Lisa Margonelli: The political chemistry of oil

Lisa Margonelli: Hóa dầu chính trị

Translator: Anh Tran Reviewer: Ha Tran

So I'm going to talk to you about you about the political chemistry of oil spills

Tôi sẽ trình bày vấn đề tràn dầu về mặt chính trị.

and why this is an incredibly important,

và tại sao mùa hè này lại là 1 mùa hè

long, oily, hot summer,

nóng bức dai dẳng và cực kỳ quan trọng,

and why we need to keep ourselves from getting distracted.

và tại sao chúng ta phải giữ mình khỏi bị lạc hướng.

But before I talk about the political chemistry,

Nhưng trước khi tôi nói về hóa học chính trị,

I actually need to talk about the chemistry of oil.

tôi thực sự cần nói về ngành hóa dầu.

This is a photograph from when I visited

Đây là tấm hình chụp từ Prudhoe Bay ở Alaska

Prudhoe Bay in Alaska in 2002

mà tôi đã có dịp tới vào năm 2002

to watch the Minerals Management Service

để quan sát Cục Quản Lý Khoán Sản (Minerals Management Service)

testing their ability

thử nghiệm khả năng

to burn oil spills in ice.

đốt cháy dầu tràn ra trên băng tuyết.

And what you see here is, you see a little bit of crude oil,

Và bạn đang thấy đây là một ít dầu thô,

you see some ice cubes,

và vài cục đá lạnh,

and you see two sandwich baggies of napalm.

và bạn thấy 2 túi xăng đặc xếp lớp nhỏ.

The napalm is burning there quite nicely.

Xăng đặc đang cháy rất bình thường.

And the thing is, is that

Và vấn đề là

oil is really an abstraction for us as the American consumer.

dầu thì thực sự rất trừu tượng đối với chúng ta--những người tiêu dùng Mỹ.

We're four percent of the world's population;

Chúng ta chiếm 4% dân số thế giới;

we use 25 percent of the world's oil production.

nhưng lại sử dụng 25% sản phẩm từ dầu trên thế giới.

And we don't really understand what oil is,

Và chúng ta không hiểu dầu là cái gì,

until you check out its molecules,

cho tới khi bạn xem kỹ những phân tử này,

And you don't really understand that until you see this stuff burn.

Và bạn cũng không hiểu được cho tới khi bạn nhìn thấy nó cháy lên.

So this is what happens as that burn gets going.

Vậy điều gì xảy ra khi dầu đang cháy.

It takes off. It's a big woosh.

Nó bốc hơi cái vèo.

I highly recommend that you get a chance to see crude oil burn someday,

Tôi nghĩ 1 ngày nào đó bạn nên tìm cơ hội để thấy được dầu thô cháy như thế nào,

because you will never need to hear another poli sci lecture

vì bạn sẽ không cần nghe 1 bài giảng khoa học

on the geopolitics of oil again.

về địa chính trị nào nữa.

It'll just bake your retinas.

Nó sẽ ăn sâu trong tâm trí bạn.

So there it is; the retinas are baking.

Và đây;

Let me tell you a little bit about this chemistry of oil.

Tôi sẽ nói 1 chút về hóa dầu.

Oil is a stew of hydrocarbon molecules.

Dầu là sản phẩm của các phân tử hydrocarbon.

It starts of with the very small ones,

Bắt đầu với 1 phân tử nhỏ,

which are one carbon, four hydrogen --

gồm 1 carbon và 4 hydro --

that's methane -- it just floats off.

đó là khí metan -- nó bốc hơi

Then there's all sorts of intermediate ones with middle amounts of carbon.

Và nhiều phân tử trung bình với 1 lượng carbon vừa phải.

You've probably heard of benzene rings; they're very carcinogenic.

Bạn đã nghe tới vòng benzene; đó là những chất gây ung thư.

And it goes all the way over

Và nó sẽ hình thành

to these big, thick, galumphy ones that have hundreds of carbons,

những phân tử đặc, nặng và lớn chứa hàng trăm carbon,

and they have thousands of hydrogens,

và hàng ngàn hydro,

and they have vanadium and heavy metals and sulfur

và chứa cả vanadi, những kim loại nặng, lưu huỳnh

and all kinds of craziness hanging off the sides of them.

và những thứ đại loại vậy liên kết với chúng.

Those are called the asphaltenes; they're an ingredient in asphalt.

Chúng được gọi là asphaltene, một thành phần có trong nhựa đường.

They're very important in oil spills.

Chúng rất quan trọng trong vấn đề dầu tràn.

Let me tell you a little bit about

Tôi sẽ giải thích 1 chút

the chemistry of oil in water.

về tác dụng hóa học của dầu trong nước.

It is this chemistry that makes oil so disastrous.

Và qua đó ta thấy dầu như 1 hiểm họa.

Oil doesn't sink, it floats.

Dầu nhẹ nên nổi trên mặt nước.

If it sank, it would be a whole different story as far as an oil spill.

Nếu nó chìm xuống, thì dầu tràn trở thành 1 vấn đề hoàn toàn khác.

And the other thing it does is it spreads out the moment it hits the water.

Và nó còn lan tràn ra khi nó gặp nước.

It spreads out to be really thin,

nó sẽ lan ra 1 lớp thật mỏng,

so you have a hard time corralling it.

và sẽ khó khăn để gom nó lại.

