Lisa Margonelli: The political chemistry of oil

Lisa Margonelli: A química política do petróleo

Tradutor: Luiz Alexandre Gruszynski Revisor: Andrea Rojas

So I'm going to talk to you about you about the political chemistry of oil spills

Eu vou lhes falar sobre a política química dos vazamentos de petróleo

and why this is an incredibly important,

e porque este é incrivelmente importante,

long, oily, hot summer,

longo, oleoso, e quente verão,

and why we need to keep ourselves from getting distracted.

e porque nós temos que evitar sermos distraídos.

But before I talk about the political chemistry,

Mas antes de eu falar sobre a política química,

I actually need to talk about the chemistry of oil.

eu primeiro preciso falar sobre a química do petróleo.

This is a photograph from when I visited

Esta é uma foto de quando eu visitei

Prudhoe Bay in Alaska in 2002

a Baía de Prudhoe no Alaska em 2002

to watch the Minerals Management Service

para observar o Serviço de Gestão de Minerais

testing their ability

testar sua capacidade

to burn oil spills in ice.

de queimar vazamentos de petróleo no gelo.

And what you see here is, you see a little bit of crude oil,

E o que vocês vêem aqui é um pouco de petróleo bruto,

you see some ice cubes,

alguns cubos de gelo,

and you see two sandwich baggies of napalm.

e duas embalagens de napalm.

The napalm is burning there quite nicely.

O napalm está lá queimando direitinho..

And the thing is, is that

E o negócio é que

oil is really an abstraction for us as the American consumer.

o petróleo realmente é uma distração para nós consumidores americanos.

We're four percent of the world's population;

Nós somos 4% da população mundial;

we use 25 percent of the world's oil production.

e consumimos 25% da produção mundial de petróleo.

And we don't really understand what oil is,

E nós não entendemos o que o petróleo é,

until you check out its molecules,

até que se cheque suas moléculas.

And you don't really understand that until you see this stuff burn.

E vocês realmente não compreendem isso até que vejam aquilo queimar.

So this is what happens as that burn gets going.

Então isto é o que acontece enquanto acontece a combustão.

It takes off. It's a big woosh.

Ele decola, é um grande estrondo.

I highly recommend that you get a chance to see crude oil burn someday,

Eu recomendo que algum dia vocês tenham a chance de ver petróleo bruto queimando.

because you will never need to hear another poli sci lecture

porque vocês nunca mais precisarão ouvir outra palestra de um cientista político

on the geopolitics of oil again.

sobre a geopolítica do petróleo de novo.

It'll just bake your retinas.

Ele literalmente assa as suas retinas.

So there it is; the retinas are baking.

Então lá está, as retinas estão assando.

Let me tell you a little bit about this chemistry of oil.

Deixe-me contar-lhes um pouco mais sobre esta química do petróleo.

Oil is a stew of hydrocarbon molecules.

Petróleo é um cozido de moléculas de hidrocarboneto.

It starts of with the very small ones,

Ele começa com as bem pequenas,

which are one carbon, four hydrogen --

que são 1 carbono e 4 hidrogênios --

that's methane -- it just floats off.

isso é metano -- que flutua.

Then there's all sorts of intermediate ones with middle amounts of carbon.

Daí há vários tipos intermediários, com quantidades medianas de carbono.

You've probably heard of benzene rings; they're very carcinogenic.

Vocês provavelmente já ouviram falar de anéis de benzeno; eles são bastante carcinogênicos.

And it goes all the way over

E continua

to these big, thick, galumphy ones that have hundreds of carbons,

para estes grandes, espessos e desajeitados que possuem centenas de carbonos,

and they have thousands of hydrogens,

e milhares de hidrogênios,

and they have vanadium and heavy metals and sulfur

e eles tem vanádio, e metais pesados, e enxofre

and all kinds of craziness hanging off the sides of them.

e todos os tipos de maluquices pendurados em suas extremidades.

Those are called the asphaltenes; they're an ingredient in asphalt.

Aqueles são chamados asfaltenos; são um insumo no asfalto.

They're very important in oil spills.

Eles são muito importantes em vazamentos de petróleo.

Let me tell you a little bit about

Vou contar-lhes um pouco sobre

the chemistry of oil in water.

a química do petróleo na água.

It is this chemistry that makes oil so disastrous.

É essa química que torna o petróleo tão nocivo..

Oil doesn't sink, it floats.

O petróleo não afunda, ele flutua.

If it sank, it would be a whole different story as far as an oil spill.

Se ele afundasse, os vazamentos seriam uma estória completamente diferente.

And the other thing it does is it spreads out the moment it hits the water.

E a outra coisa que ele faz é se espalhar a partir do momento em que entra em contato com a água.

