Lisa Margonelli: The political chemistry of oil

Traducător: Tomita Savastre Corector: Brandusa Gheorghe

So I'm going to talk to you about you about the political chemistry of oil spills

Aşa că am să vă vorbesc despre chimia politică a deversărilor de petrol

and why this is an incredibly important,

şi de ce este o foarte importantă,

long, oily, hot summer,

lungă, plină de petrol şi fierbinte vară,

and why we need to keep ourselves from getting distracted.

şi de ce avem nevoie să ne ferim de a ne fi distrasă atenţia.

But before I talk about the political chemistry,

Dar înainte de a vă vorbi de chimia politică,

I actually need to talk about the chemistry of oil.

am nevoie să vă vorbesc de chimia petrolului.

This is a photograph from when I visited

Aceasta este o fotografie de când am vizitat

Prudhoe Bay in Alaska in 2002

Golful Prudhoe din Alaska, în 2002

to watch the Minerals Management Service

pentru a supraveghea Minerals Management Service

testing their ability

testând abilitatea lor

to burn oil spills in ice.

de a arde scurgerile de petrol în gheaţă.

And what you see here is, you see a little bit of crude oil,

Şi ce vedeţi aici este o cantitate mică de ţiţei brut,

you see some ice cubes,

vedeţi câteva bucăţi de gheaţă,

and you see two sandwich baggies of napalm.

precum şi două pungi de napalm.

The napalm is burning there quite nicely.

Napalmul arde aici foarte frumos.

And the thing is, is that

Şi ceea ce este important e că

oil is really an abstraction for us as the American consumer.

petrolul este chiar un lucru abstract pentru consumatorul american.

We're four percent of the world's population;

Reprezentăm 4% din populaţia lumii;

we use 25 percent of the world's oil production.

folosim 25% din producţia mondială de petrol.

And we don't really understand what oil is,

Şi nu înţelegem ce reprezintă petrolul

until you check out its molecules,

până nu îi vedem moleculele.

And you don't really understand that until you see this stuff burn.

Şi nu înţelegeţi cu adevărat până nu vedeţi cum arde chestia asta.

So this is what happens as that burn gets going.

Deci asta se întâmplă când are loc arderea.

It takes off. It's a big woosh.

Decolează. Dispare.

I highly recommend that you get a chance to see crude oil burn someday,

Vă recomand cu căldură să vedeţi într-o zi cum arde ţiţeiul brut,

because you will never need to hear another poli sci lecture

pentru că niciodată nu veţi mai avea nevoie să ascultaţi alt discurs politico-ştiinţific

on the geopolitics of oil again.

despre geopolitica petrolului.

It'll just bake your retinas.

Vă va arde retina, pur şi simplu.

So there it is; the retinas are baking.

Deci despre asta este vorba; retinele ard.

Let me tell you a little bit about this chemistry of oil.

Daţi-mi voie să vă povestesc puţin despre chimia petrolului.

Oil is a stew of hydrocarbon molecules.

Petrolul este o tocăniţă de molecule de hidrocarburi.

It starts of with the very small ones,

Începe cu cele foarte mici,

which are one carbon, four hydrogen --

care sunt un atom de carbon, patru de hidrogen --

that's methane -- it just floats off.

acesta este metanul -- acesta se degajă.

Then there's all sorts of intermediate ones with middle amounts of carbon.

Sunt tot felul de hidrocarburi intermediare, cu cantităţi medii de carbon.

You've probably heard of benzene rings; they're very carcinogenic.

Aţi auzit probabil de ciclurile benzenice; ele sunt foarte cancerigene.

And it goes all the way over

Şi se termină cu

to these big, thick, galumphy ones that have hundreds of carbons,

aceste mari, groase, neîndemânatice, care au sute de atomi de carbon,

and they have thousands of hydrogens,

şi mii de atomi de hidrogen,

and they have vanadium and heavy metals and sulfur

şi mai conţin vanadiu, metale grele şi sulf

and all kinds of craziness hanging off the sides of them.

şi tot felul de alte ciudăţenii atârnând de ele.

Those are called the asphaltenes; they're an ingredient in asphalt.

Acestea sunt numite asfaltene; ele sunt un ingredient al asfaltului.

They're very important in oil spills.

Ele sunt foarte importante în deversările de petrol.

Let me tell you a little bit about

Să vă spun câte ceva despre

the chemistry of oil in water.

chimia petrolului în apă.

It is this chemistry that makes oil so disastrous.

Această chimie face petrolul atât de dezastruos.

Oil doesn't sink, it floats.

Petrolul nu se duce la fund, el pluteşte.

If it sank, it would be a whole different story as far as an oil spill.

Dacă s-ar duce la fund, ar fi o cu totul altă poveste în privinţa deversărilor de petrol.

And the other thing it does is it spreads out the moment it hits the water.

Şi alt lucru important este că se împrăştie imediat ce atinge apa.