The next thing that happens

Tiếp nữa là

is the light ends evaporate,

lớp nhẹ nhất sẽ bốc hơi,

and some of the toxic things float into the water column

và những chất độc sẽ nổi lên mặt biển

and kill fish eggs

và tiêu hủy trứng cá

and smaller fish and things like that, and shrimp.

và những con cá nhỏ, tôm v.v...

And then the asphaltenes -- and this is the crucial thing --

Và điều quan trọng sau đó là asphaltene

the asphaltenes get whipped by the waves

sẽ bị khuấy lên bởi những đợt sóng

into a frothy emulsion, something like mayonnaise.

tạo thành bọt sữa, nhìn như là sốt mayonnaise vậy.

It triples the amount

Nó làm tăng gấp 3 lần

of oily, messy goo that you have in the water,

lượng dầu dính nhớp nháp trên mặt biển,

and it makes it very hard to handle.

và rất khó để xử lý.

It also makes it very viscous.

Và nó còn rất nhầy nhụa.

When the Prestige sank off the coast of Spain,

Khi sự cố tàu Prestige chìm ở bờ biển Tây Ban Nha,

there were big, floating cushions the size of sofa cushions

có rất nhiều mảng dầu nhũ tương nổi trên mặt nước

of emulsified oil,

cỡ miếng đệm ghế sofa,

with the consistency, or the viscosity, of chewing gum.

với độ đặc hay là độ quánh giống như là kẹo cao su.

It's incredibly hard to clean up.

Và cực kỳ khó để xử lý.

And every single oil is different when it hits water.

Và mỗi loại dầu đều khác nhau khi nó gặp nước.

When the chemistry of the oil and water

Khi vấn đề hóa dầu và nước

also hits our politics,

đụng chạm tới vấn đề chính trị,

it's absolutely explosive.

thì cực kỳ căng thẳng và dễ bùng nổ.

For the first time, American consumers

Lần đầu tiên, người tiêu dùng Mỹ

will kind of see the oil supply chain in front of themselves.

nhìn tận mắt được chuỗi cung ứng dầu.

They have a "eureka!" moment,

Có 1 một khoảnh khắc "eureka!"

when we suddenly understand oil in a different context.

khi chúng ta chợt hiểu được về dầu trong một bối cảnh khác.

So I'm going to talk just a little bit about the origin of these politics,

Tôi sẽ nói 1 chút về điều cơ bản của những vấn đề chính trị này,

because it's really crucial to understanding

vì chủ yếu là để hiểu rằng

why this summer is so important, why we need to stay focused.

tại sao mùa hè lại quan trọng như vậy, tại sao chúng ta phải tập trung vào đó.

Nobody gets up in the morning and thinks,

Không ai thức dậy vào buổi sáng và nghĩ là:

"Wow! I'm going to go buy

"Chà! Tôi sẽ đi đổ

some three-carbon-to-12-carbon molecules to put in my tank

những phân tử có 3 carbon đến 12 carbon vào bình xăng

and drive happily to work."

và vui vẻ lái xe đi làm."

No, they think, "Ugh. I have to go buy gas.

Họ chỉ nghĩ là: "Uggh. Tôi phải đi đổ xăng.

I'm so angry about it. The oil companies are ripping me off.

Tôi rất bực dọc về điều này. Mấy hãng xăng dầu đang móc túi của tôi.

They set the prices, and I don't even know.

Họ ra giá còn tôi thì chẳng biết gì cả.

I am helpless over this."

Tôi chẳng giúp được gì về vấn đề này."

And this is what happens to us at the gas pump --

Và đó là điều xảy ra với chúng ta ở trạm xăng.

and actually, gas pumps are specifically designed

Và thực ra, những máy bơm xăng được thiết kế

to diffuse that anger.

để phân tán đi sự giận dữ của chúng ta.

You might notice that many gas pumps, including this one,

Bạn để ý là có rất nhiều máy bơm xăng, bao gồm cả cái này đây,

are designed to look like ATMs.

được thiết kế y như máy ATM.

I've talked to engineers. That's specifically to diffuse our anger,

Tôi có nói chuyện với kỹ sư. Thiết kế như vậy là để phân tán sự giận dữ của chúng ta.

because supposedly we feel good about ATMs.

vì như thể là chúng ta cảm thấy an tâm với máy ATM.

(Laughter)

(Tiếng cười)

That shows you how bad it is.

Điều này còn cho thấy vấn đề này tệ hại như thế nào.

But actually, I mean, this feeling of helplessness

Nhưng thực ra, ý tôi là cái cảm giác bất lực

comes in because most Americans actually feel

bỗng xuất hiện bởi người Mỹ thực sự cảm thấy

that oil prices are the result of a conspiracy,

giá dầu là kết quả của 1 âm mưu,

not of the vicissitudes of the world oil market.

chứ không phải là sự thăng trầm của thị trường dầu thế giới.

And the thing is, too,

Và vấn đề nữa là

is that we also feel very helpless about the amount that we consume,

chúng ta cảm thấy bất lực về việc sử dụng dầu,

which is somewhat reasonable,

1 cách nào đó khá là hợp lý,

because in fact, we have designed this system

vì thực tế là chúng ta đã dựng nên cái hệ thống này

where, if you want to get a job,

nếu chúng ta muốn có việc làm,

it's much more important to have a car that runs,

thì chắc chắn phải có xe để chạy,

to have a job and keep a job, than to have a GED.

