato fuoriuscite di petrolio

when we import oil from places

importando il petrolio da paesi

without tight environmental regulations.

senza rigorose normative ambientali.

That has been the equivalent of an Exxon Valdez spill

Quello è stato l'equivalente della fuoriuscita della Exxon Valdez

every year since 1969.

ogni anno dal 1969.

And we can wrap our heads around the spills,

E non possiamo far finta di non vedere le fuoriuscite,

because that's what we see here,

perché è quello che vediamo qui,

but in fact, these guys actually live in a war zone.

e infatti, questi ragazzi vivono davvero in una zona di guerra.

There's a thousand battle-related deaths a year

Ogni anno ci sono migliaia di morti in battaglia

in this area twice the size of Maryland,

in questa zona grande due volte il Maryland,

and it's all related to the oil.

e tutto a causa del petrolio.

And these guys, I mean, if they were in the U.S.,

Voglio dire, se questi ragazzi fossero negli Stati Uniti,

they might be actually here in this room.

potrebbero essere ancora qui con noi.

They have degrees in political science, degrees in business --

Sono laureati in scienze politiche ed economia.

they're entrepreneurs. They don't actually want to be doing what they're doing.

Sono imprenditori. In realtà non vorrebbero fare quello che stanno facendo.

And it's sort of one of the other groups of people

E sono uno degli altri gruppi di persone

who pay a price for us.

che pagano un prezzo per noi.

The other thing that we've done,

L'altra cosa che abbiamo fatto,

as we've continued to increase demand,

mentre continuiamo ad aumentare la domanda,

is that we kind of play a shell game with the costs.

è giocare a nascondere i costi.

One of the places we put in a big oil project

Uno dei posti in cui c'è un grande progetto petrolifero

in Chad, with Exxon.

è in Ciad, con la Exxon.

So the U.S. taxpayer paid for it;

Quindi il contribuente americano ha pagato per questo;

the World Bank, Exxon paid for it.

la Banca Mondiale, la Exxon ha pagato per questo.

We put it in. There was a tremendous banditry problem.

L'abbiamo messo in marcia. E' stato un grosso problema di banditismo.

I was there in 2003.

Sono stata lì nel 2003.

We were driving along this dark, dark road,

Percorrevamo questa strada buia,

and the guy in the green stepped out,

e un ragazzo in verde è apparso davanti a noi,

and I was just like, "Ahhh! This is it."

e ho pensato: "Ahhh! E' finita."

And then the guy in the Exxon uniform stepped out,

E poi il ragazzo in divisa Exxon è uscito,

and we realized it was okay.

e ci siamo resi conto che era tutto a posto.

They have their own private sort of army around them at the oil fields.

Hanno il loro proprio esercito privato vicino ai giacimenti petroliferi.

But at the same time,

Ma al tempo stesso,

Chad has become much more unstable,

il Ciad è diventato molto più instabile,

and we are not paying for that price at the pump.

e noi non stiamo pagando quel prezzo alla pompa.

We pay for it in our taxes on April 15th.

Lo paghiamo con le tasse il 15 aprile.

We do the same thing

Facciamo la stessa cosa

with the price of policing the Persian Gulf

con il prezzo del controllo dell'ordine nel Golfo Persico

and keeping the shipping lanes open.

e mantenendo aperte le rotte di navigazione.

This is 1988 --

Questo è il 1988.

we actually bombed two Iranian oil platforms that year.

Abbiamo bombardato due piattaforme petrolifere iraniane in quell'anno.

That was the beginning of an escalating U.S. involvement there

Questo è stato l'inizio dell'incursione degli Stati Uniti laggiù

that we do not pay for at the pump.

che noi non paghiamo alla pompa.

We pay for it on April 15th,

La paghiamo il 15 aprile,

and we can't even calculate the cost of this involvement.

e non riusciamo nemmeno a calcolare il costo di quest'incursione.