It spreads out to be really thin,

Se împrăştie devenind foarte subţire,

so you have a hard time corralling it.

aşa că este foarte dificil să-l colectezi.

The next thing that happens

Următorul lucru care se întâmplă

is the light ends evaporate,

este că fracţiunile uşoare se evaporă,

and some of the toxic things float into the water column

şi unele din chestiile toxice plutesc în coloana de apă

and kill fish eggs

şi omoară icrele

and smaller fish and things like that, and shrimp.

şi peştisorii şi alte vietăţi asemănătoare, şi creveţii.

And then the asphaltenes -- and this is the crucial thing --

Apoi asfaltenele -- şi acesta este un fapt crucial --

the asphaltenes get whipped by the waves

asfaltenele sunt biciuite de valuri

into a frothy emulsion, something like mayonnaise.

într-o emulsie înspumată, ceva asemănător maionezei.

It triples the amount

Se triplează cantitatea de

of oily, messy goo that you have in the water,

murdărie groasă, uleioasă, pe care o aveţi în apă,

and it makes it very hard to handle.

şi o face foarte greu de manipulat.

It also makes it very viscous.

De asemenea, o face foarte vâscoasă.

When the Prestige sank off the coast of Spain,

Când vasul Prestige a eşuat în largul coastelor Spaniei,

there were big, floating cushions the size of sofa cushions

existau perne mari, plutitoare, de mărimea unei perne de sofa

of emulsified oil,

formate din petrol emulsionat,

with the consistency, or the viscosity, of chewing gum.

cu consistenţa, sau vâscozitatea, gumei de mestecat.

It's incredibly hard to clean up.

Este incredibil de greu de curăţat.

And every single oil is different when it hits water.

Şi fiecare tip de petrol se comportă diferit când ajunge în apă.

When the chemistry of the oil and water

Când chimia petrolului şi a apei

also hits our politics,

loveşte scena noastră politică

it's absolutely explosive.

este absolut explozivă.

For the first time, American consumers

Pentru prima dată, consumatorii americani

will kind of see the oil supply chain in front of themselves.

vor vedea lanţul de aprovizionare al petrolului chiar în faţa lor.

They have a "eureka!" moment,

Au un moment de revelaţie,

when we suddenly understand oil in a different context.

atunci când înţeleg brusc petrolul într-un context diferit.

So I'm going to talk just a little bit about the origin of these politics,

Aşa că vă voi vorbi un pic despre originile acestei politici,

because it's really crucial to understanding

pentru că este crucial pentru a înţelege

why this summer is so important, why we need to stay focused.

de ce această vară este atât de importantă, de ce trebuie să ne concentrăm atenţia.

Nobody gets up in the morning and thinks,

Nimeni nu se trezeste dimineaţa şi se gândeşte:

"Wow! I'm going to go buy

"Uau! Mă duc să-mi cumpăr

some three-carbon-to-12-carbon molecules to put in my tank

câteva molecule cu de la 3 până la 12 atomi de carbon să-mi pun în rezervor

and drive happily to work."

şi apoi conduc fericit către serviciu."

No, they think, "Ugh. I have to go buy gas.

Nu, ei gândesc: "Of, trebuie să cumpăr benzină.

I'm so angry about it. The oil companies are ripping me off.

Sunt aşa de supărat din cauza asta. Companiile petroliere mă jefuiesc.

They set the prices, and I don't even know.

Ei stabilesc preţurile şi eu habar n-am.

I am helpless over this."

Sunt neajutorat în privinţa asta."

And this is what happens to us at the gas pump --

Şi asta ni se întâmplă la pompa de benzină.

and actually, gas pumps are specifically designed

Şi, de fapt, pompele de benzină sunt proiectate în mod special

to diffuse that anger.

să micşoreze această furie.

You might notice that many gas pumps, including this one,

Poate aţi observat că multe pompe de benzină, inclusiv aceasta,

are designed to look like ATMs.

sunt proiectate să semene cu ATM-urile.

I've talked to engineers. That's specifically to diffuse our anger,

Am discutat cu ingineri. Asta este special pentru a risipi mânia noastră,

because supposedly we feel good about ATMs.

pentru că se presupune că avem sentimente bune în legatura cu ATM-urile.

(Laughter)

(Râsete)

That shows you how bad it is.

Asta vă arată cât de rea este situaţia.

But actually, I mean, this feeling of helplessness

Dar de fapt, ce vreau să spun, acest sentiment de neajutorare

comes in because most Americans actually feel

vine din faptul că cei mai mulţi americani au sentimentul că

that oil prices are the result of a conspiracy,

preţul petrolului este rezultatul unei conspiraţii,

not of the vicissitudes of the world oil market.

şi nu al vicisitudinilor pieţei mondiale de petrol.