để có việc làm và giữ được việc làm, bạn phải có bằng tốt nghiệp phổ thông.

And that's actually very perverse.

Điều này rất tai hại.

Now there's another perverse thing about the way we buy gas,

1 điều tai hại khác là trong cách chúng ta mua xăng,

which is that we'd rather be doing anything else.

là chúng ta thích làm như vậy hơn là cái gì khác.

This is BP's gas station

Đây là trạm xăng BP

in downtown Los Angeles.

ở trung tâm thành phố Los Angeles.

It is green. It is a shrine to greenishness.

Nó có màu xanh.

"Now," you think, "why would something so lame

Bạn nghĩ là: "Tại sao những thứ dở tệ như vậy lại

work on people so smart?"

có tác dụng lên những người sáng suốt được?"

Well, the reason is, is because, when we're buying gas,

Lý do là vì khi chúng ta mua xăng,

we're very invested in this sort of cognitive dissonance.

chúng ta đầu tư vào 1 sự mâu thuẫn trong nhận thức.

I mean, we're angry at the one hand and we want to be somewhere else.

Ý tôi là 1 mặt chúng ta tức giận, và chúng ta muốn thay đổi.

We don't want to be buying oil;

Chúng ta không muốn mua xăng nữa;

we want to be doing something green.

chúng ta muốn làm gì đó có lợi với môi trường.

And we get kind of in on our own con.

Và chúng ta đã bị dính vào bẫy của mình.

I mean -- and this is funny,

Ý tôi là

it looks funny here.

điều này thật thú vị.

But in fact, that's why the slogan "beyond petroleum" worked.

Nhưng thực tế, đó là tại sao khẩu hiệu "Beyond Petroleum"--"không chỉ là dầu mỏ"-- lại có hiệu quả.

But it's an inherent part of our energy policy,

Nhưng 1 phần cố hữu trong chính sách năng lượng của chúng ta,

which is we don't talk about

là việc chúng ta không bàn về vấn đề

reducing the amount of oil that we use.

giảm thiểu lượng dầu mà chúng ta sử dụng.

We talk about energy independence. We talk about hydrogen cars.

Chúng ta bàn về vấn đề độc lập năng lượng, xe chạy bằng Hydro.

We talk about biofuels that haven't been invented yet.

Bàn về nhiên liệu sinh học mà chúng ta vẫn chưa phát minh ra.

And so, cognitive dissonance

Và sự mâu thuẫn trong nhận thức

is part and parcel of the way that we deal with oil,

là 1 phần trong cách chúng ta giải quyết vấn đề dầu mỏ,

and it's really important to dealing with this oil spill.

và rất quan trọng trong việc giải quyết vấn đề dầu tràn.

Okay, so the politics of oil

Vậy dầu chính trị

are very moral in the United States.

rất hợp với đạo lý ở Mỹ.

The oil industry is like a huge, gigantic octopus

Ngành công nghiệp dầu mỏ giống như là 1 con bạch tuột khổng lồ

of engineering and finance

trong cơ khí và tài chính

and everything else,

và mọi thứ khác,

but we actually see it in very moral terms.

nhưng thực sự chúng ta vẫn thấy nó rất hợp lý.

This is an early-on photograph -- you can see, we had these gushers.

Đây là 1 tấm hình cũ xưa. Bạn thấy đây chúng ta có 1 giếng dầu.

Early journalists looked at these spills,

Nhà báo thời đó nhìn vào đây

and they said, "This is a filthy industry."

và nó nói: "Đây là ngành công nghiệp bẩn thỉu."

But they also saw in it

Nhưng họ cũng thấy là

that people were getting rich for doing nothing.

rất nhiều người giàu lên từ đó mà không cần phải làm gì cả.

They weren't farmers, they were just getting rich for stuff coming out of the ground.

Họ không phải nông dân, họ chỉ làm giàu dựa trên thứ vật chất khai thác từ lòng đất này.

It's the "Beverly Hillbillies," basically.

Nó giống trong phim "Beverly Hillbillies".

But in the beginning, this was seen as a very morally problematic thing,

Nhưng ban đầu, nó được xem như là 1 vấn đề về mặt đạo đức,

long before it became funny.

trước khi nó trở nên khôi hài.

And then, of course, there was John D. Rockefeller.

Và đây là ông trùm dầu mỏ John D. Rockefeller.

And the thing about John D. is that

Và vấn đề ở John D. là

he went into this chaotic wild-east

ông đã dấn thân vào sự hỗn loạn

of oil industry,

của ngành công nghiệp dầu khí,

and he rationalized it

và ông hợp lý hóa nó

into a vertically integrated company, a multinational.

vào một công ty tích hợp đa quốc gia.

It was terrifying; you think Walmart is a terrifying business model now,

Nó thật đáng sợ. Bạn cho rằng Walmart là 1 mô hình doanh nghiệp đáng sợ hiện nay,

imagine what this looked like in the 1860s or 1870s.

tưởng tượng xem trông nó như thế nào vào những năm 1860 và 1870.

And it also the kind of root

Và nó là căn nguyên

of how we see oil as a conspiracy.

về việc chúng ta xem dầu như là 1 âm mưu như thế nào.

