Lisa Margonelli: The political chemistry of oil

Tłumaczenie: Grzegorz Borek Korekta: Aleksandra Gutowska

So I'm going to talk to you about you about the political chemistry of oil spills

Opowiem wam o politycznej chemii wycieków ropy naftowej,

and why this is an incredibly important,

o tym, dlaczego to długie, gorące i ropne

long, oily, hot summer,

lato jest tak ważne

and why we need to keep ourselves from getting distracted.

i dlaczego musimy pamiętać o istocie problemu.

But before I talk about the political chemistry,

Ale zanim przejdę do politycznej chemii,

I actually need to talk about the chemistry of oil.

muszę opowiedzieć o składzie chemicznym ropy.

This is a photograph from when I visited

To jest zdjęcie z mojej wizyty

Prudhoe Bay in Alaska in 2002

w Prudhoe Bay na Alasce w 2002 roku,

to watch the Minerals Management Service

gdzie obserwowałam, jak Minerals Management Service

testing their ability

testuje swoje możliwości

to burn oil spills in ice.

spalania wycieków ropy w lodzie.

And what you see here is, you see a little bit of crude oil,

Tutaj widać odrobinę ropy naftowej,

you see some ice cubes,

trochę kostek lodu

and you see two sandwich baggies of napalm.

i dwa woreczki śniadaniowe pełne napalmu.

The napalm is burning there quite nicely.

Widać, że napalm się ładnie pali.

And the thing is, is that

Chodzi o to,

oil is really an abstraction for us as the American consumer.

że ropa jest czystą abstrakcją dla amerykańskich konsumentów.

We're four percent of the world's population;

Stanowimy cztery procent ludności świata;

we use 25 percent of the world's oil production.

zużywamy 25 procent światowego wydobycia ropy.

And we don't really understand what oil is,

I nie zrozumiemy, czym jest ropa,

until you check out its molecules,

bez przyjrzenia się jej molekułom.

And you don't really understand that until you see this stuff burn.

Pojmiemy to, gdy zobaczymy, jak płonie.

So this is what happens as that burn gets going.

A więc tak się zaczyna spalanie:

It takes off. It's a big woosh.

rozpala się od razu, wielkie buchnięcie.

I highly recommend that you get a chance to see crude oil burn someday,

Wielce polecam, żebyście kiedyś zobaczyli jak płonie ropa naftowa,

because you will never need to hear another poli sci lecture

zamiast słuchać kolejnych wykładów polityczno-naukowych

on the geopolitics of oil again.

o geopolityce tego surowca.

It'll just bake your retinas.

To wam po prostu wypali siatkówkę.

So there it is; the retinas are baking.

Więc siatkówki płoną.

Let me tell you a little bit about this chemistry of oil.

Opowiem wam trochę o składzie chemicznym ropy.

Oil is a stew of hydrocarbon molecules.

Jest to mieszanka cząsteczek węglowodoru.

It starts of with the very small ones,

Zaczyna się od najmniejszych,

which are one carbon, four hydrogen --

czyli atom węgla, cztery atomy wodoru,

that's methane -- it just floats off.

to jest metan, który po prostu ulatuje.

Then there's all sorts of intermediate ones with middle amounts of carbon.

A potem jest dużo pośrednich form, ze średnią ilością węgla.

You've probably heard of benzene rings; they're very carcinogenic.

Pewnie słyszeliście o pierścieniach benzenowych, są bardzo rakotwórcze.

And it goes all the way over

I dochodzi aż do tych

to these big, thick, galumphy ones that have hundreds of carbons,

dużych, grubych, ciężkich, które mają setki atomów węgla

and they have thousands of hydrogens,

i tysiące atomów wodoru,

and they have vanadium and heavy metals and sulfur

i zawierają wanad oraz metale ciężkie i siarkę

and all kinds of craziness hanging off the sides of them.

i najróżniejsze paskudztwa im wiszą po bokach.

Those are called the asphaltenes; they're an ingredient in asphalt.

To są asfalteny, które są składnikiem asfaltu.

They're very important in oil spills.

Są bardzo ważne w wyciekach ropy.

Let me tell you a little bit about

Opowiem wam trochę o

the chemistry of oil in water.

zachowaniu ropy w wodzie.

It is this chemistry that makes oil so disastrous.

Właśnie przez to zachowanie ropa jest tak niszczycielska.

Oil doesn't sink, it floats.

Ropa nie tonie, unosi się na wodzie.

If it sank, it would be a whole different story as far as an oil spill.

Gdyby tonęła, to wycieki ropy byłyby zupełnie inne.

And the other thing it does is it spreads out the moment it hits the water.

A do tego, gdy tylko ropa wpadnie do wody, rozprzestrzenia się.