And the thing is, too,

Şi adevărul este că

is that we also feel very helpless about the amount that we consume,

ne simţim şi foarte neajutoraţi în privinţa cantităţii pe care o consumăm,

which is somewhat reasonable,

care este cumva rezonabilă,

because in fact, we have designed this system

deoarece, de fapt, am proiectat acest sistem

where, if you want to get a job,

în care, dacă vrei să obţii o slujbă,

it's much more important to have a car that runs,

este mult mai important să ai o maşină care merge

to have a job and keep a job, than to have a GED.

pentru ca să ai şi să-ţi păstrezi o slujbă, decât să ai o diplomă. (GED)

And that's actually very perverse.

Şi asta este, de fapt, foarte pervers.

Now there's another perverse thing about the way we buy gas,

Există încă un lucru pervers în ceea ce priveşte felul în care cumpărăm benzina,

which is that we'd rather be doing anything else.

care este că mai bine am cumpăra altceva.

This is BP's gas station

Asta este o staţie de benzină BP

in downtown Los Angeles.

în centrul Los Angelesului.

It is green. It is a shrine to greenishness.

Este verde. Este un altar al verdeţii.

"Now," you think, "why would something so lame

"De ce", vă gândiţi, "ceva atât de neconvingător

work on people so smart?"

ar merge la oameni atât de deştepţi?"

Well, the reason is, is because, when we're buying gas,

Ei bine, motivul este că, atunci când cumpărăm benzină,

we're very invested in this sort of cognitive dissonance.

ne implicăm în acest fel de disonanţă cognitivă.

I mean, we're angry at the one hand and we want to be somewhere else.

Adică, suntem pe de o parte foarte supăraţi, şi am vrea să fim în altă parte.

We don't want to be buying oil;

Nu am vrea să cumpăram petrol;

we want to be doing something green.

am vrea să facem ceva ecologic.

And we get kind of in on our own con.

Suntem, într-un fel, implicaţi în propria noastră înşelătorie

I mean -- and this is funny,

-- şi asta este foarte amuzant.

it looks funny here.

Arată amuzant aici.

But in fact, that's why the slogan "beyond petroleum" worked.

Dar de fapt, de asta sloganul "dincolo de petrol" a avut succes.

But it's an inherent part of our energy policy,

Dar asta este o parte inerentă a politicii noastre energetice,

which is we don't talk about

care este să nu vorbim despre

reducing the amount of oil that we use.

reducerea cantităţii de petrol pe care o folosim.

We talk about energy independence. We talk about hydrogen cars.

Vorbim despre independenţă energetică. Vorbim despre maşini pe hidrogen.

We talk about biofuels that haven't been invented yet.

Vorbim despre biocombustibili care nu au fost inventaţi încă.

And so, cognitive dissonance

Şi astfel, disonanţa cognitivă

is part and parcel of the way that we deal with oil,

este o componentă şi ne trasează modul în care avem de-a face cu petrolul,

and it's really important to dealing with this oil spill.

şi este foarte importantă în abordarea deversărilor de petrol.

Okay, so the politics of oil

OK, deci politica petrolului

are very moral in the United States.

este foarte morală în SUA.

The oil industry is like a huge, gigantic octopus

Industria petrolului este ca o caracatiţă uriaşă, gigantică

of engineering and finance

de inginerie şi finanţe

and everything else,

şi alte lucruri

but we actually see it in very moral terms.

dar ni se înfăţişează în termeni foarte morali.

This is an early-on photograph -- you can see, we had these gushers.

Aceasta este o fotografie foarte veche. Puteţi vedea, avem aceste jeturi de erupţie.

Early journalists looked at these spills,

Ziariştii de pe vremuri se uitau la aceste revărsări,

and they said, "This is a filthy industry."

şi spuneau "Asta este o industrie murdară".

But they also saw in it

Dar în acelaşi timp vedeau în ea

that people were getting rich for doing nothing.

oamenii care se îmbogăţeau ne-făcând nimic.

They weren't farmers, they were just getting rich for stuff coming out of the ground.

Ei nu erau fermieri, ci se îmbogăţeau din ceea ce ieşea din pământ.

It's the "Beverly Hillbillies," basically.

Este ca-n serialul de comedie "Beverly Hillbillies".

But in the beginning, this was seen as a very morally problematic thing,

Dar, la început, asta era văzută ca fiind problematică din punct de vedere moral,

long before it became funny.

cu mult înainte de a deveni amuzantă.

And then, of course, there was John D. Rockefeller.

Şi apoi, bineînţeles, a existat John D. Rockefeller.

And the thing about John D. is that

Şi ce este important la John D. este că

he went into this chaotic wild-east

el a intrat în acest haotic Vest Sălbatic

of oil industry,

al industriei petroliere,

and he rationalized it

şi l-a raţionalizat

into a vertically integrated company, a multinational.

transformându-l într-o companie integrată, multinaţională.

It was terrifying; you think Walmart is a terrifying business model now,

Era îngrozitor. Credeţi că Walmart are un model de business îngrozitor astăzi,

imagine what this looked like in the 1860s or 1870s.

însă imaginaţi-vă cum arăta acesta în anii 1860 sau 1870.

