Lisa Margonelli: The political chemistry of oil

Lisa Margonelli: La química política del petróleo

Traductor: Adriana Calambas Revisor: Sebastian Betti

So I'm going to talk to you about you about the political chemistry of oil spills

Les voy hablar de la química política de los derrames de petróleo

and why this is an incredibly important,

por qué es importante este

long, oily, hot summer,

verano largo, pegajoso, ardiente,

and why we need to keep ourselves from getting distracted.

por qué necesitamos estar atentos y no distraernos.

But before I talk about the political chemistry,

Pero antes de hablar de la química política,

I actually need to talk about the chemistry of oil.

necesito hablar de la química del petróleo.

This is a photograph from when I visited

Esta es una foto de cuando visité

Prudhoe Bay in Alaska in 2002

la bahía Prudhoe en Alaska en el 2002

to watch the Minerals Management Service

para ver el Departamento de Administración de Minerales,

testing their ability

probar su habilidad

to burn oil spills in ice.

para quemar derrames de petróleo en el hielo.

And what you see here is, you see a little bit of crude oil,

Lo que ven aquí es un poco de petróleo crudo,

you see some ice cubes,

ven algunos cubos de hielo,

and you see two sandwich baggies of napalm.

y dos bolsas de sándwich de napalm.

The napalm is burning there quite nicely.

El napalm se está quemando bien.

And the thing is, is that

Y la cosa es que

oil is really an abstraction for us as the American consumer.

el petróleo es abstracto para nosotros los consumidores de EE.UU.

We're four percent of the world's population;

Somos el 4% de la población mundial;

we use 25 percent of the world's oil production.

utilizamos el 25% de la producción mundial de petróleo.

And we don't really understand what oil is,

Y no entendemos qué es el petróleo,

until you check out its molecules,

hasta que chequeamos sus moléculas;

And you don't really understand that until you see this stuff burn.

y no lo entendemos hasta que lo vemos arder.

So this is what happens as that burn gets going.

Esto es lo que sucede mientras está ardiendo.

It takes off. It's a big woosh.

Se va; desaparece.

I highly recommend that you get a chance to see crude oil burn someday,

Les recomiendo que alguna vez vean quemar petróleo crudo.

because you will never need to hear another poli sci lecture

Porque nunca más necesitarán escuchar una charla poli-científica

on the geopolitics of oil again.

sobre la geopolítica del petróleo.

It'll just bake your retinas.

Quemará sus retinas.

So there it is; the retinas are baking.

Así que ahí está, las retinas se están quemando.

Let me tell you a little bit about this chemistry of oil.

Permítanme decirles algo acerca de esta química del petróleo.

Oil is a stew of hydrocarbon molecules.

El petróleo es un cocido de moléculas de hidrocarburo.

It starts of with the very small ones,

Comienza con las más pequeñas,

which are one carbon, four hydrogen --

que son un carbono, cuatro hidrógenos,

that's methane -- it just floats off.

eso es metano... se esfuma.

Then there's all sorts of intermediate ones with middle amounts of carbon.

Luego están las de tipo intermedio con cantidades medias de carbono.

You've probably heard of benzene rings; they're very carcinogenic.

Probablemente han escuchado de los anillos de benceno; son cancerígenos.

And it goes all the way over

y van desde

to these big, thick, galumphy ones that have hundreds of carbons,

estos grandes, gruesos y torpes que tienen cientos de carbonos,

and they have thousands of hydrogens,

tienen miles de hidrógenos,

and they have vanadium and heavy metals and sulfur

tienen vanadio, metales pesados, sulfuro

and all kinds of craziness hanging off the sides of them.

y todo tipo de cosas colgando a sus lados.

Those are called the asphaltenes; they're an ingredient in asphalt.

Esos son llamados asfaltenos; son los ingredientes del asfalto.

They're very important in oil spills.

Son muy importantes en los derrames de petróleo.

Let me tell you a little bit about

Permítanme hablarles un poco

the chemistry of oil in water.

de la química del petróleo en el agua.

It is this chemistry that makes oil so disastrous.

Es la química que hace que el petróleo sea desastroso.

Oil doesn't sink, it floats.

El petróleo no se hunde, flota.

If it sank, it would be a whole different story as far as an oil spill.

Si se hundiera, en cuanto a los derrames, sería una historia diferente.

And the other thing it does is it spreads out the moment it hits the water.

Lo otro es que se esparce en cuanto toca el agua.