It spreads out to be really thin,

Rozlewa się, tworząc cienką warstwę,

so you have a hard time corralling it.

więc bardzo ciężko ją zgarnąć.

The next thing that happens

A potem

is the light ends evaporate,

lekkie końce odparowują,

and some of the toxic things float into the water column

a niektóre toksyczne składniki wnikają wgłąb wody

and kill fish eggs

i zabijają ikrę,

and smaller fish and things like that, and shrimp.

mniejsze ryby i tym podobne, także krewetki.

And then the asphaltenes -- and this is the crucial thing --

Potem, co jest kluczowe,

the asphaltenes get whipped by the waves

asfalteny są ubijane przez fale,

into a frothy emulsion, something like mayonnaise.

aż tworzy się pienista emulsja, jak majonez.

It triples the amount

Tak powstaje trzy razy więcej

of oily, messy goo that you have in the water,

oleistej, brudzącej mazi w wodzie,

and it makes it very hard to handle.

z którą trudno sobie poradzić.

It also makes it very viscous.

Ona jest też bardzo lepka.

When the Prestige sank off the coast of Spain,

Gdy Prestige zatonął u wybrzeża Hiszpanii,

there were big, floating cushions the size of sofa cushions

pojawiły się wielkie pływające poduszki, wielkości tych z kanapy,

of emulsified oil,

zemulgowanej ropy

with the consistency, or the viscosity, of chewing gum.

o gęstości i lepkości gumy do żucia.

It's incredibly hard to clean up.

Niesamowicie ciężko to wyczyścić.

And every single oil is different when it hits water.

A każdy rodzaj ropy zachowuje się inaczej w zetknięciu z wodą.

When the chemistry of the oil and water

Gdy do połączenia ropy i wody

also hits our politics,

dodać politykę,

it's absolutely explosive.

to powstaje mieszanka wybuchowa.

For the first time, American consumers

Po raz pierwszy amerykańscy konsumenci

will kind of see the oil supply chain in front of themselves.

niejako zobaczą przed sobą łańcuch dostaw ropy naftowej.

They have a "eureka!" moment,

Będą mieli moment olśnienia,

when we suddenly understand oil in a different context.

gdy nagle zrozumieją ropę w innym kontekście.

So I'm going to talk just a little bit about the origin of these politics,

Opowiem trochę o źródłach tej polityki,

because it's really crucial to understanding

bo to niezwykle ważne, by zrozumieć,

why this summer is so important, why we need to stay focused.

dlaczego to lato jest tak ważne i dlaczego nie możemy się rozpraszać.

Nobody gets up in the morning and thinks,

Nikt nie budzi się rano z myślą:

"Wow! I'm going to go buy

"Wow! Kupię sobie dzisiaj

some three-carbon-to-12-carbon molecules to put in my tank

trochę cząsteczek trzy-do-12-węglowych i wleję do baku

and drive happily to work."

i pojadę radośnie do pracy."

No, they think, "Ugh. I have to go buy gas.

Ludzie myślą raczej "Ech, muszę kupić benzynę.

I'm so angry about it. The oil companies are ripping me off.

Denerwuje mnie to. Koncerny paliwowe zdzierają ze mnie.

They set the prices, and I don't even know.

Ustalają ceny w tajemnicy przede mną.

I am helpless over this."

Jestem bezradny w tej sytuacji."

And this is what happens to us at the gas pump --

I tak sobie myślimy przy dystrybutorze.

and actually, gas pumps are specifically designed

Zresztą dystrybutory są specjalnie projektowane,

to diffuse that anger.

żeby rozładowywać tę złość.

You might notice that many gas pumps, including this one,

Zauważcie, że dystrybutory, takie jak ten,

are designed to look like ATMs.

zostały tak zaprojektowane, by przypominały bankomaty.

I've talked to engineers. That's specifically to diffuse our anger,

Rozmawiałam z projektantami - to właśnie po to, żeby rozładować złość,

because supposedly we feel good about ATMs.

bo podobno lubimy bankomaty.

(Laughter)

(śmiech)

That shows you how bad it is.

Z tego widać, jak duży jest ten problem.

But actually, I mean, this feeling of helplessness

Ale tak naprawdę to uczucie bezradności

comes in because most Americans actually feel

pojawia się, bo większość Amerykanów sądzi,

that oil prices are the result of a conspiracy,

że ceny paliwa to wynik spisku,

not of the vicissitudes of the world oil market.

a nie zmiennego światowego rynku ropy.

And the thing is, too,

A do tego

is that we also feel very helpless about the amount that we consume,

czujemy się bezradni także wobec ilości ropy, jaką zużywamy,

which is somewhat reasonable,

co akurat jest jakoś uzasadnione,

because in fact, we have designed this system

bo rzeczywiście wprowadziliśmy taki system,

where, if you want to get a job,

że jeśli się chce znaleźć pracę,

it's much more important to have a car that runs,

to ważniejsze jest, żeby mieć działający samochód,

to have a job and keep a job, than to have a GED.