The other place that is sort of supporting our dependence on oil

L'altro posto che tiene in mano la nostra dipendenza dal petrolio

and our increased consumption

e il nostro crescente consumo

is the Gulf of Mexico,

è il Golfo del Messico,

which was not part of the moratoriums.

che non faceva parte delle moratorie.

Now what's happened in the Gulf of Mexico -- as you can see,

Ecco quello che è successo nel Golfo del Messico... come potete vedere,

this is the Minerals Management diagram

questo è il diagramma dei pozzi di petrolio e di gas

of wells for gas and oil.

della Minerals Management.

It's become this intense industrialized zone.

E' diventata una zona altamente industrializzata.

It doesn't have the same resonance for us

Per noi non ha la stessa risonanza

that the Arctic National Wildlife Refuge has,

che ha il Rifugio Nazionale di Fauna Selvatica nell'Artico,

but it should, I mean, it's a bird sanctuary.

ma dovrebbe, visto che è un santuario degli uccelli.

Also, every time you buy gasoline in the United States,

Inoltre, ogni volta che acquistate benzina negli Stati Uniti,

half of it is actually being refined along the coast,

la metà è stata in realtà raffinata lungo la costa,

because the Gulf actually has

perché il Golfo ha effettivamente

about 50 percent of our refining capacity

circa il 50% della nostra capacità di raffinazione

and a lot of our marine terminals as well.

e anche molti dei nostri terminali marini.

So the people of the Gulf have essentially been subsidizing the rest of us

Quindi in realtà la gente del Golfo ci sta finanziando

through a less-clean environment.

a spese di un ambiente meno pulito.

And finally, American families also pay a price for oil.

E infine anche le famiglie americane pagano il prezzo del petrolio.

Now on the one hand, the price at the pump is not really very high

Da una parte, il prezzo alla pompa non è davvero molto alto

when you consider the actual cost of the oil,

se si considera il costo reale del petrolio,

but on the other hand,

ma d'altra parte,

the fact that people have no other transit options

il fatto che la gente non abbia altri mezzi di trasporto

means that they pay a large amount of their income

significa che devono utilizzare una gran parte del loro reddito

into just getting back and forth to work,

solo per andare e tornare dal lavoro,

generally in a fairly crummy car.

generalmente con delle macchine scadenti.

If you look at people who make $50,000 a year, they have two kids,

Se guardate le persone che guadagnano 50 mila dollari l'anno, hanno due figli,

they might have three jobs or more,

potrebbero avere tre o più posti di lavoro,

and then they have to really commute.

e poi devono spostarsi da un lavoro all'altro.

They're actually spending more on their car and fuel

In realtà spendono di più per le loro auto e il carburante

than they are on taxes or on health care.

di quello che pagano in tasse o sanità.

And the same thing happens

E la stessa cosa accade

at the 50th percentile, around 80,000.

al cinquantesimo percentile, circa 80 mila.

Gasoline costs are a tremendous drain

Il costo del carburante è una spesa enorme

on the American economy,

per l'economia degli Stati Uniti,

but they're also a drain on individual families

ma è anche una spesa per ogni singola famiglia,

and it's kind of terrifying to think about what happens when prices get higher.

ed è terrificante pensare cosa succederà quando i prezzi saliranno ancora.

So, what I'm going to talk to you about now is:

Quindi ciò che voglio dirvi ora è:

what do we have to do this time?

Cosa dobbiamo fare oggi?

What are the laws? What do we have to do to keep ourselves focused?

Quali sono le leggi? Che cosa dobbiamo fare per rimanere concentrati?

One thing is -- we need to stay away from the theater.

Come prima cosa bisogna rimanere lontani dalla scena.

We need to stay away from the moratoriums.

Bisogna stare lontani dalle moratorie.

We need to focus really back again

Bisogna invece concentrarsi di nuovo

on the molecules.

sulle molecole.

The moratoriums are fine, but we do need to focus

Le moratorie vanno bene, ma bisogna che ci concentriamo

on the molecules on the oil.

sulle molecole del petrolio.