It spreads out to be really thin,

Ele se espalha por ser muito fino,

so you have a hard time corralling it.

então se torna difícil contê-lo.

The next thing that happens

A próxima coisa que acontece

is the light ends evaporate,

é que as extremidades mais finas evaporam,

and some of the toxic things float into the water column

e parte das toxidades flutuam pela coluna d'água

and kill fish eggs

e matam ovas de peixes

and smaller fish and things like that, and shrimp.

e peixes menores, e coisas assim, e camarões.

And then the asphaltenes -- and this is the crucial thing --

E então os aslfatenos -- e esta é uma coisa crucial --

the asphaltenes get whipped by the waves

os asfaltenos são batidos pelas ondas

into a frothy emulsion, something like mayonnaise.

em uma emulsão espumante, como se fosse uma maionese.

It triples the amount

Isto triplica a quantidade

of oily, messy goo that you have in the water,

de oleosidade, espessa e desordenada na água,

and it makes it very hard to handle.

e torna tudo muito difícil de se lidar.

It also makes it very viscous.

Também torna tudo muito viscoso.

When the Prestige sank off the coast of Spain,

Quando o "Prestige" afundou na costa da Espanha,

there were big, floating cushions the size of sofa cushions

houve grandes espumas flutuantes do tamanho de almofadas de sofá

of emulsified oil,

de petróleo emulsificado,

with the consistency, or the viscosity, of chewing gum.

com a consistência, ou viscosidade, de chicletes..

It's incredibly hard to clean up.

É incrivelmente difícil de limpar.

And every single oil is different when it hits water.

E cada tipo de petróleo reage diferente quando em contato com a água.

When the chemistry of the oil and water

Quando a química do petróleo com a água

also hits our politics,

também entra em contato com nossa politica,

it's absolutely explosive.

se torna totalmente explosiva.

For the first time, American consumers

Pela primeira vez, os consumidores americanos

will kind of see the oil supply chain in front of themselves.

meio que verão a cadeia de produção do petróleo em suas frentes.

They have a "eureka!" moment,

Eles têm um momento de "eureka!",

when we suddenly understand oil in a different context.

quando de repente entendemos o petróleo em um contexto diferente.

So I'm going to talk just a little bit about the origin of these politics,

Então eu vou falar um pouco sobre a origem desta politicagem,

because it's really crucial to understanding

porque isto é fundamental para entender

why this summer is so important, why we need to stay focused.

o porquê deste verão ser tão importante, e porque precisamos ficar focados.

Nobody gets up in the morning and thinks,

Ninguém acorda de manhã e pensa:

"Wow! I'm going to go buy

"Humm, vou comprar

some three-carbon-to-12-carbon molecules to put in my tank

umas 3 a 12 moléculas de carbono para colocar no meu tanque

and drive happily to work."

e dirigir alegremente para meu trabalho."

No, they think, "Ugh. I have to go buy gas.

Não, todos pensam: "Ugh, tenho que comprar gasolina.

I'm so angry about it. The oil companies are ripping me off.

Eu odeio isso. As empresas petrolíferas estão me arruinando..

They set the prices, and I don't even know.

Eles definem os preços e eu nem fico sabendo.

I am helpless over this."

Sou impotente a este respeito."

And this is what happens to us at the gas pump --

E é isso que acontece conosco na bomba de gasolina.

and actually, gas pumps are specifically designed

E na verdade, as bombas são desenhadas

to diffuse that anger.

para diminuir tal raiva.

You might notice that many gas pumps, including this one,

Vocês podem notar que muitas bombas, incluindo essa aqui,

are designed to look like ATMs.

são projetadas para se parecerem com caixas eletrônicos.

I've talked to engineers. That's specifically to diffuse our anger,

Eu conversei com engenheiros. É feito especificamente para diminuir nossa raiva,

because supposedly we feel good about ATMs.

porque em teoria a gente gosta de caixas eletrônicos.

(Laughter)

(Risos)

That shows you how bad it is.

Isto mostra o quão ruim isto realmente é.

But actually, I mean, this feeling of helplessness

Mas, na verdade, esse sentimento de impotência

comes in because most Americans actually feel

aparece porque a maioria dos americanos pensa

that oil prices are the result of a conspiracy,

que o preço do petróleo é o resultado de uma conspiração,

not of the vicissitudes of the world oil market.

não das vicissitudes do mercado mundial de petróleo.

And the thing is, too,

E o negócio é que também

is that we also feel very helpless about the amount that we consume,

nos sentimos impotentes em relação à quantidade que consumimos,

which is somewhat reasonable,

o que é razoável,

because in fact, we have designed this system

porque, na verdade, nós projetamos este sistema

where, if you want to get a job,

onde, se você quiser um emprego,

it's much more important to have a car that runs,

é muito mais importante ter um carro que funcione,

to have a job and keep a job, than to have a GED.

para ter e manter um emprego, do que ter certificação de educação.