But what's really amazing is that

Nhưng điều thực sự tuyệt vời là

Ida Tarbell, the journalist,

Ida Tarbell, 1 nhà báo,

went in and did a big exposé of Rockefeller

đã tham gia vào và lột trần Rockefeller

and actually got the whole antitrust laws

và thế là những bộ luật chống độc quyền

put in place.

được ban hành.

But in many ways,

Nhưng bằng nhiều cách,

that image of the conspiracy still sticks with us.

hình ảnh của một âm mưu vẫn còn lảng vảng đâu đó trong chúng ta.

And here's one of the things

Và đây là một trong những điều mà

that Ida Tarbell said --

Ida Tarbell đã nói.

she said, "He has a thin nose like a thorn.

Bà nói: "Mũi của ông ta như 1 cái gai.

There were no lips.

Môi thì mỏng lét.

There were puffs under the little colorless eyes

Sự vênh váo dưới đôi mắt ti hí không màu

with creases running from them."

với toàn nếp nhăn."

(Laughter)

(Tiếng cười)

Okay, so that guy is actually still with us.

Gã này vẫn đâu đó trong chúng ta.

(Laughter)

(Tiếng cười)

I mean, this is a very pervasive -- this is part of our DNA.

Ý tôi là nó lan tràn khắp nơi -- nó là 1 phần trong DNA của chúng ta.

And then there's this guy, okay.

Và tới ông này.

So, you might be wondering why it is that,

Vậy bạn sẽ tự hỏi là tại sao như vậy,

every time we have high oil prices or an oil spill,

mỗi lần chúng ta gặp phải giá dầu cao hoặc tràn dầu,

we call these CEOs down to Washington,

chúng ta gọi ngay những vị CEO này ở Washington,

and we sort of pepper them with questions in public and we try to shame them.

và hỏi những câu rất cay cú với họ và làm họ thấy hổ thẹn trước thiên hạ.

And this is something that we've been doing since 1974,

Và đó là điều chúng ta đã làm từ năm 1974 tới nay,

when we first asked them, "Why are there these obscene profits?"

khi chúng ta bắt đầu hỏi họ là: "Tại sao có nhiều lợi nhuận bẩn thỉu như vậy?"

And we've sort of personalized the whole oil industry

Và chúng ta cá nhân hóa toàn bộ ngành công nghiệp dầu khí

into these CEOs.

lên những vị CEO này.

And we take it as, you know --

Và chúng ta cho là, bạn biết đây --

we look at it on a moral level,

chúng ta nhìn nó trên 1 mức độ đạo lý,

rather than looking at it on a legal and financial level.

hơn là nhìn nó trên mức độ pháp lý và tài chính.

And so I'm not saying these guys aren't liable to answer questions --

Và tôi không nói là những vị CEO này không có trách nhiệm gì trong này,

I'm just saying that, when you focus on

mà tôi chỉ nói là khi chúng ta tập trung

whether they are or are not a bunch of greedy bastards,

vào việc họ có phải là 1 lũ tham lam hay không,

you don't actually get around to the point

thì chúng ta đã không đi thẳng vào vấn đề

of making laws that are either going to either change the way they operate,

làm ra như bộ luật để có thể thay đổi cách họ làm việc,

or you're going to get around

hoặc tìm cách giảm thiểu

to really reducing the amount of oil

lượng dầu

and reducing our dependence on oil.

và giảm thiểu sự phụ thuộc vào dầu của chúng ta.

So I'm saying this is kind of a distraction.

Và tôi cho là chúng ta đã hơi lạc hướng.

But it makes for good theater,

Nhưng điều đó cũng đáng để phơi bày,

and it's powerfully cathartic as you probably saw last week.

và nó như 1 chất tẩy mạnh mẽ như bạn đã thấy tuần trước.

So the thing about water oil spills

Vấn đề dầu tràn trên biển

is that they are very politically galvanizing.

là điều khích động về mặt chính trị.

I mean, these pictures -- this is from the Santa Barbara spill.

Ý tôi là nhìn những bức hình từ vụ dầu tràn Santa Barbara này đây.

You have these pictures of birds.

Những bức hình về nhiều loài chim chóc.

They really influence people.

Chúng thật sự ảnh hưởng tới con người.

When the Santa Barbara spill happened in 1969,

Khi vụ việc xảy ra vào 1969,

it formed the environmental movement in its modern form.

đã dấy lên 1 cuộc vận động vì môi trường theo cách hiện đại.

It started Earth Day.

Bắt đầu có Ngày Trái Đất.

It also put in place the National Environmental Policy Act,

Ban hành Đạo Luật Chính Sách Môi Trường Quốc Gia (National Environmental Policy Act),

the Clean Air Act, the Clean Water Act.

Đạo Luật Không Khí Sạch, Đạo Luật Nước Sạch (the Clean Air Act, the Clean Water Act.)

Everything that we are really stemmed from this period.

Và nhiều thứ được bắt đầu từ thời kỳ này.

I think it's important to kind of look at these pictures of the birds

Tôi nghĩ cũng khá quan trọng để nhìn vào tấm hình của những con chim này

and understand what happens to us.

và hiểu ra điều gì đã xảy ra cho chúng ta.