żeby znaleźć i utrzymać pracę, niż żeby mieć maturę.

And that's actually very perverse.

I to jest bardzo nienormalne.

Now there's another perverse thing about the way we buy gas,

Jeszcze coś jest nienormalnego w tym, jak kupujemy paliwo,

which is that we'd rather be doing anything else.

chodzi o to, że wolelibyśmy robić cokolwiek innego.

This is BP's gas station

To jest stacja benzynowa BP

in downtown Los Angeles.

w centrum Los Angeles.

It is green. It is a shrine to greenishness.

Jest ekologiczna. Jest świątynią ekologiczności.

"Now," you think, "why would something so lame

"Ale czemu," myślicie sobie "coś tak głupawego

work on people so smart?"

działa na takich mądrych ludzi?"

Well, the reason is, is because, when we're buying gas,

A powód jest taki, że gdy kupujemy paliwo,

we're very invested in this sort of cognitive dissonance.

to popadamy głęboko w pewien dysonans poznawczy.

I mean, we're angry at the one hand and we want to be somewhere else.

Z jednej strony jesteśmy wściekli i chcemy być gdzie indziej.

We don't want to be buying oil;

Nie chcemy kupować ropy natowej,

we want to be doing something green.

chcemy robić coś ekologicznego.

And we get kind of in on our own con.

I tak oszukujemy sami siebie.

I mean -- and this is funny,

I to jest śmieszne.

it looks funny here.

Tutaj wygląda to śmiesznie.

But in fact, that's why the slogan "beyond petroleum" worked.

Ale to dzięki temu sprawdził się slogan BP "więcej niż ropa" ("beyond petroleum").

But it's an inherent part of our energy policy,

Ale nieodłączną częścią naszej polityki energetycznej jest,

which is we don't talk about

o czym mało się mówi,

reducing the amount of oil that we use.

ograniczanie ilości zużywanej przez nas ropy.

We talk about energy independence. We talk about hydrogen cars.

Mówimy o niezależności energetycznej, o samochodach na wodór.

We talk about biofuels that haven't been invented yet.

O biopaliwach, których jeszcze nie wynaleziono.

And so, cognitive dissonance

I dlatego dysonans poznawczy

is part and parcel of the way that we deal with oil,

jest nieodłączną częścią naszego podejścia do ropy

and it's really important to dealing with this oil spill.

i jest bardzo ważny w radzeniu sobie z tym wyciekiem.

Okay, so the politics of oil

Zatem poglądy polityczne na ropę

are very moral in the United States.

są w USA ściśle związane z morlanością.

The oil industry is like a huge, gigantic octopus

Przemysł naftowy jest jak gigantyczna ośmiornica

of engineering and finance

złożona z inżynierii, finansów

and everything else,

i całej reszty,

but we actually see it in very moral terms.

ale my ją postrzegamy w kontekście moralnym.

This is an early-on photograph -- you can see, we had these gushers.

To jest zdjęcie z początków. Były takie szyby naftowe.

Early journalists looked at these spills,

Ówcześni dziennikarze patrzyli na wylewającą się ropę

and they said, "This is a filthy industry."

i mówili: "To jest brudny przemysł".

But they also saw in it

Ale widzieli w nim także

that people were getting rich for doing nothing.

ludzi, którzy bogacili się nic nie robiąc.

They weren't farmers, they were just getting rich for stuff coming out of the ground.

Nie byli rolnikami, bogacili się na czymś, co tryskało z ziemi.

It's the "Beverly Hillbillies," basically.

Jak w tym serialu "Beverly Hillbillies".

But in the beginning, this was seen as a very morally problematic thing,

Na początku to był duży problem moralny,

long before it became funny.

długo zanim zaczęto się z tego śmiać.

And then, of course, there was John D. Rockefeller.

Potem oczywiście pojawił się John D. Rockefeller.

And the thing about John D. is that

I rzecz w tym, że Rockefeller

he went into this chaotic wild-east

wszedł w ten chaotyczny dziki wschód

of oil industry,

przemysłu naftowego

and he rationalized it

i go zracjonalizował,

into a vertically integrated company, a multinational.

tworząc firmę zintegrowaną pionowo, korporację międzynarodową.

It was terrifying; you think Walmart is a terrifying business model now,

To było przerażające. To niby Walmart jest strasznym modelem biznesowym,

imagine what this looked like in the 1860s or 1870s.

a wyobraźcie sobie, jak to wyglądało w latach 60-tych i 70-tych XIX wieku.

And it also the kind of root

W tym tkwią korzenie tego,

of how we see oil as a conspiracy.

że postrzegamy rynek ropy jako spisek.

