Lisa Margonelli: The political chemistry of oil

Лиза Маргонелли: Политическая химия нефти

Переводчик: Katya Osnovsky Редактор: Yulia Tolkishevskaya

So I'm going to talk to you about you about the political chemistry of oil spills

Итак, я буду говорить о политической химии разлива нефти,

and why this is an incredibly important,

почему эта тема очень важна

long, oily, hot summer,

в это длинное, маслянистое, жаркое лето,

and why we need to keep ourselves from getting distracted.

и почему мы должны противостоять всем попыткам отвлечь наше внимание.

But before I talk about the political chemistry,

Но перед тем, как начать говорить о политической химии,

I actually need to talk about the chemistry of oil.

я бы рассказала о химии нефти как таковой.

This is a photograph from when I visited

Это фотография с

Prudhoe Bay in Alaska in 2002

месторождения Прадхо-Бей на Аляске, которое я посещала в 2002 году,

to watch the Minerals Management Service

чтобы посмотреть, как Служба по управлению полезными ископаемыми

testing their ability

тестирует технологии

to burn oil spills in ice.

по сжиганию разливов нефти на льду.

And what you see here is, you see a little bit of crude oil,

Вы видите здесь -- чуть-чуть сырой нефти,

you see some ice cubes,

несколько кусочков льда

and you see two sandwich baggies of napalm.

и две упаковки напалма.

The napalm is burning there quite nicely.

Напалм очень хорошо горит.

And the thing is, is that

И дело в том, что

oil is really an abstraction for us as the American consumer.

нефть для нас как для американских потребителей -- полная абстракция.

We're four percent of the world's population;

Мы представляем из себя 4% населения планеты;

we use 25 percent of the world's oil production.

мы потребляем 25% мирового производства нефти.

And we don't really understand what oil is,

И мы не знаем, что такое нефть,

until you check out its molecules,

пока не изучим ее молекулы,

And you don't really understand that until you see this stuff burn.

И вы никогда не поймете по-настоящему, что такое нефть, пока не увидите, как эта штука горит.

So this is what happens as that burn gets going.

Итак, вот что происходит, когда нефть начинает гореть.

It takes off. It's a big woosh.

Она взлетает. Это большой "Бух!"

I highly recommend that you get a chance to see crude oil burn someday,

Я настоятельно вам рекомендую найти возможность увидеть, как горит сырая нефть,

because you will never need to hear another poli sci lecture

потому что вам больше никогда не нужно будет слушать политологические лекции

on the geopolitics of oil again.

по нефтяной геополитике.

It'll just bake your retinas.

Это просто сожжет ваши глаза.

So there it is; the retinas are baking.

Итак, здесь вы слепнете...

Let me tell you a little bit about this chemistry of oil.

Теперь я расскажу вам немного о химии нефти.

Oil is a stew of hydrocarbon molecules.

Нефть - это месиво молекул углеводорода.

It starts of with the very small ones,

Есть очень маленькие молекулы -

which are one carbon, four hydrogen --

- одна молекула углерода, четыре молекулы водорода --

that's methane -- it just floats off.

Это метан, который просто улетучивается.

Then there's all sorts of intermediate ones with middle amounts of carbon.

Дальше в этом ряду идут промежуточные члены со средним числом молекул углерода.

You've probably heard of benzene rings; they're very carcinogenic.

Вы могли слышать о бензоловых кольцах. Они очень канцерогенны.

And it goes all the way over

И все это варится до состояния

to these big, thick, galumphy ones that have hundreds of carbons,

большой, жирной, вязкой массы с сотнями молекул углерода

and they have thousands of hydrogens,

и тысячами молекул водорода,

and they have vanadium and heavy metals and sulfur

там же ванадий, тяжелые металлы, сера.

and all kinds of craziness hanging off the sides of them.

И вокруг них "сумасшедшее" вещество

Those are called the asphaltenes; they're an ingredient in asphalt.

асфальтены, они же являются ингредиентом асфальта.

They're very important in oil spills.

Они крайне важны при разливе нефти.

Let me tell you a little bit about

Теперь я расскажу немного о

the chemistry of oil in water.

химии нефти в воде.

It is this chemistry that makes oil so disastrous.

Это то, что делает нефть настолько опасной.

Oil doesn't sink, it floats.

Нефть не тонет, она остается на поверхности воды.

If it sank, it would be a whole different story as far as an oil spill.

Если бы она тонула, это была бы совсем другая история, а не разлив нефти.

And the other thing it does is it spreads out the moment it hits the water.

