Lisa Margonelli: The political chemistry of oil

Μετάφραση: Nikoleta Dimitriou Επιμέλεια: ΛΟΥΚΑΣ ΜΠΟΥΛΑΡΗΣ (Lukas Bularis)

So I'm going to talk to you about you about the political chemistry of oil spills

Θα σας μιλήσω, λοιπόν, για την "πολιτική χημεία" των πετρελαιοκηλίδων

and why this is an incredibly important,

και τους λόγους για τους οποίους διανύουμε

long, oily, hot summer,

ένα σημαντικότατο, μακρύ, καυτό καλοκαίρι

and why we need to keep ourselves from getting distracted.

όπως και γιατί πρέπει να φροντίσουμε να μην αποσπαστεί η προσοχή μας.

But before I talk about the political chemistry,

Αλλά προτού μιλήσω για την "πολιτική χημεία",

I actually need to talk about the chemistry of oil.

πρέπει να μιλήσω για τη χημική σύνθεση του πετρελαίου.

This is a photograph from when I visited

Αυτή η φωτογραφία είναι από την επίσκεψή μου στο

Prudhoe Bay in Alaska in 2002

Προύντο Μπέι της Αλάσκα, το 2002,

to watch the Minerals Management Service

όπου είδα την Υπηρεσία Διαχείρισης Πετρωμάτων

testing their ability

να δοκιμάζει να αντιμετωπίσει

to burn oil spills in ice.

πετρελαιοκηλίδες σε πάγο με επί τοπου καύση.

And what you see here is, you see a little bit of crude oil,

Εδώ βλέπετε ακατέργαστο πετρέλαιο,

you see some ice cubes,

λίγο πάγο,

and you see two sandwich baggies of napalm.

και δύο σακουλίτσες ναπάλμ.

The napalm is burning there quite nicely.

Το ναπάλμ καίει πολύ καλά.

And the thing is, is that

Είναι γεγονός πως το πετρέλαιο

oil is really an abstraction for us as the American consumer.

είναι κάτι αόριστο για εμάς ως Αμερικάνους καταναλωτές.

We're four percent of the world's population;

Αποτελούμε 4% του παγκόσμιου πληθυσμού

we use 25 percent of the world's oil production.

και καταναλώνουμε 25% της παγκόσμιας παραγωγής πετρελαίου.

And we don't really understand what oil is,

Και δε μπορούμε να συνειδητοποιήσουμε τι πραγματικά είναι το πετρέλαιο

until you check out its molecules,

μέχρι να μελετήσουμε τα μόριά του,

And you don't really understand that until you see this stuff burn.

δεν το κατανοούμε, μέχρι να το δούμε να καίγεται.

So this is what happens as that burn gets going.

Ορίστε τι συμβαίνει στην πορειά της διαδικασίας καύσης.

It takes off. It's a big woosh.

Εξαπλώνεται με μεγάλη ταχύτητα.

I highly recommend that you get a chance to see crude oil burn someday,

Σας προτείνω να βρείτε μια ευκαιρία να δείτε αργό πετρέλαιο σε καύση,

because you will never need to hear another poli sci lecture

γιατί τότε δε θα ξαναχρειαστεί να ακούσετε άλλη πολιτική ταινία επιστημονικής φαντασίας

on the geopolitics of oil again.

πάνω στη γεωπολιτική του πετρελαίου.

It'll just bake your retinas.

Απλά θα καούν τα μάτια σας.

So there it is; the retinas are baking.

Ορίστε λοιπόν, τα μάτια σας καίγονται.

Let me tell you a little bit about this chemistry of oil.

Θέλω να σας πω μερικά πράγματα για τη χημική σύνθεση του πετρελαίου.

Oil is a stew of hydrocarbon molecules.

Το πετρέλαιο είναι ένα μείγμα μορίων υδρογονάνθρακα.

It starts of with the very small ones,

Ξεκινάει με τα πιο μικροσκοπικά,

which are one carbon, four hydrogen --

που αποτελούνται από έναν άνθρακα και τέσσερα υδρογόνα --

that's methane -- it just floats off.

--μεθάνιο δηλαδή-- το οποίο είναι αέριο.

Then there's all sorts of intermediate ones with middle amounts of carbon.

Έπειτα έχουμε διάφορα μόρια μεσαίου μεγέθους, με μεγαλύτερες ποσότητες άνθρακα.

You've probably heard of benzene rings; they're very carcinogenic.

Θα έχετε ακούσει για τους δακτύλιους βενζολίου, που είναι πολύ καρκινογόνοι.

And it goes all the way over

Και συνεχίζουμε προς

to these big, thick, galumphy ones that have hundreds of carbons,

αυτά τα μεγάλα, χοντρά μόρια που έχουν εκατοντάδες άτομα άνθρακα,

and they have thousands of hydrogens,

και χιλιάδες υδρογόνου,

and they have vanadium and heavy metals and sulfur

και βανάδιο και βαρέα μέταλλα και θείο

and all kinds of craziness hanging off the sides of them.

και απ' το πλάι κρέμονται κάτι πολύπλοκες μοριακές ενώσεις.

Those are called the asphaltenes; they're an ingredient in asphalt.

Αυτές λέγονται ασφαλτένια, και αποτελούν βασικό συστατικό της ασφάλτου.

They're very important in oil spills.

Παίζουν σημαντικό ρόλο στις πετρελαιοκηλίδες.

Let me tell you a little bit about

Τώρα θα σας πω για

the chemistry of oil in water.

τη χημική σύνθεση του πετρελαίου στο νερό.

It is this chemistry that makes oil so disastrous.

Αυτή ακριβώς η χημική αντίδραση είναι που κάνει το πετρέλαιο τόσο καταστροφικό.

Oil doesn't sink, it floats.

Το πετρέλαιο δε βυθίζεται, επιπλέει.

If it sank, it would be a whole different story as far as an oil spill.

Αν βυθιζόταν, οι πετρελαιοκηλίδες θα ήταν εντελώς διαφορετική ιστορία.