One of the things that we also need to do,

Una delle cose che bisogna anche fare,

is we need to try to not kind of fool ourselves

è cercare di non ingannare noi stessi

into thinking that you can have a green world,

pensando che potremmo avere un mondo verde

before you reduce the amount of oil that we use.

senza prima ridurre la quantità di petrolio che usiamo.

We need to focus on reducing the oil.

Bisogna concentrarci sulla riduzione del petrolio.

What you see in this top drawing is a schematic

Quello che vedete qui è uno schema

of how petroleum gets used in the U.S. economy.

di come viene usato il petrolio nell'economia degli Stati Uniti.

It comes in on the side -- the useful stuff is the dark gray,

Comincia da questo lato -- la parte utile è in grigio scuro,

and the un-useful stuff,

e la parte inutile,

which is called the rejected energy -- the waste,

chiamata energia respinta, i rifiuti,

goes up to the top.

vanno in alto.

Now you can see that the waste far outweighs

Ora potete vedere come i rifiuti superano ampiamente

the actually useful amount.

la parte realmente utile.

And one of the things that we need to do

E una delle cose che bisogna fare

is, not only fix the fuel efficiency of our vehicles

è non solo migliorare il consumo di carburante delle nostre auto

and make them much more efficient,

e renderle molto più efficienti,

but we also need to fix the economy in general.

ma risolvere anche l'economia in generale.

We need to remove the perverse incentives to use more fuel.

Bisogna eliminare gli incentivi perversi che ci fanno usare più carburante.

For example, we have an insurance system

Per esempio, abbiamo un sistema di assicurazione auto

where the person who drives 20,000 miles a year

in cui una persona che percorre 32 mila km l'anno

pays the same insurance as somebody who drives 3,000.

paga la stessa assicurazione di una che ne percorre 5 mila.

We actually encourage people to drive more.

In realtà spingiamo le persone a guidare di più.

We have policies that reward sprawl -- we have all kinds of policies.

Abbiamo politiche che premiano l'espansione. Abbiamo tutti i tipi di politiche.

We need to have more mobility choices.

Dobbiamo avere maggiore mobilità.

We need to make the gas price

Bisogna fare in modo che il prezzo del carburante

better reflect the real cost of oil.

rispecchi meglio il costo reale del petrolio.

And we need to shift subsidies from the oil industry,

E bisogna trasformare le sovvenzioni da parte dell'industria petrolifera

which is at least 10 billion dollars a year,

che sono di almeno 10 miliardi di dollari l'anno,

into something that allows middle-class people to find better ways to commute.

in qualcosa che permetta alle persone di classe media di trovare modi migliori per spostarsi.

Whether that's getting a much more efficient car

Avere macchine molto più efficienti

and also kind of building markets

e costruire anche nuovi mercati

for new cars and new fuels down the road,

per le auto nuove e i nuovi combustibili,

this is where we need to be.

sono le sfide per il futuro.

We need to kind of rationalize this whole thing,

Bisogna semplificare tutta questa faccenda,

and you can find more about this policy.

e si può imparare di più su questa politica.

It's called STRONG, which is "Secure Transportation

E' chiamata STRONG, ovvero "Secure Transportation

Reducing Oil Needs Gradually,"

Reducing Oil Needs Gradually,"

and the idea is instead of being helpless, we need to be more strong.

e l'idea è che invece di sentirci impotenti, dobbiamo essere più forti.

They're up at NewAmerica.net.

La potete trovare su NewAmerica.net.

What's important about these

La cosa importante

is that we try to move

è smetterla

from feeling helpless at the pump,

di sentirci impotenti alla pompa

to actually being active

ed essere veramente attivi

and to really sort of thinking about who we are,

e pensare a chi siamo,

having kind of that special moment,

prendere questo momento speciale,

where we connect the dots actually at the pump.

dove realmente uniremo i puntini alla pompa.

