Peter Molyneux demos Milo, the virtual boy

Translator: Yến Nhi Lê Huỳnh Reviewer: Phạm Thanh Quý

Khi tôi thấy một phần công nghệ gọi là Kinect

When I saw a piece of technology called Kinect --

it was called Natal -- I was inspired,

, cũng gọi là Natal, tôi đã rất hứng thú

and I thought for a moment,

và tôi đã nghĩ một lúc

maybe it's possible

nó có thể

to address that one problem of storytelling,

nhằm giải quyết một vần đề của câu chuyện kể

to create a character

tạo ra một nhân vật

which seemed alive,

mà dường như còn sống

which noticed me,

có nhận ra tôi

that could look me in the eyes

có thể nhìn vào mắt tôi

and feel real,

và cảm nhận được

and sculpt a story about our relationship.

và tạo nên một câu chuyện về quan hệ của chúng tôi

And so a year ago,

Vì thế một năm trước

I showed this off

Tôi đã thấy được điều này

at a computer show called E3.

tại một buổi trình diễn máy tính được gọi là E3

And this was a piece of technology

Và đây là một phần của công nghệ

with someone called Claire interacting with this boy.

với ai đó đã gọi là Claire tương tác với cậu bé này

And there was a huge row online

Và trên mạng thì ai cũng nói

about, "Hey, this can't be real."

"Nhìn này, nó không thể là thật được."

And so I waited till now

Và thế nên tôi đã chờ đến giờ

to have an actual demo

để có được bản chạy thử thực sự

of the real tech.

của công nghệ thực sự

Now, this tech incorporates

Và giờ, công nghệ này đã hợp nhất

three big elements.

3 yếu tố lớn.

The first is a Kinect camera,

Đầu tiên là máy quay Kinect,

which will be out in November,

sẽ được tung ra vào tháng 11,

some incredible AI

vài trí tuệ nhân tạo xuất sắc

that was hidden in the dusty vaults,

được giấu trong những căn hầm đầy bụi,

collecting dust

thu gom bụi bẩn

in Microsoft,

của Microsoft,

plus our quite crude

cộng thêm những cố gắng khá nguyên sơ

attempts at AI

của chúng ta về trí tuệ nhân tạo

at a company called Lionhead,

ở 1 công ty tên là Lionead,

mixing all those things together

phối hợp tất cả những thứ đó lại

just to get to this one simple idea:

chỉ để đạt được 1 ý tưởng đơn giản:

to create a real, living

tạo ra một vật thể thực, sống động

being in a computer.

trên máy tính.

Now, I'll be honest with you

Bây giờ, tôi sẽ thành thật với các bạn

and say that most of it

và nói rằng hầu hết những thứ đó

is just a trick,

chỉ là chiêu trò,

but it's a trick that actually works.

nhưng chiêu trò đó thật sự hiệu quả

So why don't we go over and have

Vậy sao chúng ta đến và

a look at the demo now.

xem qua bản chạy thử.

This is Dimitri.

Đây là Dimitri.

Dimitri, just waggle your arm around.

Dimitri, hãy quơ cánh tay xung quanh nào.

Now, you notice he's sitting.

Giờ thì bạn thấy đấy anh ta đang ngồi.

There are no controllers,

Không có người điều khiển,

no keyboards,

không có bàn phím,

or mice,

hay chuột,

or joysticks, or joypads.

hay gậy, bảng.

He is just going to use

Anh ta chỉ dùng

his hand, his body and his voice,

bàn tay, cơ thể và giọng nói của mình,

just like humans interact with their hands, body and voice.

chỉ như con người tương tác với tay, cơ thế và giọng nói.

So let's move forward.

Hãy tiếp tục nào.

You're going to meet Milo for the first time.

Các bạn sắp được gặp Milo lần đầu tiên.

