Lisa Margonelli: The political chemistry of oil

Lisa Margonelli: La chimie politique du pétrole

Traducteur: Timothée Parrique Relecteur: Fabienne Der Hagopian

So I'm going to talk to you about you about the political chemistry of oil spills

Alors je vais vous parler de la chimie politique des marées noires

and why this is an incredibly important,

et pourquoi ce huileux, long et chaud été est

long, oily, hot summer,

extrêmement important,

and why we need to keep ourselves from getting distracted.

et pourquoi nous avons besoin de rester concentrés.

But before I talk about the political chemistry,

Mais avant que je parle de la chimie politique,

I actually need to talk about the chemistry of oil.

j'ai vraiment besoin de parler de la chimie du pétrole.

This is a photograph from when I visited

C'est une photo de ma visite à

Prudhoe Bay in Alaska in 2002

Prudhoe Bay en Alaska en 2002

to watch the Minerals Management Service

pour observer le Service de Management des Minéraux

testing their ability

tester leur capacité

to burn oil spills in ice.

à bruler des déversements accidentels de pétrole dans la glace.

And what you see here is, you see a little bit of crude oil,

Et ce que vous voyez ici, vous pouvez voir un petit peu de pétrole brut,

you see some ice cubes,

vous pouvez voir des cubes de glace,

and you see two sandwich baggies of napalm.

et vous pouvez voir deux sacs en plastique de napalm.

The napalm is burning there quite nicely.

Le napalm brule plutôt bien.

And the thing is, is that

Et le fait est, est que

oil is really an abstraction for us as the American consumer.

le pétrole est vraiment une abstraction pour nous les consommateurs Américains.

We're four percent of the world's population;

Nous constituons quatre pour cent de la population mondiale;

we use 25 percent of the world's oil production.

nous utilisons 25 pour cent de la production de pétrole mondiale.

And we don't really understand what oil is,

Et nous ne comprenons pas ce qu'est le pétrole,

until you check out its molecules,

jusqu'à ce que vous examiniez ses molécules.

And you don't really understand that until you see this stuff burn.

Et vous ne pouvez pas vraiment comprendre cette chose avant de la voir brûler.

So this is what happens as that burn gets going.

Alors voilà ce qui se passe quand cette chose brule.

It takes off. It's a big woosh.

Ca décolle. C'est un énorme woosh.

I highly recommend that you get a chance to see crude oil burn someday,

Je vous recommande vivement d'aller voir du pétrole brut brûler un de ces jours,

because you will never need to hear another poli sci lecture

parce que vous n'aurez plus jamais besoin d'entendre une autre conférence politico-scientifique sur

on the geopolitics of oil again.

la géopolitique du pétrole.

It'll just bake your retinas.

Ca vous brulera les rétines.

So there it is; the retinas are baking.

Donc nous y voilà; les rétines en train de cuire.

Let me tell you a little bit about this chemistry of oil.

Laissez moi vous dire deux mots sur cette chimie du pétrole.

Oil is a stew of hydrocarbon molecules.

Le pétrole est un ragoût de molécules d'hydrocarbure.

It starts of with the very small ones,

Ca démarre avec les minuscules,

which are one carbon, four hydrogen --

qui sont, une de carbone, quatre d'hydrogène --

that's methane -- it just floats off.

c'est du méthane -- ça s'envole.

Then there's all sorts of intermediate ones with middle amounts of carbon.

Après il y a toute sorte de molécules intermédiaires avec une quantité moyenne de carbone.

You've probably heard of benzene rings; they're very carcinogenic.

Vous avez probablement entendu parler des anneaux de benzène; ils sont très cancérigènes.

And it goes all the way over

Et ils continuent jusqu'à devenir

to these big, thick, galumphy ones that have hundreds of carbons,

ces grosses masses, épaisses et maladroites qui possèdent des centaines de molécules de carbone,

and they have thousands of hydrogens,

et des milliers de molécules d'hydrogène,

and they have vanadium and heavy metals and sulfur

et ils contiennent du vanadium, des métaux lourds et du sulfure

and all kinds of craziness hanging off the sides of them.

et tout sorte de choses folles qui pendent sur leurs côtés.

Those are called the asphaltenes; they're an ingredient in asphalt.

Celles ci sont appelées les asphaltènes; elles constituent un ingrédient dans l'asphalte.

They're very important in oil spills.

Elles sont très importante dans les marées noires.

Let me tell you a little bit about

Laissez moi vous parler un petit peu de

the chemistry of oil in water.

la chimie du pétrole dans l'eau.

It is this chemistry that makes oil so disastrous.

C'est cette propriété chimique qui rend le pétrole si désastreux.

Oil doesn't sink, it floats.

Le pétrole ne coule pas, il flotte.

If it sank, it would be a whole different story as far as an oil spill.

Si il coulait, ça serait une histoire aux antipodes de celle d'une marée noire.