And that's actually very perverse.

E isto é bastante perverso.

Now there's another perverse thing about the way we buy gas,

Também há outra coisa perversa sobre como compramos gasolina,

which is that we'd rather be doing anything else.

que é o fato que preferiríamos estar fazendo qualquer outra coisa.

This is BP's gas station

Este é um posto da British Petroleum

in downtown Los Angeles.

no centro de Los Angeles.

It is green. It is a shrine to greenishness.

Ele é verde. É um santuário ao verdor.

"Now," you think, "why would something so lame

"Agora", você pensa, "porque algo tão mal-feito

work on people so smart?"

funciona para pessoas tão inteligentes"?"

Well, the reason is, is because, when we're buying gas,

Bom, a razão é porque quando estamos comprando gasolina,

we're very invested in this sort of cognitive dissonance.

nós estamos investindo neste tipo de dissonância cognitiva.

I mean, we're angry at the one hand and we want to be somewhere else.

Eu quero dizer, estamos com raiva por um lado, e queremos estar em outro lugar.

We don't want to be buying oil;

Nós não queremos consumir petróleo;

we want to be doing something green.

nós queremos estar fazendo alguma coisa ecológica.

And we get kind of in on our own con.

E nós caímos em nossa própria contradição..

I mean -- and this is funny,

E isso é engraçado.

it looks funny here.

Isto é, parece engraçado aqui.

But in fact, that's why the slogan "beyond petroleum" worked.

Mas na verdade, é por isso que o slogan "além de petróleo" funcionou.

But it's an inherent part of our energy policy,

Mas é uma parte inerente de nossa política energética,

which is we don't talk about

sobre a qual não conversamos,

reducing the amount of oil that we use.

reduzir a quantidade de petróleo que usamos.

We talk about energy independence. We talk about hydrogen cars.

Nós falamos sobre independência energética. Sobre carros de hidrogênio.

We talk about biofuels that haven't been invented yet.

Nós falamos sobre biocombustíveis que ainda não foram inventados.

And so, cognitive dissonance

E então, dissonância cognitiva

is part and parcel of the way that we deal with oil,

é parte da maneira como lidamos com o petróleo,

and it's really important to dealing with this oil spill.

e é muito importante para lidar com este vazamento de petróleo.

Okay, so the politics of oil

Então a politicagem do petróleo

are very moral in the United States.

é muito moral nos Estados Unidos.

The oil industry is like a huge, gigantic octopus

A indústria do petróleo é como um gigantesco polvo

of engineering and finance

de engenharia e finança;

and everything else,

e tudo o mais,

but we actually see it in very moral terms.

mas na verdade nós o vemos em termos muito morais.

This is an early-on photograph -- you can see, we had these gushers.

Esta é uma fotografia antiga. Vocês podem ver nós tinhamos estes poços

Early journalists looked at these spills,

Antigos jornalistas olharam para estes vazamentos,

and they said, "This is a filthy industry."

e eles disseram, "Esta é uma indústria suja".

But they also saw in it

Mas eles também viram

that people were getting rich for doing nothing.

que as pessoas estavam ficando ricas sem fazer nada.

They weren't farmers, they were just getting rich for stuff coming out of the ground.

Eles não eram fazendeiros, eles estavam apenas ficando ricos pelo material que estava saindo do solo.

It's the "Beverly Hillbillies," basically.

Éra o "Beverly Hills" dos caipiras basicamente.

But in the beginning, this was seen as a very morally problematic thing,

Mas no começo isto era visto como uma coisa moralmente muito problemática,

long before it became funny.

muito antes dela se tornar engraçada.

And then, of course, there was John D. Rockefeller.

E então, certamente, houve John D. Rockefeller.

And the thing about John D. is that

E a coisa sobre John D. é que

he went into this chaotic wild-east

ele foi para este caótico leste selvagem

of oil industry,

da indústria do petróleo,

and he rationalized it

e ele a racionalizou

into a vertically integrated company, a multinational.

em uma companhia verticalmente integrada, uma multinacional.

It was terrifying; you think Walmart is a terrifying business model now,

Foi assustador. Vocês pensam que a Walmart é um assustador modelo de negócios agora,

imagine what this looked like in the 1860s or 1870s.

imaginem o que isto pareceria nos anos 60 e 70.

And it also the kind of root

E isto como que plantou

of how we see oil as a conspiracy.

a maneira como vemos o petróleo como uma conspiração.