Кроме того, нефть моментально распределяется по воде,

It spreads out to be really thin,

растекаясь тонким слоем таким образом,

so you have a hard time corralling it.

что ее очень сложно собирать.

The next thing that happens

Следующее, что происходит,

is the light ends evaporate,

легкие элементы испаряются,

and some of the toxic things float into the water column

часть токсических веществ попадает в толщу воды

and kill fish eggs

и убивает рыбью икру,

and smaller fish and things like that, and shrimp.

небольшую рыбу, креветок.

And then the asphaltenes -- and this is the crucial thing --

А затем асфальтены, это важный момент,

the asphaltenes get whipped by the waves

асфальтены взбиваются волнами

into a frothy emulsion, something like mayonnaise.

в пенную эмульсию наподобие майонеза.

It triples the amount

В объеме они увеличиваются в три раза,

of oily, messy goo that you have in the water,

превращая воду в маслянистую, грязную и вязкую субстанцию,

and it makes it very hard to handle.

которую очень тяжело очистить.

It also makes it very viscous.

Вода становится очень густой.

When the Prestige sank off the coast of Spain,

Когда нефтяной танкер "Престиж" затонул у берегов Испании,

there were big, floating cushions the size of sofa cushions

по воде плавали большие подушки (размером с диванные подушки)

of emulsified oil,

эмульгированной нефти

with the consistency, or the viscosity, of chewing gum.

с вязкостью и тягучестью жевательной резинки.

It's incredibly hard to clean up.

Это очень тяжело убрать.

And every single oil is different when it hits water.

И каждый отдельный вид нефти при взаимодействии с водой ведет себя по-разному.

When the chemistry of the oil and water

Когда химия воды и нефти

also hits our politics,

ударяет по нашей политике,

it's absolutely explosive.

это становится настоящим взрывом.

For the first time, American consumers

В первый раз американские потребители

will kind of see the oil supply chain in front of themselves.

увидят перед собой что-то похожее на цепочку поставки нефти.

They have a "eureka!" moment,

Для них наступает момент прозрения,

when we suddenly understand oil in a different context.

когда они вдруг осознают сущность нефти в другом контексте.

So I'm going to talk just a little bit about the origin of these politics,

Итак, я собираюсь рассказать о первопричинах этих суждений,

because it's really crucial to understanding

так как нужно понять,

why this summer is so important, why we need to stay focused.

почему это лето стало таким важным, и почему мы должны уделять этому столько внимания.

Nobody gets up in the morning and thinks,

Никто не встает утром и не начинает думать:

"Wow! I'm going to go buy

"Ура! Пойду-ка я куплю

some three-carbon-to-12-carbon molecules to put in my tank

от 3 до 12 углеродных молекул, чтобы заправить мою машину

and drive happily to work."

и счастливо отправиться на работу".

No, they think, "Ugh. I have to go buy gas.

Нет, они думают: "Уф, я должен купить бензин.

I'm so angry about it. The oil companies are ripping me off.

Я так зол. Эти нефтяные компании просто издеваются надо мной.

They set the prices, and I don't even know.

Эти цены! Я просто не знаю, как с этим жить.

I am helpless over this."

Я ничего не могу с этим поделать".

And this is what happens to us at the gas pump --

И вот, что происходит с нами на заправочных станциях.

and actually, gas pumps are specifically designed

На самом деле, заправки специально спроектированы так,

to diffuse that anger.

чтобы уменьшить нашу злость.

You might notice that many gas pumps, including this one,

Вы, наверное, замечали, что многие заправки, включая эту,

are designed to look like ATMs.

спроектированы так, чтобы напоминать банкоматы.

I've talked to engineers. That's specifically to diffuse our anger,

Я разговаривала с инженерами. Это специально сделано, чтобы уменьшить нашу ярость,

because supposedly we feel good about ATMs.

потому что предполагается, что мы любим банкоматы.

(Laughter)

(Смех)

That shows you how bad it is.

Это демонстрирует, насколько плохи дела.

But actually, I mean, this feeling of helplessness

Но на самом деле, чувство беспомощности

comes in because most Americans actually feel

появляется из-за того, что большинство американцев на самом деле считают,

that oil prices are the result of a conspiracy,

что цены на нефть -- это результат конспиративной политики,

not of the vicissitudes of the world oil market.

а не реального рынка нефти в мире.