And the other thing it does is it spreads out the moment it hits the water.

Επίσης, το πετρέλαιο εξαπλώνεται τη στιγμή ακριβώς που ακουμπά το νερό.

It spreads out to be really thin,

Εξαπλώνεται και λεπταίνει πολύ,

so you have a hard time corralling it.

και έτσι είναι πολύ δύσκολο να το μαζέψουμε.

The next thing that happens

Αμέσως μετά, οι ελαφριές άκρες του

is the light ends evaporate,

εξατμίζονται, και μερικά από τα

and some of the toxic things float into the water column

τοξικά του συστατικά πλέουν στη στήλη ύδατος

and kill fish eggs

και σκοτώνουν τα αυγά των ψαριών,

and smaller fish and things like that, and shrimp.

τα μικρότερα ψάρια, τις γαρίδες και τα λοιπά.

And then the asphaltenes -- and this is the crucial thing --

Έπειτα, --και εδώ είναι το πιο σημαντικό--

the asphaltenes get whipped by the waves

τα κύματα της θάλασσας χτυπούν τα ασφαλτένια

into a frothy emulsion, something like mayonnaise.

και τα κάνουν αφρό, κάτι σαν μαγιονέζα.

It triples the amount

Έτσι οι ρύποι που είχαμε αρχικά στο νερό

of oily, messy goo that you have in the water,

τριπλασιάζονται, και γίνεται

and it makes it very hard to handle.

πολύ δύσκολο να τους μαζέψουμε.

It also makes it very viscous.

Γίνονται επίσης υδαροί, σχεδόν υγροί.

When the Prestige sank off the coast of Spain,

Όταν βυθίστηκε το Πρεστίζ, στα ανοιχτά των ισπανικών ακτών,

there were big, floating cushions the size of sofa cushions

δημιουργήθηκαν μεγάλοι όγκοι, σα μαξιλάρια καναπέ, που

of emulsified oil,

επέπλεαν. Ήταν γαλακτοποιημένο πετρέλαιο,

with the consistency, or the viscosity, of chewing gum.

και είχε την πυκνότητα μιας τσίχλας.

It's incredibly hard to clean up.

Είναι απίστευτα δύσκολο να καθαριστεί.

And every single oil is different when it hits water.

Κάθε είδος πετρελαίου συμπεριφέρεται διαφορετικά όταν αναμειγνύεται με νερό.

When the chemistry of the oil and water

Όταν η χημεία του νερού με το πετρέλαιο

also hits our politics,

φτάνει και στην πολιτική μας

it's absolutely explosive.

η χημική αντίδραση είναι εκρηκτική.

For the first time, American consumers

Για πρώτη φορά, οι Αμερικάνοι καταναλωτές

will kind of see the oil supply chain in front of themselves.

θα δουν ιδίοις όμμασι την αλυσίδα παραγωγής του πετρελαίου.

They have a "eureka!" moment,

Θα είναι αποκαλυπτική στιγμή

when we suddenly understand oil in a different context.

όταν αρχίσουμε να αντιλαμβανόμαστε το πετρέλαιο σε διαφορετικό πλαίσιο.

So I'm going to talk just a little bit about the origin of these politics,

Θα σας πω για την προέλευση αυτής της πολιτικής,

because it's really crucial to understanding

γιατί είναι πραγματικά σημαντικό να καταλάβουμε

why this summer is so important, why we need to stay focused.

γιατί αυτό το καλοκαίρι είναι τόσο σημαντικό, γιατί πρέπει να προσέξουμε.

Nobody gets up in the morning and thinks,

Κανένας δεν ξυπνά το πρωί και σκέφτεται,

"Wow! I'm going to go buy

"Γιούπι! Θα πάω να αγοράσω μερικά μόρια με

some three-carbon-to-12-carbon molecules to put in my tank

3 έως 12 άνθρακες για να βάλω στο ρεζερβουάρ

and drive happily to work."

και να πάω χαρούμενος στη δουλειά μου.

No, they think, "Ugh. I have to go buy gas.

Όχι, σκέφτεται "Ωχ, πρέπει να πάω να βάλω βενζίνη.

I'm so angry about it. The oil companies are ripping me off.

Εξοργίζομαι. Οι εταιρίες βενζίνης με κατακλέβουνε.

They set the prices, and I don't even know.

Αυτοί αποφασίζουν τις τιμές,

I am helpless over this."

Δε με σώζει τίποτα από δαύτους."

And this is what happens to us at the gas pump --

Τέτοια ακριβώς σκεφτόμαστε στο βενζινάδικο.

and actually, gas pumps are specifically designed

Τα βενζινάδικα, μάλιστα, είναι ειδικά σχεδιασμένα για να

to diffuse that anger.

ηρεμούν αυτόν τον θυμό.

You might notice that many gas pumps, including this one,

Μπορεί να έχετε προσέξει πως πολλά βενζινάδικα, όπως αυτό,

are designed to look like ATMs.

μοιάζουν σαν ATM.

I've talked to engineers. That's specifically to diffuse our anger,

Έχω μιλήσει με αρχιτέκτονες. Σκοπεύουν συγκεκριμένα να μας καθησυχάζουν,

because supposedly we feel good about ATMs.

επειδή υποτίθεται πως τα ATM είναι κάτι ευχάριστο για μας.

(Laughter)

(Γέλια)

That shows you how bad it is.

Καταλαβαίνετε, λοιπόν, πώς έχουν τα πράγματα.

But actually, I mean, this feeling of helplessness

Στην πραγματικότητα, θέλω να πω πως αυτό το αίσθημα ανημποριάς

comes in because most Americans actually feel

προκαλείται επειδή οι περισσότεροι Αμερικάνοι νιώθουμε πως

that oil prices are the result of a conspiracy,

οι τιμές του πετρελαίου είναι αποτέλεσμα συνομωσιών

not of the vicissitudes of the world oil market.