It spreads out to be really thin,

Se esparce como una capa muy delgada,

so you have a hard time corralling it.

haciéndola muy difícil de acorralar.

The next thing that happens

Lo siguiente que sucede

is the light ends evaporate,

es que lo liviano se evapora,

and some of the toxic things float into the water column

y algunos de los contaminantes flotan en la columna de agua

and kill fish eggs

matando huevos de peces,

and smaller fish and things like that, and shrimp.

peces pequeños, camarones y cosas por el estilo.

And then the asphaltenes -- and this is the crucial thing --

Y luego los asfaltenos, y esto es crucial,

the asphaltenes get whipped by the waves

los asfaltenos son agitados por las olas

into a frothy emulsion, something like mayonnaise.

convirtiéndose en una emulsión cremosa como la mayonesa.

It triples the amount

Eso triplica la cantidad

of oily, messy goo that you have in the water,

de residuos de grasa en el agua,

and it makes it very hard to handle.

y la hace muy difícil de manejar.

It also makes it very viscous.

También la hace muy viscosa.

When the Prestige sank off the coast of Spain,

Cuando el Prestige se hundió en la costa española,

there were big, floating cushions the size of sofa cushions

hubo grandes manchas flotantes del tamaño de almohadones de sofás

of emulsified oil,

de petróleo emulsificado,

with the consistency, or the viscosity, of chewing gum.

con la consistencia o viscosidad de la goma de mascar.

It's incredibly hard to clean up.

Es increíblemente difícil de limpiar.

And every single oil is different when it hits water.

Todos los petróleos son diferentes cuando tocan el agua.

When the chemistry of the oil and water

Cuando la química del petróleo y el agua

also hits our politics,

toca la política,

it's absolutely explosive.

es absolutamente explosiva.

For the first time, American consumers

Por primera vez, los consumidores de EE.UU.

will kind of see the oil supply chain in front of themselves.

se verán frente a la cadena de suministro de petróleo.

They have a "eureka!" moment,

Tendremos un momento "¡eureka!",

when we suddenly understand oil in a different context.

cuando repentinamente entendamos el petróleo en un contexto diferente.

So I'm going to talk just a little bit about the origin of these politics,

Así que les voy hablar un poco de los comienzos de estas políticas,

because it's really crucial to understanding

porque es realmente crucial entender

why this summer is so important, why we need to stay focused.

por qué este verano es muy importante, por qué necesitamos estar enfocados.

Nobody gets up in the morning and thinks,

Nadie se levanta en la mañana pensando:

"Wow! I'm going to go buy

"¡Guau! Voy a comprar

some three-carbon-to-12-carbon molecules to put in my tank

de 3 a 12 moléculas de carbono para poner en el tanque

and drive happily to work."

y conducir feliz a mi trabajo".

No, they think, "Ugh. I have to go buy gas.

No, pensamos "¡Uh! Tengo que comprar combustible.

I'm so angry about it. The oil companies are ripping me off.

Eso me molesta. Las compañías de petróleo me están arruinando.

They set the prices, and I don't even know.

Ellos fijan el precio, y ni siquiera me entero.

I am helpless over this."

Estoy indefenso".

And this is what happens to us at the gas pump --

Y esto es lo que nos sucede en un surtidor.

and actually, gas pumps are specifically designed

Realmente, los surtidores están diseñados específicamente

to diffuse that anger.

para disipar esa rabia.

You might notice that many gas pumps, including this one,

Pueden notar que muchos surtidores, incluyendo éste,

are designed to look like ATMs.

están diseñados como cajeros automáticos.

I've talked to engineers. That's specifically to diffuse our anger,

He hablado con ingenieros. Están para disipar nuestra rabia,

because supposedly we feel good about ATMs.

porque supuestamente nos sentimos bien con los cajeros automáticos.

(Laughter)

(Risas)

That shows you how bad it is.

Eso demuestra lo malo que es.

But actually, I mean, this feeling of helplessness

Quiero decir, ese sentimiento de impotencia

comes in because most Americans actually feel

viene porque muchos estadounidenses sienten

that oil prices are the result of a conspiracy,

que el precio del petróleo se debe a una conspiración.

not of the vicissitudes of the world oil market.

Y no a las vicisitudes del mercado petrolero.