But what's really amazing is that

Mas o que é verdadeiramente surpreendente é que

Ida Tarbell, the journalist,

Ida Tarbell, a jornalista,

went in and did a big exposé of Rockefeller

pesquisou e fez uma grande exposição de Rockefeller

and actually got the whole antitrust laws

e na verdade conseguiu que a completa lei antitruste

put in place.

fosse colocada em prática.

But in many ways,

Mas de muitas meneiras,

that image of the conspiracy still sticks with us.

a imagem da conspiração ainda nos intriga.

And here's one of the things

E aqui uma das coisas

that Ida Tarbell said --

que Ida Tarbell disse

she said, "He has a thin nose like a thorn.

Ela disse, "Ele tem um nariz fino como um espinho.

There were no lips.

Não tem lábios.

There were puffs under the little colorless eyes

Tem bolsas sobre os pequenos olhos opacos

with creases running from them."

com vincos saindo delas".

(Laughter)

Risadas

Okay, so that guy is actually still with us.

Tá certo, então aquele cara na verdade ainda está conosco

(Laughter)

Risadas

I mean, this is a very pervasive -- this is part of our DNA.

Eu quero dizer, isto é muito perverso - isto é parte do nosso DNA.

And then there's this guy, okay.

E então tem este cara, certo.

So, you might be wondering why it is that,

Então vocês podem estar pensando porque é que

every time we have high oil prices or an oil spill,

toda vez que nós temos um aumento no preço do petróleo ou um vazamento de petróleo,

we call these CEOs down to Washington,

nós chamamos estes Chefes Executivos em Washington,

and we sort of pepper them with questions in public and we try to shame them.

e nós os questionamos com perguntas apimentadas em público, e tentamos envergonha-los.

And this is something that we've been doing since 1974,

E isto é algo que temos feito desde 1974,

when we first asked them, "Why are there these obscene profits?"

quando pela primeira vez perguntamos a eles, "Porque existem estes lucros obscenos"?

And we've sort of personalized the whole oil industry

E como nós meio que personalizamos toda a indústria do petróleo

into these CEOs.

nesses Chefes Executivos.

And we take it as, you know --

E nos a tomamos, vocês sabem -

we look at it on a moral level,

nós a vemos em um nível moral

rather than looking at it on a legal and financial level.

ao invés de a olharmos em níveis financeiros e legais.

And so I'm not saying these guys aren't liable to answer questions --

E então eu não estou dizendo que estes caras não são legalmente responsáveis para responder perguntas.

I'm just saying that, when you focus on

Eu estou apenas dizendo que, quando você foca no ponto sobre

whether they are or are not a bunch of greedy bastards,

se eles são ou não um punhado de bastardos gananciosos,

you don't actually get around to the point

você na verdade não chega próximo ao ponto

of making laws that are either going to either change the way they operate,

de fazer leis que vão mudar a maneira que eles operam,

or you're going to get around

ou você ira se aproximar

to really reducing the amount of oil

de realmente reduzir a quantidade de petróleo

and reducing our dependence on oil.

e reduzir nossa dependência de petróleo.

So I'm saying this is kind of a distraction.

Então, eu estou dizendo que isto é um tipo de distração.

But it makes for good theater,

Mas é feito como um bom teatro,

and it's powerfully cathartic as you probably saw last week.

mas é poderosamente catártico, como vocês provavelmente viram semana passada.

So the thing about water oil spills

Então a coisa sobre o vazamento de petróleo na água

is that they are very politically galvanizing.

é que eles estão politicamente galvanizados.

I mean, these pictures -- this is from the Santa Barbara spill.

Quer dizer, estas fotografias - estas são do vazamento de Santa Bárbara.

You have these pictures of birds.

Voces tem estas fotos de pássaros.

They really influence people.

Elas realmente influenciam as pessoas.

When the Santa Barbara spill happened in 1969,

Quando o vazamento de Santa Bárbara ocorreu em 1969,

it formed the environmental movement in its modern form.

ele formou o movimento ambiental na sua versão moderna.

It started Earth Day.

E iniciou o Dia da Terra.

It also put in place the National Environmental Policy Act,

E também colocou em prática a Lei Nacional de Política Ambiental,

the Clean Air Act, the Clean Water Act.

a Lei do Ar Puro e da Água Limpa.

Everything that we are really stemmed from this period.

Todas as coisas que nós realmente trouxemos deste período.

I think it's important to kind of look at these pictures of the birds

Eu penso que é importante dar uma olhada nestas fotos de pássaros

and understand what happens to us.

e entender o que nos acontece.

Here we are normally;

Aqui nós estamos normalmente;,

we're standing at the gas pump, and we're feeling kind of helpless.

nós estamos numa bomba de gás e estamos nos sentido desamparados.

We look at these pictures

Nós olhamos para estas fotos,

and we understand, for the first time, our role in this supply chain.

e entendemos pela primeira vez, nosso papel na cadeia alimentar.