και όχι των σκαμπανεβασμάτων της παγκόσμιας αγοράς πετρελαίου.

And the thing is, too,

Επίσης νιώθουμε

is that we also feel very helpless about the amount that we consume,

πως δεν είναι στο χέρι μας το πόσο πετρέλαιο ξοδεύουμε.

which is somewhat reasonable,

Αυτό είναι κάπως λογικό,

because in fact, we have designed this system

αφού, έχουμε σχεδιάσει ένα σύστημα όπου,

where, if you want to get a job,

αν θέλει κανείς να βρει δουλειά

it's much more important to have a car that runs,

είναι πολύ σημαντικότερο να έχει αυτοκίνητο με βενζίνη,

to have a job and keep a job, than to have a GED.

από καλούς βαθμούς στο πτυχίο.

And that's actually very perverse.

Και αυτό είναι πραγματικά χυδαίο.

Now there's another perverse thing about the way we buy gas,

Υπάρχει και κάτι πιο χυδαίο στον τρόπο που αγοράζουμε πετρέλαιο,

which is that we'd rather be doing anything else.

το γεγονός ότι θα προτιμούσαμε να κάνουμε οτιδήποτε άλλο.

This is BP's gas station

Ορίστε ένα βενζινάδικο της BP

in downtown Los Angeles.

στο κέντρο του Λος Άντζελες.

It is green. It is a shrine to greenishness.

Είναι πράσινο. Ένας "πράσινος" ναός.

"Now," you think, "why would something so lame

Σκέφτεστε "Πώς γίνεται ένα τόσο απλοϊκό τέχνασμα

work on people so smart?"

να πιάνει σε τόσο έξυπνους ανθρώπους;"

Well, the reason is, is because, when we're buying gas,

Πιάνει επειδή, όταν βάζουμε βενζίνη,

we're very invested in this sort of cognitive dissonance.

βασιζόμαστε σε αυτή ακριβώς τη γνωστική ασυμφωνία.

I mean, we're angry at the one hand and we want to be somewhere else.

Είμαστε θυμωμένοι, θα προτιμούσαμε να ήμασταν αλλού.

We don't want to be buying oil;

Δε θέλουμε να αγοράζουμε πετρέλαιο,

we want to be doing something green.

θα προτιμούσαμε να ήμασταν κάπου στη φύση.

And we get kind of in on our own con.

Και με αυτόν τον τρόπο εξαπατούμε τον ίδιο μας τον εαυτό.

I mean -- and this is funny,

Είναι αστείο.

it looks funny here.

Αλλά στην πραγματικότητα

But in fact, that's why the slogan "beyond petroleum" worked.

είναι ο λόγος που το σλόγκαν "πέρα από το πετρέλαιο" έπιασε.

But it's an inherent part of our energy policy,

Μοιάζει όμως με την ενεργειακή μας πολιτική:

which is we don't talk about

δε μας απασχολεί η μείωση της

reducing the amount of oil that we use.

κατανάλωσης πετρελαίου.

We talk about energy independence. We talk about hydrogen cars.

Μας απασχολεί η ανεξαρτησία της ενέργειας, τα αυτοκίνητα υδρογόνου,

We talk about biofuels that haven't been invented yet.

βιοκαύσιμα που δεν ανακαλύφτηκαν ακόμα.

And so, cognitive dissonance

Και κάπως έτσι, η γνωστική ασυμφωνια

is part and parcel of the way that we deal with oil,

αποτελεί κομμάτι και όχημα του τρόπου που αντιμετωπίζουμε το πετρέλαιο,

and it's really important to dealing with this oil spill.

και παίζει σημαντικό ρόλο στον χειρισμό αυτής της πετρελαιοκηλίδας.

Okay, so the politics of oil

Η πολιτική του πετρελαίου στις ΗΠΑ

are very moral in the United States.

συνδέεται στενά με την ηθική.

The oil industry is like a huge, gigantic octopus

Η βιομηχανία πετρελαίου είναι σαν ένα γιγάντιο χταπόδι

of engineering and finance

μηχανικής τεχνολογίας και οικονομίας

and everything else,

και άλλων πραγμάτων

but we actually see it in very moral terms.

αλλά την αντ' αυτού αντιμετωπίζουμε με όρους ηθικής.

This is an early-on photograph -- you can see, we had these gushers.

Αυτή είναι παλιά φωτογραφία. Βλέπετε πως είχαμε τέτοιες αναβλύζουσες πετρελαιοπηγές.

Early journalists looked at these spills,

Οι τότε δημοσιογράφοι είδαν αυτές τις κηλίδες

and they said, "This is a filthy industry."

και συμπεράναν πως εχουμε να κάνουμε με βρώμικη βιομηχανία.

But they also saw in it

Είδαν όμως και ότι

that people were getting rich for doing nothing.

μερικοί άνθρωποι πλουτίζαν χωρίς να κάνουν τίποτα.

They weren't farmers, they were just getting rich for stuff coming out of the ground.

Δεν ήταν αγρότες, πλουτίζαν απλώς από κάτι που αναβλύζει από το έδαφος.

It's the "Beverly Hillbillies," basically.

όπως σε εκείνη την παλιά σειρά, το "Μπέβερλι Χίλμπιλιζ".

But in the beginning, this was seen as a very morally problematic thing,

Αλλά αυτό θεωρούταν αρχικά πολύ προβληματικό,

long before it became funny.

πολύ πριν γίνει αστείο.

And then, of course, there was John D. Rockefeller.

Και τότε, φυσικά, μας ήρθε ο Τζον Ντ. Ροκφέλερ.

And the thing about John D. is that

Αυτό που έκανε, ήταν πως

he went into this chaotic wild-east

μπήκε στην "άγρια ανατολή" της

of oil industry,

βιομηχανίας πετρελαίου

and he rationalized it

και την εκλογίκευσε.

into a vertically integrated company, a multinational.

Την ενοποίησε κάθετα, την έκανε πολυεθνική.