And the thing is, too,

Y la cosa es que también

is that we also feel very helpless about the amount that we consume,

nos sentimos impotentes con la cantidad que consumimos,

which is somewhat reasonable,

lo cual, de alguna manera es razonable,

because in fact, we have designed this system

porque, de hecho, hemos diseñado este sistema

where, if you want to get a job,

donde, si uno quiere conseguir trabajo,

it's much more important to have a car that runs,

tener y mantener un trabajo, es mejor que tenga

to have a job and keep a job, than to have a GED.

un automóvil que funcione, en lugar de tener un diploma.

And that's actually very perverse.

Y eso es realmente perverso.

Now there's another perverse thing about the way we buy gas,

Bien. Existe otra forma perversa en cómo compramos el combustible:

which is that we'd rather be doing anything else.

preferiríamos estar haciendo algo diferente.

This is BP's gas station

Esta es la estación de Gasolina de BP

in downtown Los Angeles.

en el centro de Los Ángeles.

It is green. It is a shrine to greenishness.

Es verde. Es el santuario de lo verde.

"Now," you think, "why would something so lame

Pensarán: "¿por qué algo tan burdo

work on people so smart?"

funciona con gente tan inteligente?"

Well, the reason is, is because, when we're buying gas,

Bien, la razón es que cuando estamos comprando combustible

we're very invested in this sort of cognitive dissonance.

estamos metidos en esta disonancia cognitiva.

I mean, we're angry at the one hand and we want to be somewhere else.

Estamos molestos con esto y querríamos estar haciendo otra cosa.

We don't want to be buying oil;

No queremos estar comprando combustible;

we want to be doing something green.

queremos estar haciendo algo bueno por el medioambiente.

And we get kind of in on our own con.

Y quedamos atrapados en nuestras contradicciones.

I mean -- and this is funny,

Quiero decir, es chistoso.

it looks funny here.

Se ve divertido.

But in fact, that's why the slogan "beyond petroleum" worked.

Por eso funcionó el eslogan "más allá del petróleo".

But it's an inherent part of our energy policy,

Pero es una parte inherente de nuestra política energética,

which is we don't talk about

en la cual no hablamos

reducing the amount of oil that we use.

de reducir la cantidad de petróleo que usamos.

We talk about energy independence. We talk about hydrogen cars.

Hablamos de independencia energética; de autos a hidrógeno;

We talk about biofuels that haven't been invented yet.

de combustibles biológicos que no han sido inventados.

And so, cognitive dissonance

Y por tanto, la disonancia cognitiva

is part and parcel of the way that we deal with oil,

es parte de la forma en que lidiamos con el petróleo.

and it's really important to dealing with this oil spill.

Es muy importante que lidiemos con este derrame de petróleo.

Okay, so the politics of oil

Bien, la política petrolera

are very moral in the United States.

es muy moral en Estados Unidos.

The oil industry is like a huge, gigantic octopus

La industria del petróleo es como un pulpo gigantesco

of engineering and finance

de economía e ingeniería

and everything else,

y todo lo demás,

but we actually see it in very moral terms.

pero realmente lo vemos en términos morales.

This is an early-on photograph -- you can see, we had these gushers.

Esta es una fotografía vieja. Pueden ver que tenemos estos torrentes.

Early journalists looked at these spills,

Los primeros periodistas vieron estos derrames,

and they said, "This is a filthy industry."

y dijeron: "esta es una industria sucia".

But they also saw in it

Pero también vieron en ella

that people were getting rich for doing nothing.

que la gente se enriquecía sin hacer nada.

They weren't farmers, they were just getting rich for stuff coming out of the ground.

No eran agricultores, se enriquecían de lo que salía de la tierra.

It's the "Beverly Hillbillies," basically.

Beverly Ricos, Rústicos en Dinerolandia.

But in the beginning, this was seen as a very morally problematic thing,

Pero en un principio fue visto como un problema ético

long before it became funny.

antes de que se convirtiera en algo divertido.

And then, of course, there was John D. Rockefeller.

Y entonces, por supuesto, ahí está John D. Rockefeller.

And the thing about John D. is that

Y la cosa con John D. es que

he went into this chaotic wild-east

se metió en esta salvaje

of oil industry,

industria del petróleo

and he rationalized it

y la racionalizó

into a vertically integrated company, a multinational.

en una compañía vertical integrada y multinacional.

It was terrifying; you think Walmart is a terrifying business model now,

Fue aterrador. ¿Creen que hoy Wal-Mart es un modelo de negocio de temer?

imagine what this looked like in the 1860s or 1870s.

Imagínense como era en 1860 ó 1870.