We connect the dots in the supply chain.

Nós ligamos os pontos na cadeia alimentar.

And we have this kind of --

E nós temos este tipo de -

as voters, we have kind of a "eureka!" moment.

como eleitores, nós temos este tipo de momento "eureka".

This is why these moments of these oil spills

É este o motivo pelo qual estas ocasiões em que há vazamento de petróleo

are so important.

são tão importantes.

But it's also really important that we don't get distracted

Mas é também muito importante que nós não fiquemos distraídos

by the theater or the morals of it.

pelo teatro ou pela moral dele.

We actually need to go in

Nós na verdade precisamos ir a fundo

and work on the roots of the problem.

e trabalhar nas raízes do problema.

One of the things that happened with the two previous oil spills

Uma das coisas que aconteceu nos dois vazamentos de petróleo anteriores

was that we really worked on some of the symptoms.

foi que nós realmente trabalhamos em alguns dos sintomas.

We were very reactive, as opposed to being proactive

Nós fomos muito reativos ao contrário de sermos proativos

about what happened.

sobre o que aconteceu.

And so what we did was, actually,

E então o que nós fizemos foi, na verdade,

we made moratoriums on the east and west coasts on drilling.

nós fizemos moratórias na costa leste e oeste das perfurações

We stopped drilling in ANWR,

Nós paramos de perfurar na Reserva Nacional da Vida Selvagem no Ártico,

but we didn't actually reduce the amount of oil that we consumed.

mas na prática nós não reduzimos a quantidade de petróleo que nós consumimos.

In fact, it's continued to increase.

De fato, ela continua crescendo.

The only thing that really reduces the amount of oil that we consume

A única coisa que realmente reduz a quantidade de petróleo que nós consumimos

is much higher prices.

são os altos preços.

As you can see, our own production has fallen off

Como vocês podem ver, nossa produção própria tem caido

as our reservoirs have gotten old and expensive to drill out.

a medida que nossas reservas se tornam velhas e caras para perfurar.

We only have two percent of the world's oil reserves;

Nós temos somente 2% das reservas mundiais de petróleo.

65 percent of them are in the Persian Gulf.

65% delas estão no Golfo Pérsico.

One of the things that's happened because of this

Uma das coisas que aconteceu por causa disto

is that, since 1969,

é que desde 1969

the country of Nigeria, or the part of Nigeria that pumps oil,

a Nigéria, ou a parte da Nigéria que extrai petróleo,

which is the delta -- which is two times the size of Maryland --

que está no delta - que é duas vezes o tamanho de Maryland -

has had thousands of oil spills a year.

tem tido milhares de vazamentos por ano.

I mean, we've essentially been exporting oil spills

Isto quer dizer, nós temos essencialmente sido exportadores de vazamentos de petróleo

when we import oil from places

quando nós importamos petróleo destes lugares

without tight environmental regulations.

sem regulamentos ambientais rígidos.

That has been the equivalent of an Exxon Valdez spill

Aquilo tem sido o equivalente ao vazamento da Exxon Valdez

every year since 1969.

anualmente desde 1969.

And we can wrap our heads around the spills,

E nós não podemos fingir que não vemos os vazamentos

because that's what we see here,

porque isto é o que nós vemos aqui,

but in fact, these guys actually live in a war zone.

mas na verdade, estes caras realmente vivem em uma zona de guerra.

There's a thousand battle-related deaths a year

Há milhares de mortes relatadas em batalhas por ano

in this area twice the size of Maryland,

nesta área com o dobro do tamanho de Maryland

and it's all related to the oil.

e todas são relacionadas com o petróleo.

And these guys, I mean, if they were in the U.S.,

E estes caras, quero dizer, se eles estivessem nos Estados Unidos,£

they might be actually here in this room.

eles poderiam estar aqui neste sala.

They have degrees in political science, degrees in business --

Eles tem graduações em ciência política, graduações em negócios.

they're entrepreneurs. They don't actually want to be doing what they're doing.

Eles são empresários. Eles na verdade não querem estar fazendo o que eles estão fazendo.

And it's sort of one of the other groups of people

E é um tipo de um outro grupo de pessoas

who pay a price for us.

que paga o preço por nós.

The other thing that we've done,

Outra coisa que nós temos feito,

as we've continued to increase demand,

a medida que continuamos a aumentar a demanda,

is that we kind of play a shell game with the costs.

é que nós como que jogamos um jogo de aparências com os custos.

One of the places we put in a big oil project

Um dos lugares em que colocamos um grande projeto de petróleo

in Chad, with Exxon.

no Chad, com a Exxon.

So the U.S. taxpayer paid for it;

Então os contribuintes americanos pagaram por ele,

the World Bank, Exxon paid for it.