But what's really amazing is that

Ale fascynujące jest to,

Ida Tarbell, the journalist,

że dziennikarka Ida Tarbell

went in and did a big exposé of Rockefeller

napisała artykuł demaskujący Rockefellera

and actually got the whole antitrust laws

i w ten sposób doprowadziła do uchwalenia

put in place.

prawa antymonopolowego.

But in many ways,

Ale pod wieloma względami

that image of the conspiracy still sticks with us.

wizje spisku wciąż się nas trzymają.

And here's one of the things

Oto jeden z cytatów

that Ida Tarbell said --

z Idy Tarbell:

she said, "He has a thin nose like a thorn.

"On ma nos wąski jak kolec.

There were no lips.

Nie ma warg.

There were puffs under the little colorless eyes

Ma podkrążone małe bezbarwne oczka,

with creases running from them."

od których rozchodzą się zmarszczki".

(Laughter)

(śmiech)

Okay, so that guy is actually still with us.

A więc ten facet jest wciąż żywy dla nas.

(Laughter)

(śmiech)

I mean, this is a very pervasive -- this is part of our DNA.

Ciężko jest pozbyć się tego -- mamy to we krwi.

And then there's this guy, okay.

I do tego ten facet.

So, you might be wondering why it is that,

Możecie się zastanawiać,

every time we have high oil prices or an oil spill,

dlaczego ilekroć rosną ceny ropy albo dochodzi do wycieku,

we call these CEOs down to Washington,

to wzywamy tych wszystkich prezesów do Waszyngtonu,

and we sort of pepper them with questions in public and we try to shame them.

zasypujemy ich pytaniami i próbujemy ich zawstydzać.

And this is something that we've been doing since 1974,

I robimy to od 1974 roku,

when we first asked them, "Why are there these obscene profits?"

kiedy to pierwszy raz zapytaliśmy ich: "Skąd te nieprzyzwoite zyski?"

And we've sort of personalized the whole oil industry

W ten sposób ci prezesi uosabiają dla nas

into these CEOs.

cały przemysł naftowy.

And we take it as, you know --

A my na to patrzymy

we look at it on a moral level,

przez pryzmat moralności,

rather than looking at it on a legal and financial level.

zamiast patrzeć na poziomie prawnym i finansowym.

And so I'm not saying these guys aren't liable to answer questions --

Ja nie mówię, że ci ludzie nie powinni odpowiadać na pytania.

I'm just saying that, when you focus on

Chodzi o to, że jeśli skupiamy się na tym,

whether they are or are not a bunch of greedy bastards,

czy oni są, czy też nie, bandą chciwych bydlaków,

you don't actually get around to the point

to tracimy czas, zamiast tworzyć prawo,

of making laws that are either going to either change the way they operate,

które spowoduje, że oni zmienią swoje postępowanie

or you're going to get around

albo zabrać się

to really reducing the amount of oil

za ograniczenie zużycia ropy

and reducing our dependence on oil.

i zmniejszenie zależności od tego surowca.

So I'm saying this is kind of a distraction.

Moim zdaniem to nas rozprasza.

But it makes for good theater,

To jest niezła pokazówka,

and it's powerfully cathartic as you probably saw last week.

który ma siłę oczyszczającą, jak widzieliście w zeszłym tygodniu.

So the thing about water oil spills

Wycieki ropy naftowej do wody mają to do siebie,

is that they are very politically galvanizing.

że wyzwalają polityczną energię.

I mean, these pictures -- this is from the Santa Barbara spill.

Spójrzcie tylko na te zdjęcia -- to z wycieku w Santa Barbara.

You have these pictures of birds.

Takie zdjęcia ptaków

They really influence people.

naprawdę wpływają na ludzi.

When the Santa Barbara spill happened in 1969,

Pod wpływem wycieku w Santa Barbara w 1969

it formed the environmental movement in its modern form.

powstał ruch ekologiczny w dzisiejszym kształcie.

It started Earth Day.

Zainicjował on Dzień Ziemi.

It also put in place the National Environmental Policy Act,

Uchwalono ustawę o państwowej polityce wobec środowiska,

the Clean Air Act, the Clean Water Act.

ustawę o czystym powietrzu i ustawę o czystej wodzie.

Everything that we are really stemmed from this period.

Wszystko, czym jesteśmy zaczęło się w tamtym okresie.

I think it's important to kind of look at these pictures of the birds

Moim zdaniem trzeba spojrzeć na te zdjęcia ptaków,

and understand what happens to us.

żeby zrozumieć, co się z nami dzieje.

Here we are normally;

Tacy jesteśmy normalnie:

we're standing at the gas pump, and we're feeling kind of helpless.

stoimy przy dystrybutorze i czujemy się dość bezradni.