It was terrifying; you think Walmart is a terrifying business model now,

Ήταν τρομαχτικό. Αν βρίσκετε το Γουόλμαρτ τρομαχτικό επιχειρηματικό μοντέλο,

imagine what this looked like in the 1860s or 1870s.

σκεφτείτε πώς θα σας φαινόταν αυτός άν ζούσατε το 1860-1870.

And it also the kind of root

Αυτά αποτελούν τη ρίζα

of how we see oil as a conspiracy.

της αντίληψής μας για τη βιομηχανία πετρελαίου ως συνομωσία.

But what's really amazing is that

Είναι πραγματικά απίστευτο πώς

Ida Tarbell, the journalist,

η δημοσιογράφος Άιντα Τάρμπελ

went in and did a big exposé of Rockefeller

έκανε ένα αποκαλυπτικό ρεπορτάζ για τον Ροκφέλερ

and actually got the whole antitrust laws

το οποίο προκάλεσε τη θέσπιση της

put in place.

αντιμονοπωλιακής νομοθεσίας.

But in many ways,

Με πολλούς, όμως, τρόπους,

that image of the conspiracy still sticks with us.

αυτή η εικόνα της συνωμοσίας μας ακολουθεί ακόμα.

And here's one of the things

Ορίστε μία από τις ατάκες

that Ida Tarbell said --

της Άιντα Τάρμπελ.

she said, "He has a thin nose like a thorn.

Είπε: "Έχει λεπτή μύτη, σαν αγκάθι.

There were no lips.

Δεν έχει χείλη.

There were puffs under the little colorless eyes

Τα δυο του άχρωμα μάτια είναι πρησμένα

with creases running from them."

και ρυτιδιασμένα".

(Laughter)

(Γέλια)

Okay, so that guy is actually still with us.

ΟΚ, ο τύπος μας στοιχειώνει ακόμα.

(Laughter)

(Γέλια)

I mean, this is a very pervasive -- this is part of our DNA.

Είναι πολύ δυνατή έννοια - κομμάτι του DNA μας.

And then there's this guy, okay.

Και μετά έχουμε τούτον εδώ.

So, you might be wondering why it is that,

Πρέπει, λοιπόν, να αναρωτιέστε γιατί

every time we have high oil prices or an oil spill,

κάθε φορά που η τιμή του πετρελαίου ξεφεύγει ή έχουμε ένα ατύχημα,

we call these CEOs down to Washington,

καλούμε τους διευθύνοντες σύμβουλους στην Ουάσινγκτον

and we sort of pepper them with questions in public and we try to shame them.

και τους παρενοχλούμε με ερωτήσεις, προσπαθούμε να τους ντροπιάσουμε.

And this is something that we've been doing since 1974,

Αυτή την τακτική την ακολουθούμε από το 1974,

when we first asked them, "Why are there these obscene profits?"

όταν τους πρωτορωτήσαμε "Γιατί έχετε τόσο αλόγιστα κέρδη;"

And we've sort of personalized the whole oil industry

Έχουμε προσωποποιήσει τη βιομηχανία πετρελαίου

into these CEOs.

στο πρόσωπο αυτών των διευθυντών.

And we take it as, you know --

Και το παίρνουμε κάπως, ξέρετε,

we look at it on a moral level,

το αντιμετωπίζουμε σε ηθικό επίπεδο,

rather than looking at it on a legal and financial level.

αντί για νομικό και οικονομικό επίπεδο.

And so I'm not saying these guys aren't liable to answer questions --

Δε λέω πως οι κύριοι αυτοί δε θα έπρεπε να απαντούν στις ερωτήσεις μας,

I'm just saying that, when you focus on

λέω απλά πως, όταν επικεντρωνόμαστε στο

whether they are or are not a bunch of greedy bastards,

εαν είναι ή δεν είναι ένα μάτσο άπληστοι μπάσταρδοι,

you don't actually get around to the point

δεν φτάνουμε ποτέ στο επίπεδο της

of making laws that are either going to either change the way they operate,

θέσπισης νόμων που είτε θα αλλάξουν τον τρόπο που δουλεύουν

or you're going to get around

είτε θα μειώσουν την ποσότητα πετρελαίου

to really reducing the amount of oil

που καταναλώνουμε,

and reducing our dependence on oil.

και την εξάρτησή μας από το πετρέλαιο.

So I'm saying this is kind of a distraction.

Λέω, λοιπόν, πως αυτά αποτελούν περισπασμούς.

But it makes for good theater,

Από την άλλη, είναι κάπως διασκεδαστικοί,

and it's powerfully cathartic as you probably saw last week.

και έχουν τη δύναμη της κάθαρσης, όπως μάλλον διαπιστώσατε την προηγούμενη εβδομάδα.

So the thing about water oil spills

Οι πετρελαιοκηλίδες, λοιπόν,

is that they are very politically galvanizing.

ηλεκτρίζουν την πολιτική.

I mean, these pictures -- this is from the Santa Barbara spill.

Οι φωτογραφίες τους --από την πετρελαιοκηλίδα της Σάντα Μπάρμπαρα--

You have these pictures of birds.

αυτές οι φωτογραφίες με τα πουλιά,

They really influence people.

επηρεάζουν πραγματικά το κοινό.

When the Santa Barbara spill happened in 1969,

Το 1969, όταν συνέβη η διαρροή της Σάντα Μπάρμπαρα,

it formed the environmental movement in its modern form.

έδωσε μορφή στο σύγχρονο οικολογικό κίνημα.

It started Earth Day.

Έτσι ξεκίνησε η Ημέρα της Γης.

It also put in place the National Environmental Policy Act,

έτσι δημιουργήθηκε ο νόμος της Εθνικής Πολιτικής Περιβάλλοντος των ΗΠΑ,

the Clean Air Act, the Clean Water Act.

η νομοθεσία για την καθαρότητα του αέρα και του νερού.

Everything that we are really stemmed from this period.

