Lisa Margonelli: The political chemistry of oil

Lisa Margonelli: Die politische Chemie des Öls

Übersetzung: Dominik Wexenberger Lektorat: Alex Boos

So I'm going to talk to you about you about the political chemistry of oil spills

Ich werde nun zu Ihnen über die politische Chemie von Ölkatastrophen sprechen.

and why this is an incredibly important,

und warum dies ein so unglaublich wichtiger,

long, oily, hot summer,

langer, öliger, heißer Sommer ist

and why we need to keep ourselves from getting distracted.

und warum es notwendig ist, dass wir uns nicht ablenken lassen.

But before I talk about the political chemistry,

Aber bevor ich über die politische Chemie spreche,

I actually need to talk about the chemistry of oil.

muss ich eigentlich erst über die Chemie von Öl sprechen.

This is a photograph from when I visited

Dieses Foto wurde aufgenommen, als ich

Prudhoe Bay in Alaska in 2002

Prudhoe Bay in Alaska 2002 besuchte,

to watch the Minerals Management Service

um dem Minerals Management Service beim Testen

testing their ability

Ihres Verfahrens, Ölteppiche

to burn oil spills in ice.

in Eis zu verbrennen, zu beobachten.

And what you see here is, you see a little bit of crude oil,

Und was Sie hier sehen, Sie sehen hier ein bisschen Rohöl,

you see some ice cubes,

Sie sehen ein paar Eiswürfel,

and you see two sandwich baggies of napalm.

und Sie sehen hier zwei Sandwichtüten mit Napalm.

The napalm is burning there quite nicely.

Das Napalm brennt hier ziemlich gut.

And the thing is, is that

Und die Sache ist, dass das

oil is really an abstraction for us as the American consumer.

Öl für uns wirklich eine Ablenkung als der amerikanische Konsument ist.

We're four percent of the world's population;

Wir sind 4 Prozent der Weltbevölkerung;

we use 25 percent of the world's oil production.

Wir verbrauchen 25 Prozent der weltweiten Ölproduktion.

And we don't really understand what oil is,

Und wir verstehen nicht, was Öl ist,

until you check out its molecules,

bis man seine Moleküle betrachtet,

And you don't really understand that until you see this stuff burn.

Und man versteht es wirklich nicht, bis man das Zeug brennen sieht.

So this is what happens as that burn gets going.

Also das passiert, wenn das Feuer anfängt zu brennen.

It takes off. It's a big woosh.

Es geht richtig ab. Es ist ein großes Wuuusch.

I highly recommend that you get a chance to see crude oil burn someday,

Ich rate wirklich, sich die Gelegenheit zu verschaffen eines Tages Rohöl brennen zu sehen,

because you will never need to hear another poli sci lecture

weil Sie werden niemals mehr eine Politikvorlesung

on the geopolitics of oil again.

über die Geopolitik von Öl benötigen.

It'll just bake your retinas.

Es wird einfach Ihre Augenlinsen backen.

So there it is; the retinas are baking.

So, hier kommt´s: Die Linsen backen.

Let me tell you a little bit about this chemistry of oil.

Lassen Sie mich Ihnen ein bisschen über die Zusammensetzung von Öl erzählen.

Oil is a stew of hydrocarbon molecules.

Öl ist ein Eintopf aus Wasserstoff-Kohlenstoff-Molekülen.

It starts of with the very small ones,

Es fängt mit sehr kleinen an,

which are one carbon, four hydrogen --

die einmal Kohlestoff, vier mal Wasserstoff sind --

that's methane -- it just floats off.

das ist Methan -- es schwimmt einfach nach oben.

Then there's all sorts of intermediate ones with middle amounts of carbon.

Dann sind da lauter verschiedene Zwischenprodukte mit mittleren Mengen an Kohlenstoff.

You've probably heard of benzene rings; they're very carcinogenic.

Sie haben möglicherweise von Benzolringen gehört; Diese sind stark krebserregend.

And it goes all the way over

Und es geht immer weiter

to these big, thick, galumphy ones that have hundreds of carbons,

zu diesen großen, dicken, klobigen Dingern, die hunderte von Kohlenstoffen enthalten,

and they have thousands of hydrogens,

und die tausende von Wasserstoffen enthalten,

and they have vanadium and heavy metals and sulfur

und sie enthalten Vanadium und Schwermetale und Schwefel

and all kinds of craziness hanging off the sides of them.

und lauter verrückte Sachen hängen an ihren Seiten.

Those are called the asphaltenes; they're an ingredient in asphalt.

Diese werden Asphalte genannt; sie sind ein Bestandteil von Asphalt.

They're very important in oil spills.

Sie sind sehr wichtig in Ölteppichen.

Let me tell you a little bit about

Lassen sich mich Ihnen nun ein bisschen über

the chemistry of oil in water.

die Chemie von Öl in Wasser erzählen.

It is this chemistry that makes oil so disastrous.

Es ist diese Zusammensetzung, die Öl so verheerend macht.

Oil doesn't sink, it floats.

Öl sinkt nicht, es treibt an der Oberfläche.

If it sank, it would be a whole different story as far as an oil spill.

Wenn es sinken würde wäre es bezüglich der Ölteppiche eine andere Geschichte.

And the other thing it does is it spreads out the moment it hits the water.

Ein weiterer Aspekt ist, dass es sich ausbreitet, wenn es auf Wasser trifft.

It spreads out to be really thin,

Es breitet sich aus und wird stark verdünnt,

so you have a hard time corralling it.

so dass es ziemlich schwierig ist es einzudämmen.

The next thing that happens

Das Nächste, was passiert ist,

is the light ends evaporate,

dass sich die leichten Enden auflösen,

and some of the toxic things float into the water column

und ein Teil der giftigen Teilchen treibt in die Wassersäule

and kill fish eggs

und tötet Fischeier

and smaller fish and things like that, and shrimp.

und kleinere Fische und ähnliches, und Garnelen.

And then the asphaltenes -- and this is the crucial thing --

Und dann die Asphaltene -- und das ist die entscheidende Sache --

the asphaltenes get whipped by the waves

die Asphaltene werden von den Wellen

into a frothy emulsion, something like mayonnaise.

in eine schaumige Emulsion geschlagen, ähnlich wie Mayonaise.

It triples the amount

Es verdreifacht die Menge

of oily, messy goo that you have in the water,

an öliger, schmutziger Schmiere, die man im Wasser hat,

and it makes it very hard to handle.

und macht es sehr schwierig unter Kontrolle zu bringen.

It also makes it very viscous.

Auch macht es es sehr dickflüssig.

When the Prestige sank off the coast of Spain,

Als die Prestige vor der Küste Spaniens sank,

there were big, floating cushions the size of sofa cushions

gab es große, treibende Kissen von der Größe eines Sofakissens

of emulsified oil,

aus emulgiertem Öl,

with the consistency, or the viscosity, of chewing gum.

mit der Konsistenz, oder der Dickflüssigkeit, von Kaugummi.

It's incredibly hard to clean up.

Es ist unglaublich schwierig zu entfernen.

And every single oil is different when it hits water.

Und jedes einzelne Öl reagiert anders wenn es auf Wasser trifft.

When the chemistry of the oil and water

Wenn die Chemie von Öl und Wasser

also hits our politics,

zusätzlich auf unsere Politik trifft,

it's absolutely explosive.

ist es höchst explosiv.

For the first time, American consumers

Zum ersten Mal werden amerikanische Konsumenten

will kind of see the oil supply chain in front of themselves.

die Ölversorgungskette vor ihren eigenen Augen haben.

They have a "eureka!" moment,

Sie haben einen "Heureka!"-Moment,

when we suddenly understand oil in a different context.

wenn wir Öl plötzlich in einen anderen Kontext verstehen.

So I'm going to talk just a little bit about the origin of these politics,

Ich werde nun ein bisschen über den Ursprung dieser Politik sprechen,

because it's really crucial to understanding

weil es wirklich notwendig ist zu verstehen,

why this summer is so important, why we need to stay focused.

warum dieser Sommer so wichtig ist, warum wir weiter wachsam bleiben müssen.

Nobody gets up in the morning and thinks,

Niemand wacht morgens auf und denkt,

"Wow! I'm going to go buy

"Wow! Ich werde ein paar

some three-carbon-to-12-carbon molecules to put in my tank

drei-Kohlenstoff-zu-12-Kohlenstoff-Moleküle tanken

and drive happily to work."

und fröhlich zur Arbeit fahren."

No, they think, "Ugh. I have to go buy gas.

Nein, sie denken, "Igitt. Ich muss Benzin kaufen.

I'm so angry about it. The oil companies are ripping me off.

Ich bin so sauer deswegen. Die Ölfirmen nehmen mich aus.

They set the prices, and I don't even know.

Sie beschließen Preise, und ich weiß es nicht eimmal.

I am helpless over this."

Ich bin in dieser Sache machtlos."

And this is what happens to us at the gas pump --

Und dies ist was mit uns an der Zapfsäule passiert.

and actually, gas pumps are specifically designed

Und eigentlich sind Zapfsäulen speziell gefertigt,

to diffuse that anger.

um diesen Ärger zu zerstreuen.

You might notice that many gas pumps, including this one,

Vielleicht haben Sie bemerkt, dass viele Zapfsäulen, diese eingeschlossen,

are designed to look like ATMs.

so entworfen sind, dass sie wie Bankautomaten aussehen.

I've talked to engineers. That's specifically to diffuse our anger,

Ich habe mich mit Ingenieuren unterhalten. Dies geschieht speziell um unseren Ärger zu zerstreuen,

because supposedly we feel good about ATMs.

weil uns Bankautomaten scheinbar ein gutes Gefühl geben.

(Laughter)

(Gelächter)

That shows you how bad it is.

Das zeigt Ihnen, wie schlecht das ist.

But actually, I mean, this feeling of helplessness

Aber eigentlich, wissen Sie, dieses Gefühl der Hilfslosigkeit

comes in because most Americans actually feel

setzt ein, weil die meisten Amerikaner eigentlich ahnen,

that oil prices are the result of a conspiracy,

dass Ölpreise das Ergebnis eines Komplotts sind,

not of the vicissitudes of the world oil market.

und nicht der Unbeständigkeiten des weltweiten Ölmarktes.

And the thing is, too,

Und die Sache ist auch,

is that we also feel very helpless about the amount that we consume,

dass wir uns auch so hilflos wegen der Menge, die wir konsumieren, fühlen,

which is somewhat reasonable,

was irgendwo nachvollziehbar ist,

because in fact, we have designed this system

weil wir dieses System faktisch geschaffen haben,

where, if you want to get a job,

wo, wenn Sie eine Arbeit wollen,

it's much more important to have a car that runs,

es viel wichtiger ist, ein Auto zu haben, das fährt,

to have a job and keep a job, than to have a GED.

um eine Arbeit zu haben und diese zu behalten, als Abitur.

And that's actually very perverse.

Und das ist eigentlich wirklich pervers.

Now there's another perverse thing about the way we buy gas,

Und nun ist da noch eine andere perverse Sache mit der Art wie wir Benzin kaufen,

which is that we'd rather be doing anything else.

nämlich, dass wir lieber etwas anderes tun würden.

This is BP's gas station

Das ist BP´s Tankstelle

in downtown Los Angeles.

in Downtown Los Angeles.

It is green. It is a shrine to greenishness.

Sie ist grün. Sie ist ein Schrein für Grünheit.

"Now," you think, "why would something so lame

"Also," denken Sie sich, "warum würde etwas so langweiliges

work on people so smart?"

bei so klugen Leuten funktionieren?"

Well, the reason is, is because, when we're buying gas,

Nun, der Grund ist, da, wenn wir Benzin kaufen,

we're very invested in this sort of cognitive dissonance.

wir uns sehr eingebunden in diese Art kognitiver Unstimmigkeit fühlen.

I mean, we're angry at the one hand and we want to be somewhere else.

Was ich meine ist, wir sind wütend auf der einen Seite und wollen irgendwo sonst sein.

We don't want to be buying oil;

Wir wollen nicht beim Benzin kaufen sein;

we want to be doing something green.

Wir wollen etwas Grünes tun.

And we get kind of in on our own con.

Und wir gehen uns ein Stück weit selbst auf den Leim.

I mean -- and this is funny,

Ich meine -- und das ist lustig.

it looks funny here.

Es sieht jetzt lustig aus.

But in fact, that's why the slogan "beyond petroleum" worked.

Aber Tatsache ist, das ist der Grund, warum der Slogan "Hinter dem Benzin" funktionierte.

But it's an inherent part of our energy policy,

Aber es ist ein unserer Energiepolitik innewohnender Teil ,

which is we don't talk about

dass wir nicht darüber sprechen

reducing the amount of oil that we use.

die Menge an Öl zu reduzieren, die wir verbrauchen.

We talk about energy independence. We talk about hydrogen cars.

Wir sprechen über Energieunabhängigkeit. Wir sprechen über Wasserstoffautos.

We talk about biofuels that haven't been invented yet.

Wir sprechen über Biosprit, den wir noch nicht erfunden haben.

And so, cognitive dissonance

Und dadurch ist kognitive Unstimmigkeit

is part and parcel of the way that we deal with oil,

ein Teil und ein Päckchen der Art wie wir mit Öl umgehen,

and it's really important to dealing with this oil spill.

und es ist wirklich wichtig mit diesem Ölteppich umgehen zu können.

Okay, so the politics of oil

Ok, Ölpolitik

are very moral in the United States.

ist stark moralisch geprägt in den USA.

The oil industry is like a huge, gigantic octopus

Die Ölindustrie is wie ein riesiger, gigantischer Krake

of engineering and finance

des Ingenieurs- und Finanzwesens

and everything else,

und allem anderen,

but we actually see it in very moral terms.

aber wir sehen es eigentlich in sehr moralischen Bahnen.

This is an early-on photograph -- you can see, we had these gushers.

Das ist eines der ersten Fotos. Sie sehen, wir hatten diese Fontänen.

Early journalists looked at these spills,

Die ersten Journalisten sahen sich die Ölteppiche an,

and they said, "This is a filthy industry."

und sie sagten, "Das ist ein schmutziger Geschäftsbereich".

But they also saw in it

Aber sie sahen darin auch,

that people were getting rich for doing nothing.

dass Leute sehr reich durch Nichtstun werden.

They weren't farmers, they were just getting rich for stuff coming out of the ground.

Sie waren keine Bauern, sie sind einfach durch Zeug, dass aus der Erde kommt, reich geworden.

It's the "Beverly Hillbillies," basically.

Es sind effektiv die "Beverly Hinterwäldler".

But in the beginning, this was seen as a very morally problematic thing,

Aber am Anfang wurde dies als eine moralisch sehr problematische Sache gesehen,

long before it became funny.

lange bevor es lustig wurde.

And then, of course, there was John D. Rockefeller.

Und dann war da natürlich John D. Rockefeller.

And the thing about John D. is that

Und die Sache mit John D. ist, dass

he went into this chaotic wild-east

er in diesen chaotischen Wilden Osten

of oil industry,

der Ölindustrie ging,

and he rationalized it

und er rationalisierte ihn

into a vertically integrated company, a multinational.

in ein vertikal eingebundenes Unternehmen, einen multinationales Unternehmen.

It was terrifying; you think Walmart is a terrifying business model now,

Es war erschreckend. Sie denken, dass Walmarkt heute ein erschreckendes Geschäftsmodel ist,

imagine what this looked like in the 1860s or 1870s.

stellen Sie sich vor, wie das in den 1860er oder 1870er Jahren aussah.

And it also the kind of root

Und es ist auch der Ursprung dessen,

of how we see oil as a conspiracy.

wie wir Öl als Verschwörung sehen.

But what's really amazing is that

Aber was wirklich großartig ist, ist dass

Ida Tarbell, the journalist,

Ida Tarbell, die Journalisten,

went in and did a big exposé of Rockefeller

sich einschaltete und ein großes Exposé über Rockefeller machte

and actually got the whole antitrust laws

und eigentlich alle Kartellrechtgesetze

put in place.

an ihren Platz brachte.

But in many ways,

Aber auf verschiedene Art und Weise

that image of the conspiracy still sticks with us.

klebt die Vorstellung von Verschwörung immernoch an uns.

And here's one of the things

Und hier ist eins der Dinge,

that Ida Tarbell said --

die Ida Tarbell gesagt hat.

she said, "He has a thin nose like a thorn.

Sie sagte, "Er hat eine dünne Nase wie ein Dorn.

There were no lips.

Er hatte keine Lippen.

There were puffs under the little colorless eyes

Er hatte Säcke unter den kleinen, farblosen Augen

with creases running from them."

mit Falten, die sich von ihnen ausbreiteten."

(Laughter)

(Gelächter)

Okay, so that guy is actually still with us.

Ok, also dieser Typ ist eigentlich immer noch unter uns.

(Laughter)

(Gelächter)

I mean, this is a very pervasive -- this is part of our DNA.

Ich meine, das ist überall vorhanden -- das ist Teil unserer DNS.

And then there's this guy, okay.

Und dann ist da noch dieser Typ, ok.

So, you might be wondering why it is that,

So, vielleicht wundern sie sich, warum es so ist,

every time we have high oil prices or an oil spill,

dass wir jedes Mal, wenn wir hohe Ölpreise oder eine Ölkatastrophe haben,

we call these CEOs down to Washington,

diese CEOs runter nach Washington rufen,

and we sort of pepper them with questions in public and we try to shame them.

und sie mit unseren Fragen öffentlich ins Schwitzen bringen, und versuchen sie zu beschämen.

And this is something that we've been doing since 1974,

Und dies ist etwas, das wir seit 1974 tun,

when we first asked them, "Why are there these obscene profits?"

als wir sie das erste Mal gefragt haben, "Warum gibt es diese unanständigen Profite?"

And we've sort of personalized the whole oil industry

Und wir haben so ein bisschen die gesamte Ölindustrie

into these CEOs.

durch diese CEOs personalisiert.

And we take it as, you know --

Und wir nehmen es als, sie wissen schon --

we look at it on a moral level,

wir betrachten es eher auf einer moralischen Ebene,

rather than looking at it on a legal and financial level.

anstatt es auf der rechtlichen und finanziellen Ebene zu betrachten.

And so I'm not saying these guys aren't liable to answer questions --

Und darum sage ich nicht, dass diese Typen nicht verpflichtet sind Fragen zu beantworten,

I'm just saying that, when you focus on

Ich sage einfach nur, dass, wenn Sie den Fokus darauf legen,

whether they are or are not a bunch of greedy bastards,

ob sie ein Haufen gieriger Bastarde sind oder nicht,

you don't actually get around to the point

kommen Sie eigentlich nicht zum dem Punkt,

of making laws that are either going to either change the way they operate,

Gesetze zu machen, die entweder entweder die Art und Weise wie sie agieren ändern,

or you're going to get around

oder Sie kommen zu dem Punkt

to really reducing the amount of oil

wirklich die Menge an Öl zu reduzieren

and reducing our dependence on oil.

und reduzieren unsere Abhängigkeit vom Öl.

So I'm saying this is kind of a distraction.

So, ich sage nun, das ist so etwas wie eine Ablenkung.

But it makes for good theater,

Aber es taugt für gute Stimmung,

and it's powerfully cathartic as you probably saw last week.

und es hat die Macht zur Reinwaschung, wie Sie möglicherweise letzte Woche gesehen haben.

So the thing about water oil spills

Darum ist die Sache mit Ölkatastrophen,

is that they are very politically galvanizing.

dass sie politisch ziemlich wachrütteln.

I mean, these pictures -- this is from the Santa Barbara spill.

Ich meine, diese Bilder -- dieses ist von der Santa Barbara Ölkatastrophe.

You have these pictures of birds.

Sie sehen diese Bilder von Vögeln.

They really influence people.

Sie treffen die Leute wirklich.

When the Santa Barbara spill happened in 1969,

Als die Ölkatastrophe in Santa Barbara 1969 passierte,

it formed the environmental movement in its modern form.

schuf sie die Umweltbewegung in ihrer modernen Form.

It started Earth Day.

Sie rief den Tag der Erde ins Leben.

It also put in place the National Environmental Policy Act,

Sie war auch Grund für den Nationalen Umweltpolitik Akt,

the Clean Air Act, the Clean Water Act.

den Saubere Luft Akt, den Sauberes Wasser Akt.

Everything that we are really stemmed from this period.

Alles was wir sind, stammt wirklich aus dieser Zeit.

I think it's important to kind of look at these pictures of the birds

Ich denke, dass es wichtig ist auf die Bilder von diesen Vögeln zu schauen

and understand what happens to us.

und zu verstehen, was mit uns passiert.

Here we are normally;

Hier stehen wir normalerweise;

we're standing at the gas pump, and we're feeling kind of helpless.

wir stehen an der Zapfsäule und wir fühlen uns irgendwie hilflos.

We look at these pictures

Wir schauen diese Bilder an,

and we understand, for the first time, our role in this supply chain.

und wir verstehen, zum ersten Mal, unsere Rolle in der Versorgungskette.

We connect the dots in the supply chain.

Wir verbinden die Punkte in der Versorgungskette.

And we have this kind of --

Und wir haben diesen --

as voters, we have kind of a "eureka!" moment.

als Wähler, wir haben so einen "Heureka!"-Moment.

This is why these moments of these oil spills

Das ist der Grund, warum die Augenblicke dieser Ölkatastrophen

are so important.

so wichtig sind.

But it's also really important that we don't get distracted

Aber es ist auch wirklich wichtig, dass wir uns nicht

by the theater or the morals of it.

von dem Theater oder der Moral ablenken lassen.

We actually need to go in

Wir müssen eigentlich tiefer gehen

and work on the roots of the problem.

und an der Wurzel des Problems arbeiten.

One of the things that happened with the two previous oil spills

Eines der Dinge, die bei den letzten zwei Ölkatastrophen passierten

was that we really worked on some of the symptoms.

war, dass wir wirklich an ein paar Symptomen gearbeitet haben.

We were very reactive, as opposed to being proactive

Wir waren sehr reaktiv, als Gegensatz zum proaktiv Sein

about what happened.

aufgrund der Geschehnisse.

And so what we did was, actually,

Was wir getan haben war, eigentlich,

we made moratoriums on the east and west coasts on drilling.

dass wir Bohr-Moratorien an der Ost- und Westküste gemacht haben.

We stopped drilling in ANWR,

Wir haben aufgehört im ANWR zu bohren,

but we didn't actually reduce the amount of oil that we consumed.

aber wir haben eigentlich nicht die Menge an Öl, die wir verbrauchen, reduziert.

In fact, it's continued to increase.

Tatsächlich ist es so, dass sie weiter steigt.

The only thing that really reduces the amount of oil that we consume

Das Einzige, das wirklich die Menge an Öl reduziert, die wir verbrauchen

is much higher prices.

sind viel höhere Preise.

As you can see, our own production has fallen off

Wie Sie sie sehen können, unsere eigene Produktion ist abgefallen,

as our reservoirs have gotten old and expensive to drill out.

da unsere Reservoire für die Förderung alt und teuer geworden sind.

We only have two percent of the world's oil reserves;

Wir besitzen nur zwei Prozent der weltweiten Ölreserven.

65 percent of them are in the Persian Gulf.

65 Prozent von diesen liegen im Persischen Golf.

One of the things that's happened because of this

Eines der Dinge, die deswegen geschehen sind,

is that, since 1969,

ist, dass, seit 1969,

the country of Nigeria, or the part of Nigeria that pumps oil,

das Land Nigeria, oder der Teil Nigerias, der Öl fördert,

which is the delta -- which is two times the size of Maryland --

welches das Delta ist -- welches zweimal der Größe von Maryland entspricht--

has had thousands of oil spills a year.

tausende von Ölkatastrophen im Jahr gehabt hat.

I mean, we've essentially been exporting oil spills

Ich meine, wir haben im Grunde genommen Ölkatastrophen exportiert

when we import oil from places

als wir Öl aus anderen Gegenden ohne enge

without tight environmental regulations.

Umweltregulationen importiert haben.

That has been the equivalent of an Exxon Valdez spill

Das war das Äquivalent einer Exxon Valdez Ölkatastrophe

every year since 1969.

jedes Jahr seit 1969.

And we can wrap our heads around the spills,

Und wir können die Ölkatastrophe in ihrer Gänze erfassen,

because that's what we see here,

denn das ist, was wir hier sehen,

but in fact, these guys actually live in a war zone.

aber tatsächlich ist es so, dass diese Leute eigentlich in einem Kriegsgebiet leben.

There's a thousand battle-related deaths a year

Dort sind 1000 durch Kämpfe verursachte Todesfälle im Jahr

in this area twice the size of Maryland,

in diesem Gebiet zweimal so groß wie Maryland,

and it's all related to the oil.

und es ist alles in Verbindung mit Öl.

And these guys, I mean, if they were in the U.S.,

Und diese Leute, ich meine, wenn sie in den USA wären,

they might be actually here in this room.

könnten sie eigentlich hier im Raum sein.

They have degrees in political science, degrees in business --

Sie haben Abschlüsse in Politikwissenschaft, in Wirtschaft.

they're entrepreneurs. They don't actually want to be doing what they're doing.

Sie sind Unternehmer. Sie wollen eigentlich nicht tun, was sie tun.

And it's sort of one of the other groups of people

Und es ist eine von den anderen Gruppen von Leuten,

who pay a price for us.

die einen Preis für uns bezahlen.

The other thing that we've done,

Die andere Sache, die wir getan haben,

as we've continued to increase demand,

als wir weiter unseren Verbrauch gesteigert haben,

is that we kind of play a shell game with the costs.

ist, dass wir so etwas wie ein Hütchenspiel mit den Kosten spielen.

One of the places we put in a big oil project

Einer der Orte, wo wir ein großes Ölprojekt

in Chad, with Exxon.

in Chad begonnen haben, mit Exxon.

So the U.S. taxpayer paid for it;

Somit hat der U.S. Steuerzahler dafür bezahlt;

the World Bank, Exxon paid for it.

die Weltbank, Exxon hat dafür bezahlt.

We put it in. There was a tremendous banditry problem.

Wir haben einbezahlt. Es gab ein ungeheueres Problem mit Räubereien.

I was there in 2003.

Es war im Jahr 2003.

We were driving along this dark, dark road,

Wir sind diese wirklich dunkle Straße entlang gefahren,

and the guy in the green stepped out,

und dieser Typ in Grün stieg aus,

and I was just like, "Ahhh! This is it."

und ich dachte nur noch, "Ahhh! Das war´s."

And then the guy in the Exxon uniform stepped out,

Und dann stieg der Typ mit der Exxon-Uniform aus

and we realized it was okay.

und wir realisierten, dass es alles ok war.

They have their own private sort of army around them at the oil fields.

Sie haben so etwas wie ihre eigene Armee um sich draußen auf den Ölfeldern.

But at the same time,

Aber zur gleichen Zeit

Chad has become much more unstable,

wurde Chad viel instabiler,

and we are not paying for that price at the pump.

und wir bezahlen dieses Preis nicht an der Zapfsäule.

We pay for it in our taxes on April 15th.

Wir bezahlen dafür mit unseren Steuern am 15.April.

We do the same thing

Wir tun das Gleiche mit

with the price of policing the Persian Gulf

dem Preis für die Überwachung des Persischen Golfs

and keeping the shipping lanes open.

unf für das Offenhalten der Transportwege.

This is 1988 --

Das hier ist 1988.

we actually bombed two Iranian oil platforms that year.

Wir haben in diesem Jahr zwei iranische Ölplattformen bombadiert.

That was the beginning of an escalating U.S. involvement there

Das war der Anfang einer eskalierenden U.S.Beteiligung dort

that we do not pay for at the pump.

für die wir nicht an der Zapfsäule bezahlen.

We pay for it on April 15th,

Wir zahlen dafür am 15. April,

and we can't even calculate the cost of this involvement.

und wir können die Kosten dieser Beteiligung nicht einmal berechnen.

The other place that is sort of supporting our dependence on oil

Das andere Gebiet, welches ein Stück weit unsere Abhängigkeit vom Öl

and our increased consumption

und unseren erhöhten Konsum unterstützt

is the Gulf of Mexico,

ist der Golf von Mexiko,

which was not part of the moratoriums.

der nicht Teil des Moratoriums ist.

Now what's happened in the Gulf of Mexico -- as you can see,

Nun was ist im Golf von Mexiko passiert..wie Sie sehen können,

this is the Minerals Management diagram

dies ist das Minerals Management Diagramm

of wells for gas and oil.

für Bohrbrunnen für Gas und Öl.

It's become this intense industrialized zone.

Es ist zu dieser dichten, industrialisierten Zone geworden.

It doesn't have the same resonance for us

Es hat für uns nicht den gleichen Nachklang

that the Arctic National Wildlife Refuge has,

wie es das Arktische Nationale Naturschutzgebiet hat,

but it should, I mean, it's a bird sanctuary.

aber es sollte, ich meine, es ist ein Vogelschutzgebiet.

Also, every time you buy gasoline in the United States,

Jedes Mal wenn Sie Benzin in den Vereinigten Staaten kaufen,

half of it is actually being refined along the coast,

ist eigentlich die Hälfte davon entlang der Küste aufbereitet,

because the Gulf actually has

weil der Golf eigentlich

about 50 percent of our refining capacity

um die 50 Prozent unserer Aufbereitungsmöglichkeiten hat

and a lot of our marine terminals as well.

und auch eine Menge unserer Seeumschlagsplätze.

So the people of the Gulf have essentially been subsidizing the rest of us

Somit haben die Leute am Golf den Rest von uns im Grunde genommen durch

through a less-clean environment.

eine weniger saubere Umwelt unterstützt.

And finally, American families also pay a price for oil.

Und letztendlich bezahlen amerikanische Familien ebenfalls einen Preis für Öl.

Now on the one hand, the price at the pump is not really very high

Nun auf der einen Seite ist der Preis an der Zapfsäule nicht wirklich hoch,

when you consider the actual cost of the oil,

wenn Sie die eigentlichen Kosten von Öl bedenken,

but on the other hand,

aber auf der anderen Seite bedeutet

the fact that people have no other transit options

die Tatsache, dass die Leute keine anderen Transportmöglichkeiten haben,

means that they pay a large amount of their income

dass sie einen großen Teil ihres Einkommens nur dafür aufwenden,

into just getting back and forth to work,

hin- und zurück zum Arbeiten zu kommen,

generally in a fairly crummy car.

generell in einem ziemlich miesen Auto.

If you look at people who make $50,000 a year, they have two kids,

Wenn Sie Leute betrachten, die 50,000 $ im Jahre verdienen, die zwei Kinder haben,

they might have three jobs or more,

die vielleicht drei Jobs oder mehr haben,

and then they have to really commute.

und dann müssen sie pendeln.

They're actually spending more on their car and fuel

Sie bezahlen eigentlich mehr für ihr Auto und Benzin

than they are on taxes or on health care.

als für Steuern oder Krankenversicherung.

And the same thing happens

Und das Gleiche passiert

at the 50th percentile, around 80,000.

am 2. Quartil, um die 80.000.

Gasoline costs are a tremendous drain

Benzinkosten sind ein ungeheuerlicher Kostenfaktor

on the American economy,

der amerikanischen Wirtschaft,

but they're also a drain on individual families

aber sie sind auch ein Kostenfaktor für einzelne Familien,

and it's kind of terrifying to think about what happens when prices get higher.

und es ist ein bisschen erschreckend, wenn man darüber nachdenkt, was passiert, wenn die Preise steigen.

So, what I'm going to talk to you about now is:

Also, worüber ich nun zu Ihnen sprechen werde, ist:

what do we have to do this time?

was haben wir diesmal zu tun?

What are the laws? What do we have to do to keep ourselves focused?

Was sind die Gesetze? Was müssen wir tun, um uns nicht ablenken zu lassen?

One thing is -- we need to stay away from the theater.

Eine Sache ist, dass wir von diesem Theater wegbleiben müssen.

We need to stay away from the moratoriums.

Wir müssen von diesen Moratorien Abstand halten.

We need to focus really back again

Wir müssen uns wieder wirklich

on the molecules.

auf die Moleküle konzentrieren.

The moratoriums are fine, but we do need to focus

Die Moratorien sind gut, aber wir müssen uns

on the molecules on the oil.

auf die Moleküle des Öls konzentrieren.

One of the things that we also need to do,

Eines der Dinge, die wir auch machen müssen,

is we need to try to not kind of fool ourselves

ist, dass wir versuchen müssen, uns nicht selbst auszutricksen,

into thinking that you can have a green world,

indem wir denken, dass wir eine grüne Welt haben können,

before you reduce the amount of oil that we use.

bevor wir unseren Ölverbrauch reduzieren.

We need to focus on reducing the oil.

Wir müssen uns darauf konzentrieren das Öl zu reduzieren.

What you see in this top drawing is a schematic

Was Sie hier in der oberen Zeichnung sehen ist ein Schema,

of how petroleum gets used in the U.S. economy.

wie Öl in U.S.Wirtschaft genutzt wird.

It comes in on the side -- the useful stuff is the dark gray,

Es kommt auf der einen Seite herein-- das nützliche Zeug ist das dunkelgraue,

and the un-useful stuff,

und das nutzlose Zeug,

which is called the rejected energy -- the waste,

welches man verworfene Energie nennt, der Müll,

goes up to the top.

wandert nach oben.

Now you can see that the waste far outweighs

Nun können Sie sehen, dass der Müll den

the actually useful amount.

eigentlich nützlichen Teil weit übersteigt.

And one of the things that we need to do

Und eines der Dinge, die wir machen müssen

is, not only fix the fuel efficiency of our vehicles

ist, dass wir nicht nur an der Treibstoffeffizienz unserer Fahrzeuge arbeiten

and make them much more efficient,

und sie viel effizienter machen,

but we also need to fix the economy in general.

sondern wir müssen auch generell unsere Wirtschaft reparieren.

We need to remove the perverse incentives to use more fuel.

Wir müssen den perversen Anreiz mehr Benzin zu verbrauchen beseitigen.

For example, we have an insurance system

Als ein Beispiel, wir haben ein Versicherungssystem,

where the person who drives 20,000 miles a year

in welchem die Person, die 20,000 Meilen im Jahr fährt

pays the same insurance as somebody who drives 3,000.

die gleiche Versicherung bezahlt, wie jemand, der 3,000 fährt.

We actually encourage people to drive more.

Wir ermutigen Leute wirklich mehr zu fahren.

We have policies that reward sprawl -- we have all kinds of policies.

Wir haben Verordnungen, die Steigerung belohnt. Wir haben jede Menge Verordnungen.

We need to have more mobility choices.

Wir brauchen mehr Mobilitätsauswahl.

We need to make the gas price

Wir müssen den Benzinpreis so gestalten,

better reflect the real cost of oil.

dass er die realen Kosten des Öls besser reflektiert.

And we need to shift subsidies from the oil industry,

Und wir müssen Subventionszahlungen von der Ölindustrie,

which is at least 10 billion dollars a year,

was im Jahr mindesten 10 Milliarden Dollar ausmacht,

into something that allows middle-class people to find better ways to commute.

in etwas verlagern, dass Mittelschichtleuten erlaubt, einen besseren Weg zu finden, um zu pendeln.

Whether that's getting a much more efficient car

Ob das ist ein viel effizienteres Auto zu kriegen

and also kind of building markets

und auch ein Art Konstruktionsmarkt

for new cars and new fuels down the road,

für neue Autos und neue Treibstoffe die Straße runter,

this is where we need to be.

das ist wo wir hinkommen müssen.

We need to kind of rationalize this whole thing,

Wir müssen die ganze Sache sowas wie rationalisieren,

and you can find more about this policy.

und Sie können mehr über diese Politik finden.

It's called STRONG, which is "Secure Transportation

Es heißt STRONG, was bedeutet "Sicherer Transport

Reducing Oil Needs Gradually,"

Reduziert Öl Verbrauch Stufenweise,"

and the idea is instead of being helpless, we need to be more strong.

und die Idea dahinter ist, anstatt hilflos zu sein, müssen wir stärker sein.

They're up at NewAmerica.net.

Sie finden das auf NewAmerica.net.

What's important about these

Das wichtige daran ist,

is that we try to move

dass wir versuchen uns

from feeling helpless at the pump,

vom Gefühl der Hilflosigkeit an der Zapfsäule,

to actually being active

zu wirklicher Aktivität

and to really sort of thinking about who we are,

und einem wirklichen Denken darüber, wer wir sind bewegen,

having kind of that special moment,

während wir diesen speziellen Moment haben,

where we connect the dots actually at the pump.

wo wir die zwei Punkte dann wirklich an der Zapfsäule verbinden.

Now supposedly, oil taxes

Nun angenommen, Steuern für Öl

are the third rail of American politics -- the no-fly zone.

sind das dritte Gleis der Amerikanischen Politik -- eine Flugverbotszone.

I actually -- I agree that a dollar a gallon on oil

Eigentlich -- Ich stimme zu, dass ein Dollar für eine Gallone Öl

is probably too much,

möglicherweise zu viel ist,

but I think that if we started this year

aber ich denke, dass wenn wir dieses Jahr mit

with three cents a gallon on gasoline,

drei Cent für eine Gallone Benzin anfangen würden,

and upped it to six cents next year, nine cents the following year,

und es nächstes Jahr auf sechs Cent erhöht haben, neun Cent übernächstes Jahr,

all the way up to 30 cents by 2020,

den ganzen Weg hoch bis 30 Cent bis 2020,

that we could actually significantly reduce our gasoline consumption,

dass wir eigentlich maßgeblich unseren Benzinverbrauch senken könnten,

and at the same time we would give people time to prepare,

und zur gleichen Zeit den Leuten Zeit geben würden, um sich vorzubereiten,

time to respond,

Zeit zu reagieren,

and we would be raising money and raising consciousness at the same time.

und wir würden Geld einnehmen und das Bewusstsein gleichzeitig erhöhen.

Let me give you a little sense of how this would work.

Lassen Sie mich Ihnen eine kleine Idee davon geben, wie das funktionieren würde.

This is a gas receipt, hypothetically, for a year from now.

Das ist eine Tankquittung, hypothetisch, für ein Jahr ab jetzt.

The first thing that you have on the tax is --

Das erste, dass man auf der Steuer hat, ist,

you have a tax for a stronger America -- 33 cents.

dass man eine Steuer für ein stärkeres Amerika hat -- 33 Cent.

So you're not helpless at the pump.

Somit ist man nicht hilflos an der Zapfsäule.

And the second thing that you have is a kind of warning sign,

Und das zweite, was man hat ist sowas wie ein Warnzeichen,

very similar to what you would find

sehr ähnlich zu dem was man auf

on a cigarette pack.

einer Zigarettenpackungen finden würde.

And what it says is, "The National Academy of Sciences

Und da steht folgendes, "Die Nationale Akademie der Wissenschaften

estimates that every gallon of gas you burn in your car

schätzt das jede Gallone Benzin, die Sie in Ihrem Auto verbrennen

creates 29 cents in health care costs."

erzeugt 29 Cent Kosten für das Gesundheitswesen."

That's a lot.

Das ist eine Menge.

And so this -- you can see that you're paying considerably less

Und nun ist das -- Sie können sehen, dass Sie erheblich weniger bezahlen

than the health care costs on the tax.

als die Kosten für das Gesundheitswesen auf der Steuer.

And also, the hope is that

Und außerdem besteht die Hoffnung, dass

you start to be connected to the whole greater system.

Sie beginnen mit dem ganzen größeren System verbunden zu sein.

And at the same time, you have a number that you can call

Und zur gleichen Zeit haben Sie eine Nummer, die Sie anrufen können

to get more information on commuting,

um mehr Information über Pendeln,

or a low-interest loan on a different kind of car,

oder einen Niedrigzinskredit oder einen anderen Autotyp,

or whatever it is you're going to need

oder was auch immer es ist, was Sie brauchen werden,

to actually reduce your gasoline dependence.

um wirklich Ihre Benzinabhängigkeit zu verringern.

With this whole sort of suite of policies,

Mit diesem ganzen Katalog an Maßnahmen

we could actually reduce our gasoline consumption --

könnten wir wirklich den Benzinverbrauch reduzieren--

or our oil consumption --

oder unseren Ölverbrauch--

by 20 percent by 2020.

um 20 Prozent bis 2020.

So, three million barrels a day.

Somit drei Millionen Barrel am Tag.

But in order to do this,

Aber um dies zu tun,

one of the things we really need to do, is we need to remember

ist eines der Dinge, die wir wirklich tun müssen, wir müssen uns zu erinnern,

we are people of the hydrocarbon.

dass wir Leute vom Kohlenwasserstoff abhängig sind.

We need to keep or minds on the molecules

Wir müssen die Moleküle im Kopf behalten

and not get distracted by the theater,

und dürfen nicht durch das Theater abgelenkt werden,

not get distracted by the cognitive dissonance

dürfen nicht durch die kognitiven Unstimmigkeiten der grünen

of the green possibilities that are out there.

Möglichkeiten dort draußen abgelenkt werden.

We need to kind of get down and do the gritty work

Wir müssen etwa auf die Knie gehen und die Grobarbeit

of reducing our dependence upon this fuel and these molecules.

für die Verringerung unserer Abhängigkeit von Treibstoff und diesen Molekülen machen.

Thank you.

Vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)