O Banco Mundial, Exxon pagou por ele.

We put it in. There was a tremendous banditry problem.

Nós o colocamos. Houve um grande problema de banditismo.

I was there in 2003.

Eu estava lá em 2003.

We were driving along this dark, dark road,

Nós estavamos dirigindo nesta estrada escura,

and the guy in the green stepped out,

e o cara de verde avançou,

and I was just like, "Ahhh! This is it."

e era como, "Ahhhhh, é isto"

And then the guy in the Exxon uniform stepped out,

E então o cara com o uniforme da Exxon saiu,

and we realized it was okay.

e nós entendemos que estava tudo bem.

They have their own private sort of army around them at the oil fields.

Eles possuem seu próprio exército particular ao redor deles nos campos de petróleo.

But at the same time,

Mas ao mesmo tempo,

Chad has become much more unstable,

o Chad se tornou muito mais instável,

and we are not paying for that price at the pump.

e nós não estamos pagando por aquele preço na bomba.

We pay for it in our taxes on April 15th.

Nós pagamos por ele com nossos impostos em 15 de Abril.

We do the same thing

Nós fazemos a mesma coisa

with the price of policing the Persian Gulf

com o preço do policiamento no Golfo Pérsico

and keeping the shipping lanes open.

e mantendo as vias de navegação abertas.

This is 1988 --

Isto é 1988

we actually bombed two Iranian oil platforms that year.

Nós na verdade bombardeamos duas plataformas de petróleo iranianas naquele ano

That was the beginning of an escalating U.S. involvement there

Aquilo foi o começo de uma escalada de envolvimento americano lá

that we do not pay for at the pump.

que nós não pagamos na bomba de gasolina.

We pay for it on April 15th,

Nós pagamos em 15 de Abril,

and we can't even calculate the cost of this involvement.

e nós nem podemos calcular o custo deste envolvimento.

The other place that is sort of supporting our dependence on oil

O outro lugar que de certa forma está mantendo nossa dependência do petróleo

and our increased consumption

e o nosso aumento de consumo

is the Gulf of Mexico,

é o Golfo do México,

which was not part of the moratoriums.

que não faz parte das moratórias.

Now what's happened in the Gulf of Mexico -- as you can see,

Agora o que acontece no Golfo do México..... como vocês podem ver

this is the Minerals Management diagram

este e o diagrama de Gerenciamento de Minerais

of wells for gas and oil.

de poços para gás e petróleo.

It's become this intense industrialized zone.

Ele se tornou esta intensa zona industrializada.

It doesn't have the same resonance for us

Ele não tem a mesma ressonância para nós

that the Arctic National Wildlife Refuge has,

que o Refúgio Nacional da Vida Selvagem no Ártico tem,

but it should, I mean, it's a bird sanctuary.

mas ele deveria, ele é um santuário de pássaros.

Also, every time you buy gasoline in the United States,

Também, toda a vez que se compra gasolina nos Estados Unidos

half of it is actually being refined along the coast,

metade dela é na verdade refinada ao longo da costa,

because the Gulf actually has

porque o Golfo na verdade tem

about 50 percent of our refining capacity

cerca de 50% da nossa capacidade de refinamento,

and a lot of our marine terminals as well.

e muitos dos nossos terminais marítimos também.

So the people of the Gulf have essentially been subsidizing the rest of us

Então as pessoas do Golfo estão essencialmente nos subsidiando

through a less-clean environment.

através de um meio ambiente mais poluído.

And finally, American families also pay a price for oil.

E no final, as famílias americanas também pagam um preço pelo petróleo.

Now on the one hand, the price at the pump is not really very high

Agora de uma certa maneira, o preço na bomba não é na verdade muito alto

when you consider the actual cost of the oil,

quando se considera o preço real do petróleo,

but on the other hand,

mas por outro lado

the fact that people have no other transit options

o fato das pessoas não terem outra opção no trânsito

means that they pay a large amount of their income

significa que elas pagam um grande percentual dos seus rendimentos

into just getting back and forth to work,

apenas por irem e voltarem do seu trabalho

generally in a fairly crummy car.

geralmente em um carro obsoleto.

If you look at people who make $50,000 a year, they have two kids,

Se vocês olharem para pessoas que ganham 50 mil dólares por ano, eles tem dois filhos

they might have three jobs or more,

eles podem ter três empregos ou mais,

and then they have to really commute.

e então eles tem realmente que viajar até seus empregos.

They're actually spending more on their car and fuel

Eles estão na verdade gastando mais nos seus carros e no combustível

than they are on taxes or on health care.

do que eles gastam em impostos ou nos planos de saúde.