And the thing is, too,

Также, причина, по которой

is that we also feel very helpless about the amount that we consume,

мы чувствуем себя настолько беспомощными из-за количества бензина, которое мы потребляем,

which is somewhat reasonable,

и это объективная причина,

because in fact, we have designed this system

потому что мы создали систему,

where, if you want to get a job,

в которой, если ты хочешь иметь работу,

it's much more important to have a car that runs,

намного важнее иметь машину на ходу,

to have a job and keep a job, than to have a GED.

а не хорошие результаты образовательных тестов.

And that's actually very perverse.

И это порочная практика.

Now there's another perverse thing about the way we buy gas,

Другая порочная практика - это то, как мы покупаем бензин,

which is that we'd rather be doing anything else.

лучше б мы что-нибудь другое делали с подобной энергией.

This is BP's gas station

Это заправка BP

in downtown Los Angeles.

в центре Лос-Анджелеса.

It is green. It is a shrine to greenishness.

Она зеленая. Это просто храм экологичности.

"Now," you think, "why would something so lame

"Итак", - думаем мы, - "почему что-то настолько неправильное

work on people so smart?"

оказывает воздействие на таких умных людей, как мы?"

Well, the reason is, is because, when we're buying gas,

Причина в том, что, когда мы покупаем бензин,

we're very invested in this sort of cognitive dissonance.

мы по сути инвестируем в вид когнитивного диссонанса.

I mean, we're angry at the one hand and we want to be somewhere else.

А именно, с одной стороны, мы злимся и хотим быть в этот момент в другом месте.

We don't want to be buying oil;

Мы не хотим покупать нефть -

we want to be doing something green.

мы хотим делать что-то экологически чистое.

And we get kind of in on our own con.

И это своего рода наше личное мошенничество.

I mean -- and this is funny,

Это забавно.

it looks funny here.

Это выглядит забавным.

But in fact, that's why the slogan "beyond petroleum" worked.

Но на самом деле именно поэтому слоган "Будь выше нефти" сработал.

But it's an inherent part of our energy policy,

Неотъемлемая часть нашей энергетической политики в том,

which is we don't talk about

что мы не говорим о

reducing the amount of oil that we use.

сокращении использования нефти.

We talk about energy independence. We talk about hydrogen cars.

Мы говорим об энергетической независимости. Мы говорим об автомобилях на водороде.

We talk about biofuels that haven't been invented yet.

Мы говорим о биотопливе, которое даже еще не изобрели.

And so, cognitive dissonance

Таким образом, когнитивный диссонанс --

is part and parcel of the way that we deal with oil,

это неотъемлемая часть нашего поведения по отношению к вопросу нефти,

and it's really important to dealing with this oil spill.

и крайне важно, как мы реагируем на разлив нефти.

Okay, so the politics of oil

Итак, политика по отношению к нефти

are very moral in the United States.

крайне моралистична в США.

The oil industry is like a huge, gigantic octopus

Нефтяная индустрия - это огромный, гигантский моллюск,

of engineering and finance

состоящий из инженерных технологий, денег

and everything else,

и всего остального,

but we actually see it in very moral terms.

но в то же время мы описываем его в крайне нравоучительной манере.

This is an early-on photograph -- you can see, we had these gushers.

Это ранняя фотография, на которой мы видим нефтяные фонтаны.

Early journalists looked at these spills,

Первые журналисты смотрели на эти лужи нефти и

and they said, "This is a filthy industry."

говорили: "Это грязная индустрия".

But they also saw in it

Но также они становились свидетелями того,

that people were getting rich for doing nothing.

как люди богатели из ничего.

They weren't farmers, they were just getting rich for stuff coming out of the ground.

Эти люди не вспахивали землю. Они просто становились богатыми с помощью какой-то жидкости, бьющей из-под земли.

It's the "Beverly Hillbillies," basically.

Эта ситуация описана в сериале "Жители Беверли".

But in the beginning, this was seen as a very morally problematic thing,

В самом начале все это смотрелось через ракурс морали,

long before it became funny.

задолго до того, как это стало просто забавным.

And then, of course, there was John D. Rockefeller.

И конечно же нельзя забывать Джона Рокфеллера.

And the thing about John D. is that

Его заслуга в том, что

he went into this chaotic wild-east

он пришел в хаотическую нефтяную индустрию

of oil industry,

"Дикого Востока"

and he rationalized it

и сделал из нее

into a vertically integrated company, a multinational.

вертикально-интегрированную компанию международного уровня.

It was terrifying; you think Walmart is a terrifying business model now,

Это пугало людей. Вы думаете, что Волмарт - это пугающая бизнес-модель?

imagine what this looked like in the 1860s or 1870s.