We look at these pictures

Patrzymy na te zdjęcia

and we understand, for the first time, our role in this supply chain.

i po raz pierwszy pojmujemy naszą rolę w łańcuchu dostaw.

We connect the dots in the supply chain.

Dopełniamy całości łańcucha dostaw.

And we have this kind of --

I jako obywatele

as voters, we have kind of a "eureka!" moment.

mamy chwilę olśnienia.

This is why these moments of these oil spills

Dlatego te wycieki ropy

are so important.

są takie istotne.

But it's also really important that we don't get distracted

Ale równie istotne jest to, byśmy się nie rozpraszali

by the theater or the morals of it.

przez te pokazówki lub problemy moralne.

We actually need to go in

Musimy się zabrać

and work on the roots of the problem.

za pracę u źródła problemu.

One of the things that happened with the two previous oil spills

Przy poprzednich wyciekach ropy

was that we really worked on some of the symptoms.

ciężko pracowaliśmy nad niektórymi objawami.

We were very reactive, as opposed to being proactive

Ale tylko reagowaliśmy, a nie zapobiegaliśmy

about what happened.

skutkom wycieku.

And so what we did was, actually,

Więc zrobiliśmy tak:

we made moratoriums on the east and west coasts on drilling.

wstrzymaliśmy wiercenia na wschodnim i zachodnim wybrzeżu,

We stopped drilling in ANWR,

i wstrzymaliśmy wiercenia w rezerwacie na Alasce (ANWR),

but we didn't actually reduce the amount of oil that we consumed.

ale nie ograniczyliśmy zużycia ropy naftowej.

In fact, it's continued to increase.

A nawet zwiększyliśmy je.

The only thing that really reduces the amount of oil that we consume

Jedynym czynnikiem, który skutecznie zmniejsza nasze zużycie ropy

is much higher prices.

są znacznie wyższe ceny.

As you can see, our own production has fallen off

Jak widać, nasze wydobycie spadło,

as our reservoirs have gotten old and expensive to drill out.

bo nasze zasoby są stare i drogie w eksploatacji.

We only have two percent of the world's oil reserves;

Mamy już tylko 2 procent światowych zasobów ropy,

65 percent of them are in the Persian Gulf.

a 65 procent jest w Zatoce Perskiej.

One of the things that's happened because of this

Jednym ze skutków tego

is that, since 1969,

jest to, że od 1969 roku

the country of Nigeria, or the part of Nigeria that pumps oil,

w tej część Nigerii gdzie się wydobywa ropę,

which is the delta -- which is two times the size of Maryland --

czyli delcie Nigru -- obszar dwa razy większy niż województwo wielkopolskie --

has had thousands of oil spills a year.

dochodzi co roku do tysięcy wycieków.

I mean, we've essentially been exporting oil spills

Co oznacza, że eksportujemy wycieki ropy,

when we import oil from places

gdy importujemy ją z miejsc,

without tight environmental regulations.

gdzie brak surowego prawa ochrony przyrody.

That has been the equivalent of an Exxon Valdez spill

Każdego roku, począwszy od 1969,

every year since 1969.

wycieka tam tyle ropy, co ze statku Exxon Valdez.

And we can wrap our heads around the spills,

Możemy pojąć, na czym polega taki wyciek,

because that's what we see here,

bo teraz mamy go u siebie,

but in fact, these guys actually live in a war zone.

ale tam ludzie mieszkają w strefie działań wojennych.

There's a thousand battle-related deaths a year

Co roku tysiąc ludzi ginie w ich wyniku

in this area twice the size of Maryland,

na obszarze równym dwóm województwom wielkopolskim,

and it's all related to the oil.

a to wszystko w związku z ropą.

And these guys, I mean, if they were in the U.S.,

A ci ludzie, gdyby mieszkali w USA,

they might be actually here in this room.

mogliby być teraz w tej sali.

They have degrees in political science, degrees in business --

Mają dyplomy z nauk politycznych, z zarządzania.

they're entrepreneurs. They don't actually want to be doing what they're doing.

Są przedsiębiorcami. Oni nie chcą robić tego, co teraz.

And it's sort of one of the other groups of people

A skutek jest taki, że to jedna z pozostałych grup ludzi

who pay a price for us.

płaci cenę za nasze działania.

The other thing that we've done,

Innym skutkiem naszego postępowania,

as we've continued to increase demand,

które zwiększyło zapotrzebowanie na ropę,

is that we kind of play a shell game with the costs.

jest ukrywanie rzeczywistych kosztów.

One of the places we put in a big oil project

Zbudowaliśmy dużą kopalnię ropy naftowej

in Chad, with Exxon.

w Czadzie, razem z firmą Exxon.

So the U.S. taxpayer paid for it;

Za to zapłacili podatnicy w USA,

the World Bank, Exxon paid for it.

Bank Światowy i Exxon.