And the other thing it does is it spreads out the moment it hits the water.

Et l'autre chose que pétrole fait est qu'il se disperse au moment où il rentre en contact avec l'eau.

It spreads out to be really thin,

Il se disperse pour devenir très mince,

so you have a hard time corralling it.

pour que ça devienne très difficile de le regrouper.

The next thing that happens

Ce qui arrive juste après c'est

is the light ends evaporate,

que la matière légère s'évapore,

and some of the toxic things float into the water column

et des produits toxiques flottent dans les courants marins

and kill fish eggs

et tuent les oeufs de poisson

and smaller fish and things like that, and shrimp.

et les petits poissons et pleins d'autres choses, et des crevettes.

And then the asphaltenes -- and this is the crucial thing --

Et alors les asphlatènes -- et c'est la chose cruciale --

the asphaltenes get whipped by the waves

les asphaltènes sont battus par les vagues

into a frothy emulsion, something like mayonnaise.

jusqu'à devenir une émulsion mousseuse, quelque chose comme de la mayonnaise.

It triples the amount

Cela triple la quantité de

of oily, messy goo that you have in the water,

substance gluante pétrolifère dans l'eau,

and it makes it very hard to handle.

et cela rend la tâche très difficile.

It also makes it very viscous.

Ce phénomène la rend aussi très visqueuse.

When the Prestige sank off the coast of Spain,

Quand le Prestige coula au large des côtes espagnoles,

there were big, floating cushions the size of sofa cushions

il y a eu des gros coussins de pétrole émulsionné qui flottaient

of emulsified oil,

de la taille de coussins de canapé,

with the consistency, or the viscosity, of chewing gum.

avec la consistance, ou la viscosité du chewing gum.

It's incredibly hard to clean up.

C'est incroyablement difficile à nettoyer.

And every single oil is different when it hits water.

Et chaque type de pétrole agit différemment quand il entre en contact avec de l'eau.

When the chemistry of the oil and water

Quand la chimie du pétrôle et de l'eau

also hits our politics,

entre en contact avec notre politique,

it's absolutely explosive.

c'est vraiment explosif.

For the first time, American consumers

Pour la première fois, les consommateurs américains

will kind of see the oil supply chain in front of themselves.

verront en quelque sorte la chaîne de distribution du pétrole juste devant eux.

They have a "eureka!" moment,

Ils auront un moment "eureka!",

when we suddenly understand oil in a different context.

quand tout d'un coup, on voit le pétrole d'une autre façon.

So I'm going to talk just a little bit about the origin of these politics,

Alors je vais juste parler un petit peu des origines de ces politiques,

because it's really crucial to understanding

parce que c'est crucial pour comprendre

why this summer is so important, why we need to stay focused.

pourquoi cet été est tellement important, pourquoi nous avons besoin de rester concentrés.

Nobody gets up in the morning and thinks,

Personne ne se lève le matin et pense,

"Wow! I'm going to go buy

"Wow! Je vais aller m'acheter

some three-carbon-to-12-carbon molecules to put in my tank

quelques trois-à-12-molécules de carbone pour mettre dans mon réservoir

and drive happily to work."

et conduire gaiement jusqu'au boulot."

No, they think, "Ugh. I have to go buy gas.

Non, ils pensent, "Arf. Je dois aller mettre de l'essence.

I'm so angry about it. The oil companies are ripping me off.

Ca me met vraiment en colère. Les compagnies pétrolières m'arnaquent.

They set the prices, and I don't even know.

Elles fixent les prix, et je ne le sais même pas.

I am helpless over this."

Je suis sans défenses."

And this is what happens to us at the gas pump --

Et voilà ce qui nous arrive à la station service.

and actually, gas pumps are specifically designed

Et en fait, les stations services sont spécialement conçues

to diffuse that anger.

pour apaiser cette colère.

You might notice that many gas pumps, including this one,

Vous pourrez remarquer que beaucoup de stations service, y compris celle ci,

are designed to look like ATMs.

sont conçues pour ressembler à des guichets automatiques.

I've talked to engineers. That's specifically to diffuse our anger,

J'ai parlé à des ingénieurs. C'est spécifiquement pour apaiser notre colère,

because supposedly we feel good about ATMs.

parce que on est censé bien aimé les guichets automatiques.

(Laughter)

(Rires)

That shows you how bad it is.

Cela vous montre à quel point c'est mauvais.

But actually, I mean, this feeling of helplessness

Mais en fait, enfin je veux dire, cette sensation d'impuissance

comes in because most Americans actually feel

existe parce que la plupart des américains pensent réellement

that oil prices are the result of a conspiracy,

que les prix pétroliers sont le résultat d'une conspiration,

not of the vicissitudes of the world oil market.

et non pas des vicissitudes du marché mondial du pétrole.

