Lisa Margonelli: The political chemistry of oil

Fordító: Csaba Lóki Lektor: Krisztian Stancz

So I'm going to talk to you about you about the political chemistry of oil spills

Az olajszennyezések politikai kémiájáról szeretnék önöknek beszélni,

and why this is an incredibly important,

és arról, hogy ez miért egy hihetetlenül fontos,

long, oily, hot summer,

hosszú, olajos, forró nyár,

and why we need to keep ourselves from getting distracted.

és hogy miért kell ügyelnünk, hogy ez ne zaklasson fel bennünket.

But before I talk about the political chemistry,

Mielőtt azonban a politikai kémiáról beszélnék,

I actually need to talk about the chemistry of oil.

beszélnem kell az olaj kémiájáról.

This is a photograph from when I visited

Ez a fotó akkor készült, amikor meglátogattam

Prudhoe Bay in Alaska in 2002

a Prudhoe-öblöt Alaszkában, 2002-ben, hogy

to watch the Minerals Management Service

megnézzük, az Ásványkezelő Szolgálat

testing their ability

képes-e elégetni

to burn oil spills in ice.

a jégen lévő olajszennyeződéseket.

And what you see here is, you see a little bit of crude oil,

Ami itt látható, az egy kevés nyersolaj,

you see some ice cubes,

pár jégkocka,

and you see two sandwich baggies of napalm.

és két napalmcsomag, ami szendvicsként közrefogja.

The napalm is burning there quite nicely.

A napalm itt elég szépen ég.

And the thing is, is that

A helyzet az, hogy

oil is really an abstraction for us as the American consumer.

az olaj, számunkra, amerikai fogyasztók számára valójában egy nagyon elvont fogalom.

We're four percent of the world's population;

Mi, azaz a világ népességének négy százaléka,

we use 25 percent of the world's oil production.

használjuk fel a világ olajtermelésének 25 százalékát.

And we don't really understand what oil is,

És valójában nem értjük, mi is az olaj,

until you check out its molecules,

amíg nem vesszük szemügyre a molekuláit.

And you don't really understand that until you see this stuff burn.

És valójában nem is értjük, amíg csak nem látjuk elégni ezt az anyagot.

So this is what happens as that burn gets going.

Ez történik tehát, amikor égni kezd.

It takes off. It's a big woosh.

Huss! És már el is tűnt.

I highly recommend that you get a chance to see crude oil burn someday,

Javaslom, hogy nézzék meg egyszer, hogyan ég a nyersolaj,

because you will never need to hear another poli sci lecture

mert utána soha többé nem lesz szükségük az olaj geopolitikájáról szóló

on the geopolitics of oil again.

politikai-tudományos előadásokra.

It'll just bake your retinas.

Egyszerűen beleég a retinájukba.

So there it is; the retinas are baking.

Itt látható tehát; égnek a retinák.

Let me tell you a little bit about this chemistry of oil.

Hadd szóljak pár szót az olajnak erről a kémiájáról.

Oil is a stew of hydrocarbon molecules.

Az olaj szénhidrogén-molekulákból álló leves.

It starts of with the very small ones,

Az egészen aprókkal kezdődik,

which are one carbon, four hydrogen --

amelyek csak egy szénből és négy hidrogénből állnak --

that's methane -- it just floats off.

ez a metán -- ez csak úgy elillan.

Then there's all sorts of intermediate ones with middle amounts of carbon.

Aztán van benne egy sor közepes mennyiségű szenet tartalmazó molekula.

You've probably heard of benzene rings; they're very carcinogenic.

Valószínűleg hallottak már a benzolgyűrűkről és erős rákkeltő hatásukról.

And it goes all the way over

Aztán a sor folytatódik, egészen

to these big, thick, galumphy ones that have hundreds of carbons,

ezekig a sűrű, nehezen folyó anyagokig, amelyek szénatomok százaiból,

and they have thousands of hydrogens,

és hidrogének ezreiből állnak,

and they have vanadium and heavy metals and sulfur

továbbá vanádiumot, nehézfémeket és ként tartalmaznak,

and all kinds of craziness hanging off the sides of them.

meg egy csomó, rajtuk lógó furcsaságot.

Those are called the asphaltenes; they're an ingredient in asphalt.

Ezek az úgynevezett aszfaltének, az aszfalt alkotórészei.

They're very important in oil spills.

Nagyon fontosak az olajszennyeződések szempontjából.

Let me tell you a little bit about

Hadd szóljak néhány szót

the chemistry of oil in water.

a vízbe kerülő olaj kémiájáról.

It is this chemistry that makes oil so disastrous.

Ez az a kémia, ami olyan veszélyessé teszi az olajat.

Oil doesn't sink, it floats.

Az olaj nem süllyed el, hanem lebeg.

If it sank, it would be a whole different story as far as an oil spill.

Ha elsüllyedne, az egy egész más történet volna, ami az olajszennyeződést illeti.

And the other thing it does is it spreads out the moment it hits the water.