We put it in. There was a tremendous banditry problem.

Zbudowaliśmy ją. A tam jest duży problem z bandytami.

I was there in 2003.

Byłam tam w 2003.

We were driving along this dark, dark road,

Jechaliśmy ciemną drogą

and the guy in the green stepped out,

i nagle wyszedł do nas facet ubrany na zielono,

and I was just like, "Ahhh! This is it."

a ja pomyślałam "Ach! Już po nas".

And then the guy in the Exxon uniform stepped out,

A potem wyszedł facet w mundurze Exxona

and we realized it was okay.

i zdaliśmy sobie sprawę, że wszystko jest w porządku.

They have their own private sort of army around them at the oil fields.

Mają tam prywatną armię pilnującą pól naftowych.

But at the same time,

Ale równocześnie

Chad has become much more unstable,

Czad stał się o wiele mniej stabilny,

and we are not paying for that price at the pump.

a za to nie płacimy przy dystrybutorze.

We pay for it in our taxes on April 15th.

Za to płacimy naszymi podatkami, 15 kwietnia.

We do the same thing

To samo się dzieje

with the price of policing the Persian Gulf

z ceną za pilnowanie Zatoki Perskiej

and keeping the shipping lanes open.

i utrzymanie otwartych szlaków transportowych.

This is 1988 --

Był rok 1988.

we actually bombed two Iranian oil platforms that year.

Wtedy zbombardowaliśmy dwie irańskie platformy wiertnicze.

That was the beginning of an escalating U.S. involvement there

To był początek rosnącego zaangażowania USA w tamtym regionie,

that we do not pay for at the pump.

za które nie płacimy przy dystrybutorze.

We pay for it on April 15th,

Płacimy za nie podatkami

and we can't even calculate the cost of this involvement.

i nawet nie możemy wyliczyć kosztów tego zaangażowania.

The other place that is sort of supporting our dependence on oil

Kolejnym miejscem, które przyczynia się do naszej zależności od ropy

and our increased consumption

i naszego zwiększonego jej zużycia

is the Gulf of Mexico,

jest Zatoka Meksykańska,

which was not part of the moratoriums.

której nie objęły nasze zakazy wierceń.

Now what's happened in the Gulf of Mexico -- as you can see,

To, co się stało w Zatoce Meksykańskiej, możecie zobaczyć

this is the Minerals Management diagram

na tym diagramie od Minerals Management Service,

of wells for gas and oil.

pokazującym szyby z ropą i gazem.

It's become this intense industrialized zone.

Zatoka stała się strefą intensywnie uprzemysłowioną.

It doesn't have the same resonance for us

Nie porusza nas to tak bardzo,

that the Arctic National Wildlife Refuge has,

jak Arktyczny Narodowy Rezerwat Zwierząt (ANWR),

but it should, I mean, it's a bird sanctuary.

ale powinno, bo tam jest przecież rezerwat ptaków.

Also, every time you buy gasoline in the United States,

Poza tym, z każdej kupionej przez was benzyny

half of it is actually being refined along the coast,

połowa była rafinowana wzdłuż wybrzeża,

because the Gulf actually has

bo w Zatoce Meksykańskiej znajduje się

about 50 percent of our refining capacity

około połowy naszych mocy rafineryjnych

and a lot of our marine terminals as well.

i wiele terminali morskich.

So the people of the Gulf have essentially been subsidizing the rest of us

Więc w sumie to mieszkańcy Zatoki wspierali nas wszystkich

through a less-clean environment.

poprzez poświęcenie swojej przyrody.

And finally, American families also pay a price for oil.

I wreszcie amerykańskie rodziny też płacą cenę za ropę.

Now on the one hand, the price at the pump is not really very high

Z jednej strony, ceny na stacjach nie są bardzo wysokie,

when you consider the actual cost of the oil,

kiedy się uwzględni prawdziwe koszty ropy,

but on the other hand,

ale z drugiej strony

the fact that people have no other transit options

przez to, że ludzie nie mają innych możliwości transportu,

means that they pay a large amount of their income

muszą poświęcać znaczną część dochodów

into just getting back and forth to work,

na same dojazdy do i z pracy,

generally in a fairly crummy car.

na ogół dość paskudnym samochodem.

If you look at people who make $50,000 a year, they have two kids,

Ludzie, którzy zarabiają 50 000 dolarów rocznie, mają dwójkę dzieci,

they might have three jobs or more,

pracują na trzy albo i więcej etatów

and then they have to really commute.

i muszą dojeżdżać do tej pracy.

They're actually spending more on their car and fuel

W sumie wydają więcej na samochód i paliwo

than they are on taxes or on health care.

niż na podatki i opiekę zdrowotną.

And the same thing happens

To samo się dzieje z ludźmi

at the 50th percentile, around 80,000.

z 50-tego percentyla, zarabiającymi około 80 000.