And the thing is, too,

Et il y a autre chose aussi,

is that we also feel very helpless about the amount that we consume,

nous nous sentons très impuissant face de la quantité que nous consommons,

which is somewhat reasonable,

qui est plutôt raisonnable,

because in fact, we have designed this system

parce que, en fait, nous avons conçu ce système

where, if you want to get a job,

où, si vous voulez avoir du travail,

it's much more important to have a car that runs,

c'est plus d'important d'avoir une voiture qui fonctionne,

to have a job and keep a job, than to have a GED.

pour avoir un boulot et le garder, que d'avoir un diplôme.

And that's actually very perverse.

Et c'est vraiment très illogique.

Now there's another perverse thing about the way we buy gas,

Maintenant il y a une autre chose illogique dans la façon dont nous achetons notre essence,

which is that we'd rather be doing anything else.

qui est que nous préférerions faire n'importe quoi d'autre.

This is BP's gas station

C'est une station service BP

in downtown Los Angeles.

dans le centre à Los Angeles.

It is green. It is a shrine to greenishness.

C'est vert. C'est un sanctuaire de verdure.

"Now," you think, "why would something so lame

"Maintenant," vous pensez, "pourquoi quelque chose d'aussi naze

work on people so smart?"

marcherait avec des personnes si intelligentes?"

Well, the reason is, is because, when we're buying gas,

Et bien, la raison c'est que, parce que, quand nous achetons de l'essence,

we're very invested in this sort of cognitive dissonance.

nous sommes très sensible à ce genre de dissonance cognitive.

I mean, we're angry at the one hand and we want to be somewhere else.

Je veux dire, d'un côté nous sommes en colère, et nous voulons être autre part.

We don't want to be buying oil;

Nous ne voulons pas être là, achetant de l'essence;

we want to be doing something green.

nous voulons être en train de faire quelque chose de vert.

And we get kind of in on our own con.

Et nous voilà en quelque sorte dans notre propre escroquerie.

I mean -- and this is funny,

Je veux dire -- et c'est marrant.

it looks funny here.

En tout cas ici, c'est marrant.

But in fact, that's why the slogan "beyond petroleum" worked.

Mais en fait, c'est la raison pourquoi le slogan "au delà du pétrôle" a marché.

But it's an inherent part of our energy policy,

Mais c'est une partie inhérente de notre politique énergétique,

which is we don't talk about

où plutôt ce dont nous ne parlons pas

reducing the amount of oil that we use.

réduire la quantité de pétrole que nous utilisons.

We talk about energy independence. We talk about hydrogen cars.

Nous parlons d'indépendance énergétique. Nous parlons de voiture à hydrogène.

We talk about biofuels that haven't been invented yet.

Nous parlons de biocarburants qui n'ont pas encore été inventés.

And so, cognitive dissonance

Et alors, la dissonance cognitive

is part and parcel of the way that we deal with oil,

fait partie intégrante de notre manière de gérer le pétrole,

and it's really important to dealing with this oil spill.

et c'est très important pour la gestion des fuites de pétrole.

Okay, so the politics of oil

OK, alors les politiques pétrolières

are very moral in the United States.

sont très morales aux Etats-Unis.

The oil industry is like a huge, gigantic octopus

L'industrie pétrolière est comme une énorme, gigantesque pieuvre

of engineering and finance

d'ingénierie et de finance

and everything else,

et tout ce qui va avec,

but we actually see it in very moral terms.

mais en fait, nous pouvons le voir dans des termes très moraux.

This is an early-on photograph -- you can see, we had these gushers.

C'est une vieille photographie. Vous pouvez voir, nous avions ces fontaines de pétrole.

Early journalists looked at these spills,

Les premiers journalistes ont regardé ces fuites,

and they said, "This is a filthy industry."

et ils ont dit, "C'est une industrie crasseuse."

But they also saw in it

Mais ils ont aussi vu

that people were getting rich for doing nothing.

que les personnes devenaient riche sans rien faire.

They weren't farmers, they were just getting rich for stuff coming out of the ground.

Ils n'étaient pas fermiers, ils étaient juste en train de devenir riche grâce à quelque chose qui jaillissait du sol.

It's the "Beverly Hillbillies," basically.

C'est le "Berverly Hillbillies" en gros.

But in the beginning, this was seen as a very morally problematic thing,

Mais au début, c'était vu comme quelque chose de moralement problématique,

long before it became funny.

bien avant que ça devienne drôle.

And then, of course, there was John D. Rockefeller.

Et après, bien sur, il y a eu John D. Rockefeller.

And the thing about John D. is that

Et le truc de John D. c'est qu'il

he went into this chaotic wild-east

débarqua dans ce far-west chaotique

of oil industry,

de l'industrie pétrolière,

and he rationalized it

et il le rationnalisa

into a vertically integrated company, a multinational.

pour arriver à une compagnie intégrée verticalement, une multinationale.