Представьте тогда, как это выглядело в 1860 или 1870 годах.

And it also the kind of root

И именно в этом, в частности, корни

of how we see oil as a conspiracy.

нашего представления о нефтяной отрасли как о каком-то заговоре.

But what's really amazing is that

Что действительно изумительно, что

Ida Tarbell, the journalist,

журналист Ида Тарбель

went in and did a big exposé of Rockefeller

написала в свое время большую разоблачительную статью о Рокфеллере,

and actually got the whole antitrust laws

которая по сути повлекла за собой

put in place.

принятие антимонопольных законов.

But in many ways,

Но во многом

that image of the conspiracy still sticks with us.

аура конспиративности по-прежнему висит над нефтяной отраслью.

And here's one of the things

И еще один момент

that Ida Tarbell said --

по поводу Иды Тарбель.

she said, "He has a thin nose like a thorn.

Вот как она описывает Рокфеллера: "У него тонкий нос, похожий на колючку.

There were no lips.

У него нет губ.

There were puffs under the little colorless eyes

У него мешки под маленькими бесцветными глазками

with creases running from them."

и складки вокруг".

(Laughter)

(Смех)

Okay, so that guy is actually still with us.

О, судя по всему, этот парень еще с нами!

(Laughter)

(Смех)

I mean, this is a very pervasive -- this is part of our DNA.

И вот это негативное представление об отрасли стало частью нашего ДНК.

And then there's this guy, okay.

А теперь посмотрим на этого парня.

So, you might be wondering why it is that,

И, возможно, вы теперь зададитесь вопросом, почему

every time we have high oil prices or an oil spill,

каждый раз, когда повышаются цены на нефть, или происходит разлив нефти,

we call these CEOs down to Washington,

мы вызываем этих парней в Вашингтон,

and we sort of pepper them with questions in public and we try to shame them.

чтобы публично закидать претензиями и пристыдить их.

And this is something that we've been doing since 1974,

И мы делаем это с 1974 --

when we first asked them, "Why are there these obscene profits?"

когда мы впервые спросили их: "Откуда у вас эти дикие прибыли?".

And we've sort of personalized the whole oil industry

Мы ассоциируем всю нефтяную отрасль

into these CEOs.

с исполнительными директорами нефтяных компаний.

And we take it as, you know --

И мы воспринимаем все это

we look at it on a moral level,

на моральном уровне,

rather than looking at it on a legal and financial level.

а не через юридический или финансовый аспекты.

And so I'm not saying these guys aren't liable to answer questions --

Я не говорю, что эти парни не имеют полномочия отвечать на наши вопросы,

I'm just saying that, when you focus on

я лишь хочу сказать, что, когда вы фокусируетесь только на том,

whether they are or are not a bunch of greedy bastards,

являются ли эти люди бандой жадных подонков или нет,

you don't actually get around to the point

вы не можете найти реальный способ

of making laws that are either going to either change the way they operate,

издать законы, которые изменят методы их работы,

or you're going to get around

вы ни на йоту не решите вопрос,

to really reducing the amount of oil

как уменьшить потребление нефти

and reducing our dependence on oil.

или как снизить нашу зависимость от нефти.

So I'm saying this is kind of a distraction.

Я считаю, что это часть манипуляции нашим сознанием.

But it makes for good theater,

Но это по-прежнему отличное шоу

and it's powerfully cathartic as you probably saw last week.

и сильное "слабительное", как мы могли видеть на прошлой неделе.

So the thing about water oil spills

В общем, разлив нефти в воде

is that they are very politically galvanizing.

очень взрывоопасный с точки зрения политики.

I mean, these pictures -- this is from the Santa Barbara spill.

Эти фотографии с места разлива нефти в Санта-Барбаре.

You have these pictures of birds.

Вы видите фотографии этих птиц.

They really influence people.

Они действительно повлияли на мировоззрение людей.

When the Santa Barbara spill happened in 1969,

Разлив нефти в Санта-Барбаре в 1969 году

it formed the environmental movement in its modern form.

сформировал экологическое движение в его современном виде.

It started Earth Day.

С него начался День Земли.

It also put in place the National Environmental Policy Act,

Он стимулировал принятие закона "О национальной политике в области окружающей среды",

the Clean Air Act, the Clean Water Act.

с него начались Закон о чистоте воздуха и Закон о чистоте воды.

Everything that we are really stemmed from this period.

Все, что мы имеем, уходит корнями в этот период.

I think it's important to kind of look at these pictures of the birds

Я считаю, что сейчас важно взглянуть на эти фотографии еще раз

and understand what happens to us.