And it also the kind of root

Şi este într-un fel cauza pentru care

of how we see oil as a conspiracy.

vedem petrolul ca o conspiraţie.

But what's really amazing is that

Dar ceea ce este cu adevărat uimitor este că

Ida Tarbell, the journalist,

Ida Tarbell, ziarista

went in and did a big exposé of Rockefeller

a intervenit şi l-a demascat pe Rockefeller

and actually got the whole antitrust laws

şi a reuşit punerea în aplicare a

put in place.

întregului pachet de legi anti-monopol.

But in many ways,

Dar în multe privinţe,

that image of the conspiracy still sticks with us.

imaginea conspiraţiei ne urmăreşte.

And here's one of the things

Şi iată unul din lucrurile

that Ida Tarbell said --

pe care Ida Tarbell le-a spus.

she said, "He has a thin nose like a thorn.

Ea a spus, "Are un nas subţire ca un spin.

There were no lips.

Nu are buze.

There were puffs under the little colorless eyes

Are umflături sub ochii mici incolori

with creases running from them."

şi cute care pleacă din acestea."

(Laughter)

(Râsete)

Okay, so that guy is actually still with us.

OK, deci tipul ăsta se află în continuare cu noi.

(Laughter)

(Râsete)

I mean, this is a very pervasive -- this is part of our DNA.

Ce vreau sa spun, este universal -- parte a ADN-ului nostru.

And then there's this guy, okay.

Şi iată-l pe omul nostru, OK.

So, you might be wondering why it is that,

Deci, aţi putea să vă întrebaţi de ce,

every time we have high oil prices or an oil spill,

de fiecare dată când avem preţuri mari ale petrolului sau avem deversări de petrol,

we call these CEOs down to Washington,

chemăm aceşti CEO la Washington,

and we sort of pepper them with questions in public and we try to shame them.

şi-i bombardăm cu întrebari în public, încercând să-i facem de ruşine.

And this is something that we've been doing since 1974,

Asta este ceea ce facem începând din 1974,

when we first asked them, "Why are there these obscene profits?"

când i-am întrebat prima oară "De ce aveţi profiturile astea obscene?"

And we've sort of personalized the whole oil industry

Şi am personificat întreaga industrie petrolieră

into these CEOs.

în aceşti CEO.

And we take it as, you know --

Ca şi cum, ştiţi --

we look at it on a moral level,

ne uităm la asta în termeni morali,

rather than looking at it on a legal and financial level.

mai degrabă decât legali sau financiari.

And so I'm not saying these guys aren't liable to answer questions --

Şi nu vreau să spun că aceştia nu ar fi responsabili să răspundă la aceste întrebări,

I'm just saying that, when you focus on

spun doar că, atunci când vă concentraţi pe

whether they are or are not a bunch of greedy bastards,

a afla dacă sunt sau nu o adunătură de nemernici lacomi,

you don't actually get around to the point

nu vă apropiaţi de punctul

of making laws that are either going to either change the way they operate,

de a introduce legile care, fie vor schimba felul în care ei operează,

or you're going to get around

fie vă veţi apropia de

to really reducing the amount of oil

a reduce cantitatea de petrol

and reducing our dependence on oil.

şi a reduce dependenţa noastră de petrol.

So I'm saying this is kind of a distraction.

Deci ceea ce spun este că asta este o diversiune.

But it makes for good theater,

Dar face un spectacol frumos,

and it's powerfully cathartic as you probably saw last week.

şi este puternic purificator, aşa cum probabil aţi observat săptămâna trecută.

So the thing about water oil spills

Deci, când vorbim de deversarile de petrol în apă,

is that they are very politically galvanizing.

ele sunt foarte stimulative din punct de vedere politic.

I mean, these pictures -- this is from the Santa Barbara spill.

Ce vreau să spun, aceste fotografii -- asta este din deversarea de la Santa Barbara.

You have these pictures of birds.

Aveţi aceste fotografii cu păsări.

They really influence people.

Ele influenţează oamenii cu adevărat.

When the Santa Barbara spill happened in 1969,

Când deversarea de la Santa Barbara s-a petrecut în 1969,

it formed the environmental movement in its modern form.

a generat mişcarea ecologistă în forma ei modernă.

It started Earth Day.

A început Ziua Pământului.

It also put in place the National Environmental Policy Act,

De asemenea a dus la Actul Politicii Naţionale de Mediu,

the Clean Air Act, the Clean Water Act.

Actul Aerului Curat, Actul Apei Curate.

Everything that we are really stemmed from this period.

Tot ceea ce suntem provine din această perioadă.

I think it's important to kind of look at these pictures of the birds

Cred că este important să ne uităm la aceste fotografii cu păsări

and understand what happens to us.

şi să înţelegem ce se întâmplă cu noi.

Here we are normally;

Cum ne simţim în mod normal;

we're standing at the gas pump, and we're feeling kind of helpless.

stăm lângă pompa de benzină şi ne simţim într-un fel neajutoraţi.