Η οικολογική μας ταυτότητα δημιουργήθηκε τότε.

I think it's important to kind of look at these pictures of the birds

Νομίζω πως είναι σημαντικό να κοιτάξουμε αυτές τις φωτογραφίες των πουλιών

and understand what happens to us.

και να καταλάβουμε τι ακριβώς μας προκαλούν.

Here we are normally;

Συνήθως είμαστε έτσι:

we're standing at the gas pump, and we're feeling kind of helpless.

στεκόμαστε στο βενζινάδικο, και νιώθουμε κάπως αβοήθητοι.

We look at these pictures

Μετά κοιτάμε αυτές τις φωτογραφίες,

and we understand, for the first time, our role in this supply chain.

και καταλαβαίνουμε, για πρώτη φορά, το ρόλο μας

We connect the dots in the supply chain.

σε αυτή την αλυσίδα εφοδιασμού. Συνδέουμε τα κομμάτια του πάζλ.

And we have this kind of --

Και, ως ψηφοφόροι, μας συμβαίνει

as voters, we have kind of a "eureka!" moment.

μια αποκάλυψη.

This is why these moments of these oil spills

Ακριβώς για αυτό αυτές οι στιγμές των πετρελαιοκηλίδων

are so important.

είναι τόσο σημαντικές.

But it's also really important that we don't get distracted

Αλλά είναι επίσης σημαντικό να μην επικεντρώσουμε την προσοχή μας

by the theater or the morals of it.

στο θέατρο της ηθικής που παίζεται μπροστά μας.

We actually need to go in

Πρέπει, αντί για αυτό, να εμβαθύνουμε,

and work on the roots of the problem.

να δουλέψουμε στη ρίζα του ροβλήματος.

One of the things that happened with the two previous oil spills

Κάτι που συνέβη με τις δυο προηγούμενες πετρελαιοκηλίδες

was that we really worked on some of the symptoms.

είναι πως ασχοληθήκαμε πολύ με κάποια από τα συμπτώματα.

We were very reactive, as opposed to being proactive

Αντιδράσαμε, αντί να δραστηριοποιηθούμε

about what happened.

σε σχέση με όσα συνέβησαν.

And so what we did was, actually,

Και αυτό που κάναμε ήταν πως

we made moratoriums on the east and west coasts on drilling.

αναστείλαμε τις γεωτρήσεις στην ανατολική και τη δυτική ακτή των ΗΠΑ.

We stopped drilling in ANWR,

Σταματήσαμε τις γεωτρήσεις στο Εθνικό Αρκτικό Καταφύγιο Πανίδας,

but we didn't actually reduce the amount of oil that we consumed.

αλλά δε μειώσαμε την ποσότητα που χρησιμοποιούμε.

In fact, it's continued to increase.

Στην πραγματικότητα, συνέχισε να αυξάνεται.

The only thing that really reduces the amount of oil that we consume

Το μόνο που μειώνει πραγματικά την ποσότητα που καταναλώνουμε

is much higher prices.

είναι οι πολύ υψηλότερες τιμές.

As you can see, our own production has fallen off

Όπως βλέπετε, η εγχώρια παραγωγή μας μειώθηκε

as our reservoirs have gotten old and expensive to drill out.

αφού ο εξοπλισμός μας πάλιωσε και οι γεωτρήσεις κοστίζουν πολύ.

We only have two percent of the world's oil reserves;

Διαθέτουμε μόνο 2% από τα αποθέματα πετρελαίου του πλανήτη.

65 percent of them are in the Persian Gulf.

Το 65% βρίσκεται στον Περσικό Κόλπο.

One of the things that's happened because of this

Ένα από τα αποτελέσματα αυτής της κατανομής

is that, since 1969,

είναι πως, από το 1969,

the country of Nigeria, or the part of Nigeria that pumps oil,

στη Νιγηρία, κυρίως στο κομμάτι της που παράγει πετρέλαιο,

which is the delta -- which is two times the size of Maryland --

στο Δέλτα του Νίγηρα --έχει περίπου το μισό μέγεθος της Ελλάδας--

has had thousands of oil spills a year.

έχουμε εκατοντάδες πετρελαιοκηλίδες το χρόνο.

I mean, we've essentially been exporting oil spills

Είναι σαν να εξάγουμε πετρελαιοκηλίδες,

when we import oil from places

αφού εισάγουμε πετρέλαιο από μέρη που

without tight environmental regulations.

δεν έχουν αυστηρούς περιβαλλοντικούς νόμους.

That has been the equivalent of an Exxon Valdez spill

Αντιστοιχούν σε ποσότητα μιας πετρελαιοκηλίδας του πλοίου Έξον Βαλντέζ,

every year since 1969.

για κάθε χρόνο από το 1969.

And we can wrap our heads around the spills,

Και ως ένα σημείο μπορούμε να συνειδητοποιήσουμε

because that's what we see here,

την καταστροφή, όμως

but in fact, these guys actually live in a war zone.

οι Νιγηριανοί ζούνε σε ζώνη πολέμου.

There's a thousand battle-related deaths a year

Χίλιοι θάνατοι το χρόνο σε μάχες

in this area twice the size of Maryland,

σε μια περιοχή όση μισή Ελλάδα.

and it's all related to the oil.

και ολα συνδέονται με το πετρέλαιο.

And these guys, I mean, if they were in the U.S.,

Αυτοί οι ανθρωποι, αν βρισκόντουσαν στις ΗΠΑ,

they might be actually here in this room.

μπορεί να καθόταν και ανάμεσά μας.

They have degrees in political science, degrees in business --

Έχουν πτυχία στην πολιτική επιστήμη, στις επιχειρήσεις.

they're entrepreneurs. They don't actually want to be doing what they're doing.

Είναι επιχειρηματίες. Δεν τη διασκεδάζουν τη ζωή που κάνουν.

And it's sort of one of the other groups of people

Και αποτελούν μία από τις ομάδες ανθρώπων

who pay a price for us.