A másik dolog, hogy amint vizet ér, azonnal szétterül.

It spreads out to be really thin,

Olyan vékony rétegben terül szét,

so you have a hard time corralling it.

hogy rendkívül nehéz újra összegyűjteni.

The next thing that happens

A következő dolog, ami történik,

is the light ends evaporate,

hogy miután a könnyebb alkotórészek elpárolognak,

and some of the toxic things float into the water column

a mérgező anyagainak egy része bekerül a vízoszlopba,

and kill fish eggs

elpusztítva a halpetéket,

and smaller fish and things like that, and shrimp.

kisebb halakat és az apró rákokat.

And then the asphaltenes -- and this is the crucial thing --

Végül pedig az aszfalténeket -- és ez a legfontosabb dolog --

the asphaltenes get whipped by the waves

az aszfalténeket felhabosítják a hullámok,

into a frothy emulsion, something like mayonnaise.

aminek eredményeként majonézhez hasonló emulzió képződik.

It triples the amount

Ettől megháromszorozódik

of oily, messy goo that you have in the water,

a vízben lévő olajos, zavaros elegy,

and it makes it very hard to handle.

és rendkívül nehezen kezelhetővé válik.

It also makes it very viscous.

Az anyag ezáltal nagyon viszkózussá is válik.

When the Prestige sank off the coast of Spain,

Amikor a Prestige elsüllyedt a spanyol partoknál,

there were big, floating cushions the size of sofa cushions

hatalmas, ülőpárna méretű párnák képződtek

of emulsified oil,

emulgeált olajból,

with the consistency, or the viscosity, of chewing gum.

rágógumihoz hasonló konzisztenciával vagy viszkozitással.

It's incredibly hard to clean up.

Ezt rendkívül nehéz eltakarítani.

And every single oil is different when it hits water.

Ráadásul minden olaj másként viselkedik, amikor vízzel találkozik.

When the chemistry of the oil and water

Amikor az olaj és a víz kémiája

also hits our politics,

a politikát is eléri,

it's absolutely explosive.

akkor válik igazán robbanásveszélyessé.

For the first time, American consumers

Most először fogják az amerikai fogyasztók

will kind of see the oil supply chain in front of themselves.

valami módon látni maguk előtt az olaj ellátási láncát.

They have a "eureka!" moment,

"Heuréka!"-érzést élnek át,

when we suddenly understand oil in a different context.

amikor hirtelen megismerik az olajat egy másik kontextusban.

So I'm going to talk just a little bit about the origin of these politics,

Szeretnék most egy kicsit beszélni ennek a politikának az eredetéről,

because it's really crucial to understanding

mert csak ennek ismeretében érthetjük meg,

why this summer is so important, why we need to stay focused.

hogy miért olyan fontos ez a nyár, és hogy miért kell koncentráltnak maradnunk.

Nobody gets up in the morning and thinks,

Senki nem kel fel reggelente arra gondolva, hogy

"Wow! I'm going to go buy

"Na, ma pedig venni fogok

some three-carbon-to-12-carbon molecules to put in my tank

egy kis 3-12 szénatomból álló molekulát a kocsimhoz,

and drive happily to work."

és boldogan elautózom a munkába."

No, they think, "Ugh. I have to go buy gas.

Nem, inkább ezt gondoljuk: "Hú, megint tankolnom kell,

I'm so angry about it. The oil companies are ripping me off.

a fenébe! Az olajtársaságok teljesen kiszipolyoznak.

They set the prices, and I don't even know.

Folyton emelik az árakat, és még csak nem is tudok róla.

I am helpless over this."

Tehetetlen vagyok ellenük!"

And this is what happens to us at the gas pump --

Pontosan ez történik velünk a benzinkútnál --

and actually, gas pumps are specifically designed

és ezért a benzinkutakat direkt úgy tervezik,

to diffuse that anger.

hogy eloszlassák bosszúságunkat.

You might notice that many gas pumps, including this one,

Megfigyelhették, hogy sok benzinkút, akárcsak ez itt

are designed to look like ATMs.

úgy néz ki,mint egy ATM.

I've talked to engineers. That's specifically to diffuse our anger,

Beszéltem mérnökökkel. Ennek célja pontosan a bosszúság eloszlatása,

because supposedly we feel good about ATMs.

mert a feltételezésük szerint jó érzésekkel viszonyulunk az ATM-ekhez.

(Laughter)

(Nevetés)

That shows you how bad it is.

Ez mutatja, hogy milyen rossz is ez a dolog.

But actually, I mean, this feeling of helplessness

Én azonban úgy gondolom, hogy ennek a reménytelenségérzésnek

comes in because most Americans actually feel

az oka, hogy a legtöbb amerikai úgy érzi,

that oil prices are the result of a conspiracy,

hogy az olajárakat egy összeesküvés mozgatja,

not of the vicissitudes of the world oil market.

nem pedig a világpiac viharai.