And it also the kind of root

También es el inicio

of how we see oil as a conspiracy.

de cómo vemos el petróleo como conspiración.

But what's really amazing is that

Lo que realmente es asombroso

Ida Tarbell, the journalist,

es que Ida Tarbell, la periodista,

went in and did a big exposé of Rockefeller

investigó y puso al descubierto a Rockefeller

and actually got the whole antitrust laws

y realmente logró poner en su lugar

put in place.

la leyes antimonopólicas.

But in many ways,

Pero en muchos sentidos,

that image of the conspiracy still sticks with us.

aún permanece la imagen de la conspiración.

And here's one of the things

Esta es una de las cosas

that Ida Tarbell said --

que dijo Ida Tarbell:

she said, "He has a thin nose like a thorn.

"Tiene una nariz delgada como una espina.

There were no lips.

No tiene labios.

There were puffs under the little colorless eyes

Tiene bolsas debajo de sus ojitos sin gracia;

with creases running from them."

con arrugas que salen de ellos".

(Laughter)

(Risas)

Okay, so that guy is actually still with us.

Bien. Ese hombre todavía existe.

(Laughter)

(Risas)

I mean, this is a very pervasive -- this is part of our DNA.

Quiero decir, es muy dominante... esto es parte de nuestro ADN.

And then there's this guy, okay.

Y además este tipo...

So, you might be wondering why it is that,

así que uno se pregunta por qué

every time we have high oil prices or an oil spill,

cada vez que sube el precio del petróleo o hay derrames

we call these CEOs down to Washington,

llamamos a estos ejecutivos a Washington

and we sort of pepper them with questions in public and we try to shame them.

y los bombardeamos con preguntas públicas y tratamos de avergonzarlos.

And this is something that we've been doing since 1974,

Es algo que hemos estado haciendo desde 1974

when we first asked them, "Why are there these obscene profits?"

cuando por primera vez les preguntamos: ¿por qué existen estas ganancias grotescas?"

And we've sort of personalized the whole oil industry

Y casi que personalizamos la industria petrolera

into these CEOs.

en estos ejecutivos.

And we take it as, you know --

Lo tomamos como

we look at it on a moral level,

que lo miramos en el nivel ético,

rather than looking at it on a legal and financial level.

más que en el nivel económico y legal.

And so I'm not saying these guys aren't liable to answer questions --

No quiero decir que no son responsables de responder a estas preguntas,

I'm just saying that, when you focus on

sólo estoy diciendo que si uno se centra

whether they are or are not a bunch of greedy bastards,

en si son o no pedazos de bastardos avariciosos

you don't actually get around to the point

realmente no está yendo al grano

of making laws that are either going to either change the way they operate,

de hacer que las leyes lleguen a cambiar la forma en que operan

or you're going to get around

o llegar al punto

to really reducing the amount of oil

de reducir realmente la cantidad de petróleo

and reducing our dependence on oil.

y nuestra dependencia.

So I'm saying this is kind of a distraction.

Quiero decir esto es una distracción

But it makes for good theater,

es muy bueno para una obra de teatro,

and it's powerfully cathartic as you probably saw last week.

y es muy catártico, como probablemente lo vieron la semana pasada.

So the thing about water oil spills

La cuestión de los derrames de petróleo en el agua

is that they are very politically galvanizing.

es que son impulsados políticamente.

I mean, these pictures -- this is from the Santa Barbara spill.

Quiero decir, estas fotos son del derrame de Santa Bárbara.

You have these pictures of birds.

Tienen estas fotos de pájaros.

They really influence people.

Realmente influyen en las personas.

When the Santa Barbara spill happened in 1969,

Cuando ocurrió el derrame de Santa Bárbara en 1969

it formed the environmental movement in its modern form.

dio lugar al movimiento medioambiental en su forma actual.

It started Earth Day.

Nació el Día de la Tierra.

It also put in place the National Environmental Policy Act,

También nació la ley de política nacional medioambiental,

the Clean Air Act, the Clean Water Act.

la ley de aire puro, la ley de agua limpia.

Everything that we are really stemmed from this period.

Todo lo que pedimos se dio.

I think it's important to kind of look at these pictures of the birds

Pienso que es importante que miremos estas fotos de los pájaros

and understand what happens to us.

y entendamos lo que nos sucede.

Here we are normally;

Aquí estamos normalmente;

we're standing at the gas pump, and we're feeling kind of helpless.

parados en el surtidor, sintiéndonos indefensos.