Here we are normally;

Điều bình thường là

we're standing at the gas pump, and we're feeling kind of helpless.

chúng ta vẫn đến trạm xăng và có cảm giác là chúng ta bất lực.

We look at these pictures

Chúng ta nhìn vào những hình ảnh này,

and we understand, for the first time, our role in this supply chain.

và lần đầu chúng ta hiểu ra được vai trò của mình trong chuỗi cung ứng này.

We connect the dots in the supply chain.

Chúng ta hiểu ra được mối quan hệ trong chuỗi cung ứng này.

And we have this kind of --

Chúng ta là những người

as voters, we have kind of a "eureka!" moment.

bầu cử, chúng ta có khoảnh khắc "eureka!"

This is why these moments of these oil spills

Đó là tại sao những thời điểm dầu tràn này

are so important.

lại khá quan trọng.

But it's also really important that we don't get distracted

Nhưng 1 điều cũng quan trọng nữa là chúng ta không được sao lãng

by the theater or the morals of it.

bởi việc lên án họ hay vấn đề đạo đức thôi.

We actually need to go in

Chúng ta thưc sự phải đi

and work on the roots of the problem.

sâu vào giải quyết căn nguyên của vấn đề.

One of the things that happened with the two previous oil spills

1 trong những thứ đã xảy ra trong 2 vụ dầu tràn gần đây nhất

was that we really worked on some of the symptoms.

là chúng ta đã giải quyết được 1 số triệu chứng.

We were very reactive, as opposed to being proactive

Chúng ta đã cố giải quyết vấn đề chứ không phải tìm cách

about what happened.

làm cho vấn đề không xảy ra.

And so what we did was, actually,

Và cái chúng ta đã làm là

we made moratoriums on the east and west coasts on drilling.

chúng ta đã cho ngừng những hoạt động khoan dầu ở các bờ biển đông và tây.

We stopped drilling in ANWR,

Chúng ta ngừng khai thác ở ANWR,

but we didn't actually reduce the amount of oil that we consumed.

nhưng chúng ta chưa thực sự giảm thiểu lượng dầu tiêu thụ.

In fact, it's continued to increase.

Thực tế là nó còn tiếp tục tăng.

The only thing that really reduces the amount of oil that we consume

Điều duy nhất để giảm thiểu lượng dầu tiêu thụ là

is much higher prices.

phải nâng giá lên cao.

As you can see, our own production has fallen off

Như bạn thấy là những sản phẩm của chúng ta đã bị giảm đi

as our reservoirs have gotten old and expensive to drill out.

bởi vì nguồn tại nguyên bắt đầu trở nên đắt đỏ để khai thác.

We only have two percent of the world's oil reserves;

Chúng ta chỉ có được 2% lượng dầu của thế giới.

65 percent of them are in the Persian Gulf.

65% là năm ở Vịnh Ba Tư.

One of the things that's happened because of this

Vì lý do đó nên đã có chuyện xảy ra là

is that, since 1969,

từ 1969,

the country of Nigeria, or the part of Nigeria that pumps oil,

nước Nigeria hay 1 phần lãnh thổ mà khai thác dầu

which is the delta -- which is two times the size of Maryland --

bự gấp 2 lần Maryland --

has had thousands of oil spills a year.

đã có tới hàng ngàn vụ tràn dầu trong 1 năm.

I mean, we've essentially been exporting oil spills

Chính chúng ta đã gây ra những vụ dầu tràn

when we import oil from places

khi chúng ta nhập khẩu dầu từ những nơi

without tight environmental regulations.

mà không có những đạo luật chặc chẽ về môi trường.

That has been the equivalent of an Exxon Valdez spill

Cũng tương đương với 1 vụ tràn dầu Exxon Valdez

every year since 1969.

xảy ra mỗi năm bắt đầu từ 1969.

And we can wrap our heads around the spills,

Và chúng ta có thể cố gắng tìm hiểu về dầu tràn,

because that's what we see here,

bởi cái chúng ta nhìn thấy đây,

but in fact, these guys actually live in a war zone.

nhưng thực tế là những người này sống ở khu vực chiến tranh.

There's a thousand battle-related deaths a year

Có cả ngàn người chết do chiến tranh hàng năm

in this area twice the size of Maryland,

ở chính khu vực này,

and it's all related to the oil.

và tất cả đều liên quan tới dầu.

And these guys, I mean, if they were in the U.S.,

Và những người này, nếu họ ở Mỹ,

they might be actually here in this room.

họ có thể đang ở trong khán phòng này đây.

They have degrees in political science, degrees in business --

Họ có bằng cấp về khoa học chính trị, kinh tế.

they're entrepreneurs. They don't actually want to be doing what they're doing.

Họ là những doanh nhân. Họ thực sự không muốn làm cái họ đang làm.

And it's sort of one of the other groups of people

Và họ là một trong những nhóm người

who pay a price for us.

đã gánh chịu hậu quả cho chúng ta.

The other thing that we've done,

Những việc khác chúng ta đã làm,

as we've continued to increase demand,

khi chúng ta tiếp tục gia tăng nhu cầu,

is that we kind of play a shell game with the costs.

là việc chúng ta đang chơi trò chơi đoán vỏ sò với giá cả.

One of the places we put in a big oil project

1 trong những nơi chúng tôi đề ra 1 dự án dầu lớn

in Chad, with Exxon.

là ở Chad, cùng với Exxon.