Now supposedly, oil taxes

Ora apparentemente, le tasse sul carburante

are the third rail of American politics -- the no-fly zone.

sono il terzo binario della politica americana - la no-fly zone.

I actually -- I agree that a dollar a gallon on oil

Io sono d'accordo che un dollaro al gallone di petrolio

is probably too much,

è probabilmente troppo,

but I think that if we started this year

ma penso che se iniziassimo quest'anno

with three cents a gallon on gasoline,

con tre centesimi per gallone di benzina,

and upped it to six cents next year, nine cents the following year,

e l'alzassimo a sei centesimi il prossimo anno e a nove l'anno successivo,

all the way up to 30 cents by 2020,

fino a 30 centesimi entro il 2020,

that we could actually significantly reduce our gasoline consumption,

potremmo ridurre in modo significativo il nostro consumo di benzina,

and at the same time we would give people time to prepare,

e intanto daremmo più tempo alle persone per abituarsi,

time to respond,

tempo per rispondere,

and we would be raising money and raising consciousness at the same time.

e allo stesso tempo ci sarebbe un aumento di fondi e sensibilizzazione.

Let me give you a little sense of how this would work.

Permettetemi di mostrare un po' come funzionerebbe.

This is a gas receipt, hypothetically, for a year from now.

Questa è una ricevuta della benzina, ipoteticamente parlando, per circa un anno.

The first thing that you have on the tax is --

La prima cosa che avete sulla tassa è,

you have a tax for a stronger America -- 33 cents.

una tassa per un'America più forte -- 33 centesimi.

So you're not helpless at the pump.

Qui non siete impotenti alla pompa.

And the second thing that you have is a kind of warning sign,

E la seconda cosa che avete è una sorta di avviso,

very similar to what you would find

molto simile a quello che si trova

on a cigarette pack.

su un pacchetto di sigarette.

And what it says is, "The National Academy of Sciences

E quello che dice è: "La National Academy of Sciences

estimates that every gallon of gas you burn in your car

calcola che ogni gallone di benzina che usate per le vostre auto

creates 29 cents in health care costs."

costa 29 centesimi al servizio sanitario."

That's a lot.

Questo è troppo.

And so this -- you can see that you're paying considerably less

E quindi potete vedere che state pagando notevolmente meno

than the health care costs on the tax.

delle tasse sulla salute.

And also, the hope is that

E la speranza è anche che

you start to be connected to the whole greater system.

cominciate a connettervi con l'intero sistema.

And at the same time, you have a number that you can call

E al tempo stesso, avete un numero telefonico a disposizione

to get more information on commuting,

per chiedere più informazione sugli spostamenti,

or a low-interest loan on a different kind of car,

o un prestito a basso tasso d'interesse per cambiare macchina,

or whatever it is you're going to need

o qualsiasi altra necessità

to actually reduce your gasoline dependence.

per ridurre davvero la dipendenza dal petrolio.

With this whole sort of suite of policies,

con tutte queste politiche,

we could actually reduce our gasoline consumption --

potremmo ridurre veramente il nostro consumo di combustibile --

or our oil consumption --

o il nostro consumo di petrolio --

by 20 percent by 2020.

del 20% entro il 2020.

So, three million barrels a day.

Dunque, tre milioni di barili al giorno.

But in order to do this,

Ma per fare questo,

one of the things we really need to do, is we need to remember

una delle cose che bisogna assolutamente fare, è ricordare

we are people of the hydrocarbon.

che siamo il popolo degli idrocarburi.

We need to keep or minds on the molecules

Bisogna prendere in considerazione le molecole

and not get distracted by the theater,

senza distrarci dalla scena,

not get distracted by the cognitive dissonance

non farci distrarre dalla dissonanza cognitiva

of the green possibilities that are out there.

delle possibilità verdi che sono là fuori.

We need to kind of get down and do the gritty work

Bisogna andare al cuore e fare il lavoro coraggioso

of reducing our dependence upon this fuel and these molecules.

di ridurre la nostra dipendenza da questo combustibile e da queste molecole.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)