We had to give him a problem

Ta phải đưa cho anh ta 1 vấn đề

because when we first created Milo,

vì ban đầu chúng tôi tạo ra Milo,

we realized that he came across as a little bit of a brat,

chúng tôi nhận thấy cậu ta vô tình trông như một đứa trẻ

to be honest with you.

thật đấy các bạn,

He was quite a know-it-all,

Cậu ta khá là hiểu biết rộng,

and he wanted to kind of make you laugh.

và luôn muốn làm bạn cười.

So the problem we introduced to him was this:

Vấn đề mà chúng tôi đưa ra cho cậu là:

he's just moved house.

cậu ấy mới chuyển nhà.

He's moved from London

Cậu mới chuyển từ London

to New England, over in America.

đến New England, ở Mỹ.

His parents are too busy

Ba mẹ cậu quá bận nên không thể

to listen to his problems,

lắng nghe những vấn đề của cậu,

and that's when he starts almost conjuring you up.

và đó là khi mà cậu ta bắt đầu gọi các bạn đến.

So here he is

Đây là cậu ấy

walking through the grass.

đang đi qua bãi cỏ

And you're able to interact with his world.

Và bạn có thể tương tác với thế giới của cậu.

The cool thing is, what we're doing

Điều hay ho là, cái chúng ta đang làm

is we're changing the mind

khiến suy nghĩ của Milo thay đổi

of Milo constantly.

ngay lập tức.

That means no two people's Milos

Điều đó nghĩa là sẽ không có 2 Milo

can be the same.

giống hệt nhau.

You're actually sculpting a human being here.

Bạn đang thực sự định hình 1 con người ở ngay đây.

So, he's discovering the garden.

Và rồi cậu khám phá khu vườn.

You're helping him discover the garden

Bạn đang giúp cậu ấy tìm hiểu khu vườn đấy

by just pointing out these snails.

bằng cách chỉ vào những con ốc sên kia.

Very simple at the start.

Rất đơn giản để bắt đầu.

By the way, if you are a boy, it's snails;

Nhân tiện, nếu bạn là nam, sẽ là những con ốc sên;

if you're a girl, it's butterflies

nếu là nữ, sẽ có những con bướm

because what we found was that girls hate snails.

vì chúng tôi thấy các bạn gái rất ghét ốc sên.

(Laughter)

(cười)

So remember, this is the first time you've met him,

Vậy hãy nhớ rằng, đây là lần đầu tiên bạn gặp cậu ấy,

and we really want to draw you in and make you more curious.

và chúng tôi rất muốn kéo bạn vào và làm bạn tò mò.

His face, by the way,

Gương mặt cậu ấy, tiện thể,

is fully AI-driven.

hoàn toàn được điều khiển bằng trí tuệ nhân tạo.

We have complete control over his blush responses,

Chúng tôi đã hoàn thành việc kiểm soát được phản ứng đỏ mặt của cậu ấy,

the diameter of his nostrils

đường kính của lỗ mũi

to denote stress.

để thể hiện sự căng thẳng.

We actually do something called body matching.

Chúng tôi thật ra còn làm được thứ mà gọi là phối hợp cơ thể.

If you're leaning forward,

Nếu bạn ngã ra trước,

he will try and slightly change

cậu ấy sẽ thử làm theo và thay đổi

the neuro-linguistic nature of his face,

thần kinh biểu cảm trên mặt mình,

because we went out with this strong idea:

vì chúng tôi đưa ra ý tưởng mạnh mẽ này:

how can we make you believe that something's real?

thì làm sao chúng tôi khiến bạn tin vào điều này được?

Now we've used the hand.

Giờ chúng ta sử dụng bàn tay.

The other thing to use is your body.

Và dùng cái khác nữa là cơ thể.

Why not just, instead of pushing left and right

Sao lại không thay vì đẩy qua trái hay phải

with a mouse or with a joypad,

bằng chuột hay bảng điều khiển,

why not use your body just to lean on the chair --

thì sao không dùng cơ thể chúng ta chỉ cần dựa vào ghế

again, relaxed?

lại nào, thư giãn?