So the U.S. taxpayer paid for it;

Và những người đóng thuế ở Mỹ trả tiền cho dự án đó;

the World Bank, Exxon paid for it.

Ngân Hàng Thế Giới, Exxon trả tiền cho nó.

We put it in. There was a tremendous banditry problem.

Chúng tôi làm việc và có 1 vấn nạn trộm cắp kinh khủng ở đó.

I was there in 2003.

Tôi đã ở đó vào năm 2003.

We were driving along this dark, dark road,

Chúng tôi đang lái xe trên con đường tối,

and the guy in the green stepped out,

và người đàn ông mặc áo xanh lá bước ra,

and I was just like, "Ahhh! This is it."

Và tôi nói là: "Ôi, hết đời rồi."

And then the guy in the Exxon uniform stepped out,

Và người đàn ông trong bộ đồng phục Exxon bước ra,

and we realized it was okay.

và chúng tôi nhận ra là mọi chuyện ổn thỏa.

They have their own private sort of army around them at the oil fields.

Họ có quân đội nằm vùng ở xung quanh các khu vực khai thác dầu.

But at the same time,

Nhưng cùng lúc đó,

Chad has become much more unstable,

Chad trở thành nơi mất an ninh, trật tự,

and we are not paying for that price at the pump.

và chúng ta không trả tiền đổ xăng của mình ngay tại trạm xăng.

We pay for it in our taxes on April 15th.

mà trả bằng tiền thuế của mình vào ngày 15 tháng 4 hàng năm.

We do the same thing

Chúng tôi làm tương tự vậy

with the price of policing the Persian Gulf

với việc trả tiền để bảo đảm an ninh ở Vịnh Ba Tư

and keeping the shipping lanes open.

và khai thông những tuyến đường vận chuyển.

This is 1988 --

Đây là năm 1988

we actually bombed two Iranian oil platforms that year.

Chúng ta đã đánh bom vào 2 giàn khoan của Iran vào năm đó.

That was the beginning of an escalating U.S. involvement there

Đó là khởi đầu cho sự leo thang chiến tranh của Mỹ với Iran

that we do not pay for at the pump.

mà chúng ta không trả giá liền lập tức

We pay for it on April 15th,

Chúng ta trả vào ngày 15 tháng 4,

and we can't even calculate the cost of this involvement.

và chúng ta cũng không thể tính được chi phí của những rắc rối này.

The other place that is sort of supporting our dependence on oil

Và 1 nơi đã góp phần làm gia tăng sự lệ thuộc và mức tiêu thụ dầu mỏ

and our increased consumption

của chúng ta

is the Gulf of Mexico,

là Vịnh Mexico

which was not part of the moratoriums.

không nằm trong lệnh hoãn sử dụng dầu mỏ.

Now what's happened in the Gulf of Mexico -- as you can see,

Đây là điều đã xảy ra ở Vịnh Mexico,

this is the Minerals Management diagram

đây là biểu đồ Quản lý Khoáng Sản

of wells for gas and oil.

của các giếng dầu và gas.

It's become this intense industrialized zone.

Nó trở thành khu vực công nghiệp hóa rất căng thẳng.

It doesn't have the same resonance for us

và không có cùng cộng hưởng tới chúng ta

that the Arctic National Wildlife Refuge has,

như Khu Vực Bảo Tồn Sinh Thái Quốc Gia ở Bắc Cực, (ANWR)

but it should, I mean, it's a bird sanctuary.

nhưng nó nên như vậy, đó là 1 khu bảo tồn các loài chim.

Also, every time you buy gasoline in the United States,

Và mỗi lần bạn đổ xăng ở Mỹ,

half of it is actually being refined along the coast,

1 nửa trong đó thực sự được lọc ra từ ngoài biển,

because the Gulf actually has

vì vùng Vịnh thực sự

about 50 percent of our refining capacity

có tới gần 50% công suất lọc dầu của chúng ta

and a lot of our marine terminals as well.

và rất nhiều hải cảng.

So the people of the Gulf have essentially been subsidizing the rest of us

Và người dân làm ở vùng Vịnh đã trợ cấp cho chúng ta

through a less-clean environment.

qua một môi trường ít trong sạch.

And finally, American families also pay a price for oil.

Và cuối cùng, những gia đình Mỹ trả giá để mua dầu.

Now on the one hand, the price at the pump is not really very high

1 mặt, giá cả ở trạm xăng thực sự không quá cao

when you consider the actual cost of the oil,

khi ta xem xét lại giá thật sự của dầu mỏ,

but on the other hand,

nhưng mặt khác,

the fact that people have no other transit options

thực tế là mọi người không có 1 sự lựa chọn nào khác

means that they pay a large amount of their income

nên họ phải bỏ ra 1 số tiền lớn trong thu nhập

into just getting back and forth to work,

chỉ để có phương tiện đi lại,

generally in a fairly crummy car.

phần đông toàn là xe nuốt xăng.

If you look at people who make $50,000 a year, they have two kids,

Nếu bạn nhìn vào những người làm ra 50.000 usd 1 năm, nhà 2 con,

they might have three jobs or more,

họ có lẽ phải làm 3 chỗ hoặc nhiều hơn,

and then they have to really commute.

và họ cần phải có phương tiện đi lại.