And the same thing happens

E o mesmo acontece

at the 50th percentile, around 80,000.

no quinquagésimo percentual, cerca de 80 mil.

Gasoline costs are a tremendous drain

Os custos da gasolina são um dreno tremendo

on the American economy,

na economia Americana,

but they're also a drain on individual families

mas eles também são um dreno nas contas das famílias,

and it's kind of terrifying to think about what happens when prices get higher.

e é terrível pensar sobre o que acontece quando os preços sobem.

So, what I'm going to talk to you about now is:

Então, o que o vou lhes falar agora é

what do we have to do this time?

o que nós temos que fazer desta vez?

What are the laws? What do we have to do to keep ourselves focused?

Quais são as leis? O que nós temos que fazer para nos mantermos focados?

One thing is -- we need to stay away from the theater.

Uma coisa é, nós precisamos nos manter afastados do teatro.

We need to stay away from the moratoriums.

Nós precisamos nos manter afastados das moratórias.

We need to focus really back again

Nós realmente precisamos focar novamente

on the molecules.

nas moléculas.

The moratoriums are fine, but we do need to focus

As moratórias são boas, mas nos precisamos nos concentrar

on the molecules on the oil.

nas moléculas do petróleo.

One of the things that we also need to do,

Uma das coisas que nós também precisamos fazer

is we need to try to not kind of fool ourselves

é não tentarmos nos enganar

into thinking that you can have a green world,

pensando que podemos ter um mundo verde,

before you reduce the amount of oil that we use.

antes de reduzirmos a quantidade de petróleo que nós usamos.

We need to focus on reducing the oil.

Nós precisamos nos concentrar na redução do petróleo.

What you see in this top drawing is a schematic

O que vocês vêem neste desenho é um esquema

of how petroleum gets used in the U.S. economy.

de como o petróleo é usado na economia americana

It comes in on the side -- the useful stuff is the dark gray,

Vindo pelo lado - a parte útil é o escuro cinzento

and the un-useful stuff,

e a parte inútil

which is called the rejected energy -- the waste,

que é chamada de energia rejeitada, o lixo

goes up to the top.

vai para o topo.

Now you can see that the waste far outweighs

Agora vocês podem ver que o lixo ultrapassa em muito

the actually useful amount.

a quantidade útil.

And one of the things that we need to do

E uma das coisas que nós precisamos fazer

is, not only fix the fuel efficiency of our vehicles

é não apenas consertar a eficiência de combustível dos nossos carros

and make them much more efficient,

e torná-los mais eficientes,

but we also need to fix the economy in general.

mas nós também precisamos consertar a economia em geral.

We need to remove the perverse incentives to use more fuel.

Nós precisamos remover os perversos incentivos para usar mais combustível.

For example, we have an insurance system

Por exemplo, nós temos um sistema de seguro

where the person who drives 20,000 miles a year

onde a pessoa que dirige 32 mil quilômetros por ano

pays the same insurance as somebody who drives 3,000.

paga o mesmo valor de seguro que alguém que dirige 5 mil quilômetros.

We actually encourage people to drive more.

Nós na verdade encorajamos as pessoas a dirigirem mais

We have policies that reward sprawl -- we have all kinds of policies.

Nós temos políticas que recompensam a extensão. Nós temos todos os tipos de políticas.

We need to have more mobility choices.

Nós precisamos ter mais chances de mobilidade.

We need to make the gas price

Nós precisamos fazer o preço da gasolina

better reflect the real cost of oil.

refletir melhor o preço real do petróleo.

And we need to shift subsidies from the oil industry,

E nós precisamos mudar os subsídios das indústrias do petróleo

which is at least 10 billion dollars a year,

que são de pelo menos 10 bilhões de dólares por ano,

into something that allows middle-class people to find better ways to commute.

para alguma cois que permita as pessoas de classe média encontrar maneiras melhores de irem para o trabalho.

Whether that's getting a much more efficient car

Seja conseguindo um carro muito mais eficiente

and also kind of building markets

e também uma maneira de desenvolver mercados

for new cars and new fuels down the road,

para novos carros e novos combustíveis para a estrada,

this is where we need to be.

é isto que nós temos que fazer.

We need to kind of rationalize this whole thing,

Nós temos que racionalizar esta coisa toda

and you can find more about this policy.

e vocês podem encontrar mais sobre esta política

It's called STRONG, which is "Secure Transportation

chamada STRONG que quer dizer "Transporte Seguro

Reducing Oil Needs Gradually,"

para Redução Gradual das Necessidades de Petróleo".

and the idea is instead of being helpless, we need to be more strong.

e a ideia é que em vez de ficarmos desamparados, nós precisamos ser mais fortes.

They're up at NewAmerica.net.

Eles estão fazendo a rede NewAmérica.