и понять, что происходит с нами.

Here we are normally;

Мы как всегда

we're standing at the gas pump, and we're feeling kind of helpless.

стоим на заправке и чувствуем беспомощность.

We look at these pictures

Мы смотрим на эти фотографии

and we understand, for the first time, our role in this supply chain.

и впервые понимаем нашу роль в этой снабженческой цепочке.

We connect the dots in the supply chain.

Мы соединяем звенья в этой цепочке поставок.

And we have this kind of --

И у нас возникает...

as voters, we have kind of a "eureka!" moment.

у нас как избирателей возникает момент озарения.

This is why these moments of these oil spills

Вот почему разливы нефти

are so important.

так важны.

But it's also really important that we don't get distracted

Но также очень важно, чтобы наше внимание не отвлекали

by the theater or the morals of it.

этот спектакль или морализирование по его поводу.

We actually need to go in

На самом деле мы должны идти

and work on the roots of the problem.

в направлении решения сути проблемы.

One of the things that happened with the two previous oil spills

Во время двух прошлых разливов нефти

was that we really worked on some of the symptoms.

мы на самом деле пытались работать с симптомами проблемы.

We were very reactive, as opposed to being proactive

Мы быстро реагировали, но не были проактивными

about what happened.

в отношении того, что случилось.

And so what we did was, actually,

И все, что мы в итоге сделали,

we made moratoriums on the east and west coasts on drilling.

это введение моратория на бурение на восточном и западном побережьях.

We stopped drilling in ANWR,

Мы перестали бурить в Арктическом национальном заповеднике,

but we didn't actually reduce the amount of oil that we consumed.

но мы ничего не сделали, чтобы уменьшить наше потребление нефти.

In fact, it's continued to increase.

На самом деле, потребление нефти продолжает расти.

The only thing that really reduces the amount of oil that we consume

Единственная вещь, которая заставляет нас уменьшить потребление --

is much higher prices.

высокие цены на нефть.

As you can see, our own production has fallen off

И, как вы можете видеть, наша добыча нефти падает,

as our reservoirs have gotten old and expensive to drill out.

месторождения стареют, бурить становится все дороже и дороже.

We only have two percent of the world's oil reserves;

У нас сосредоточено только 2% мировых запасов нефти.

65 percent of them are in the Persian Gulf.

65% запасов нефти находится в странах Персидского залива.

One of the things that's happened because of this

Следствием этого стало то,

is that, since 1969,

что, начиная с 1969 года,

the country of Nigeria, or the part of Nigeria that pumps oil,

в Нигерии, или части Нигерии, из которой выкачивается нефть,

which is the delta -- which is two times the size of Maryland --

в Дельте Нигера, которая лишь в 2 раза больше по размерам, чем штат Мериленд,

has had thousands of oil spills a year.

в течение года происходят тысячи разливов нефти.

I mean, we've essentially been exporting oil spills

То есть мы экспортируем наши проблемы по разливам нефти,

when we import oil from places

когда мы импортируем нефть из стран

without tight environmental regulations.

со слабым законодательством в области защиты окружающей среды.

That has been the equivalent of an Exxon Valdez spill

Это как если бы танкер Эксон Вальдез разливал нефть

every year since 1969.

каждый год, начиная с 1969 года.

And we can wrap our heads around the spills,

Мы можем отвернуться от этой ситуации,

because that's what we see here,

потому что мы не видим этого здесь,

but in fact, these guys actually live in a war zone.

но эти парни реально находятся на территории военных действий!

There's a thousand battle-related deaths a year

Каждый год на территории размером вдвое больше Мериленда

in this area twice the size of Maryland,

происходят тысячи смертей, связанных с этой войной.

and it's all related to the oil.

И все это из-за нефти.

And these guys, I mean, if they were in the U.S.,

Эти парни, если бы они оказались в США,

they might be actually here in this room.

точно были бы здесь в этой комнате.

They have degrees in political science, degrees in business --

Они имеют ученые степени по политологии, по бизнесу.

they're entrepreneurs. They don't actually want to be doing what they're doing.

Они предприниматели. Они не хотят делать то, что они делают.

And it's sort of one of the other groups of people

Это люди, которые

who pay a price for us.

несут за нас эту тяжелую ношу.

The other thing that we've done,

Кроме того, с учетом

as we've continued to increase demand,

стабильного роста потребления нефти,

is that we kind of play a shell game with the costs.

мы продолжаем вести мошенническую игру с затратами.