They're actually spending more on their car and fuel

Họ thực sự tốn tiền với xe cộ và nhiên liệu

than they are on taxes or on health care.

hơn là với thuế và chi phí chăm sóc sức khỏe.

And the same thing happens

Và điều tương tự xảy ra

at the 50th percentile, around 80,000.

ở mức 50%, những người làm 80.000usd 1 năm.

Gasoline costs are a tremendous drain

Chi phí xăng dầu như 1 ống xả lớn

on the American economy,

trong nền kinh tế Hoa Kỳ nói chung,

but they're also a drain on individual families

cũng như với những hộ gia đình nói riêng,

and it's kind of terrifying to think about what happens when prices get higher.

và khá là kinh khủng khi nghĩ tới chuyện gì sẽ xảy ra khi giá dầu tăng cao hơn.

So, what I'm going to talk to you about now is:

Và cái tôi sắp nói tới đây

what do we have to do this time?

là việc chúng ta phải làm gì?

What are the laws? What do we have to do to keep ourselves focused?

Những bộ luật gì? Chúng ta phải tập trung vào cái gì?

One thing is -- we need to stay away from the theater.

Thứ 1 là chúng ta ngừng lên án họ.

We need to stay away from the moratoriums.

Chúng ta tránh xa các lệnh cấm.

We need to focus really back again

Chúng ta cần tập trung vào

on the molecules.

những phân tử này.

The moratoriums are fine, but we do need to focus

Lệnh cấm thì cũng không có vấn đề gì, nhưng chúng ta

on the molecules on the oil.

cần tập trung vào những phân tử dầu.

One of the things that we also need to do,

1 điều nữa chúng ta cần làm là,

is we need to try to not kind of fool ourselves

đừng có mơ là

into thinking that you can have a green world,

chúng ta sẽ có 1 thế giới trong sạch,

before you reduce the amount of oil that we use.

trước khi chúng ta giảm đi lượng dầu chúng ta sử dụng.

We need to focus on reducing the oil.

Chúng ta cần tập trung vào việc giảm thiểu lượng dầu.

What you see in this top drawing is a schematic

Cái bạn nhìn thấy đây là một lược đồ

of how petroleum gets used in the U.S. economy.

cho thấy xăng dầu được sử dụng như thế nào trong nền kinh tế Mỹ.

It comes in on the side -- the useful stuff is the dark gray,

Nó đi vào từ 1 đầu -- màu xám đậm là đại diện cho những thứ có ích,

and the un-useful stuff,

còn những thứ không có ích

which is called the rejected energy -- the waste,

mà ta gọi là sự lãng phí

goes up to the top.

thì đi lên màu xám nhạt.

Now you can see that the waste far outweighs

Bây giờ bạn thấy là sự lãng phí đã vượt quá mức nhiều

the actually useful amount.

so với sự hữu ích.

And one of the things that we need to do

Và một trong những điều chúng ta cần làm là

is, not only fix the fuel efficiency of our vehicles

không chỉ cải thiện hiệu suất nhiên liệu trong xe cộ

and make them much more efficient,

mà còn làm cho nó tăng hiệu suất nữa,

but we also need to fix the economy in general.

nhưng về tổng quát chúng ta cũng cần phải cải thiện nền kinh tế.

We need to remove the perverse incentives to use more fuel.

Chúng ta cần loại bỏ việc những động cơ tai hại khiến ta phải sử dụng nhiều nhiên liệu hơn nữa.

For example, we have an insurance system

ví dụ như chúng ta nên có 1 hệ thống bảo hiểm

where the person who drives 20,000 miles a year

mà trong đó người lái xe 20.000 dặm 1 năm

pays the same insurance as somebody who drives 3,000.

cũng trả cùng số tiền bảo hiểm cho người lái xe 3.000 dặm 1 năm.

We actually encourage people to drive more.

Chính chúng ta đã khuyến khích mọi người lái xe nhiều hơn nữa.

We have policies that reward sprawl -- we have all kinds of policies.

Chúng ta có cả đống loại chính sách.

We need to have more mobility choices.

Chúng ta cần có nhiều lựa chọn về phương tiện hơn.

We need to make the gas price

Chúng ta cần làm cho giá xăng dầu

better reflect the real cost of oil.

phản ánh được giá thực của nó.

And we need to shift subsidies from the oil industry,

Và chúng ta cần phải chuyển trợ cấp từ ngành công nghiệp dầu mỏ,

which is at least 10 billion dollars a year,

ít nhất là 10 tỷ usd 1 năm,

into something that allows middle-class people to find better ways to commute.

sang việc gì đó cho phép những người dân trung lưu có được phương tiện đi lại tốt hơn.

Whether that's getting a much more efficient car

Dù là phát triển những chiếc xe có hiệu suất hơn

and also kind of building markets

và xây dựng những thị trường

for new cars and new fuels down the road,

cho xe mới và nhiên liệu mới,

this is where we need to be.

đó là việc chúng ta cần làm.

We need to kind of rationalize this whole thing,

Chúng ta cần hợp lý hóa mọi việc,

and you can find more about this policy.

và bạn có thể tìm hiểu thêm về chính sách này đây.

It's called STRONG, which is "Secure Transportation

Chính sách STRONG: "Giao Thông An Toàn

Reducing Oil Needs Gradually,"

và Giảm Thiểu Dần Nhu Cầu về Dầu,"

and the idea is instead of being helpless, we need to be more strong.

và ý tưởng là, thay vì cảm thấy bất lực, chúng ta cần mạnh mẽ hơn.