And the thing is, too,

És ehhez még hozzáadódik

is that we also feel very helpless about the amount that we consume,

az elfogyasztott mennyiség miatt érzett reménytelenségünk,

which is somewhat reasonable,

ami bizonyos fokig érthető is,

because in fact, we have designed this system

mivel valójában mi terveztük ezt a rendszert,

where, if you want to get a job,

ahol, ha munkához akarunk jutni,

it's much more important to have a car that runs,

sokkal fontosabb egy működő autó,

to have a job and keep a job, than to have a GED.

hogy munkához jussunk, vagy azt megtartsuk, mint egy diploma.

And that's actually very perverse.

És ez egy nagyon perverz helyzet.

Now there's another perverse thing about the way we buy gas,

De van egy másik perverzitás is abban, ahogy üzemanyagot veszünk,

which is that we'd rather be doing anything else.

mégpedig az, hogy bármi mással szívesebben foglalkoznánk.

This is BP's gas station

Ez itt egy BP benzinkút

in downtown Los Angeles.

Los Angeles belvárosában.

It is green. It is a shrine to greenishness.

Teljesen zöld. Maga a megtestesült "zöldség".

"Now," you think, "why would something so lame

Most azt gondolhatják: "Miért működne egy ilyen ostoba dolog

work on people so smart?"

az okos emberek esetén?"

Well, the reason is, is because, when we're buying gas,

Nos ez azért van, mert amikor üzemanyagot veszünk,

we're very invested in this sort of cognitive dissonance.

akkor teljesen átadjuk magunkat ennek a fajta kognitív disszonanciának.

I mean, we're angry at the one hand and we want to be somewhere else.

Úgy értem, hogy egyrészt dühösek vagyunk, és valahol máshol szeretnénk lenni.

We don't want to be buying oil;

Nem akarunk benzint venni,

we want to be doing something green.

inkább valami zöld dologgal szeretnénk foglalkozni.

And we get kind of in on our own con.

És itt saját magunkkal kerülünk ellentmondásba.

I mean -- and this is funny,

Tényleg -- és ez mulatságos,

it looks funny here.

mulatságosnak tűnik.

But in fact, that's why the slogan "beyond petroleum" worked.

De valójában ez az,amiért a "túl az olajon" jelszó működött.

But it's an inherent part of our energy policy,

Ez az energiapolitikánk egyik lényegi része,

which is we don't talk about

amiről nem beszélünk,

reducing the amount of oil that we use.

a felhasznált olajmennyiség csökkentése.

We talk about energy independence. We talk about hydrogen cars.

Energiafüggetlenségről beszélünk. Hidrogénhajtású kocsikról beszélünk.

We talk about biofuels that haven't been invented yet.

Még fel nem talált bioüzemanyagokról beszélünk.

And so, cognitive dissonance

És hát a kognitív disszonancia

is part and parcel of the way that we deal with oil,

erősen jelen van az olajhoz való viszonyunkban,

and it's really important to dealing with this oil spill.

és nagyon fontos ennek az olajszennyezésnek a kezelése szempontjából.

Okay, so the politics of oil

Oké, tehát az olajpolitika

are very moral in the United States.

tele van morális tartalommal az Egyesült Államokban.

The oil industry is like a huge, gigantic octopus

Az olajipar olyan, mint egy hatalmas, gigantikus polip,

of engineering and finance

átszövi a műszaki és pénzügyi területeket

and everything else,

és minden mást,

but we actually see it in very moral terms.

de mi valójában csak erkölcsi oldalról szemléljük.

This is an early-on photograph -- you can see, we had these gushers.

Ez itt egy korai fotó -- látható, ezek voltak a kőolajforrásaink.

Early journalists looked at these spills,

A korabeli újságírók, látva ezeket az olajszennyezéseket

and they said, "This is a filthy industry."

azt mondták: "Ez egy szennyes iparág."

But they also saw in it

De egyúttal azt is látták,

that people were getting rich for doing nothing.

hogy a semmittevő emberek gazdagodnak meg.

They weren't farmers, they were just getting rich for stuff coming out of the ground.

Ők nem voltak farmerek, ők egyszerűen csak meggazdagodtak a földből feltörő anyagból.

It's the "Beverly Hillbillies," basically.

Többnyire ők a "Beverly Hillbilly"-k.

But in the beginning, this was seen as a very morally problematic thing,

De kezdetben ezt egy erkölcsileg erősen problémás dolognak tartották,

long before it became funny.

még mielőtt mulatságossá vált volna.

And then, of course, there was John D. Rockefeller.

Aztán természetesen ott volt John D. Rockefeller.

And the thing about John D. is that

És John D.-vel az a helyzet, hogy

he went into this chaotic wild-east

ő elment erre a kaotikus olajipari

of oil industry,

vadkeletre,

and he rationalized it

és átalakította azt,

into a vertically integrated company, a multinational.

egy vertikálisan integrált, multinacionális vállalattá.