We look at these pictures

vemos estas fotos,

and we understand, for the first time, our role in this supply chain.

y entendemos por primera vez nuestro rol en esta cadena.

We connect the dots in the supply chain.

Unimos eslabones en la cadena.

And we have this kind of --

Y tenemos este tipo de...

as voters, we have kind of a "eureka!" moment.

como votantes, tenemos un momento eureka.

This is why these moments of these oil spills

Es por eso que estos momentos de derrames

are so important.

son tan importantes.

But it's also really important that we don't get distracted

Igualmente es muy importante que no nos distraigamos

by the theater or the morals of it.

con el teatro o la ética.

We actually need to go in

Necesitamos continuar

and work on the roots of the problem.

trabajando en las raíces del problema.

One of the things that happened with the two previous oil spills

Una de las cosas que sucedieron con los dos derrames anteriores

was that we really worked on some of the symptoms.

fue que realmente trabajamos en algunos de los síntomas.

We were very reactive, as opposed to being proactive

Reaccionamos, en lugar de ser más proactivos

about what happened.

con lo que sucedió.

And so what we did was, actually,

Y lo que realmente hicimos

we made moratoriums on the east and west coasts on drilling.

fue hacer más pausas en las excavaciones de las costas este y oeste.

We stopped drilling in ANWR,

Dejamos de excavar en el refugio ártico

but we didn't actually reduce the amount of oil that we consumed.

pero no redujimos la cantidad de petróleo que consumimos.

In fact, it's continued to increase.

De hecho, continuó aumentando.

The only thing that really reduces the amount of oil that we consume

Lo único que puede reducir la cantidad de petróleo que consumimos

is much higher prices.

es el aumento de precios.

As you can see, our own production has fallen off

Como pueden ver, nuestra producción ha caído

as our reservoirs have gotten old and expensive to drill out.

al tiempo que nuestras reservas se envejecen y se hace más costoso excavar.

We only have two percent of the world's oil reserves;

Sólo tenemos el 2% de las reservas petroleras mundiales.

65 percent of them are in the Persian Gulf.

El 65% de ellas están en el Golfo Pérsico.

One of the things that's happened because of this

Una de las cosas que sucedieron a causa de esto

is that, since 1969,

es que desde 1969,

the country of Nigeria, or the part of Nigeria that pumps oil,

Nigeria, o la parte de Nigeria que saca petróleo,

which is the delta -- which is two times the size of Maryland --

el delta, de dos veces el tamaño de Maryland,

has had thousands of oil spills a year.

ha tenido miles de derrames al año.

I mean, we've essentially been exporting oil spills

Quiero decir, esencialmente hemos exportado derrames de petróleo

when we import oil from places

cuando importamos petróleo de otros lugares

without tight environmental regulations.

sin regulaciones medioambientales rígidas.

That has been the equivalent of an Exxon Valdez spill

Es el equivalente al derrame de Exxon Valdez

every year since 1969.

cada año desde 1969.

And we can wrap our heads around the spills,

Podemos hacer la vista gorda a los derrames

because that's what we see here,

porque eso es lo que vemos aquí,

but in fact, these guys actually live in a war zone.

pero de hecho, estos hombres realmente viven en zona de guerra.

There's a thousand battle-related deaths a year

Existen miles de muertes al año relacionadas con las guerras

in this area twice the size of Maryland,

en esta zona de dos veces el tamaño de Maryland,

and it's all related to the oil.

y todo está relacionado con el petróleo.

And these guys, I mean, if they were in the U.S.,

Y estos hombres, si estuvieran en EE.UU.

they might be actually here in this room.

puede que estuviesen en esta sala.

They have degrees in political science, degrees in business --

Tienen títulos en ciencias políticas, en negocios.

they're entrepreneurs. They don't actually want to be doing what they're doing.

Son emprendedores. No quieren realmente hacer lo que están haciendo.

And it's sort of one of the other groups of people

Y es uno de los otros grupos de personas

who pay a price for us.

que pagan el precio por nosotros.

The other thing that we've done,

La otra cosa que hemos hecho,

as we've continued to increase demand,

al tiempo que incrementamos la demanda,

is that we kind of play a shell game with the costs.

es jugar a esconder los costos.

One of the places we put in a big oil project

Uno de los lugares en los que hay un gran proyecto petrolero

in Chad, with Exxon.

es en Chad, con la Exxon.