They're up at NewAmerica.net.

Chính sách đăng ở trang web NewAmerica.net.

What's important about these

Điều quan trọng là

is that we try to move

chúng ta cần phải thay đổi

from feeling helpless at the pump,

từ việc cảm thấy bất lực,

to actually being active

trở nên tích cực

and to really sort of thinking about who we are,

và nghĩ về việc chúng ta là ai,

having kind of that special moment,

có những thời điểm đặc biệt

where we connect the dots actually at the pump.

khi chúng ta hiểu ra điều đó.

Now supposedly, oil taxes

Bây giờ giả sử là, thuế dầu lửa

are the third rail of American politics -- the no-fly zone.

là một vấn đề không thể đá động tới trong chính trường Mỹ --

I actually -- I agree that a dollar a gallon on oil

Tôi đồng ý là 1usd/1 gallon dầu

is probably too much,

thì hơi quá mắc,

but I think that if we started this year

nhưng tôi nghĩ nếu bắt đầu từ năm nay

with three cents a gallon on gasoline,

chúng ta hạ giá còn 3cent/1 gallon dầu,

and upped it to six cents next year, nine cents the following year,

và tăng lên 6cent vào năm tới, 9cent vào năm tới nữa,

all the way up to 30 cents by 2020,

và tăng tới 30cent vào năm 2020,

that we could actually significantly reduce our gasoline consumption,

thì chúng ta sẽ giảm được lượng dầu tiêu thụ đáng kể,

and at the same time we would give people time to prepare,

và cùng lúc chúng ta sẽ cho mọi người thời gian để chuẩn bị,

time to respond,

để đáp ứng lại,

and we would be raising money and raising consciousness at the same time.

và chúng ta sẽ gia tăng ý thức cũng như tiền bạc cùng lúc.

Let me give you a little sense of how this would work.

Tôi sẽ chỉ ra tại sao nó có hiệu quả.

This is a gas receipt, hypothetically, for a year from now.

Đây là 1 hóa đơn xăng, giả sử, 1 năm tính từ bây giờ.

The first thing that you have on the tax is --

Thuế đầu tiên bạn đóng là

you have a tax for a stronger America -- 33 cents.

thuế xây dựng nước Mỹ -- 33 cent.

So you're not helpless at the pump.

Vậy bạn không bất lực.

And the second thing that you have is a kind of warning sign,

Và điều thứ 2 bạn có là 1 bản cảnh báo,

very similar to what you would find

tương tự như cái bạn thấy

on a cigarette pack.

trên bao thuốc lá.

And what it says is, "The National Academy of Sciences

Và trên bản sẽ đề là "Viện Hàn Lâm Khoa Học Quốc Gia

estimates that every gallon of gas you burn in your car

ước tính cứ mỗi gallon xăng bạn sử dụng cho xe

creates 29 cents in health care costs."

tạo ra 29 cent chi phí chăm sóc sức khỏe."

That's a lot.

Rất nhiều.

And so this -- you can see that you're paying considerably less

Và do đó, bạn thấy là mình bỏ ra ít hơn đáng kể

than the health care costs on the tax.

so với chi phí chăm sóc sức khỏe trong tiền thuế.

And also, the hope is that

Và cũng do đó, hy vọng là

you start to be connected to the whole greater system.

bạn bắt đầu kết nối được với 1 hệ thống lớn hơn.

And at the same time, you have a number that you can call

Và cùng lúc đó, bạn thấy được 1 số điện thoại

to get more information on commuting,

mà bạn có thể gọi để có nhiều thông tin hơn về việc đi lại,

or a low-interest loan on a different kind of car,

hay 1 món nợ lãi thấp tính trên những loại xe khác nhau,

or whatever it is you're going to need

hoặc bất cứ cái gì bạn cần

to actually reduce your gasoline dependence.

để giảm thiểu sự phụ thuộc về xăng dầu.

With this whole sort of suite of policies,

Với 1 bộ chính sách như vậy,

we could actually reduce our gasoline consumption --

chúng ta có thể giảm thiểu được

or our oil consumption --

mức tiêu thụ xăng dầu --

by 20 percent by 2020.

khoản 20% tới năm 2020.

So, three million barrels a day.

tương đương 3 triệu thùng dầu mỗi ngày.

But in order to do this,

Nhưng để làm được vậy,

one of the things we really need to do, is we need to remember

Chúng ta cần phải nhớ là

we are people of the hydrocarbon.

chúng ta là con người của hydrocarbon.

We need to keep or minds on the molecules

Chúng ta cần để tâm tới những phân tử

and not get distracted by the theater,

và đừng bị lạc hướng bởi lời đàm tiếu,

not get distracted by the cognitive dissonance

và sự mâu thuẫn trong nhận thức

of the green possibilities that are out there.

về việc có khả năng cho một thế giới trong sạch sau này.

We need to kind of get down and do the gritty work

Chúng ta cần mạnh dạn hơn trong việc

of reducing our dependence upon this fuel and these molecules.

giảm thiểu sự phụ thuộc vào loại nhiên liệu, những phân tử này.

Thank you.

Xin cảm ơn.

(Applause)

(Vỗ tay)