We look at these pictures

Ne uităm la aceste fotografii,

and we understand, for the first time, our role in this supply chain.

şi înţelegem, pentru prima dată, rolul nostru în lanţul de aprovizionare.

We connect the dots in the supply chain.

Conectăm punctele din lanţul de aprovizionare.

And we have this kind of --

Şi am obţinut un fel de --

as voters, we have kind of a "eureka!" moment.

ca votanţi, un fel de moment de revelaţie.

This is why these moments of these oil spills

Din această cauză aceste momente de deversări ale petrolului

are so important.

sunt aşa de importante.

But it's also really important that we don't get distracted

Dar este foarte important şi să nu ni se distragă atenţia

by the theater or the morals of it.

de spectacol sau de către morala lui.

We actually need to go in

Ar trebuie să ne implicăm

and work on the roots of the problem.

şi să lucrăm la cauzele problemei.

One of the things that happened with the two previous oil spills

Unul din lucrurile care s-au întâmplat cu precedentele două deversări de petrol

was that we really worked on some of the symptoms.

a fost că am lucrat cu adevărat la unele din simptome.

We were very reactive, as opposed to being proactive

Am fost foarte reactivi, şi nu proactivi

about what happened.

în privinţa celor întâmplate.

And so what we did was, actually,

Aşa că ceea ce am făcut, de fapt,

we made moratoriums on the east and west coasts on drilling.

au fost moratorii asupra forajelor de pe coastele de Est şi de Vest.

We stopped drilling in ANWR,

Am oprit forajul în ANWR (Parcul naţional al vieţii arctice sălbatice),

but we didn't actually reduce the amount of oil that we consumed.

dar nu am redus cu adevărat cantitatea de petrol pe care o consumăm.

In fact, it's continued to increase.

De fapt însă, a continuat să crească.

The only thing that really reduces the amount of oil that we consume

Singurul lucru care reduce cu adevărat cantitatea de petrol pe care o consumăm

is much higher prices.

sunt preţurile mult mai mari.

As you can see, our own production has fallen off

Aşa cum puteţi vedea, producţia domestică de petrol s-a prăbuşit

as our reservoirs have gotten old and expensive to drill out.

pe măsură ce rezervele noastre au îmbătrânit şi au devenit prea scumpe pentru a fi exploatate.

We only have two percent of the world's oil reserves;

Avem doar 2% din rezervele mondiale de petrol.

65 percent of them are in the Persian Gulf.

65% din ele sunt în Golful Persic.

One of the things that's happened because of this

Unul din lucrurile care s-au întâmplat din cauza asta

is that, since 1969,

este acela că, din 1969,

the country of Nigeria, or the part of Nigeria that pumps oil,

în Nigeria sau acea parte a Nigeriei care pompează petrol,

which is the delta -- which is two times the size of Maryland --

aceasta este delta -- de două ori mai mare ca statul Maryland --

has had thousands of oil spills a year.

au avut loc anual mii de deversări de petrol.

I mean, we've essentially been exporting oil spills

Ceea ce vreau să spun este că, în esenţă, exportăm deversări de petrol

when we import oil from places

când importăm petrol din locuri

without tight environmental regulations.

fără reglementări de mediu stricte.

That has been the equivalent of an Exxon Valdez spill

Am avut echivalentul deversării Exxon Valdez

every year since 1969.

în fiecare an începând cu 1969.

And we can wrap our heads around the spills,

Şi putem să ne concentrăm pe aceste deversări,

because that's what we see here,

pentru că este ceea ce vedem aici,

but in fact, these guys actually live in a war zone.

dar, de fapt, aceşti oameni trăiesc într-o zonă de război.

There's a thousand battle-related deaths a year

Sunt o mie de decese legate de lupte în fiecare an

in this area twice the size of Maryland,

în această zonă de două ori mai mare decât Maryland,

and it's all related to the oil.

şi toate sunt legate de petrol.

And these guys, I mean, if they were in the U.S.,

Şi aceşti oameni, vreau să spun, dacă ar fi fost în SUA,

they might be actually here in this room.

ar fi putut fi în această cameră.

They have degrees in political science, degrees in business --

Ei au masterate în ştiinţă politică, în afaceri.

they're entrepreneurs. They don't actually want to be doing what they're doing.

Sunt antreprenori. Nu ar vrea neapărat să facă ceea ce fac.

And it's sort of one of the other groups of people

Şi aceştia sunt unul din grupurile de oameni

who pay a price for us.

care plătesc un preţ pentru noi.

The other thing that we've done,

Alt lucru pe care l-am făcut,

as we've continued to increase demand,

pe când continuam să creştem cererea de petrol,

is that we kind of play a shell game with the costs.

este că, într-un fel, am făcut o escrocherie cu costurile.

One of the places we put in a big oil project

Unul din locurile în care punem în funcţiune un mare proiect petrolier

in Chad, with Exxon.

este în Ciad, cu Exxon.