It was terrifying; you think Walmart is a terrifying business model now,

C'était terrifiant. Vous pensez que Walmart est un modèle d'affaire terrifiant aujourd'hui,

imagine what this looked like in the 1860s or 1870s.

imaginez à quoi ça ressemblait dans les années 1860 ou 1870.

And it also the kind of root

Et c'est aussi la source de notre

of how we see oil as a conspiracy.

vision de l'industrie pétrolière en tant que conspiration.

But what's really amazing is that

Mais ce qui est vraiment incroyable, c'est que

Ida Tarbell, the journalist,

Ida Tarbell, la journaliste,

went in and did a big exposé of Rockefeller

arriva et fit un exposé ambitieux sur Rockefeller

and actually got the whole antitrust laws

et en fait, a obtenu la mise en place

put in place.

de l'intégralité des lois antitrust.

But in many ways,

Mais à bien des égards,

that image of the conspiracy still sticks with us.

cette image de conspiration est toujours avec nous.

And here's one of the things

Et voilà une des choses

that Ida Tarbell said --

que Ida Tarbell a dit.

she said, "He has a thin nose like a thorn.

Elle a dit, "Il a un nez fin comme une épine.

There were no lips.

Il n'y avait pas de lèvres.

There were puffs under the little colorless eyes

Il y avait des cernes en dessous de petits yeux sans couleurs

with creases running from them."

avec des plis essayant de les fuir."

(Laughter)

(Rires)

Okay, so that guy is actually still with us.

OK, alors en fait, ce type est encore parmi nous.

(Laughter)

(Rires)

I mean, this is a very pervasive -- this is part of our DNA.

Je veux dire, c'est omniprésent -- cela fait partie de notre ADN.

And then there's this guy, okay.

Et alors, il y eu cet homme, OK.

So, you might be wondering why it is that,

Alors, vous vous demandez peut être pourquoi est-ce que,

every time we have high oil prices or an oil spill,

chaque fois que nous avons des prix pétroliers élevés ou une marée noire,

we call these CEOs down to Washington,

nous appelons ces PDGs à Washington,

and we sort of pepper them with questions in public and we try to shame them.

et on les poivre de questions en public, et nous essayons de les mettre dans l'embarras.

And this is something that we've been doing since 1974,

Et c'est quelque chose que nous avons fait depuis 1974,

when we first asked them, "Why are there these obscene profits?"

la première fois que nous leur avons demandé, "Pourquoi il y a t-il ces profits indécents?"

And we've sort of personalized the whole oil industry

Et nous avons en quelque sorte incarné l'intégralité de l'industrie pétrolière

into these CEOs.

dans ces PDGs.

And we take it as, you know --

Et nous le prenons comme, vous savez --

we look at it on a moral level,

nous le voyons à un niveau moral,

rather than looking at it on a legal and financial level.

plutôt qu'à un niveau légal et financier.

And so I'm not saying these guys aren't liable to answer questions --

Et donc je ne dis pas que ces personnes ne sont pas responsables pour répondre à des questions,

I'm just saying that, when you focus on

je dis juste que quand on se concentre sur

whether they are or are not a bunch of greedy bastards,

le fait qu'ils soient un groupe de vautours ou non,

you don't actually get around to the point

on ne va pas vraiment droit au but pour

of making laws that are either going to either change the way they operate,

instaurer des lois qui soit, changeraient la façon dont ils opèrent,

or you're going to get around

soit qui essayeraient

to really reducing the amount of oil

de réduire réellement la quantité de pétrole

and reducing our dependence on oil.

et de réduire notre dépendance pétrolière.

So I'm saying this is kind of a distraction.

Alors je dis que c'est une sorte de distraction.

But it makes for good theater,

Mais cela fait un bon spectacle,

and it's powerfully cathartic as you probably saw last week.

et c'est puissamment cathartique, comme vous avez sûrement vu la semaine dernière.

So the thing about water oil spills

Alors la chose sur les fuites de pétrole

is that they are very politically galvanizing.

est qu'elles sont très politiquement galvanisantes.

I mean, these pictures -- this is from the Santa Barbara spill.

Je veux dire, ces images -- elles viennent de la marée noire de Santa Barbara.

You have these pictures of birds.

Vous avez ces photos d'oiseaux.

They really influence people.

Elles influencent beaucoup les gens.

When the Santa Barbara spill happened in 1969,

Quand la marée noire de Santa Barbara se produisit en 1969,

it formed the environmental movement in its modern form.

cela généra le mouvement environnemental qu'on connait aujourd'hui.

It started Earth Day.

Il généra le Earth Day (jour de la terre).

It also put in place the National Environmental Policy Act,

Cela a également lancé le National Environmental Policy Act,

the Clean Air Act, the Clean Water Act.

le Clean Air Act, le Clean Water Act.

Everything that we are really stemmed from this period.

Tout ce que nous sommes vient vraiment de cette période.

I think it's important to kind of look at these pictures of the birds

Je pense que c'est important de regarder ces photos d'oiseaux

and understand what happens to us.

et de comprendre ce qui nous arrive.