It was terrifying; you think Walmart is a terrifying business model now,

Ez rettenetes volt; látva a Walmart ijesztő üzleti modelljét napjainkban,

imagine what this looked like in the 1860s or 1870s.

elképzelhető, milyen volt ez az 1860-as, 70-es években.

And it also the kind of root

És valahol itt vannak a gyökerei annak,

of how we see oil as a conspiracy.

hogy az olajat mindig valami összeesküvéssel kapcsoljuk össze.

But what's really amazing is that

De ami valóban elképesztő, az az, hogy

Ida Tarbell, the journalist,

Ida Tarbell, az újságíró

went in and did a big exposé of Rockefeller

feltárta Rockefeller dolgait,

and actually got the whole antitrust laws

és elérte a trösztellenes törvények

put in place.

elfogadását.

But in many ways,

Sok szempontból azonban

that image of the conspiracy still sticks with us.

az összeesküvés érzése továbbra is itt van bennünk.

And here's one of the things

Itt van az egyik dolog,

that Ida Tarbell said --

amit Ida Tarbell mondott --

she said, "He has a thin nose like a thorn.

azt mondta, "Olyan vékony az orra, mint a tövis.

There were no lips.

Nem voltak ajkai.

There were puffs under the little colorless eyes

Az apró, színtelen szemei alatt táskák voltak,

with creases running from them."

amikből ráncok indultak ki."

(Laughter)

(Nevetés)

Okay, so that guy is actually still with us.

Na jó, tehát ez a fickó még mindig itt van köztünk.

(Laughter)

(Nevetés)

I mean, this is a very pervasive -- this is part of our DNA.

Úgy értem, ez rendkívül átható -- része a DNS-ünknek.

And then there's this guy, okay.

Aztán itt van ez a fickó.

So, you might be wondering why it is that,

Arra gondolhatnak, miért van az,

every time we have high oil prices or an oil spill,

hogy amikor magas az olajár, vagy olajszennyezés történik,

we call these CEOs down to Washington,

ezeket a CEO-kat Washingtonba hívjuk,

and we sort of pepper them with questions in public and we try to shame them.

a nyilvánosság előtt kérdésekkel bombázzuk és igyekszünk megszégyeníteni őket.

And this is something that we've been doing since 1974,

Körülbelül ezt csináljuk 1974 óta,

when we first asked them, "Why are there these obscene profits?"

amikor először kérdeztük tőlük: "Miért van ez a szemérmetlen profit?"

And we've sort of personalized the whole oil industry

Így gyakorlatilag az egész olajipart vonjuk kérdőre

into these CEOs.

ezeken a CEO-kon keresztül.

And we take it as, you know --

Ezt csináljuk, mint tudják --

we look at it on a moral level,

morális irányból vizsgáljuk a kérdést,

rather than looking at it on a legal and financial level.

ahelyett, hogy jogi és pénzügyi oldalról közelítenénk.

And so I'm not saying these guys aren't liable to answer questions --

És ezzel nem azt mondom, hogy ezek az emberek nem felelősek a kérdések megválaszolásáért --

I'm just saying that, when you focus on

csak az állítom, hogy amikor azt vizsgáljuk,

whether they are or are not a bunch of greedy bastards,

hogy ők kapzsi csirkefogók vagy nem,

you don't actually get around to the point

akkor nem azzal foglalkozunk, hogy

of making laws that are either going to either change the way they operate,

törvényeket hozzunk, amelyek esetleg megváltoztatnák a működésünk módját,

or you're going to get around

vagy arra törekednénk,

to really reducing the amount of oil

hogy csökkentsük a felhasznált olaj mennyiségét

and reducing our dependence on oil.

és az olajtól való függőségünket.

So I'm saying this is kind of a distraction.

Szerintem ez egyfajta figyelemelterelés.

But it makes for good theater,

Színháznak azonban tökéletes,

and it's powerfully cathartic as you probably saw last week.

és erősen katartikus érzéseket kelt, amint azt múlt héten Önök is láthatták.

So the thing about water oil spills

A tengeri olajszennyezések tehát

is that they are very politically galvanizing.

politikailag rendkívül felvillanyozók.

I mean, these pictures -- this is from the Santa Barbara spill.

Ezekre a képekre gondolok -- ez itt a Santa Barbara-i olajömlés.

You have these pictures of birds.

Látták ezeket képeket a madarakról.

They really influence people.

Ezek nagyon erősen hatnak az emberekre.

When the Santa Barbara spill happened in 1969,

A Santa Barbara szennyezés nyomán alakult ki 1969-ben

it formed the environmental movement in its modern form.

a modern környezetvédelmi mozgalom.

It started Earth Day.

Ez indította útjára a Föld Napját.

It also put in place the National Environmental Policy Act,

Akárcsak a Nemzeti Környezetvédelmi Törvényt,

the Clean Air Act, the Clean Water Act.

a Levegőtisztasági Törvényt, és a Víztisztasági Törvényt.

Everything that we are really stemmed from this period.

Egy csomó dolog, ami ebből az időszakból származik.