So the U.S. taxpayer paid for it;

Deci contribuabilul american a plătit pentru asta,

the World Bank, Exxon paid for it.

Banca Mondială, Exxon au plătit pentru asta.

We put it in. There was a tremendous banditry problem.

L-am pus în funcţiune. A fost o problemă mare de banditism.

I was there in 2003.

Am fost acolo în 2003.

We were driving along this dark, dark road,

Conduceam pe un drum foarte întunecat,

and the guy in the green stepped out,

şi un tip în verde a apărut în faţa noastră,

and I was just like, "Ahhh! This is it."

şi mi-am zis: "Ahhh! Până aici ne-a fost."

And then the guy in the Exxon uniform stepped out,

Apoi tipul în uniforma verde a Exxon s-a dat la o parte

and we realized it was okay.

şi ne-am dat seama că este în regulă.

They have their own private sort of army around them at the oil fields.

Ei au propria lor armată privată în jurul câmpurilor petroliere.

But at the same time,

Dar în acelaşi timp,

Chad has become much more unstable,

Ciadul a devenit mult mai instabil,

and we are not paying for that price at the pump.

şi nu plătim acest preţ la pompă.

We pay for it in our taxes on April 15th.

Plătim pentru asta în taxe pe 15 aprilie.

We do the same thing

Facem acelaşi lucru

with the price of policing the Persian Gulf

cu preţul menţinerii ordinii din Golful Persic

and keeping the shipping lanes open.

şi menţinerea deschisă a culoarelor de navigaţie.

This is 1988 --

Asta este în 1988.

we actually bombed two Iranian oil platforms that year.

Am bombardat 2 platforme petroliere iraniene în acel an.

That was the beginning of an escalating U.S. involvement there

Ăsta a fost începutul escaladării implicării SUA acolo,

that we do not pay for at the pump.

pentru care nu plătim la pompă.

We pay for it on April 15th,

Plătim pentru asta pe 15 aprilie,

and we can't even calculate the cost of this involvement.

şi nu prea putem să calculăm costul acestei implicări.

The other place that is sort of supporting our dependence on oil

Celălalt loc care într-un fel suportă dependenţa noastră de petrol

and our increased consumption

şi consumul nostru crescut

is the Gulf of Mexico,

este Goful Mexic,

which was not part of the moratoriums.

care nu este parte a moratoriilor.

Now what's happened in the Gulf of Mexico -- as you can see,

Ceea ce s-a întâmplat în Golful Mexico... aşa cum cum puteţi vedea,

this is the Minerals Management diagram

asta este diagrama Managementului Mineralelor

of wells for gas and oil.

cu puţurile de petrol şi gaz.

It's become this intense industrialized zone.

Se transformă în această zonă intens industrializată.

It doesn't have the same resonance for us

Nu are aceeaşi semnificaţie pentru noi

that the Arctic National Wildlife Refuge has,

cum are Parcul Naţional al Vieţii Sălbatice Arctice,

but it should, I mean, it's a bird sanctuary.

dar ar trebui, vreau să spun, este un sanctuar al păsărilor.

Also, every time you buy gasoline in the United States,

De asemenea, de fiecare dată când cumpăraţi benzină în USA,

half of it is actually being refined along the coast,

jumătate din ea este rafinată de-a lungul coastei,

because the Gulf actually has

pentru că Golful deţine în prezent

about 50 percent of our refining capacity

aproape 50% din capacitatea noastră de rafinare

and a lot of our marine terminals as well.

şi o mulţime din terminalele noastre marine.

So the people of the Gulf have essentially been subsidizing the rest of us

Aşa că oamenii din Golf ne subvenţionează pe noi ceilalţi

through a less-clean environment.

printr-un mediu mai puţin curat.

And finally, American families also pay a price for oil.

Şi, în sfârşit, familiile americane plătesc şi ele un preţ pentru petrol.

Now on the one hand, the price at the pump is not really very high

Pe de o parte, preţul la pompă nu este chiar foarte mare

when you consider the actual cost of the oil,

când te gândeşti la actualul preţ al petrolului,

but on the other hand,

dar pe de altă parte,

the fact that people have no other transit options

faptul că oamenii nu au alte opţiuni

means that they pay a large amount of their income

înseamnă că ei plătesc o mare parte a venitului lor

into just getting back and forth to work,

pentru a se duce şi a veni la şi de la muncă

generally in a fairly crummy car.

în general, într-o maşină foarte uzată.

If you look at people who make $50,000 a year, they have two kids,

Dacă vă uitaţi la oamenii cu venituri de $50.000 pe an, ei au 2 copii,

they might have three jobs or more,

ar putea avea 3 slujbe sau mai multe,

and then they have to really commute.

şi ei chiar trebuie să facă o schimbare.

They're actually spending more on their car and fuel

Ei cheltuie de fapt mai mult pe maşină şi combustibil

than they are on taxes or on health care.

decât pe impozite sau pe sănătate.