Here we are normally;

Nous voilà en temps normal ;

we're standing at the gas pump, and we're feeling kind of helpless.

nous sommes au beau milieu d'une station service, et nous nous sentons sans défense.

We look at these pictures

On regarde ces images,

and we understand, for the first time, our role in this supply chain.

et on comprend, pour la première fois, notre rôle dans cette chaîne d'approvisionnement.

We connect the dots in the supply chain.

On relie les points dans la chaîne de l'offre.

And we have this kind of --

Et nous obtenons ce genre de --

as voters, we have kind of a "eureka!" moment.

en tant qu'électeurs, nous avons une sorte de "eureka!" moment.

This is why these moments of these oil spills

C'est pourquoi ces moments de marée noire

are so important.

sont si importants.

But it's also really important that we don't get distracted

Mais c'est aussi vraiment important de ne pas se laisser distraire

by the theater or the morals of it.

par son théâtre ou sa morale.

We actually need to go in

Nous avons vraiment besoin de rentrer dedans

and work on the roots of the problem.

et de travailler sur les sources du problème.

One of the things that happened with the two previous oil spills

Une des choses qui est arrivée avec les deux précédentes marées noires

was that we really worked on some of the symptoms.

était que nous avons vraiment travaillé sur certains symptômes.

We were very reactive, as opposed to being proactive

Nous avons été très réactifs, aux antipodes d'être proactifs

about what happened.

par rapport à ce qui s'était passé.

And so what we did was, actually,

Et alors ce que nous avons fait, vraiment,

we made moratoriums on the east and west coasts on drilling.

nous avons fait des moratoires de forage sur les côtes est et ouest.

We stopped drilling in ANWR,

Nous avons stoppé le forage dans les réserves naturelles de la faune de l'artique,

but we didn't actually reduce the amount of oil that we consumed.

mais nous n'avons pas vraiment réduit la quantité de pétrole que nous consommions.

In fact, it's continued to increase.

En fait, ça a continué d'augmenter.

The only thing that really reduces the amount of oil that we consume

La seule chose qui a vraiment réduit la quantité de pétrole que nous consommions

is much higher prices.

fut des prix bien plus élevés.

As you can see, our own production has fallen off

Comme vous pouvez le voir, notre propre production a chuté

as our reservoirs have gotten old and expensive to drill out.

quand nos réservoirs ont vieilli et quand le forage y est devenu couteux.

We only have two percent of the world's oil reserves;

Nous avons seulement deux pour cent des réserves pétrolifères mondiales.

65 percent of them are in the Persian Gulf.

65 pour cent de ces réserves sont dans le Golfe Persique.

One of the things that's happened because of this

Une des choses qui est arrivé à cause de ça

is that, since 1969,

est que, depuis 1969,

the country of Nigeria, or the part of Nigeria that pumps oil,

le Nigéria, ou la partie du Nigéria où l'on pompe du pétrole,

which is the delta -- which is two times the size of Maryland --

qui est le delta -- dont la taille est deux fois celle du Maryland --

has had thousands of oil spills a year.

a eu des millions de fuites par an.

I mean, we've essentially been exporting oil spills

Je veux dire, nous avons essentiellement exporté les fuites de pétrole

when we import oil from places

quand nous importons du pétrole d'endroits

without tight environmental regulations.

sans de fermes régulations environnementales.

That has been the equivalent of an Exxon Valdez spill

Cela fut l'équivalent de la marée noire de l'Exxon Valdez

every year since 1969.

tous les ans depuis 1969.

And we can wrap our heads around the spills,

Et on peut se concentrer sur ces fuites,

because that's what we see here,

parce que c'est ce qu'on voit ici,

but in fact, these guys actually live in a war zone.

mais en fait, ces personnes vivent vraiment dans des zones de guerre.

There's a thousand battle-related deaths a year

Il y a un millier de morts par an à cause des conflits

in this area twice the size of Maryland,

dans cette zone qui fait deux fois la taille du Maryland,

and it's all related to the oil.

et tout cela à cause du pétrole.

And these guys, I mean, if they were in the U.S.,

Et ces personnes, je veux dire, si ils étaient aux Etats-Unis,

they might be actually here in this room.

ils pourraient très bien être ici dans cette pièce.

They have degrees in political science, degrees in business --

Ils ont des diplômes de science politique, des diplôme de commerce.

they're entrepreneurs. They don't actually want to be doing what they're doing.

Ce sont des entrepreneurs. En fait ils ne veulent pas vraiment faire ce qu'ils font.

And it's sort of one of the other groups of people

Et c'est en quelque sorte l'autre groupe de personnes

who pay a price for us.

qui paie les pots cassés pour nous.

The other thing that we've done,

L'autre chose que nous avons fait,

as we've continued to increase demand,

parallèlement à la hausse de la demande,

is that we kind of play a shell game with the costs.

c'est que nous avons mis en place une sorte d'escroquerie avec les coûts.