So the U.S. taxpayer paid for it;

Los contribuyentes de EE.UU. lo pagan.

the World Bank, Exxon paid for it.

el Banco Mundial, Exxon lo paga.

We put it in. There was a tremendous banditry problem.

Lo pospusimos. Existió un problema grande de vandalismo.

I was there in 2003.

Estuve allí en el 2003.

We were driving along this dark, dark road,

Conducíamos por este camino oscuro,

and the guy in the green stepped out,

y salió un tipo de verde

and I was just like, "Ahhh! This is it."

y yo pensé: "¡Ahhh, esto es el fin!"

And then the guy in the Exxon uniform stepped out,

Y salió el hombre con el uniforme de Exxon,

and we realized it was okay.

y nos dimos cuenta que todo estaba bien.

They have their own private sort of army around them at the oil fields.

Tienen su propio ejército privado alrededor de los campos petroleros.

But at the same time,

Pero al mismo tiempo

Chad has become much more unstable,

Chad se ha vuelto muy inestable

and we are not paying for that price at the pump.

y no pagamos en el surtidor ese precio.

We pay for it in our taxes on April 15th.

Lo pagamos cuando pagamos los impuestos el 15 de abril.

We do the same thing

Hacemos lo mismo

with the price of policing the Persian Gulf

con el costo de vigilar el Golfo Pérsico

and keeping the shipping lanes open.

para mantener las líneas de envío abiertas.

This is 1988 --

Esto es en 1988.

we actually bombed two Iranian oil platforms that year.

Bombardeamos dos plataformas iraníes ese año.

That was the beginning of an escalating U.S. involvement there

Ese fue el inicio de la incursión de EE.UU. allí;

that we do not pay for at the pump.

no pagamos por eso en el surtidor.

We pay for it on April 15th,

Lo pagamos el 15 de abril.

and we can't even calculate the cost of this involvement.

Ni siquiera podemos calcular el costo de la incursión.

The other place that is sort of supporting our dependence on oil

Otro sitio que está sosteniendo nuestra dependencia del petróleo

and our increased consumption

y nuestro mayor consumo

is the Gulf of Mexico,

es el Golfo de México,

which was not part of the moratoriums.

que no fue parte de las moratorias.

Now what's happened in the Gulf of Mexico -- as you can see,

Lo que ha pasado con el Golfo de México, como ven,

this is the Minerals Management diagram

este es el diagrama de Administración de Minerales

of wells for gas and oil.

de pozos de gas y petróleo.

It's become this intense industrialized zone.

Se ha convertido en una zona altamente industrializada.

It doesn't have the same resonance for us

No tiene la misma resonancia en nosotros

that the Arctic National Wildlife Refuge has,

como la tiene el Refugio de Fauna Silvestre Nacional Ártico,

but it should, I mean, it's a bird sanctuary.

debería... es un santuario de aves.

Also, every time you buy gasoline in the United States,

También, cada vez que uno compra combustible en Estados Unidos,

half of it is actually being refined along the coast,

la mitad está siendo refinada en la costa,

because the Gulf actually has

porque el Golfo tiene

about 50 percent of our refining capacity

cerca del 50% de la capacidad de refinación

and a lot of our marine terminals as well.

y muchas de nuestras terminales marinas también.

So the people of the Gulf have essentially been subsidizing the rest of us

Así que, en realidad, la gente del Golfo ha estado subsidiándonos

through a less-clean environment.

a través de un medioambiente no muy limpio.

And finally, American families also pay a price for oil.

Y finalmente, las familias de EE.UU. también están pagando el precio del petróleo.

Now on the one hand, the price at the pump is not really very high

Por un lado, el precio en los surtidores no es realmente muy alto

when you consider the actual cost of the oil,

considerando el costo real del petróleo,

but on the other hand,

y por otro lado,

the fact that people have no other transit options

el hecho de que las personas no tienen otras opciones de transporte

means that they pay a large amount of their income

significa que gastan gran parte de sus ingresos

into just getting back and forth to work,

en ir y volver al trabajo,

generally in a fairly crummy car.

generalmente en un coche malo.

If you look at people who make $50,000 a year, they have two kids,

Si observan a las personas que ganan $50.000 al año, tienen 2 hijos,

they might have three jobs or more,

probablemente tienen 3 trabajos o más,

and then they have to really commute.

y tienen que desplazarse de trabajo en trabajo.

They're actually spending more on their car and fuel

Están realmente gastando más en sus coches y combustible

than they are on taxes or on health care.

que lo que pagan en impuestos o salud.