I think it's important to kind of look at these pictures of the birds

Azt hiszem, fontos egy pillantást vetni ezeknek a madaraknak a képeire,

and understand what happens to us.

és megérteni, hogy mi is történik velünk.

Here we are normally;

Normálisan itt vagyunk;

we're standing at the gas pump, and we're feeling kind of helpless.

állunk a benzinkútnál, és reménytelennek érezzük a helyzetet.

We look at these pictures

Nézünk ezekre a képekre

and we understand, for the first time, our role in this supply chain.

és megértjük, az életben először, a szerepünket ebben az ellátási láncban.

We connect the dots in the supply chain.

Mi kapcsoljuk össze az ellátási lánc pontjait.

And we have this kind of --

És ekkor megérezzük --

as voters, we have kind of a "eureka!" moment.

mint választópolgárok, ezt a "heuréka!"-pillanatot.

This is why these moments of these oil spills

Ezért modom hát, hogy ezeknek az olajszennyeződéseknek a pillanatai

are so important.

olyan fontosak.

But it's also really important that we don't get distracted

De ugyanilyen fontos, hogy ne terelje el a figyelmünket

by the theater or the morals of it.

a vele járó színház és moralizálás.

We actually need to go in

A probléma lényegét

and work on the roots of the problem.

kell megragadnunk.

One of the things that happened with the two previous oil spills

A két legutóbbi olajszennyezés esetén pontosan az történt,

was that we really worked on some of the symptoms.

hogy valójában csak a tünetekkel foglalkoztunk.

We were very reactive, as opposed to being proactive

Rendkívül reaktívan viselkedtünk ahelyett, hogy

about what happened.

proaktívak lettünk volna.

And so what we did was, actually,

Amit tettünk, nem volt más,

we made moratoriums on the east and west coasts on drilling.

mint hogy moratóriumot hirdettünk a keleti és nyugati partok mentén a fúrásokra.

We stopped drilling in ANWR,

Leállítottuk a fúrásokat a védett sarki területeken,

but we didn't actually reduce the amount of oil that we consumed.

de nem csökkentettük az olajfelhasználásunkat.

In fact, it's continued to increase.

Sőt, tovább növeltük.

The only thing that really reduces the amount of oil that we consume

Az egyetlen dolog, ami a felhasználás valódi csökkenését okozná,

is much higher prices.

az a sokkal magasabb olajár.

As you can see, our own production has fallen off

Amint látható, a saját kitermelésünk csökkent,

as our reservoirs have gotten old and expensive to drill out.

ahogy a tározóink előregedtek, és kitermelésük drágává vált.

We only have two percent of the world's oil reserves;

A világ tartalékainak mindössze két százalékával rendelkezünk;

65 percent of them are in the Persian Gulf.

65 százalékuk a Perzsa-öbölben található.

One of the things that's happened because of this

Az egyik dolog, ami e miatt történt az,

is that, since 1969,

hogy 1969 óta Nigériában,

the country of Nigeria, or the part of Nigeria that pumps oil,

vagyis Nigériának az olajkitermeléssel foglalkozó részén,

which is the delta -- which is two times the size of Maryland --

a deltavidéken -- aminek területe kétszer nagyobb Maryland államnál --

has had thousands of oil spills a year.

évente többezer olajömlés történik.

I mean, we've essentially been exporting oil spills

Én úgy gondolom, hogy mi exportáljuk ezeket az olajömléseket,

when we import oil from places

amikor olyan területekről importálunk olajat,

without tight environmental regulations.

ahol nics meg a szükséges környezetvédelmi szabályozás.

That has been the equivalent of an Exxon Valdez spill

Ez azonos mértékű az Exxon Valdez szennyezéssel,

every year since 1969.

minden egyes évben, 1969 óta.

And we can wrap our heads around the spills,

Aztán körülnézhetünk az olajömlések körül,

because that's what we see here,

mert ezt látjuk itt,

but in fact, these guys actually live in a war zone.

de valójában ezek az emberek egy háborús zónában élnek.

There's a thousand battle-related deaths a year

Évente több ezren halnak meg a harcokban,

in this area twice the size of Maryland,

ezen a Marylandnél kétszer nagyobb területen,

and it's all related to the oil.

és ez mind az olajjal van összefüggésben.

And these guys, I mean, if they were in the U.S.,

Pedig ezek az emberek, ha amerikaiak lennének,

they might be actually here in this room.

akár itt is ülhetnének ebben a teremben.

They have degrees in political science, degrees in business --

Diplomával rendelkeznek a politikatudomány vagy az üzlet területén,

they're entrepreneurs. They don't actually want to be doing what they're doing.

vállakozók. Valójában nem akarnak azzal foglalkozni, amivel foglalkoznak.

And it's sort of one of the other groups of people

Ez egy példa azokra az embercsoportokra,

who pay a price for us.

akik megfizetik helyettünk az árat.

The other thing that we've done,

A másik dolog amit tettünk,

as we've continued to increase demand,

miközben tovább növeltük a keresletet az,

is that we kind of play a shell game with the costs.

hogy elkezdtünk "itt a piros, hol a piros"-t játszani a költségekkel.