που πληρώνουν τα δικά μας σπασμένα.

The other thing that we've done,

Ένα ακόμα πράγμα που συνέβη,

as we've continued to increase demand,

αφού συνεχίσαμε να αυξάνουμε τη ζήτηση,

is that we kind of play a shell game with the costs.

είναι πως κάνουμε τους παπατζήδες με τις τιμές.

One of the places we put in a big oil project

Ένα από τα μέρη όπου επενδύσαμε ένα μεγάλο πετρελαϊκό έργο

in Chad, with Exxon.

ήταν στο Τσαντ, με εταιρία την Έξον.

So the U.S. taxpayer paid for it;

Το έργο πλήρωσε ο Αμερικάνος φορολογούμενος,

the World Bank, Exxon paid for it.

η παγκόσμια Τράπεζα και η Έξον.

We put it in. There was a tremendous banditry problem.

Εκεί δημιουργήθηκε τεράστιο πρόβλημα με ληστείες.

I was there in 2003.

Βρέθηκα εκεί το 2003.

We were driving along this dark, dark road,

Οδηγούσαμε σε έναν κατασκότεινο δρόμο,

and the guy in the green stepped out,

και εμφανίστηκε ο στρατιώτης δεξιά.

and I was just like, "Ahhh! This is it."

Νόμισα πως ήρθε η ώρα μου.

And then the guy in the Exxon uniform stepped out,

Τότε βγήκε ο άλλος, με τη στολή της Exxon

and we realized it was okay.

και καταλάβαμε πως όλα ήταν εντάξει.

They have their own private sort of army around them at the oil fields.

Έχουν ιδιωτικούς στρατούς στις πετρελαιοπηγές.

But at the same time,

Παράλληλα,

Chad has become much more unstable,

το Τσαντ έχει γίνει πολύ πιο ασταθές πολιτικά,

and we are not paying for that price at the pump.

και αυτό είναι κάτι που δεν πληρώνουμε στο βενζινάδικο.

We pay for it in our taxes on April 15th.

Το πληρώνουμε με τους φόρους μας, στις 15 κάθε Απρίλη.

We do the same thing

Κάνουμε το ίδιο ακριβώς

with the price of policing the Persian Gulf

με το κόστος της αστυνόμευσης του Περσικού Κόλπου

and keeping the shipping lanes open.

και της διατήρησης των ναυτιλιακών δρόμων.

This is 1988 --

Αυτό είναι το 1988.

we actually bombed two Iranian oil platforms that year.

Βομβαρδίσαμε δύο Ιρανικές εξέδρες πετρελαίου εκείνη τη χρονιά.

That was the beginning of an escalating U.S. involvement there

Ήταν η αρχή μιας όλο και μεγαλύτερης ανάμειξης των ΗΠΑ εκεί,

that we do not pay for at the pump.

την οποία επίσης δεν πληρώνουμε στο βενζινάδικο.

We pay for it on April 15th,

Αλλά με τους φόρους μας

and we can't even calculate the cost of this involvement.

και δε μπορούμε καν να υπολογίσουμε πόσο μας κοστίζει.

The other place that is sort of supporting our dependence on oil

Το άλλο μέρος που υποστηρίζει την εξάρτησή μας από το πετρέλαιο

and our increased consumption

και την αυξανόμενη μας κατανάλωση

is the Gulf of Mexico,

είναι ο Κόλπος του Μεξικού,

which was not part of the moratoriums.

που δεν αποτελούσε κομμάτι των μορατόριουμ.

Now what's happened in the Gulf of Mexico -- as you can see,

Αυτό που συνέβη στον Κόλπο του Μεξικού το βλέπετε εδώ,

this is the Minerals Management diagram

στο χάρτη πετρελαιοπηγών

of wells for gas and oil.

της Υπηρεσίας Διαχείρισης Ορυκτών.

It's become this intense industrialized zone.

Ο Κόλπος έχει γίνει μια άθλια βιομηχανική ζώνη.

It doesn't have the same resonance for us

Δε μας προκαλεί τόση έγνοια

that the Arctic National Wildlife Refuge has,

όση το Εθνικό Αρκτικό Καταφύγιο Πανίδας

but it should, I mean, it's a bird sanctuary.

αλλά θα έπρεπε. Είναι καταφύγιο πουλιών.

Also, every time you buy gasoline in the United States,

Επίσης, κάθε φορά που αγοράζουμε βενζίνη στις ΗΠΑ,

half of it is actually being refined along the coast,

η μισή ποσότητα της διυλίζεται στις ακτές μας,

because the Gulf actually has

επειδή περίπου το 50% των διυλιστηρίων

about 50 percent of our refining capacity

που διαθέτουμε είναι στον Κόλπο,

and a lot of our marine terminals as well.

όπως και πολλά από τα λιμάνια μας.

So the people of the Gulf have essentially been subsidizing the rest of us

Έτσι, οι κάτοικοι του Κόλπου ζούν και δουλεύουν για μας

through a less-clean environment.

σε ένα μολυσμένο περιβάλλον.

And finally, American families also pay a price for oil.

Τέλος, και οι Αμερικάνικες οικογένειες πληρώνουν το τίμημα του πετρελαίου.

Now on the one hand, the price at the pump is not really very high

Απ' τη μια, η τιμή στο βενζινάδικο δεν είναι και τόσο μεγάλη,

when you consider the actual cost of the oil,

όταν σκεφτεί κανείς το πραγματικό κόστος του πετρελαίου,

but on the other hand,

αλλά από την άλλη,

the fact that people have no other transit options

το ότι δεν έχουμε άλλες επιλογές μετακίνησης

means that they pay a large amount of their income

σημαίνει πως πληρώνουμε ένα μεγάλο μέρος του εισοδήματός μας

into just getting back and forth to work,

μόνο για να πάμε στη δουλειά μας και να επιστρέψουμε

generally in a fairly crummy car.

σε ένα συνήθως κακοδιατηρημένο αμάξι.