One of the places we put in a big oil project

Например, возьмем большой нефтяной проект

in Chad, with Exxon.

в Чаде с участием компании Эксон.

So the U.S. taxpayer paid for it;

Итак, налогоплательщик в США заплатил за него,

the World Bank, Exxon paid for it.

Всемирный банк и сам Эксон заплатили за него.

We put it in. There was a tremendous banditry problem.

Мы вложились в него. В итоге возникла серьезная проблема с криминалом.

I was there in 2003.

Я была там в 2003 году.

We were driving along this dark, dark road,

Мы ехали по темной-темной дороге,

and the guy in the green stepped out,

и тут появился парень в камуфляже,

and I was just like, "Ahhh! This is it."

я воскликнула: "О! Сейчас нас будут убивать!"

And then the guy in the Exxon uniform stepped out,

А потом появился второй парень в форме Эксона,

and we realized it was okay.

и мы поняли, что все в порядке.

They have their own private sort of army around them at the oil fields.

Эксон создал своего рода частную армию по защите своих нефтяных полей.

But at the same time,

Но в то же время,

Chad has become much more unstable,

Чад стал очень неспокойной страной.

and we are not paying for that price at the pump.

На самом деле мы оплачиваем стоимость бензина не только на заправке,

We pay for it in our taxes on April 15th.

мы платим за это через наши налоговые отчисления 15 апреля.

We do the same thing

То же самое относится

with the price of policing the Persian Gulf

к стоимости патрулирования Персидского залива

and keeping the shipping lanes open.

и защите судоходных путей.

This is 1988 --

Это 1988 год.

we actually bombed two Iranian oil platforms that year.

Мы бомбили две иранские нефтяные платформы в том году.

That was the beginning of an escalating U.S. involvement there

Это стало началом распространением влияния США на тот регион,

that we do not pay for at the pump.

за которые мы платили не только на заправке.

We pay for it on April 15th,

Мы платили за всю операцию в целом через свои налоги 15 апреля,

and we can't even calculate the cost of this involvement.

и мы даже приблизительно не можем представить всю стоимость этой операции.

The other place that is sort of supporting our dependence on oil

Другое место, которое поддерживает нашу зависимость от нефти

and our increased consumption

и наше растущее потребление,

is the Gulf of Mexico,

это Мексиканский залив,

which was not part of the moratoriums.

который не подпадает под моратории.

Now what's happened in the Gulf of Mexico -- as you can see,

Вот, что происходит в Мексиканском заливе,

this is the Minerals Management diagram

это диаграмма Управления полезными ископаемыми

of wells for gas and oil.

по скважинам газовых и нефтяных месторождений.

It's become this intense industrialized zone.

Этот регион стал активно развивающейся промышленной зоной.

It doesn't have the same resonance for us

Он не имеет такого внимания со стороны общественности,

that the Arctic National Wildlife Refuge has,

как, например, Арктический национальный заповедник,

but it should, I mean, it's a bird sanctuary.

а должен! Это заповедник птиц.

Also, every time you buy gasoline in the United States,

Кроме того, каждый раз, когда вы покупаете бензин в США,

half of it is actually being refined along the coast,

половина его переработана на побережье залива,

because the Gulf actually has

потому что вдоль Мексиканского залива находятся

about 50 percent of our refining capacity

50% всех наших мощностей по переработке нефти

and a lot of our marine terminals as well.

и часть наших морских терминалов.

So the people of the Gulf have essentially been subsidizing the rest of us

Таким образом, жители Мексиканского залива по сути субсидируют всех нас,

through a less-clean environment.

так как живут из-за нас в экологически неблагоприятном районе.

And finally, American families also pay a price for oil.

В заключение, американские семьи также платят за стоимость нефти.

Now on the one hand, the price at the pump is not really very high

С одной стороны, стоимость бензина на заправке не такая высокая,

when you consider the actual cost of the oil,

если учитывать реальные расходы на добычу нефти,

but on the other hand,

но с другой стороны,

the fact that people have no other transit options

факт того, что у людей просто нет других вариантов передвижения,

means that they pay a large amount of their income

означает, что мы платим большую часть своих доходов

into just getting back and forth to work,

просто, чтобы добираться туда и обратно с работы,

generally in a fairly crummy car.

обычно в захудалой машинешке.

If you look at people who make $50,000 a year, they have two kids,

Люди с годовым доходом в 50 000 долларов, имеющие двоих детей,

they might have three jobs or more,

должны работать минимум на трех работах,

and then they have to really commute.