Gasoline costs are a tremendous drain

Koszty benzyny są ogromnym obciążeniem

on the American economy,

dla amerykańskiej gospodarki,

but they're also a drain on individual families

ale także dla poszczególnych rodzin

and it's kind of terrifying to think about what happens when prices get higher.

i trochę strach myśleć, co się dzieje, kiedy te ceny rosną.

So, what I'm going to talk to you about now is:

Więc chcę teraz odpowiedzieć na pytanie:

what do we have to do this time?

co musimy tym razem zrobić?

What are the laws? What do we have to do to keep ourselves focused?

Jakie są przepisy? Co mamy zrobić, żebyśmy byli skupieni?

One thing is -- we need to stay away from the theater.

Jedną rzeczą jest unikanie pokazówki.

We need to stay away from the moratoriums.

Musimy trzymać się z dala od zakazów wierceń.

We need to focus really back again

Musimy na nowo się skupić

on the molecules.

na molekułach.

The moratoriums are fine, but we do need to focus

Zakazy wierceń są dobre, ale musimy się skupić

on the molecules on the oil.

na molekułach, na ropie.

One of the things that we also need to do,

Kolejną rzeczą, którą musimy zrobić

is we need to try to not kind of fool ourselves

to przestać się oszukiwać,

into thinking that you can have a green world,

że możemy żyć w ekologicznym świecie

before you reduce the amount of oil that we use.

zanim ograniczymy nasze zużycie ropy.

We need to focus on reducing the oil.

Musimy się skupić na ograniczeniu jej zużycia.

What you see in this top drawing is a schematic

Ilustracja na górze jest schematem

of how petroleum gets used in the U.S. economy.

wykorzystywania ropy naftowej w gospodarce USA.

It comes in on the side -- the useful stuff is the dark gray,

Zaczyna się z boku; przydatne rzeczy to kolor ciemnoszary

and the un-useful stuff,

a nieprzydatne rzeczy,

which is called the rejected energy -- the waste,

czyli tak zwana zmarnowana energia, odpady

goes up to the top.

jest pokazana na wierzchu.

Now you can see that the waste far outweighs

Widać, że odpady zdecydowanie przeważają

the actually useful amount.

nad faktycznie użyteczną ilością.

And one of the things that we need to do

Więc musimy nie tylko

is, not only fix the fuel efficiency of our vehicles

ograniczyć zużycie paliwa naszych pojazdów,

and make them much more efficient,

i sprawić, żeby były bardziej wydajne,

but we also need to fix the economy in general.

ale także naprawić całą gospodarkę.

We need to remove the perverse incentives to use more fuel.

Musimy pozbyć się nienormalnych zachęt do zużywania paliwa.

For example, we have an insurance system

Na przykład w naszym systemie ubezpieczeniowym

where the person who drives 20,000 miles a year

osoba, która przejeżdża 30 000 km rocznie

pays the same insurance as somebody who drives 3,000.

płaci tyle samo za ubezpieczenie, co ktoś, kto przejeżdża 5 000 km.

We actually encourage people to drive more.

W ten sposób zachęcamy, żeby więcej jeździć.

We have policies that reward sprawl -- we have all kinds of policies.

Nasze strategie zachęcają do rozbudowy aglomeracji. Mamy wiele różnych strategii.

We need to have more mobility choices.

Musimy stworzyć więcej alternatyw dojazdu.

We need to make the gas price

Musimy sprawić, żeby ceny paliwa

better reflect the real cost of oil.

lepiej odzwierciedlały jego prawdziwy koszt.

And we need to shift subsidies from the oil industry,

Musimy przesunąć dotacje dla koncernów paliwowych,

which is at least 10 billion dollars a year,

czyli co najmniej 10 miliardów dolarów rocznie,

into something that allows middle-class people to find better ways to commute.

na dotacje, które pozwolą klasie średniej znaleźć lepsze sposoby dojazdu do pracy.

Whether that's getting a much more efficient car

To mogą być dopłaty do wydajniejszych samochodów,

and also kind of building markets

tworzenie przyszłych rynków

for new cars and new fuels down the road,

na nowe samochody i nowe paliwa.

this is where we need to be.

Tak trzeba użyć tych pieniędzy.

We need to kind of rationalize this whole thing,

Musimy zracjonalizować to wszystko.

and you can find more about this policy.

Możecie się dowiedzieć więcej o tej strategii.

It's called STRONG, which is "Secure Transportation

To jest STRONG, skrót od:

Reducing Oil Needs Gradually,"

"Zapewnienie Transportu Stopniowo Zmniejszające Popyt Ropy".

and the idea is instead of being helpless, we need to be more strong.

Sens jest taki, że zamiast być bezradni, musimy być silniejsi.