One of the places we put in a big oil project

Un des endroit où nous installons un important projet pétrolier

in Chad, with Exxon.

au Chad, avec Exxon.

So the U.S. taxpayer paid for it;

Alors le contribuable américain a payé pour ça;

the World Bank, Exxon paid for it.

la Banque Mondiale, Exxon ont payé pour ça.

We put it in. There was a tremendous banditry problem.

Nous l'avons mis en place. C'était un problème de grand banditisme.

I was there in 2003.

J'étais là-bas en 2003.

We were driving along this dark, dark road,

Nous conduisions le long de cette route obscure,

and the guy in the green stepped out,

et l'homme en vert fit un pas en avant,

and I was just like, "Ahhh! This is it."

et c'était vraiment, "Ahhh! c'est finit."

And then the guy in the Exxon uniform stepped out,

Et alors l'homme en uniforme Exxon recula,

and we realized it was okay.

et nous avons réalisé que ça allait.

They have their own private sort of army around them at the oil fields.

Ils avaient leur propre armée à proximité des puits de pétrole.

But at the same time,

Mais en même temps,

Chad has become much more unstable,

le Chad est devenu vraiment plus instable,

and we are not paying for that price at the pump.

et nous ne payons pas ce prix la à la pompe.

We pay for it in our taxes on April 15th.

Nous le payons dans nos impôts le 15 avril.

We do the same thing

Nous faisons la même chose

with the price of policing the Persian Gulf

avec le prix du maintien de l'ordre dans le Golfe Persique

and keeping the shipping lanes open.

et pour s'assurer que les couloirs de navigation restent ouverts.

This is 1988 --

On est en 1988.

we actually bombed two Iranian oil platforms that year.

Nous avons bombardé deux plateformes pétrolières Iraniennes cette année là.

That was the beginning of an escalating U.S. involvement there

C'était le début d'une participation grandissante

that we do not pay for at the pump.

que nous ne payons pas à la pompe.

We pay for it on April 15th,

Nous le payons le 15 avril,

and we can't even calculate the cost of this involvement.

et nous ne pouvons même pas calculer le coût de cette participation.

The other place that is sort of supporting our dependence on oil

L'autre endroit qui alimente en quelque sorte notre dépendance en pétrole

and our increased consumption

et notre hausse de consommation

is the Gulf of Mexico,

est le Golfe du Mexique,

which was not part of the moratoriums.

qui ne faisait pas partie des moratoires.

Now what's happened in the Gulf of Mexico -- as you can see,

Maintenant ce qui s'est produit dans le Golfe du Mexique ... comme vous pouvez le voir,

this is the Minerals Management diagram

c'est le diagramme du management des minéraux

of wells for gas and oil.

des puits de pétroles et de gaz.

It's become this intense industrialized zone.

Cela devient cette intense zone industrialisée.

It doesn't have the same resonance for us

Ca n'a pas la même signification pour nous

that the Arctic National Wildlife Refuge has,

que pour l'Artic National Wildlife Refuge,

but it should, I mean, it's a bird sanctuary.

mais ça devrait, je veux dire, c'est un sanctuaire d'oiseaux.

Also, every time you buy gasoline in the United States,

Aussi, chaque fois que vous acheter de l'essence aux Etats-Unis,

half of it is actually being refined along the coast,

la moitié est en fait raffinée le long des côtes,

because the Gulf actually has

parce que en fait, le Golfe possède

about 50 percent of our refining capacity

environ 50 pour cent de nos capacités de raffinage

and a lot of our marine terminals as well.

et également une grande partie de nos ports.

So the people of the Gulf have essentially been subsidizing the rest of us

Alors les habitants du Golfe nous ont simplement subventionné

through a less-clean environment.

à travers un environnement moins propre.

And finally, American families also pay a price for oil.

Et en fin de compte, les familles américaines paient aussi un prix pour le pétrole.

Now on the one hand, the price at the pump is not really very high

Maintenant, d'un côté le prix à la pompe n'est pas très élevé

when you consider the actual cost of the oil,

quand on considère le prix réel du pétrole,

but on the other hand,

mais d'un autre côté,

the fact that people have no other transit options

le fait que les gens n'ont pas d'autres options

means that they pay a large amount of their income

signifie qu'ils doivent utiliser une grande partie de leur revenus

into just getting back and forth to work,

juste pour aller et venir du travail,

generally in a fairly crummy car.

la plupart du temps avec une voiture qui tombe en ruine.

If you look at people who make $50,000 a year, they have two kids,

Si vous regardez les gens qui gagnent 50,000$ par an, ils ont deux enfants,

they might have three jobs or more,

il se peut qu'il aient trois boulots ou même plus,

and then they have to really commute.

et ils doivent vraiment changer.