One of the places we put in a big oil project

Például elindítottunk egy nagy olajprojektet

in Chad, with Exxon.

Csádban, az Exxonnal.

So the U.S. taxpayer paid for it;

Ezért fizetett az amerikai adófizető,

the World Bank, Exxon paid for it.

a Világbank, és az Exxon.

We put it in. There was a tremendous banditry problem.

Arrafelé súlyos problémát jelentettek a rablótámadások.

I was there in 2003.

Ez 2003-ban történt.

We were driving along this dark, dark road,

Autóban utaztunk ezen a sötét, sötét úton,

and the guy in the green stepped out,

amikor a zöld ruhás alak előlépett,

and I was just like, "Ahhh! This is it."

és arra gondoltam: "Óóó! Itt a vég!"

And then the guy in the Exxon uniform stepped out,

Aztán az Exxon egyenruhás férfi előlépett,

and we realized it was okay.

és láttuk, hogy minden rendben van.

They have their own private sort of army around them at the oil fields.

Saját hadseregük van az olajmezők körül.

But at the same time,

De ezzel egyidőben,

Chad has become much more unstable,

a csádi helyzet egyre instabilabbá vált,

and we are not paying for that price at the pump.

és ennek az árát nem fizetjük meg a benzinkutaknál.

We pay for it in our taxes on April 15th.

Ezért az adóban fizetünk április 15-én.

We do the same thing

Ugyanezt tesszük

with the price of policing the Persian Gulf

a Perzsa-öböl őrzésének árával,

and keeping the shipping lanes open.

és a hajózási útvonalak biztosításának árával.

This is 1988 --

Ez 1988. --

we actually bombed two Iranian oil platforms that year.

két iráni fúrószigetet is bombáztunk ebben az évben.

That was the beginning of an escalating U.S. involvement there

Ez volt a kezdete az USA fokozódó jelenlétének a régióban,

that we do not pay for at the pump.

aminek nem a kutaknál fizetjük meg az árát.

We pay for it on April 15th,

Hanem április 15-én,

and we can't even calculate the cost of this involvement.

és ki sem tudjuk számítani a hozzájárulás mértékét.

The other place that is sort of supporting our dependence on oil

A másik hely, ahol olajfüggőségünk bázisát

and our increased consumption

és növekvő fogyasztásunkat igyekszünk bebiztosítani,

is the Gulf of Mexico,

az a Mexikói-öböl,

which was not part of the moratoriums.

amire nem terjed ki a moratórium.

Now what's happened in the Gulf of Mexico -- as you can see,

Mi történt a Mexikói-öbölben -- ahogy látják,

this is the Minerals Management diagram

ez itt a Mineral Management diagramja

of wells for gas and oil.

a gáz- és olajkutakról.

It's become this intense industrialized zone.

A terület egy intenzíven iparosított zónává vált.

It doesn't have the same resonance for us

Ehhez a területhez nem kapcsolódnak olyan érzelmeink,

that the Arctic National Wildlife Refuge has,

mint az északi védett területekhez,

but it should, I mean, it's a bird sanctuary.

bár ez sajnálatos, mert ez egy madárparadicsom.

Also, every time you buy gasoline in the United States,

Az Egyesült Államokban vásárolt üzemanyagnak

half of it is actually being refined along the coast,

a fele a part menti finomítókból származik,

because the Gulf actually has

mert a Mexikói-öböl adja

about 50 percent of our refining capacity

finomítói kapacitásunk kb. 50 százalékát,

and a lot of our marine terminals as well.

és persze számos tengeri terminált is.

So the people of the Gulf have essentially been subsidizing the rest of us

Így tehát az öbölbeli emberek lényegében támogatnak bennünket

through a less-clean environment.

egy kevésbé tiszta környezeten keresztül.

And finally, American families also pay a price for oil.

És végül, az amerikai családok is megfizetik az olaj árát.

Now on the one hand, the price at the pump is not really very high

Most egyik oldalról, a kutaknál nem túl magasak az árak,

when you consider the actual cost of the oil,

ha figyelembe vesszük az olaj tényleges költségét,

but on the other hand,

viszont másrészt

the fact that people have no other transit options

az a tény, hogy az embereknek nincs más közlekedési lehetőségük,

means that they pay a large amount of their income

azt jelenti, hogy jövedelmük nagy részét arra költik,

into just getting back and forth to work,

hogy munkába járjanak,

generally in a fairly crummy car.

és általában elég lerobbant kocsikban.

If you look at people who make $50,000 a year, they have two kids,

Ha veszünk valakit, aki 50.000 dollárt keres évente, két gyereke van,

they might have three jobs or more,

három vagy több állása van,

and then they have to really commute.

annak rengeteget kell ingáznia.

They're actually spending more on their car and fuel

Ez az ember többet költ az autójára és üzemanyagra,

than they are on taxes or on health care.

mint adókra vagy egészségügyre.