They're up at NewAmerica.net.

Strategia ta jest dostępna na NewAmerica.net

What's important about these

Ważne jest w niej to,

is that we try to move

że próbujemy przejść

from feeling helpless at the pump,

od poczucia bezsilności przy dystrybutorze

to actually being active

do prawdziwej aktywności,

and to really sort of thinking about who we are,

żeby zacząć naprawdę myśleć o tym, kim jesteśmy,

having kind of that special moment,

doświadczyć wyjątkowego przeżycia,

where we connect the dots actually at the pump.

kiedy wszystko staje się dla nas jasne przy dystrybutorze.

Now supposedly, oil taxes

Mówi się, że podatki paliwowe

are the third rail of American politics -- the no-fly zone.

to tabu amerykańskiej polityki - jak je ruszysz, to po tobie.

I actually -- I agree that a dollar a gallon on oil

Zgadzam się, że dolar za galon ropy (0,74 zł za litr)

is probably too much,

to pewnie za dużo,

but I think that if we started this year

ale myślę, że gdybyśmy zaczęli w tym roku

with three cents a gallon on gasoline,

od trzech centów za galon benzyny

and upped it to six cents next year, nine cents the following year,

i doszli do sześciu centów w przyszłym roku, 9 centów rok potem,

all the way up to 30 cents by 2020,

aż do 30 centów w 2020,

that we could actually significantly reduce our gasoline consumption,

to moglibyśmy znacznie obniżyć nasze zużycie benzyny,

and at the same time we would give people time to prepare,

a przy tym dać ludziom dość czasu na przygotowanie się,

time to respond,

na dostosowanie się

and we would be raising money and raising consciousness at the same time.

i w ten sposób równocześnie poprawialibyśmy przychody i świadomość.

Let me give you a little sense of how this would work.

Pokażę wam, jak by to wyglądało.

This is a gas receipt, hypothetically, for a year from now.

To przykładowy paragon za benzynę z przyszłego roku.

The first thing that you have on the tax is --

U góry, tam gdzie podatki,

you have a tax for a stronger America -- 33 cents.

jest podany podatek na silniejszą Amerykę - 33 centy.

So you're not helpless at the pump.

Żeby się nie czuć bezsilnym przy dystrybutorze.

And the second thing that you have is a kind of warning sign,

A poniżej jest takie ostrzeżenie,

very similar to what you would find

podobne do tego

on a cigarette pack.

z paczek papierosów.

And what it says is, "The National Academy of Sciences

Brzmi ono: "Państwowa Akademia Nauk

estimates that every gallon of gas you burn in your car

szacuje, że każdy galon paliwa, który spala twój samochód

creates 29 cents in health care costs."

powoduje szkody zdrowotne o wartości 29 centów".

That's a lot.

To jest dużo.

And so this -- you can see that you're paying considerably less

I w ten sposób widzisz, że płacisz znacznie mniej

than the health care costs on the tax.

podatku, niż te szkody zdrowotne.

And also, the hope is that

Poza tym, powinieneś być wtedy

you start to be connected to the whole greater system.

już podłączony do większego systemu.

And at the same time, you have a number that you can call

Wtedy możesz też zadzwonić na infolinię,

to get more information on commuting,

gdzie uzyskasz informacje o możliwościach dojazdu do pracy

or a low-interest loan on a different kind of car,

albo o tanim kredycie na inny rodzaj samochodu,

or whatever it is you're going to need

czy cokolwiek innego, co ci jest potrzebne,

to actually reduce your gasoline dependence.

żeby zmniejszyć twoją zależność od bezyny.

With this whole sort of suite of policies,

To jest cały zestaw strategii,

we could actually reduce our gasoline consumption --

które mogą zmniejszyć nasze zużycie benzyny,

or our oil consumption --

nasze zużycie ropy,

by 20 percent by 2020.

o 20 procent do 2020.

So, three million barrels a day.

Czyli trzy miliony baryłek dziennie.

But in order to do this,

Ale żeby to osiągnąć,

one of the things we really need to do, is we need to remember

musimy pamiętać o jednym:

we are people of the hydrocarbon.

jesteśmy ludźmi węglowodorów.

We need to keep or minds on the molecules

Musimy skupić się na molekułach

and not get distracted by the theater,

i nie dać się rozproszyć przez pokazówki,

not get distracted by the cognitive dissonance

nie dać się rozproszyć przez dysonans poznawczy

of the green possibilities that are out there.

wszystkich ekologicznych możliwości, które są dostępne.

We need to kind of get down and do the gritty work

Musimy się wziąć do przyziemnej pracy

of reducing our dependence upon this fuel and these molecules.

zmniejszania naszej zależności od tego paliwa i tych molekuł.

Thank you.

Dziękuję.

(Applause)

(Oklaski)