They're actually spending more on their car and fuel

En fait, ils dépensent plus pour leur voiture et l'essence

than they are on taxes or on health care.

qu'ils ne dépensent en taxes ou en frais médicaux.

And the same thing happens

Et la même chose se produit

at the 50th percentile, around 80,000.

au milieu, autour de 80,000.

Gasoline costs are a tremendous drain

Les coûts de l'essence sont une véritable hémoragie

on the American economy,

pour l'économie américaine,

but they're also a drain on individual families

mais c'est également le cas pour les ménages,

and it's kind of terrifying to think about what happens when prices get higher.

et c'est assez terrifiant de penser à ce qui arrivera quand les prix monteront.

So, what I'm going to talk to you about now is:

Alors, maintenant je vais vous parler de ça:

what do we have to do this time?

qu'est ce que l'on doit faire cette fois ci?

What are the laws? What do we have to do to keep ourselves focused?

Quelles sont les lois? Que devons nous faire pour rester concentré?

One thing is -- we need to stay away from the theater.

Une première chose: nous devons rester à l'écart de la scène.

We need to stay away from the moratoriums.

Nous devons rester à l'écart des moratoires.

We need to focus really back again

Nous devons nous concentrer à nouveau

on the molecules.

sur les molécules.

The moratoriums are fine, but we do need to focus

Les moratoires sont bien, mais nous devons vraiment nous concentrer

on the molecules on the oil.

sur les molécules de pétrole.

One of the things that we also need to do,

Une des choses que nous devons également faire,

is we need to try to not kind of fool ourselves

est d'essayer de ne pas nous ridiculiser

into thinking that you can have a green world,

en pensant qu'on peut avoir un monde vert,

before you reduce the amount of oil that we use.

avant d'avoir réduit le quantité de pétrole que nous utilisons.

We need to focus on reducing the oil.

Nous devons nous concentrer sur la réduction de la consommation de pétrole.

What you see in this top drawing is a schematic

Ce que vous pouvez observer sur le dessin du haut est un schéma montrant

of how petroleum gets used in the U.S. economy.

comment le pétrole est utilisé dans l'économie américaine.

It comes in on the side -- the useful stuff is the dark gray,

Il arrive d'un côté -- ce qui est utile est gris fonçé,

and the un-useful stuff,

et ce qui est inutile,

which is called the rejected energy -- the waste,

qui est appelé l'énergé rejetée, les déchets,

goes up to the top.

va vers le haut.

Now you can see that the waste far outweighs

Maintenant on peut voir que les déchets l'emportent largement

the actually useful amount.

sur ce qui est utile.

And one of the things that we need to do

Et une des choses que nous devons faire

is, not only fix the fuel efficiency of our vehicles

est, non seulement améliorer la consommation d'essence de nos véhicules

and make them much more efficient,

pour les rendre plus efficace,

but we also need to fix the economy in general.

mais nous devons également réparer l'économie en général.

We need to remove the perverse incentives to use more fuel.

Nous devons supprimer les incitations perverses poussant à la consommation de pétrole.

For example, we have an insurance system

par exemple, nous avons un système d'assurance

where the person who drives 20,000 miles a year

où la personne qui conduit 32,000 kilomètres par an

pays the same insurance as somebody who drives 3,000.

paie la même assurance que quelqu'un qui ne conduirait que 5000 kilomètres.

We actually encourage people to drive more.

Nous encourageons les gens à conduire plus.

We have policies that reward sprawl -- we have all kinds of policies.

Nous avons des politiques qui récompensent l'agglomération. Nous avons toutes sortes de politiques.

We need to have more mobility choices.

Nous avons besoin de plus de choix de mobilité.

We need to make the gas price

Nous devons faire en sorte que le prix du prétrole

better reflect the real cost of oil.

reflète parfaitement son véritable coût.

And we need to shift subsidies from the oil industry,

Et nous avons besoin de déplacer les subventions de l'industrie pétrolière,

which is at least 10 billion dollars a year,

qui sont d'au moins 10 milliards de dollars par an,

into something that allows middle-class people to find better ways to commute.

vers quelque chose qui permetterait à la classe moyenne de trouver de meilleures façon d'aller au travail.

Whether that's getting a much more efficient car

Que les voitures deviennent plus efficaces

and also kind of building markets

et aussi que ça développe des nouveaux marchés

for new cars and new fuels down the road,

pour de nouvelles voitures et de de nouveaux carburants,

this is where we need to be.

voilà ce que nous devons faire.

We need to kind of rationalize this whole thing,

Nous avons besoin de rationnaliser en quelque sorte l'intégralité de la chose,

and you can find more about this policy.

et vous pouvez en savoir plus sur cette politique.

It's called STRONG, which is "Secure Transportation

Elle est appelée STRONG, pour "Secure Transportation

Reducing Oil Needs Gradually,"

Reducing Oil needs Gradually," (Sécuriser le transport, réduire progressivement les besoins en pétrole)

and the idea is instead of being helpless, we need to be more strong.

et l'idée, c'est qu'à la place d'être impuissant, on doit être plus fort.