And the same thing happens

És ugyanez történik

at the 50th percentile, around 80,000.

az 50-es percentilisnél, 80.000 körül is.

Gasoline costs are a tremendous drain

Az üzemanyagköltségek hatalmas terhet jelentenek

on the American economy,

az amerikai gazdaság számára,

but they're also a drain on individual families

akárcsak az egyes családok számára,

and it's kind of terrifying to think about what happens when prices get higher.

és rettenetes belegondolni, mi történik, ha az árak tovább emelkednek.

So, what I'm going to talk to you about now is:

Így hát, amiről beszélni fogok önöknek az az,

what do we have to do this time?

hogy mit kell most tennünk.

What are the laws? What do we have to do to keep ourselves focused?

Mik a törvények? Mit kell tennünk, hogy továbbra is a lényegre koncentráljunk?

One thing is -- we need to stay away from the theater.

Az egyik dolog: távol kell tartanunk magunkat a színháztól.

We need to stay away from the moratoriums.

Távol kell maradnunk a moratóriumoktól.

We need to focus really back again

Fontos, hogy újra a molekulákra

on the molecules.

koncentráljunk.

The moratoriums are fine, but we do need to focus

A moratóriumok jók, de hangsúlyt

on the molecules on the oil.

az olaj molekuláira kell helyeznünk.

One of the things that we also need to do,

Egy másik fontos dolog, amit meg kell tennünk,

is we need to try to not kind of fool ourselves

hogy ne áltassuk magunkat azzal,

into thinking that you can have a green world,

hogy élhetük egy zöld világban,

before you reduce the amount of oil that we use.

amíg nem csökkentjük a felhasznált olaj mennyiségét.

We need to focus on reducing the oil.

Az olaj mennyiségének csökkentésére kell koncentrálnunk.

What you see in this top drawing is a schematic

A felső ábra egy sematikus rajz arról,

of how petroleum gets used in the U.S. economy.

hogy hogyan használja fel az olajat az amerikai gazdaság.

It comes in on the side -- the useful stuff is the dark gray,

Oldalról érkezik be a hasznos anyag, a sötétszürke,

and the un-useful stuff,

a haszontalan rész pedig

which is called the rejected energy -- the waste,

amit kidobott energiának hívunk, a hulladék,

goes up to the top.

a felső részen látható.

Now you can see that the waste far outweighs

Jól látható, hogy a hulladék mennyisége sokkal nagyobb,

the actually useful amount.

mint a ténylegesen hasznos rész.

And one of the things that we need to do

A sok közül az egyik tennivalónk,

is, not only fix the fuel efficiency of our vehicles

hogy a járműveink üzemanyag-hasznosításának javítása

and make them much more efficient,

és hatékonyságuk fokozása mellett,

but we also need to fix the economy in general.

a gazdaságot úgy általában is meg kell javítanunk.

We need to remove the perverse incentives to use more fuel.

Fel kell számolnunk a több üzemanyag felhasználására ösztönző dolgokat.

For example, we have an insurance system

Például van egy biztosítási rendszerünk,

where the person who drives 20,000 miles a year

amiben valaki, aki évente 20.000 mérföldet vezet,

pays the same insurance as somebody who drives 3,000.

ugyanannyi biztosítást fizet, mint az, aki 3.000-et.

We actually encourage people to drive more.

Valójában arra ösztönözzük az embereket, hogy vezessenek többet.

We have policies that reward sprawl -- we have all kinds of policies.

Vannak módszereink a terjeszkedés jutalmazására -- mindenféle módszerekkel rendelkezünk.

We need to have more mobility choices.

Több mobilitási alternatívára van szükségünk.

We need to make the gas price

Az üzemanyag árát úgy kell kialakítanunk,

better reflect the real cost of oil.

hogy jobban tükrözze az olaj valódi költségét.

And we need to shift subsidies from the oil industry,

Csökkentenünk kell az olajiparnak nyújtott támogatásokat,

which is at least 10 billion dollars a year,

amelyek legalább 10 milliárd dollárra rúgnak évente,

into something that allows middle-class people to find better ways to commute.

egy olyan szintre, amivel a középosztály jobb ingázási lehetőségekhez jut.

Whether that's getting a much more efficient car

Akár egy hatékonyabb kocsi vásárlása,

and also kind of building markets

valamint piacok kialakítása

for new cars and new fuels down the road,

új autók és új üzemanyagok számára,

this is where we need to be.

ez az, amit tennünk kéne.

We need to kind of rationalize this whole thing,

Valahogy racionalizálnunk kell ezt az egész dolgot,

and you can find more about this policy.

itt többet is megtudhatnak erről a gondolatról.

It's called STRONG, which is "Secure Transportation

A neve STRONG, ami a "Közlekedés Biztosítása

Reducing Oil Needs Gradually,"

az Olajszükséglet Fokozatos Csökkentéséért" rövidítése,

and the idea is instead of being helpless, we need to be more strong.