And the same thing happens

Şi acelaşi lucru se întâmplă

at the 50th percentile, around 80,000.

la mijloc, în jur de $80.000.

Gasoline costs are a tremendous drain

Costul benzinei este o pierdere importantă

on the American economy,

a economiei SUA,

but they're also a drain on individual families

dar şi pentru familiile individuale,

and it's kind of terrifying to think about what happens when prices get higher.

şi este îngrozitor ceea ce se întâmplă când preţurile cresc.

So, what I'm going to talk to you about now is:

Aşa că, ceea ce vreau să vă spun este:

what do we have to do this time?

ce trebuie să facem în acest timp?

What are the laws? What do we have to do to keep ourselves focused?

Care sunt legile? Ce trebuie să facem pentru a ne păstra atenţia?

One thing is -- we need to stay away from the theater.

Un lucru e clar, trebuie să stăm deoparte de teatru.

We need to stay away from the moratoriums.

Trebuie să stăm deoparte de moratorii.

We need to focus really back again

Trebuie din nou să concentrăm cu adevărat

on the molecules.

pe molecule.

The moratoriums are fine, but we do need to focus

Moratoriile sunt bune, dar trebuie să ne concentrăm

on the molecules on the oil.

pe moleculele petrolului.

One of the things that we also need to do,

Unul din lucrurile pe care ar trebui să le facem,

is we need to try to not kind of fool ourselves

este să încercăm să nu ne păcălim pe noi înşine

into thinking that you can have a green world,

gândindu-ne că putem avea o lume verde,

before you reduce the amount of oil that we use.

înainte de a ne reduce consumul de petrol.

We need to focus on reducing the oil.

Trebuie să ne concentrăm pe reducerea consumului de petrol.

What you see in this top drawing is a schematic

Ceea ce vedeţi în desenul de sus este o schemă

of how petroleum gets used in the U.S. economy.

a cum se foloseşte petrolul în economia USA.

It comes in on the side -- the useful stuff is the dark gray,

El intră din partea asta -- partea folositoare este gri închis,

and the un-useful stuff,

şi partea nefolositoare,

which is called the rejected energy -- the waste,

care este numită energia respinsă, deşeurile,

goes up to the top.

merge în sus.

Now you can see that the waste far outweighs

Puteţi vedea că deşeurile depăşesc de departe

the actually useful amount.

actuala cantitate folositoare.

And one of the things that we need to do

Şi unul din lucrurile pe care ar trebui să le facem

is, not only fix the fuel efficiency of our vehicles

este, nu doar să reglăm eficienţa utilizării combustibilului în maşinile noastre

and make them much more efficient,

şi să le facem mult mai eficiente,

but we also need to fix the economy in general.

dar trebuie şi să reglăm economia în general.

We need to remove the perverse incentives to use more fuel.

Trebuie să îndepărtăm stimulentele perverse de a folosi mai mult combustibil.

For example, we have an insurance system

De exemplu, avem un sistem de asigurări

where the person who drives 20,000 miles a year

în care o persoană care conduce 20.000 de mile pe an

pays the same insurance as somebody who drives 3,000.

plăteşte aceeaşi asigurare ca o persoană care conduce 3.000.

We actually encourage people to drive more.

De fapt, încurajăm oamenii să conducă mai mult.

We have policies that reward sprawl -- we have all kinds of policies.

Avem politici care recompensează expansiunea urbană. Avem tot felul de politici.

We need to have more mobility choices.

Avem nevoie să avem mai multe posibilităţi de a fi mobili.

We need to make the gas price

Avem nevoie să facem ca preţul benzinei

better reflect the real cost of oil.

să reflecte mai bine costul real al petrolului.

And we need to shift subsidies from the oil industry,

Şi avem nevoie să transformăm subsidiile din industria petrolului,

which is at least 10 billion dollars a year,

care sunt de cel puţin 10 miliarde de dolari pe an,

into something that allows middle-class people to find better ways to commute.

în ceva care să permită clasei mijlocii să găsească mai bune posibilităţi de schimbare.

Whether that's getting a much more efficient car

Indiferent că este vorba de o maşină mult mai eficientă

and also kind of building markets

şi, de asemenea, să dezvoltăm într-un fel noile pieţe

for new cars and new fuels down the road,

pentru maşini noi şi combustibili noi,

this is where we need to be.

asta ar trebui să facem.

We need to kind of rationalize this whole thing,

E nevoie de un fel de raţionalizare a tuturor acestor lucruri

and you can find more about this policy.

şi puteţi afla mai multe despre această politică.

It's called STRONG, which is "Secure Transportation

Este numit STRONG, însemnând "Securizarea Transportului

Reducing Oil Needs Gradually,"

Reducând Gradual Nevoia de Petrol",

and the idea is instead of being helpless, we need to be more strong.

ideea fiind că, în loc de a fi neajutoraţi, trebuie să fim mai puternici.

They're up at NewAmerica.net.