What's important about these

O que há de importante sobre isto

is that we try to move

é que tentamos nos mover

from feeling helpless at the pump,

do sentimento de desamparo nas bombas de gasolina,

to actually being active

para na verdade sermos ativos

and to really sort of thinking about who we are,

e para realmente pensarmos sobre quem nós somos,

having kind of that special moment,

tendo o tipo de momento especial,

where we connect the dots actually at the pump.

onde nós realmente juntamos os pontos na bomba de gasolina.

Now supposedly, oil taxes

Agora supostamente, os impostos do petróleo

are the third rail of American politics -- the no-fly zone.

são o terceiro trilho da política americana - a zona de exclusão aérea.

I actually -- I agree that a dollar a gallon on oil

Eu na verdade - eu concordo que um dólar o galão de petróleo

is probably too much,

é provavelmente muito,

but I think that if we started this year

mas eu acho que se nós começarmos este ano

with three cents a gallon on gasoline,

com trës centavos o galão de gasolina,

and upped it to six cents next year, nine cents the following year,

e aumentarmos para seis centavos no ano que vem, nove centavos no próximo

all the way up to 30 cents by 2020,

e assim por diante, sempre 30 centavos até 2020,

that we could actually significantly reduce our gasoline consumption,

isto poderia significativamente reduzir o nosso consumo de gasolina,

and at the same time we would give people time to prepare,

e ao mesmo tempo estaríamos dando tempo para as pessoas se prepararem,

time to respond,

tempo para responder,

and we would be raising money and raising consciousness at the same time.

e nós estaríamos arrecadando dinheiro e aumentando a consciência ao mesmo tempo

Let me give you a little sense of how this would work.

Deixe me mostrar-lhes um pouco como isto funcionaria.

This is a gas receipt, hypothetically, for a year from now.

Este é um recibo de gasolina, hipoteticamente, de daqui a um ano.

The first thing that you have on the tax is --

A primeira coisa que vocês tem no imposto é,

you have a tax for a stronger America -- 33 cents.

vocês tem um imposto para uma América mais forte - 33 centavos.

So you're not helpless at the pump.

Então vocês não estão desamparados na bomba.

And the second thing that you have is a kind of warning sign,

E a segunda coisa que vocês tem é um tipo de sinal de aviso,

very similar to what you would find

muito parecido ao que vocês vão encontrar

on a cigarette pack.

num maço de cigarros.

And what it says is, "The National Academy of Sciences

E o que ele diz é, "A Academia Nacional de Ciências

estimates that every gallon of gas you burn in your car

estima que cada galão de gasolina que você usa no seu carro

creates 29 cents in health care costs."

origina 29 centavos em custos de saúde ".

That's a lot.

Isto é muito.

And so this -- you can see that you're paying considerably less

E por isso - vocês podem ver que estão pagando consideravelmente menos

than the health care costs on the tax.

que os custos dos cuidados com a saúde no imposto.

And also, the hope is that

E também a esperança é que

you start to be connected to the whole greater system.

vocês começem a se conectar com todo o grande sistema.

And at the same time, you have a number that you can call

E ao mesmo tempo, vocês tem um número que vocês podem chamar

to get more information on commuting,

para obter mais informações sobre como se deslocar até o trabalho

or a low-interest loan on a different kind of car,

ou um empréstimo com juros pequenos para um tipo diferente de carro,

or whatever it is you're going to need

ou o que quer que seja que vocês venham a precisar

to actually reduce your gasoline dependence.

para realmente reduzir sua dependência da gasolina.

With this whole sort of suite of policies,

Com esta gama de políticas,

we could actually reduce our gasoline consumption --

nós poderiamos realmente reduzir nosso consumo de gasolina

or our oil consumption --

ou nosso consumo de petróleo -

by 20 percent by 2020.

em 20% até 2020.

So, three million barrels a day.

Então, três milhões de barris por dia.

But in order to do this,

Mas para se fazer isto,

one of the things we really need to do, is we need to remember

uma das coisas que nós precisamos fazer é, precisamos nos lembrar

we are people of the hydrocarbon.

nós somos o povo do hidrocarbono.

We need to keep or minds on the molecules

Nós precisamos manter nossas mentes nas moléculas

and not get distracted by the theater,

e não sermos distraídos pelo teatro,

not get distracted by the cognitive dissonance

não sermos distraídos pela dissonância cognitiva

of the green possibilities that are out there.

das possibilidades verdes que estão lá fora .

We need to kind of get down and do the gritty work

Nós precisamos cair na real e fazer o trabalho duro

of reducing our dependence upon this fuel and these molecules.

de reduzir nossa dependência deste combustível e dessas moléculas

Thank you.

Muito obrigado.

(Applause)

Aplausos.