And the same thing happens

Lo mismo le sucede

at the 50th percentile, around 80,000.

al 50% de los de $80.000.

Gasoline costs are a tremendous drain

El costo del combustible es un gasto tremendo

on the American economy,

en la economía de EE.UU.,

but they're also a drain on individual families

y también un gasto en las familias,

and it's kind of terrifying to think about what happens when prices get higher.

es terrible pensar en lo que sucederá cuando los precios aumenten.

So, what I'm going to talk to you about now is:

Así que de lo que les voy hablar ahora es:

what do we have to do this time?

¿qué tenemos que hacer ahora?

What are the laws? What do we have to do to keep ourselves focused?

¿Cuáles son las leyes? ¿Qué tenemos que hacer para mantenernos en foco?

One thing is -- we need to stay away from the theater.

Una cosa es que tenemos que alejarnos del teatro.

We need to stay away from the moratoriums.

Necesitamos alejarnos de las moratorias.

We need to focus really back again

Necesitamos centrarnos de nuevo

on the molecules.

en las moléculas.

The moratoriums are fine, but we do need to focus

Las moratorias están bien, pero necesitamos enfocarnos

on the molecules on the oil.

en las moléculas de petróleo.

One of the things that we also need to do,

Otra coas que necesitamos hacer es,

is we need to try to not kind of fool ourselves

no engañarnos

into thinking that you can have a green world,

en pensar que podemos tener un mundo verde,

before you reduce the amount of oil that we use.

sin disminuir la cantidad de petróleo que consumimos.

We need to focus on reducing the oil.

Necesitamos concentrarnos en disminuir el petróleo.

What you see in this top drawing is a schematic

Lo que ven en este dibujo es un esquema

of how petroleum gets used in the U.S. economy.

del uso de petróleo en la economía de EE.UU.

It comes in on the side -- the useful stuff is the dark gray,

Las cosas útiles están de color gris oscuro.

and the un-useful stuff,

y las inútiles,

which is called the rejected energy -- the waste,

la energía rechazada, el desperdicio,

goes up to the top.

va en la parte superior.

Now you can see that the waste far outweighs

Pueden ver como el desperdicio es más grande

the actually useful amount.

que la parte útil.

And one of the things that we need to do

Y una de las cosas que tenemos que hacer es

is, not only fix the fuel efficiency of our vehicles

no sólo incrementar el uso eficiente del combustible en nuestros autos

and make them much more efficient,

y hacerlos más eficientes,

but we also need to fix the economy in general.

sino también arreglar la economía en general.

We need to remove the perverse incentives to use more fuel.

Necesitamos eliminar los incentivos perversos para usar más combustible.

For example, we have an insurance system

Por ejemplo, tenemos un sistema de seguros

where the person who drives 20,000 miles a year

en el que las personas que conducen 30.000 kms por año

pays the same insurance as somebody who drives 3,000.

pagan igual que una persona que conduce 5.000 kms.

We actually encourage people to drive more.

En realidad incentivamos a que las personas conduzcan más.

We have policies that reward sprawl -- we have all kinds of policies.

Tenemos políticas que incentivan la expansión urbana. Tenemos todo tipo de políticas.

We need to have more mobility choices.

Necesitamos tener más alternativas de transporte.

We need to make the gas price

Tenemos que hacer que los precios del combustible

better reflect the real cost of oil.

reflejen el costo real del petróleo.

And we need to shift subsidies from the oil industry,

Tenemos que cambiar los subsidios de la industria petrolera,

which is at least 10 billion dollars a year,

que son al menos 10 mil millones de dólares al año,

into something that allows middle-class people to find better ways to commute.

por algo que permita que la clase media encuentre mejores formas de desplazarse.

Whether that's getting a much more efficient car

Ya sea consiguiendo un coche más eficiente

and also kind of building markets

o creando mercados

for new cars and new fuels down the road,

para nuevos autos y nuevos combustibles,

this is where we need to be.

es allí adonde necesitamos llegar.

We need to kind of rationalize this whole thing,

Necesitamos racionalizar todo esto,

and you can find more about this policy.

y pueden buscar más acerca de esta política.

It's called STRONG, which is "Secure Transportation

Se llama STRONG, por sus siglas en inglés "Secure Transportation

Reducing Oil Needs Gradually,"

Reducing Oil Needs Gradually",

and the idea is instead of being helpless, we need to be more strong.

y la idea es, en lugar de sentirnos impotentes, necesitamos ser más fuertes.