If you look at people who make $50,000 a year, they have two kids,

Σκεφτείτε κάποιον που βγάζει 50.000 δολάρια το χρόνο, και έχει δύο παιδιά,

they might have three jobs or more,

όλοι μαζί κάνουν τρεις ή παραπάνω δουλειές

and then they have to really commute.

και διανύουν σίγουρα μεγάλες αποστάσεις.

They're actually spending more on their car and fuel

Στην πραγματικότητα ξοδεύουν περισσότερα για τα αυτοκίνητα και τα καύσιμά τους

than they are on taxes or on health care.

από όσα για φόρους και περίθαλψη.

And the same thing happens

Το ίδιο ακριβώς συμβαίνει

at the 50th percentile, around 80,000.

στο πεντηκοστό εκατοστημόριο, όταν βγάζει γύρω στις 80.000 δολάρια.

Gasoline costs are a tremendous drain

Τα έξοδα για βενζίνη είναι μια τεράστια πληγή

on the American economy,

για την αμερικανική οικονομία

but they're also a drain on individual families

αλλά και για την κάθε οικογένεια ξεχωριστά,

and it's kind of terrifying to think about what happens when prices get higher.

και είναι τρομαχτικό να αναλογιστούμε τι θα συμβεί όταν η τιμή αυξάνεται.

So, what I'm going to talk to you about now is:

Οπότε, θέλω να σας μιλήσω για το εξής:

what do we have to do this time?

τι πρέπει να κάνουμε αυτή τη φορά;

What are the laws? What do we have to do to keep ourselves focused?

Τι νόμοι υπάρχουν; Πώς θα καταφέρουμε να εστιάσουμε στην ουσία;

One thing is -- we need to stay away from the theater.

Πρώτον, πρέπει να μείνουμε μακριά

We need to stay away from the moratoriums.

από τους θεατρινισμούς και τα μορατόριουμ.

We need to focus really back again

Πρέπει να εστιάσουμε ξανά

on the molecules.

στα μόρια.

The moratoriums are fine, but we do need to focus

Τα μορατόριουμ είναι μια χαρά, πρέπει όμως να

on the molecules on the oil.

επικεντρωθούμε στα μόρια του πετρελαίου.

One of the things that we also need to do,

Πρέπει να προσπαθήσουμε επίσης

is we need to try to not kind of fool ourselves

να μην παραμυθιάζουμε τον εαυτό μας πως

into thinking that you can have a green world,

είναι δυνατόν να ζούμε οικολογικά

before you reduce the amount of oil that we use.

χωρίς να μειώσουμε

We need to focus on reducing the oil.

τις ποσότητες πετρελαίου που καταναλώνουμε.

What you see in this top drawing is a schematic

Πάνω βλέπουμε ένα σχέδιο

of how petroleum gets used in the U.S. economy.

που δείχνει πώς χρησιμοποιείται το πετρέλαιο στην οικονομία των ΗΠΑ.

It comes in on the side -- the useful stuff is the dark gray,

Το σκούρο γκρι το χρησιμοποιούμε

and the un-useful stuff,

ενώ το υπόλοιπο, οι ρύποι,

which is called the rejected energy -- the waste,

η "απορριπτόμενη ενέργεια",

goes up to the top.

είναι τα υπόλοιπα χρώματα.

Now you can see that the waste far outweighs

Βλέπετε πως οι ρύποι ξεπερνούν κατά πολύ

the actually useful amount.

τη χρήσιμη ποσότητα.

And one of the things that we need to do

Και πρέπει όχι μόνο

is, not only fix the fuel efficiency of our vehicles

να φτιάξουμε την αποδοτικότητα των καυσίμων

and make them much more efficient,

που καίνε τα οχήματά μας,

but we also need to fix the economy in general.

αλλά να φτιάξουμε την οικονομία γενικότερα.

We need to remove the perverse incentives to use more fuel.

Πρέπει να καταργήσουμε τα χυδαία κίνητρα υπέρ της χρήσης περισσότερων καυσίμων.

For example, we have an insurance system

Έχουμε, για παράδειγμα, ένα ασφαλιστικό σύστημα

where the person who drives 20,000 miles a year

όπου κάποιος που οδηγεί 20.000 χιλιόμετρα το χρόνο

pays the same insurance as somebody who drives 3,000.

πληρώνει τα ίδια ασφάλιστρα με έναν άλλον που οδηγεί 3.000 χιλιόμετρα.

We actually encourage people to drive more.

Έτσι ενθαρρύνουμε τον κόσμο να οδηγεί περισσότερο.

We have policies that reward sprawl -- we have all kinds of policies.

Οι πολιτικές μας ενθαρρύνουν την άτακτη αστική εξάπλωση και τα λοιπά.

We need to have more mobility choices.

Χρειαζόμαστε περισσότερες επιλογές κινητικότητας.

We need to make the gas price

Πρέπει να θέσουμε μια τιμή πετρελαίου που

better reflect the real cost of oil.

ανταποκρίνεται καλύτερα στο πραγματικό του κόστος.

And we need to shift subsidies from the oil industry,

Και πρέπει να καταργήσουμε τις επιδοτήσεις στις πετρελαικές

which is at least 10 billion dollars a year,

που είναι τουλάχιστον 10 δισ. δολάρια το χρόνο,

into something that allows middle-class people to find better ways to commute.

και να τα επενδύσουμε σε καλύτερους τρόπους μετακίνησης για τη μεσαία τάξη.

Whether that's getting a much more efficient car

Αυτό μπορεί να σημαίνει πιο αποδοτικά αυτοκίνητα

and also kind of building markets

ή δημιουργία αγοράς για νέα οχήματα

for new cars and new fuels down the road,

και νέα καύσιμα για το μέλλον,

this is where we need to be.

αυτό πάντως πρέπει να κάνουμε.

We need to kind of rationalize this whole thing,

Πρέπει να εξυγιάνουμε αυτή την υπόθεση.

and you can find more about this policy.