They're up at NewAmerica.net.

Vous pouvez les trouver sur NewAmerica.net.

What's important about these

Ce qui est important à leur sujet

is that we try to move

c'est que nous essayons d'évoluer

from feeling helpless at the pump,

d'un sentiment d'impuissance à la pompe,

to actually being active

à celui d'être vraiment actif

and to really sort of thinking about who we are,

et de vraiment réflechir à qui nous sommes,

having kind of that special moment,

avoir ce moment un peu spécial,

where we connect the dots actually at the pump.

pendant lequel nous trouvons le pourquoi du comment à la pompe.

Now supposedly, oil taxes

Maintenant normalement, les taxes pétrolières

are the third rail of American politics -- the no-fly zone.

sont le troisième rail des politiques américaines -- the zone interdite.

I actually -- I agree that a dollar a gallon on oil

En fait -- je suis d'accord qu'un dollar le gallon de pétrole

is probably too much,

est probablement trop,

but I think that if we started this year

mais je pense que si nous commencons cette année

with three cents a gallon on gasoline,

avec 3 cents le gallon d'essence,

and upped it to six cents next year, nine cents the following year,

et en l'amenant à six cents l'année d'après, neuf cents celle d'après,

all the way up to 30 cents by 2020,

jusqu'à atteindre les 30 cents en 2020,

that we could actually significantly reduce our gasoline consumption,

nous pourrions significativement réduire notre consommation d'essence,

and at the same time we would give people time to prepare,

et en même temps nous donnerions le temps aux gens de s'habituer,

time to respond,

le temps de réagir,

and we would be raising money and raising consciousness at the same time.

et nous mobiliserions de l'argent ainsi que la conscience des gens.

Let me give you a little sense of how this would work.

Laissez moi vous donner un petit aperçu de comment cela fonctionnerait.

This is a gas receipt, hypothetically, for a year from now.

Voilà une facture d'essence, hypothétique, de dans un an.

The first thing that you have on the tax is --

La première chose que vous avez sur la taxe est,

you have a tax for a stronger America -- 33 cents.

vous avez une taxe pour une Amérique plus forte -- 33 cents.

So you're not helpless at the pump.

Donc vous n'êtes plus sans défense à la pompe.

And the second thing that you have is a kind of warning sign,

Et la séconde chose que vous avez est une sorte de signal d'alerte,

very similar to what you would find

très similaire à ce que vous pourriez trouver

on a cigarette pack.

sur un paquet de cigarette.

And what it says is, "The National Academy of Sciences

Et ce signal dit, " L'académie nationale des sciences

estimates that every gallon of gas you burn in your car

estime que chaque gallon d'essence que vous brûlez dans votre voiture

creates 29 cents in health care costs."

crée 29 cents en frais médicaux."

That's a lot.

C'est beaucoup.

And so this -- you can see that you're paying considerably less

Et alors cela -- vous pouvez voir que vous payez considérablement moins

than the health care costs on the tax.

que les frais médicaux sur la taxe.

And also, the hope is that

Et également, l'espoir est que

you start to be connected to the whole greater system.

vous commenciez à être connecté à l'intègralité du système.

And at the same time, you have a number that you can call

Et en même temps, vous avez un numéro que vous pouvez appeler

to get more information on commuting,

pour avoir un compélment d'information sur la substitution,

or a low-interest loan on a different kind of car,

ou un prêt à faible taux d'intérêt sur un autre type de voiture,

or whatever it is you're going to need

ou tout ce dont vous auriez besoin

to actually reduce your gasoline dependence.

pour réduire votre dépendance pétrolière.

With this whole sort of suite of policies,

Avec tout ce genre de politiques,

we could actually reduce our gasoline consumption --

nous pourrions carrément réduire notre consommation d'essence --

or our oil consumption --

et notre consommation de pétrole --

by 20 percent by 2020.

de 20 pour cent d'ici 2020.

So, three million barrels a day.

Donc, trois millions de barils par jour.

But in order to do this,

Mais pour arriver à ça,

one of the things we really need to do, is we need to remember

une des choses que nous devons vraiment faire, est de nous rapeller

we are people of the hydrocarbon.

que nous sommes le peuple des hydrocarbures.

We need to keep or minds on the molecules

Nous devons rester concentrés sur les molécules

and not get distracted by the theater,

et ne pas être distraits par le spectacle,

not get distracted by the cognitive dissonance

ne pas se laisser distraire par les dissonances cognitives

of the green possibilities that are out there.

des possibilités vertes qui sont présentes.

We need to kind of get down and do the gritty work

Nous devons en quelque sorte nous baisser et faire le sale boulot

of reducing our dependence upon this fuel and these molecules.

de réduire notre dépendance envers ce carburant et ses molécules.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)