They're up at NewAmerica.net.

Están en newamerica.net

What's important about these

Lo importante en esto

is that we try to move

es tratar de pasar

from feeling helpless at the pump,

del sentimiento de impotencia frente al surtidor,

to actually being active

a estar realmente activos

and to really sort of thinking about who we are,

y pensar quiénes somos,

having kind of that special moment,

tomarnos ese momento

where we connect the dots actually at the pump.

para atar cabos frente al surtidor.

Now supposedly, oil taxes

Supuestamente los impuestos al combustible

are the third rail of American politics -- the no-fly zone.

son el tercer riel de la política de EE.UU., la zona de No vuelo,

I actually -- I agree that a dollar a gallon on oil

estoy de acuerdo, 1 dólar los 4,5 lts (1 galón)

is probably too much,

probablemente sea mucho,

but I think that if we started this year

pero pienso que si empezamos este año

with three cents a gallon on gasoline,

con 3 cvos el galón (4,5 lts),

and upped it to six cents next year, nine cents the following year,

y lo subimos a 6 cvos el próximo año, 9 cvos al otro,

all the way up to 30 cents by 2020,

hasta 30 cvos en el 2020,

that we could actually significantly reduce our gasoline consumption,

podríamos reducir significativamente el consumo de combustible.

and at the same time we would give people time to prepare,

Y al mismo tiempo le daremos a las personas tiempo para preparase,

time to respond,

tiempo para responder,

and we would be raising money and raising consciousness at the same time.

podríamos recaudar dinero y elevar la conciencia al mismo tiempo.

Let me give you a little sense of how this would work.

Déjenme mostrarles algo de cómo funcionaria esto.

This is a gas receipt, hypothetically, for a year from now.

Este es un recibo de combustible, hipotéticamente hablando, en un año

The first thing that you have on the tax is --

La primera cosa que tiene es el impuesto,

you have a tax for a stronger America -- 33 cents.

uno tiene un impuesto por unos EE.UU. más fuertes, 33 cvos.

So you're not helpless at the pump.

Así que no está impotente frente al surtidor.

And the second thing that you have is a kind of warning sign,

La siguiente cosa que uno tiene una señal de alerta.

very similar to what you would find

Muy similar a la que encuentra

on a cigarette pack.

en un paquete de cigarros.

And what it says is, "The National Academy of Sciences

Y lo que dice es: "la Academia Nacional de Ciencias

estimates that every gallon of gas you burn in your car

estima que cada galón de combustible que usas en tu coche

creates 29 cents in health care costs."

crea 29 cvos en costos sanitarios".

That's a lot.

Eso es un montón.

And so this -- you can see that you're paying considerably less

Y en esto pueden ver que están pagando considerablemente menos

than the health care costs on the tax.

que los impuestos en salud.

And also, the hope is that

Y también, la esperanza es que

you start to be connected to the whole greater system.

uno empiece a conectarse con el sistema más grande.

And at the same time, you have a number that you can call

Y, al mismo tiempo, uno tiene un número al cual llamar

to get more information on commuting,

para conseguir más información sobre formas de desplazamiento,

or a low-interest loan on a different kind of car,

o sobre préstamo a bajo interés para un coche diferente,

or whatever it is you're going to need

o lo que sea que vaya a necesitar

to actually reduce your gasoline dependence.

para reducir la dependencia al combustible.

With this whole sort of suite of policies,

Con todo este tipo de políticas,

we could actually reduce our gasoline consumption --

podríamos reducir en consumo de combustible,

or our oil consumption --

nuestro consumo de petróleo,

by 20 percent by 2020.

en un 20% para el 2020.

So, three million barrels a day.

3 millones de barriles al día.

But in order to do this,

Pero para hacer esto

one of the things we really need to do, is we need to remember

necesitamos recordar

we are people of the hydrocarbon.

que somos la gente del hidrocarburo.

We need to keep or minds on the molecules

Necesitamos tener en mente las moléculas

and not get distracted by the theater,

y no distraernos con el teatro,

not get distracted by the cognitive dissonance

no distraernos con la disonancia cognitiva

of the green possibilities that are out there.

de las posibilidades medioambientales que hay afuera.

We need to kind of get down and do the gritty work

Necesitamos ir al meollo y hacer el trabajo valiente

of reducing our dependence upon this fuel and these molecules.

de reducir nuestra dependencia de este combustible y esas moléculas.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)