поэтому они должны быть очень мобильными.

They're actually spending more on their car and fuel

Они тратят большую часть своих доходов на машину и топливо,

than they are on taxes or on health care.

а не на налоги или медицинское обслуживание.

And the same thing happens

И тоже самое происходит с

at the 50th percentile, around 80,000.

50% людей, получающих 80 000 долларов в год.

Gasoline costs are a tremendous drain

Стоимость бензина оказывает иссушающее воздействие

on the American economy,

на американскую экономику в целом

but they're also a drain on individual families

и на отдельные семьи в частности.

and it's kind of terrifying to think about what happens when prices get higher.

И все даже боятся представить, что произойдет, если цены на бензин пойдут вверх.

So, what I'm going to talk to you about now is:

Теперь я хочу рассказать вам,

what do we have to do this time?

что мы должны предпринять на этот раз.

What are the laws? What do we have to do to keep ourselves focused?

Какие законы нужны? Что мы должны делать, чтобы действительно сфокусироваться на проблеме?

One thing is -- we need to stay away from the theater.

Первое, мы должны находиться подальше от популистских акций.

We need to stay away from the moratoriums.

Мы не должны пользоваться мораториями.

We need to focus really back again

Мы должны снова по-настоящему сфокусироваться на

on the molecules.

молекулах.

The moratoriums are fine, but we do need to focus

Моратории - это прекрасно, но мы должны сфокусироваться

on the molecules on the oil.

на молекулах нефти.

One of the things that we also need to do,

Еще кое-что мы должны сделать --

is we need to try to not kind of fool ourselves

мы должны постараться не дать себя обдурить

into thinking that you can have a green world,

идеей того, что мы можем создать экологически чистый мир

before you reduce the amount of oil that we use.

до того момента, как мы уменьшим потребление нефти.

We need to focus on reducing the oil.

Мы должны сфокусироваться на снижении потребления нефти.

What you see in this top drawing is a schematic

На этой схеме изображено,

of how petroleum gets used in the U.S. economy.

как нефть используется в экономике США.

It comes in on the side -- the useful stuff is the dark gray,

Полезная составляющая, появляющаяся как побочный продукт, обозначена темно-серым цветом,

and the un-useful stuff,

а бесполезные компоненты,

which is called the rejected energy -- the waste,

так называемая попутная энергия, отходы,

goes up to the top.

показаны наверху.

Now you can see that the waste far outweighs

Вы можете видеть, что отходы значительно превышают

the actually useful amount.

объем полезной энергии.

And one of the things that we need to do

Поэтому мы должны

is, not only fix the fuel efficiency of our vehicles

не только увеличить топливную эффективность наших автомобилей

and make them much more efficient,

и сделать их более экономичными,

but we also need to fix the economy in general.

мы также должны перестроить нашу экономику в целом.

We need to remove the perverse incentives to use more fuel.

Мы должны убрать пагубные предпосылки использования большего количества топлива.

For example, we have an insurance system

Например, наша страховая система,

where the person who drives 20,000 miles a year

по которой человек, проезжающий 20 000 миль в год

pays the same insurance as somebody who drives 3,000.

платит столько же, сколько тот, кто проезжает 3 000 миль.

We actually encourage people to drive more.

Эта система по сути побуждает людей ездить больше.

We have policies that reward sprawl -- we have all kinds of policies.

Наша политика стимулирует беспорядоченное растрачивание ресурсов.

We need to have more mobility choices.

Нам нужно больше вариантов передвижения.

We need to make the gas price

Нам нужна цена на бензин,

better reflect the real cost of oil.

которая лучше отражает реальную стоимость нефти.

And we need to shift subsidies from the oil industry,

И мы должны перенаправить субсидии от нефтяной промышленности,

which is at least 10 billion dollars a year,

которые составляют по меньшей степени $10 млрд в год,

into something that allows middle-class people to find better ways to commute.

в проекты, которые бы позволили среднему классу получить альтернативные варианты передвижения.

Whether that's getting a much more efficient car

Это поддержка более эффективных машин,

and also kind of building markets

создание рынков

for new cars and new fuels down the road,

новых машин и новых видов топлива.

this is where we need to be.

Вот, что нам нужно.

We need to kind of rationalize this whole thing,

Мы должны рационализировать все это,

and you can find more about this policy.

и вы можете получить больше информации о нашей стратегии.

It's called STRONG, which is "Secure Transportation

Стратегия называется STRONG, что означает " Безопасный Транспорт и

Reducing Oil Needs Gradually,"

Постепенное Снижение Потребления Нефти",

and the idea is instead of being helpless, we need to be more strong.