Περισσότερες πληροφορίες για αυτή την πολιτική

It's called STRONG, which is "Secure Transportation

που ονομάζεται STRONG, από τα αρχικά του "Η Ασφαλής Μετακίνηση

Reducing Oil Needs Gradually,"

Μειώνει Σταδιακά τις Ανάγκες Πετρελαίου".

and the idea is instead of being helpless, we need to be more strong.

STRONG, όπως η δύναμη στα αγγλικά, επειδή μας χρειάζεται,

They're up at NewAmerica.net.

Περισσότερα στο NewAmerica.net.

What's important about these

Το STRONG

is that we try to move

προσπαθεί να μας αλλάξει την ιδέα πως

from feeling helpless at the pump,

τίποτα δεν είναι στο χέρι μας, που βιώνουμε στο βενζινάδικο,

to actually being active

γιατί στην πραγματικότητα είναι στο χέρι μας,

and to really sort of thinking about who we are,

και τον επαναπροσδιορισμό μας

having kind of that special moment,

όπως καθόμαστε και βάζουμε βενζίνη

where we connect the dots actually at the pump.

και συνειδητοποιούμε πώς έχουν τα πράγματα.

Now supposedly, oil taxes

Υποτίθεται πως οι φόροι για το πετρέλαιο

are the third rail of American politics -- the no-fly zone.

είναι το τρίτο μεγαλύτερο στήριγμα της αμερικάνικης πολιτικής, ένα θέμα που δεν αγγίζουμε.

I actually -- I agree that a dollar a gallon on oil

Θα συμφωνήσω πως ένα δολλάριο ανά γαλόνι βενζίνης

is probably too much,

παραείναι πολύ,

but I think that if we started this year

αλλά νομίζω πως αν αρχίζαμε φέτος

with three cents a gallon on gasoline,

στα 3 σεντς το γαλόνι,

and upped it to six cents next year, nine cents the following year,

και το αυξάναμε στα 6 του χρόνου, 9 του παραχρόνου,

all the way up to 30 cents by 2020,

και φτάναμε τα 30 σεντς το 2020,

that we could actually significantly reduce our gasoline consumption,

θα μειώναμε σημαντικά την κατανάλωσή μας

and at the same time we would give people time to prepare,

ενώ ο κόσμος θα είχε χρόνο να προετοιμαστεί,

time to respond,

να ανταποκριθεί,

and we would be raising money and raising consciousness at the same time.

Θα αυξάναμε και τα χρήματα του κράτους και την οικολογική μας συνείδηση.

Let me give you a little sense of how this would work.

Να σας εξηγήσω πως θα δούλευε κάτι τέτοιο.

This is a gas receipt, hypothetically, for a year from now.

Ορίστε μια υποθετική απόδειξη βενζίνης σε ένα χρόνο.

The first thing that you have on the tax is --

Πρώτον, ο φόρος

you have a tax for a stronger America -- 33 cents.

ενδυναμώνει τη χώρα

So you're not helpless at the pump.

- κατά 33 σεντς ανά γαλόνι.

And the second thing that you have is a kind of warning sign,

Υπάρχει και μια προειδοποίηση

very similar to what you would find

παραπλήσια αυτών που έχουμε

on a cigarette pack.

στα πακέτα των τσιγάρων.

And what it says is, "The National Academy of Sciences

"Η Εθνική Ακαδημία Επιστημών εκτιμά πως

estimates that every gallon of gas you burn in your car

το κάθε γαλόνι βενζίνης που καίτε στο αμάξι σας

creates 29 cents in health care costs."

κοστίζει 29 σεντς υγειονομικής περίθαλψης στη χώρα".

That's a lot.

Πάρα πολλά.

And so this -- you can see that you're paying considerably less

Οπότε σήμερα πληρώνουμε πολύ λιγότερα

than the health care costs on the tax.

απ' οσα κοστίζει η περίθαλψη.

And also, the hope is that

Ελπίζουμε πως έτσι

you start to be connected to the whole greater system.

θα καταλάβουν τη θέση τους στον χάρτη του πετρελαίου.

And at the same time, you have a number that you can call

Από κάτω θα υπάρχει ένα τηλέφωνο

to get more information on commuting,

για πληροφορίες για τα μέσα μαζικής μεταφοράς,

or a low-interest loan on a different kind of car,

ή για προνομιούχα δάνεια για διαφορετικού είδους αμάξι

or whatever it is you're going to need

ή οτιδήποτε, τέλοσπάντων, θα συνεισφέρει

to actually reduce your gasoline dependence.

στη μείωση της εξάρτησης από τη βενζίνη.

With this whole sort of suite of policies,

Με αυτό το σύνολο πολιτικών,

we could actually reduce our gasoline consumption --

θα μπορούσαμε να μειώσουμε

or our oil consumption --

την κατανάλωση πετρελαίου

by 20 percent by 2020.

κατά 20% μέχρι το 2020.

So, three million barrels a day.

Δηλαδή, κατά 3.000 βαρέλια την ημέρα.

But in order to do this,

Αλλά για να τα καταφέρουμε,

one of the things we really need to do, is we need to remember

πρέπει πραγματικά να θυμόμαστε

we are people of the hydrocarbon.

πως είμαστε ο λαός του υδρογονάνθρακα.

We need to keep or minds on the molecules

Πρέπει να θυμόμαστε τα μόριά του,

and not get distracted by the theater,

να μην ασχολούμαστε με θεατρινισμούς,

not get distracted by the cognitive dissonance

να μη μας αποσπά την προσοχή η γνωστική ασυμφωνία

of the green possibilities that are out there.

των αόριστων οικολογικών δυνατοτήτων.

We need to kind of get down and do the gritty work

Πρέπει να πάρουμε μπρος και να δουλέψουμε σκληρά

of reducing our dependence upon this fuel and these molecules.

για να μειώσουμε την εξάρτησή μας από αυτό το καύσιμο και αυτά τα μόρια.

Thank you.

Ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκροτήματα)