Peter Molyneux demos Milo, the virtual boy

Peter Molyneux sanal çocuk Milo'yu tanıtıyor

Çeviri: yasin alp aluç Gözden geçirme: osman oguz ahsen

When I saw a piece of technology called Kinect --

Kinect adı verilen teknolojiyi gördüğümde --

it was called Natal -- I was inspired,

o zamanlar adı Natal idi -- büyülendim

and I thought for a moment,

ve bir an için

maybe it's possible

hikaye anlatma sorununun,

to address that one problem of storytelling,

canlı görünen, sizi fark edebilen,

to create a character

gözlerinizin içine bakabilen,

which seemed alive,

canlı gözüken bir karakter yaratma sorununu,

which noticed me,

onunla ilişkinizi

that could look me in the eyes

canlandırabilen bir hikaye yaratma

and feel real,

sorununu ele almamızın

and sculpt a story about our relationship.

mümkün olabileceğini düşündüm.

And so a year ago,

Ve bir yıl önce

I showed this off

bunu E3 adlı

at a computer show called E3.

bir bilgisayar şovunda sergiledim.

And this was a piece of technology

Bu, Claire adlı birinin bu çocuk ile

with someone called Claire interacting with this boy.

iletişime geçtiği bir teknoloji ürünüydü.

And there was a huge row online

İnternette "Hey, bu gerçek olamaz."

about, "Hey, this can't be real."

gibi büyük tartışmalar çıktı.

And so I waited till now

Ben de gerçek teknolojinin

to have an actual demo

bir demosunu yapmak için

of the real tech.

şu ana kadar bekledim.

Now, this tech incorporates

Şimdi, bu teknoloji

three big elements.

üç büyük elementi bir araya getiriyor.

The first is a Kinect camera,

İlki Kinect kamera,

which will be out in November,

Kasım ayında piyasaya sürülecek,

some incredible AI

tozlu kasalarda saklanan

that was hidden in the dusty vaults,

muazzam bir yapay zeka,

collecting dust

tozları topladığı yer

in Microsoft,

Microsoft,

plus our quite crude

ayrıca bizim yapay zeka

attempts at AI

için oldukça ham seviyedeki

at a company called Lionhead,

girişimlerimizi yaptığımız Lionhead şirketi,

mixing all those things together

tüm bunları çok basit bir

just to get to this one simple idea:

fikre ulaşmak için bir araya getirdik:

to create a real, living

bilgisayarda gerçek, canlı

being in a computer.

birini yaratabilmek için.

Now, I'll be honest with you

Dürüst olmak gerekirse,

and say that most of it

buradakilerin çoğu

is just a trick,

sadece bir kandırmaca,

but it's a trick that actually works.

ama işe yarayan bir kandırmaca.

So why don't we go over and have

Öyleyse şimdi devam edelim ve

a look at the demo now.

demoya bir göz atalım.

This is Dimitri.

Bu Dimitri.

Dimitri, just waggle your arm around.

Dimitri, kolunu sallayabilir misin?

Now, you notice he's sitting.

Fark ettiğiniz gibi o oturuyor.

There are no controllers,

Herhangi bir kontrol mekanizması,

no keyboards,

klavye

or mice,

veya fare yok,

or joysticks, or joypads.

veya joystick ya da joypad.

He is just going to use

Sadece elini, vücudunu ve

his hand, his body and his voice,

sesini kullanacak, tıpkı insanların birbirleri ile

just like humans interact with their hands, body and voice.

elleri, vücutları ve sesleri ile iletişim kurduğu gibi.

So let's move forward.

Devam edelim.

You're going to meet Milo for the first time.

Milo ile ilk kez tanışacaksınız.

We had to give him a problem

Ona bir sorun yaratmak zorunda kaldık,

because when we first created Milo,

çünkü Milo'yu yarattığımız zaman

we realized that he came across as a little bit of a brat,

onun biraz şımarık bir çocuk

to be honest with you.

olduğunu fark ettik.

He was quite a know-it-all,

Her şeyi biliyor

and he wanted to kind of make you laugh.

ve sizi güldürmek istiyor.

So the problem we introduced to him was this:

Ona verdiğimiz problem şu:

he's just moved house.

buraya yeni taşındı.

He's moved from London

Londra'dan Amerika'ya

to New England, over in America.

New England'a taşındı.

His parents are too busy

Ailesi onun sorunları ile

to listen to his problems,

ilgilenemeyecek kadar meşgul

and that's when he starts almost conjuring you up.

ve bu da sizi onun aklına getirmeye başlıyor.

So here he is

İşte burada

walking through the grass.

çimlerde yürüyor.

And you're able to interact with his world.

Onunla siz de iletişim kurabilirsiniz.

The cool thing is, what we're doing

Burada güzel olan şey de

is we're changing the mind

Milo'nun düşüncelerini sürekli olarak

of Milo constantly.

değiştiriyor olabilmemiz.

That means no two people's Milos

Yani, iki farklı kişinin Milo'su

can be the same.

kesinlikle aynı olamaz.

You're actually sculpting a human being here.

Burada bir insan yaratıyorsunuz.

So, he's discovering the garden.

İşte, bahçesini keşfediyor.

You're helping him discover the garden

Salyangozları işaret ederek

by just pointing out these snails.

onun bahçeyi keşfetmesine yardımcı oluyorsunuz.

Very simple at the start.

Başlangıçta çok basit.

By the way, if you are a boy, it's snails;

Eğer erkek ise, salyangoz;

if you're a girl, it's butterflies

kız ise, kelebek,

because what we found was that girls hate snails.

çünkü fark ettik ki kızlar salyangozlardan nefret ediyor.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

So remember, this is the first time you've met him,

Unutmayın, bu onunla ilk tanışmanız,

and we really want to draw you in and make you more curious.

ve gerçekten ilginizi çekip daha çok merak etmenizi istiyoruz.

His face, by the way,

Bu arada onun yüzü

is fully AI-driven.

tamamen yapay zeka ile yapıldı.

We have complete control over his blush responses,

Onun utanma tepkileri üzerinde, stresini

the diameter of his nostrils

belli eden burun deliklerinin çapı üzerinde

to denote stress.

tam bir kontrole sahibiz.

We actually do something called body matching.

Aslında, vücut eşleme adlı bir sistem uyguluyoruz.

If you're leaning forward,

Eğer öne eğiliyorsanız

he will try and slightly change

o da deneyecek ve yüzünün

the neuro-linguistic nature of his face,

nörolinguistik doğasını biraz değiştirecektir,

because we went out with this strong idea:

çünkü büyük bir fikir ile yola çıktık:

how can we make you believe that something's real?

bir şeyin gerçek olduğuna sizi nasıl inandırabiliriz?

Now we've used the hand.

Şimdi eli kullandık.

The other thing to use is your body.

Kullanılacak diğer bir şey de vücudumuz.

Why not just, instead of pushing left and right

Neden farenizi veya joypadinizi

with a mouse or with a joypad,

sağa veya sola itmek yerine,

why not use your body just to lean on the chair --

vücudunuzu sandelyede geriye yaslamıyorsunuz --

again, relaxed?

rahat değil mi?

You can lean back,

Arkanıza yaslanabilirsiniz

but the camera will change its perspective

bu durumda kamera da baktığınız yöne göre

depending on which way you're looking.

açısını değiştirecektir.

So Dimitri's now going to use --

Şimdi Dimitri bizlere gösterecek --

he's used his hand; he's used his body.

elini kullandı, vücudunu kullandı.

He's now going to use the other thing which is essential,

Şimdi esas olan diğer aracı kullanıcak

and that's his voice.

bu da onun sesi.

Now, the thing about voice is,

Ses konusunda önemli olan şey

our experience with voice recognition

aslında ses tanıma konusundaki

is pretty awful, isn't it?

deneyimlerimizin çok kötü olması, değil mi?

It never works.

Hiç işe yaramıyor.

You order an airline ticket; you end up in Timbuktu.

Bir uçak bileti istiyorsunuz ve kendinizi Timbuktu'da buluyorsunuz.

So we've tackled that problem,

Bu problemi ele aldık

and we've come up with a solution, which we'll see in a second.

ve birazdan göreceğiniz çözüme ulaştık.

Milo: I could just squish it.

Milo: Onu ezebilirim.

Peter Molyneux: What are you going to do, Dimitri?

Peter Molyneux: Ne yapacaksın Dimitri?

Female Voice: Squashing a snail may not seem important,

Bayan sesi: Bir salyangozu ezmek

but remember, even this choice

önemsiz gözükebilir, ama unutmayın

will affect how Milo develops.

bu tercih bile Milo'nun gelişimini etkileyecektir.

Do you want Milo to squash it?

Milo'nun ezmesini istiyor musun?

When you see the microphone,

Mikrofonu gördüğünde,

say ... (PM: Squash.) ... yes to decide.

(PM: Ez.) ... kararını söyle.

Dimitri: Go on, Milo. Squash it.

Dimitri: Devam et Milo. Ez onu.

PM: No. That's the wrong thing to do.

PM: Hayır. Bu yanlış bir şey.

Now look at his response.

Şimdi tepkisine bir bakın.

He said, "Go on, Milo. Squash it."

"Devam et Milo. Ez onu." dedi.

What we're using there is,

Burada kullandığımız şey

we're using something, a piece of technology called Tellme.

Tellme (banasöyle) adında bir teknoloji.

It's a company that Microsoft acquired some years ago.

Microsoft'un birkaç yıl önce satın aldığı bir şirket.

We've got a database of words which we recognize.

Tanımlayabildiğimiz kelimelerden oluşan bir veri bankamız var.

We pick those words out.

Kelimeleri oradan seçiyoruz.

We also reference that

Ayrıca Dimitri'nin veya

with the tonation database

kullanıcının sesinin veri bankasındaki

that we build up of Dimitri's voice,

ses tonlamasına karşılık gelmesine

or the user's voice.

dikkat ediyoruz.

Now we need to have a bit more engagement,

Şimdi ona bir başka görev vermeliyiz.

and again, what we can do

Yapabileceğimiz şey de

is we can look at the body.

onun vücuduna bakmak.

And we'll do that in a second.

Bunu birazdan yapacağız.

Milo: I wonder how deep it is.

Milo: Acaba ne kadar derin?

Deep.

Derin.

PM: Okay. So what we're going to do now

PM: Pekala. Şimdi yapacağımız şey

is teach Milo to skim stones.

Milo'ya taş sektirmeyi öğretmek.

We're actually teaching him.

Gerçekten ona öğretiyoruz.

It's very, very interesting

Şu çok ilginç ki

that men, more than women,

erkekler bu konuda kadınlardan

tend to be more competitive here.

çok daha fazla rekabetçi.

They're fine with teaching Milo for the first few throws,

Milo'ya ilk birkaç atışı öğretmekte bir beis görmüyorlar

but then they want to beat Milo,

ama sonra da Milo'yu yenmek istiyorlar,

where women,

oysa ki kadınlar

they're more nurturing about this.

daha anaç duygular besliyorlar.

Okay, this is skimming stones.

Pekala, bu taş sektirme.

How do you skim stones?

Taşı nasıl sektirirsin?

You stand up,

Ayağa kalkarsın

and you skim the stone.

ve taşı sektirirsin.

It's that simple.

Bu kadar basit.

Just recognizing your body,

Sadece vücudunuzu tanımlayarak,

recognizing the body's motions, the tech,

vücut hareketlerinizi tanımlayarak,

understanding that you've gone

teknoloji oturur vaziyetten

from sitting down to standing up.

ayakta durur vaziyete geçtiğinizi anlıyor.

Again, all of this is done

Tüm bunlar biz insanların

in the way us humans do things,

yaptığı şekilde yapılıyor

and that's crucially important

ve eğer Milo'nun gerçekçi gözükmesini istiyorsak

if we want Milo to appear real.

bu çok önemli bir nokta.

Female Voice: See if you can inspire him to do any better.

Bayan sesi: Ona daha iyi bir şey yaptırmayı dene.

Try hitting the boat.

Tekneyi vurmayı dene.

Milo: Ahhh. So close.

Milo: Ahh. Az farkla.

PM: That's Dimitri at his most competitive.

PM: Dimitri'nin en rekabetçi anı.

Now beaten an 11-year-old child. Well done.

11 yaşındaki bir çocuğu yendin. Aferin.

Milo: Okay.

Milo: Tamam.

PM: So, Milo's being called back in by his parents,

PM: Milo ailesi tarafından eve çağırıldı,

giving us time to be alone

yalnız kalmamız ve

and to help him out.

ona yardım etmemiz için zaman veriyor.

Basically -- the bit that we missed at the start --

Aslında -- başlangıçta kaçırdığımız bir şey var --

his parents had asked him to clean up his room.

annesi odasını toplamasını istemişti.

And we're going to help him with this now.

Şimdi biz de ona bu konuda yardım edeceğiz.

But this is going to be an introduction,

Ama bu sadece bir tanıtım olacak

and this is all about the deep psychology that we're trying to use.

ve kullanmaya çalıştığımız her şey derin psikoloji ile ilgili.

We're trying to introduce you

Size en harika olduğunu düşündüğüm

to what I believe is the most wonderful part,

kısmını tanıtmaya çalışıyoruz,

you being able to talk

Milo ile kendi doğal

in your natural voice to Milo.

ses tonunuz ile konuşabileceksiniz.

Now, to do that, we needed a set up,

Şimdi, bunu yapmak için, bir sihirbazın

like a magician's trick.

numarası gibi bir düzene ihtiyacımız var.

And what we did was,

Yaptığımız şey de

we needed to give Milo this big problem.

Milo'ya bu büyük sorunu yaratmamız gerekiyordu.

So as Dimitri

Böylece Dimitri

starts tidying up,

odayı toplamaya başlarken,

you can overhear a conversation

siz de Milo'nun ebeveynleri

that Milo's having with his parents.

ile olan konuşmasını dinleyebilirsiniz.

Milo's Mom: Oh, you've got gravy all over the floor. (Milo: I didn't mean to!)

Milo'nun Annesi: Oh, her yeri sos yaptın. (Milo: İsteyerek yapmadım!)

Milo's Mom: That carpet is brand new.

Milo'nun Annesi: Halı yepyeniydi.

PM: So he's just spilled

PM: Az önce bir tabak dolusu

a plate of sausages on the floor,

sosisi yere saçtı,

on the brand-new carpet.

yepyeni halının üstüne.

We've all done it as parents; we've all done it as children.

Bunları hepimiz yetişkinler ve çocuklar olarak yaşadık.

Now's a chance for Dimitri

Şimdi Dimitri'nin Milo'yu rahatlatmak

to kind of reassure and calm Milo down.

ve sakinleştirmek için bir şansı var.

It's all been too much for him.

Yaşadıkları onun için ağır oldu.

He's just moved house. He's got no friends.

Buraya daha yeni taşındı. Hiç arkadaşı yok.

Now is the time

Şimdi portalı açıp

when we open that portal

sizin Milo ile konuşmanızı

and allow you to talk to Milo.

sağlamanın zamanı geldi.

Female Voice: Why don't you try saying something encouraging

Bayan sesi: Neden Milo'ya onu cesaretlendirip, neşelendirecek

to cheer Milo up.

bir şeyler söylemiyorsun.

Dimitri: Come on, Milo. You know what parents are like.

Dimitri: Hadi, Milo. Ebeveynler hep böyledir.

They're always getting stressed.

Hep stres altındadırlar.

Milo: What do they want to come here for anyway?

Milo: Buraya neden taşınmak istediler ki?

We don't know anyone.

Burada kimseyi tanımıyoruz.

Dimitri: Well, you've got a new school to go to.

Dimitri: Şey, aslında gidebileceğin yeni bir okulun var.

You're going to meet loads of cool, new friends.

Birçok havalı yeni arkadaşın olacak.

Milo: I just really miss my old house, that's all.

Milo: Sadece gerçekten eski evimi özlüyorum.

Dimitri: Well, this is a pretty awesome house, Milo.

Dimitri: Bu ev çok güzel aslında Milo.

You've got a cool garden to play in and a pond.

Oyun oynamak için çok güzel bir bahçeniz ve göletiniz var.

Milo: It was good skimming stones.

Milo: Taş sektirmek gerçekten eğlenceliydi.

This looks nice.

Bu oda güzel gözüküyor.

You cleaned up my room.

Sen odamı toplamışsın.

Thanks.

Teşekkürler.

PM: So after three-quarters of an hour,

PM: 45 dakika sonra,

he recognizes you.

sizi tanıyabiliyor.

And I promise you, if you're sitting in front of this screen,

Ve bana inanın, eğer bu ekranın önünde siz oturuyorsanız,

that is a truly wonderful moment.

bu gerçekten harika bir an.

And we're ready now

Ve artık ona çocukluğu ve

to tell a story about his childhood and his life,

hayatı hakkında ve diğer şeyler hakkında

and it goes on,

hikayeler anlatmaya hazırız,

and he has, you know, many adventures.

ve bir sürü macerasını.

Some of those adventures are a little bit dark or on the darker side.

Bu maceralardan bazıları biraz kötü veya kötüye yakın.

Some of those adventures are wonderfully encouraging --

Bazıları çok cesaret verici --

he's got to go to school.

okula gitmesi gerekiyor.

The cool thing is

Yaptığımız hoş

that we're doing as well:

şeylerden biri de şu:

as you interact with him,

onunla iletişim kurarken, onun dünyasına

you're able to put things into his world; he recognizes objects.

yeni nesneler yerleştirebiliyorsunuz ve o da bu nesneleri tanıyabiliyor.

His mind is based in a cloud.

Zekası bir buluta dayanıyor.

That means Milo's mind,

Yani, Milo'nun zekası,

as millions of people use it,

milyonlarca insan onu kullandıkça,

will get smarter and cleverer.

daha da zeki hale gelecek.

He'll recognize more objects

Daha fazla nesneyi tanıyacak

and thus understand more words.

ve daha fazla kelimeyi anlayabilecek.

But for me,

Ama benim için,

this is a wonderful opportunity

sonunda, bilgisayar üstüne düşünürsek,

where technology, at last, can be connected with,

elimde tuttuğum şey ile kısıtlanmadan teknoloji

where I am no longer restrained

ile bağlantı kurabilmek için

by the finger I hold in my hand --

mükemmel bir fırsat doğdu,

as far as a computer game's concerned --

ya da film izlerken

or by the blandness of not being noticed

veya kitap okurken

if you're watching a film or a book.

fark edilmemenin hoşluğu ile.

And I love those revolutions,

Ve bu devrimlere bayılıyorum

and I love the future that Milo brings.

Milo'nun getireceği geleceğe bayılıyorum.

Thank you very much indeed.

Çok teşekkür ederim gerçekten.

(Applause)

(Alkışlar)