а идея в том, что вместо того, чтобы быть беззащитными, мы должны стать сильными.

They're up at NewAmerica.net.

Информация есть на сайте NewAmerica.net.

What's important about these

Главное в том, что

is that we try to move

мы пытаемся уйти

from feeling helpless at the pump,

от ощущения беспомощности на заправке,

to actually being active

стать по-настоящему активными

and to really sort of thinking about who we are,

и понять, кто мы есть на самом деле,

having kind of that special moment,

достичь момента,

where we connect the dots actually at the pump.

когда мы свяжем все факты в единое целое.

Now supposedly, oil taxes

По общему мнению, налоги на нефть

are the third rail of American politics -- the no-fly zone.

это третье табу американской политики -- запретная воздушная зона.

I actually -- I agree that a dollar a gallon on oil

Я согласна, что доллар налогов за галлон нефти

is probably too much,

это слишком много,

but I think that if we started this year

но я думаю, что если мы начнем в этом году

with three cents a gallon on gasoline,

с трех центов налогов за галлон бензина

and upped it to six cents next year, nine cents the following year,

и поднимем их до 6 центов в следующем году, до 9 центов -- через два года,

all the way up to 30 cents by 2020,

и так далее до 30 центов к 2020 году --

that we could actually significantly reduce our gasoline consumption,

мы значительно снизим потребление бензина,

and at the same time we would give people time to prepare,

а также дадим людям дополнительное время подготовиться,

time to respond,

время привыкнуть,

and we would be raising money and raising consciousness at the same time.

мы соберем деньги и одновременно увеличим уровень ответственности.

Let me give you a little sense of how this would work.

Давайте я покажу, как это могло бы работать.

This is a gas receipt, hypothetically, for a year from now.

Так будет выглядеть чек за оплату бензина гипотетически через год.

The first thing that you have on the tax is --

Первое, что вы там видите - это налог,

you have a tax for a stronger America -- 33 cents.

налог на сильную Америку - 3 цента.

So you're not helpless at the pump.

Теперь вы не беспомощны на заправке.

And the second thing that you have is a kind of warning sign,

Второе, что есть на чеке, - это предупреждающий знак,

very similar to what you would find

похожий на то, что вы видите

on a cigarette pack.

на сигаретной пачке.

And what it says is, "The National Academy of Sciences

Что-то вроде: "Национальная академия наук

estimates that every gallon of gas you burn in your car

доказала, что каждый галлон бензина, который вы сжигаете,

creates 29 cents in health care costs."

создает 29 центов дополнительных расходов на здравоохранение".

That's a lot.

Это много.

And so this -- you can see that you're paying considerably less

Таким образом, вы платите значительно меньше,

than the health care costs on the tax.

чем размер расходов на здравоохранение, указанный на чеке.

And also, the hope is that

Кроме того, есть надежда,

you start to be connected to the whole greater system.

что вы станете более связаны со всей этой системой.

And at the same time, you have a number that you can call

На чеке будет указан номер телефона, по которому вы сможете получить

to get more information on commuting,

информацию по дополнительным возможностям передвижения,

or a low-interest loan on a different kind of car,

по кредитам с низкой процентной ставкой для покупки другого типа автомобиля,

or whatever it is you're going to need

и тому подобное, про все, что действительно нужно,

to actually reduce your gasoline dependence.

чтобы снизить бензиновую зависимость.

With this whole sort of suite of policies,

С этими изменениями в политике

we could actually reduce our gasoline consumption --

мы могли бы действительно снизить потребление бензина --

or our oil consumption --

или потребление нефти --

by 20 percent by 2020.

на 20% к 2020 году.

So, three million barrels a day.

Это три миллиона баррелей в день.

But in order to do this,

Но чтобы этого достичь,

one of the things we really need to do, is we need to remember

мы должны всегда помнить, что

we are people of the hydrocarbon.

мы люди углеводородной эпохи.

We need to keep or minds on the molecules

Мы должны сконцентрироваться на молекулах,

and not get distracted by the theater,

а не отвлекаться на PR-представления,

not get distracted by the cognitive dissonance

не отвлекаться на когнитивный диссонанс

of the green possibilities that are out there.

возможности улучшения экологии с сохранением сегодняшней ситуации.

We need to kind of get down and do the gritty work

Мы должны спуститься на землю и проделать сложную работу

of reducing our dependence upon this fuel and these molecules.

по сокращению нашей зависимости от нефти и ее молекул.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)