és ami arra a gondolatra épül, hogy erősnek kell lennünk ahelyett, hogy elveszettnek érezzük magunkat.

They're up at NewAmerica.net.

További részletek a NewAmerica.net oldalon.

What's important about these

A lényeg az, hogy

is that we try to move

kezdünk elmozdulni

from feeling helpless at the pump,

a benzinkútnál érzett reménytelenségből

to actually being active

a cselekvés irányába,

and to really sort of thinking about who we are,

és kezdjünk elgondolkodni azon, hogy kik is vagyunk,

having kind of that special moment,

abban a különleges pillanatban,

where we connect the dots actually at the pump.

amikor a kútnál összekapcsoljuk a pontokat.

Now supposedly, oil taxes

Jelenleg feltehetően, az olajra kivetett adók jelentik

are the third rail of American politics -- the no-fly zone.

az amerikai politika harmadik korlátját -- a repülésmentes zónát.

I actually -- I agree that a dollar a gallon on oil

Én tényleg -- én egyetértek, hogy egy dollár egy gallon olajért

is probably too much,

valószínűleg túl sok,

but I think that if we started this year

de azt hiszem, hogy ha az idén

with three cents a gallon on gasoline,

három centes galloonkénti árral indulnánk,

and upped it to six cents next year, nine cents the following year,

akkor jövőre hat centnél, utána kilencnél,

all the way up to 30 cents by 2020,

majd 2020-ra 30 centnél tartanánk,

that we could actually significantly reduce our gasoline consumption,

és valóban jelentősen csökkenteni tudnánk gázolajfogyasztásunkat,

and at the same time we would give people time to prepare,

és egyúttal időt adnánk az embereknek, hogy felkészüljenek,

time to respond,

időt, hogy reagáljanak,

and we would be raising money and raising consciousness at the same time.

és egyszerre keresnénk pénzt, és növelnénk a tudatosságunkat.

Let me give you a little sense of how this would work.

Hadd mutassam be röviden, hogyan is működne a dolog.

This is a gas receipt, hypothetically, for a year from now.

Ez egy üzemanyagszámla, mondjuk, egy év múlva.

The first thing that you have on the tax is --

Az első dolog az adók között --

you have a tax for a stronger America -- 33 cents.

egy adó az erősebb Amerikáért -- 33 cent.

So you're not helpless at the pump.

Tehát nem vagyunk segítség nélkül a benzinkútnál.

And the second thing that you have is a kind of warning sign,

A második dolog egyfajta figyelmeztető jelzés,

very similar to what you would find

ami nagyon hasonlít arra,

on a cigarette pack.

amit a cigarettásdobozon látunk.

And what it says is, "The National Academy of Sciences

Ez azt mondja: "A Nemzeti Tudományos Akadémia

estimates that every gallon of gas you burn in your car

becslése szerint az ön autójában elégetett minden egyes gallon

creates 29 cents in health care costs."

29 cent egészségügyi költséget okoz."

That's a lot.

Az rengeteg.

And so this -- you can see that you're paying considerably less

És így látható, hogy lényegesen kevesebben fizetünk,

than the health care costs on the tax.

mint az egészségügyi költség az adóban.

And also, the hope is that

És egyúttal azt is reméljük,

you start to be connected to the whole greater system.

hogy elkezdünk bekapcsolódni a nagyobb rendszerbe.

And at the same time, you have a number that you can call

És ezzel egyidőben, van egy telefonszám,

to get more information on commuting,

amin információt kaphatunk az ingázásról,

or a low-interest loan on a different kind of car,

vagy alacsony kamatú autóvásárlási hitelről,

or whatever it is you're going to need

vagy bármiről, amire szükségünk lehet

to actually reduce your gasoline dependence.

a üzemanyag-függőségünk tényleges csökkentéséhez.

With this whole sort of suite of policies,

Ezzel az intézkedéscsomaggal

we could actually reduce our gasoline consumption --

üzemanyag-felhasználásunkat --

or our oil consumption --

vagy olajfelhasználásunkat --

by 20 percent by 2020.

2020-ig 20 százalékkal csökkenthetjük.

So, three million barrels a day.

Azaz 3 milló hordóval naponta.

But in order to do this,

Ám ahhoz, hogy ezt megtegyük,

one of the things we really need to do, is we need to remember

feltétlenül emlékeznünk kell arra,

we are people of the hydrocarbon.

hogy mi a szénhidrogén emberei vagyunk.

We need to keep or minds on the molecules

Figyelmünket a molekulákon kell tartanunk,

and not get distracted by the theater,

nem engedve, hogy eltérítse a színház,

not get distracted by the cognitive dissonance

vagy a kognitív disszonancia,

of the green possibilities that are out there.

amit a zöld lehetőségek megjelenése okoz.

We need to kind of get down and do the gritty work

Neki kell vágnunk, és el kell indulnunk azon a rögös úton,

of reducing our dependence upon this fuel and these molecules.

ami az olajtól és e molekuláktól való függőségünk csökkenéséhez vezet.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)