Le puteţi găsi pe NewAmerica.net.

What's important about these

Ce este important la toate acestea

is that we try to move

este că încercăm să trecem de la

from feeling helpless at the pump,

a ne simţi neajutoraţi la pompă,

to actually being active

la a fi într-adevăr activi

and to really sort of thinking about who we are,

şi să ne gândim la cine suntem,

having kind of that special moment,

să avem un fel de moment special,

where we connect the dots actually at the pump.

în care conectam punctele chiar la pompă.

Now supposedly, oil taxes

În mod normal, taxele petroliere

are the third rail of American politics -- the no-fly zone.

sunt a treia cale ferată a politicii americane --zona interzisă.

I actually -- I agree that a dollar a gallon on oil

Eu de fapt -- sunt de acord că un dolar pe galonul de petrol

is probably too much,

este probabil prea mult,

but I think that if we started this year

dar mă gândesc că dacă începem în acest an

with three cents a gallon on gasoline,

cu trei cenţi pe galonul de benzină,

and upped it to six cents next year, nine cents the following year,

şi creştem cu 6 cenţi anul viitor, 9 cenţi anul următor,

all the way up to 30 cents by 2020,

până o să ajungem la 30 de cenţi in 2020,

that we could actually significantly reduce our gasoline consumption,

în felul acesta am putea să ne reducem semnificativ consumul de benzină,

and at the same time we would give people time to prepare,

şi, în acelaşi timp, am putea da oamenilor timp să se pregătească,

time to respond,

timp pentru a răspunde,

and we would be raising money and raising consciousness at the same time.

şi am strânge bani şi am creşte conştiinte în acelaşi timp.

Let me give you a little sense of how this would work.

Lăsaţi-mă să vă lamuresc un pic asupra cum ar funcţiona asta.

This is a gas receipt, hypothetically, for a year from now.

Aceasta este o chitanţă de benzină, ipotetic, pentru anul care urmează.

The first thing that you have on the tax is --

Primul lucru pe care-l aveţi la taxe ar fi,

you have a tax for a stronger America -- 33 cents.

un impozit pentru o Americă mai puternică -- 33 de cenţi.

So you're not helpless at the pump.

Aşa că nu veţi mai fi neajutoraţi la pompă.

And the second thing that you have is a kind of warning sign,

Şi al doilea lucru este că veţi avea un fel de indicator de avertizare,

very similar to what you would find

foarte similar cu ceea ce aţi găsi

on a cigarette pack.

pe un pachet de ţigări.

And what it says is, "The National Academy of Sciences

Şi ce spune este, "Academia Naţională de Ştiinte

estimates that every gallon of gas you burn in your car

estimează că fiecare galon de benzină pe care o ardeţi în maşină

creates 29 cents in health care costs."

creează 29 de cenţi în costuri de sănătate."

That's a lot.

Asta e foarte mult.

And so this -- you can see that you're paying considerably less

Şi în acest fel -- puteţi vedea că plătiţi considerabil mai puţin

than the health care costs on the tax.

decât costurile cu sănătatea din impozite.

And also, the hope is that

Şi de asemenea, este speranţa că

you start to be connected to the whole greater system.

veţi începe să fiţi conectaţi la întregul sistem.

And at the same time, you have a number that you can call

Şi în acelaşi timp, aveţi un număr de telefon la care puteţi suna

to get more information on commuting,

pentru a primi mai multe informaţii despre schimbare,

or a low-interest loan on a different kind of car,

sau un împrumut cu dobândă mică pentru un tip diferit de maşină,

or whatever it is you're going to need

sau altceva de care o să aveţi nevoie

to actually reduce your gasoline dependence.

ca să reducem cu adevărat dependenţa de benzină.

With this whole sort of suite of policies,

Cu această întreagă suită de politici,

we could actually reduce our gasoline consumption --

am putea cu adevărat reduce consumul nostru de benzină --

or our oil consumption --

sau consumul nostru de petrol --

by 20 percent by 2020.

cu 20% până în 2020.

So, three million barrels a day.

Deci, trei milioane de barili pe zi.

But in order to do this,

Dar pentru a face asta,

one of the things we really need to do, is we need to remember

unul din lucrurile pe care trebuie să le facem este să ne amintim

we are people of the hydrocarbon.

că suntem copiii hidrocarburilor.

We need to keep or minds on the molecules

Avem nevoie să ne gândim la molecule

and not get distracted by the theater,

şi să nu fim distraşi de teatru,

not get distracted by the cognitive dissonance

să nu fim distraşi de disonanţa cognitivă

of the green possibilities that are out there.

a posibilităţilor verzi care există.

We need to kind of get down and do the gritty work

Avem nevoie să ne stam un pic şi să facem dificila treabă

of reducing our dependence upon this fuel and these molecules.

a reducerii dependenţei noastre de acest combustibil şi aceste molecule.

Thank you.

Vă mulţumesc.

(Applause)

(Aplauze)