You can lean back,

Bạn có thể dựa ra sau,

but the camera will change its perspective

nhưng máy quay sẽ thay đổi phối cảnh

depending on which way you're looking.

phụ thuộc vào hướng bạn đang nhìn.

So Dimitri's now going to use --

Dimitri giờ đang dùng

he's used his hand; he's used his body.

anh ấy dùng tay, anh dùng cả cơ thể.

He's now going to use the other thing which is essential,

Anh ấy giờ dùng cả những thứ cần thiết khác,

and that's his voice.

và đó là giọng nói

Now, the thing about voice is,

Giờ đây, vấn đề với giọng nói là,

our experience with voice recognition

những trải nghiệm với việc nhận dạng giọng nói của chúng ta trước đây

is pretty awful, isn't it?

khá tệ hại đúng không?

It never works.

Nó không bao giờ hoạt động cả.

You order an airline ticket; you end up in Timbuktu.

Bạn đặt một vé máy bay; cuối cùng bạn sẽ đến Timbuktu.

So we've tackled that problem,

Thế nên chúng tôi xử lý vấn đề đó

and we've come up with a solution, which we'll see in a second.

và rồi đã tìm ra một giải pháp mà chúng ta sẽ thấy ngay sau đây.

Milo: I could just squish it.

Milo: mình có thể đạp nát nó.

Peter Molyneux: What are you going to do, Dimitri?

Peter Molyneux: Bạn sẽ làm gì đây, Dimitri?

Female Voice: Squashing a snail may not seem important,

Giọng nữ: Việc đạp con ốc sên có vẻ như không quan trọng,

but remember, even this choice

nhưng hãy nhớ rằng, sự lựa chọn này

will affect how Milo develops.

sẽ ảnh hưởng đến việc Milo sẽ phát triển thế nào.

Do you want Milo to squash it?

Các bạn có muốn Milo đạp nó không?

When you see the microphone,

Khi bạn thấy micro,

say ... (PM: Squash.) ... yes to decide.

hãy nói...(PM: Đạp.)...được để quyết định

Dimitri: Go on, Milo. Squash it.

Dimitri: Nào, Milo. Đạp nó đi.

PM: No. That's the wrong thing to do.

PM: Không. Việc đó không đúng đâu.

Now look at his response.

Giờ hãy nhìn vào phản ứng của cậu ấy.

He said, "Go on, Milo. Squash it."

Anh ấy nói, "Nào, Milo. Đạp nó đi."

What we're using there is,

Cái mà chúng ta đang dùng là,

we're using something, a piece of technology called Tellme.

ta đang dùng thứ gì đó, một công nghệ tên là Tellme

It's a company that Microsoft acquired some years ago.

Đó là công ty mà Microsoft thâu tóm vài năm trước.

We've got a database of words which we recognize.

Chúng tôi có cơ sở dữ liệu về những từ chúng ta có thể nhận biết.

We pick those words out.

Chúng tôi chọn những từ đó.

We also reference that

Chúng tôi cũng tham khảo

with the tonation database

cơ sở dữ liệu về ngữ điệu

that we build up of Dimitri's voice,

để xây dựng tiếng nói của Dimitri

or the user's voice.

hay những người dùng khác.

Now we need to have a bit more engagement,

Giờ ta cần có thêm một chút hứa hẹn nữa,

and again, what we can do

và một lần nữa, những gì ta có thể làm

is we can look at the body.

là nhìn vào cơ thể.

And we'll do that in a second.

Chúng ta sẽ làm việc đó sau.

Milo: I wonder how deep it is.

Milo: Tôi tự hỏi nó sâu bao nhiêu nhỉ.

Deep.

Sâu đó.

PM: Okay. So what we're going to do now

PM: Được rồi. Vậy thì việc chúng ta cần làm giờ là

is teach Milo to skim stones.

dạy Milo cách ném thia lia hòn đá

We're actually teaching him.

Thực sự thì chúng tôi vẫn đang dạy cậu ấy.

It's very, very interesting

Rất, rất là thú vị

that men, more than women,

rằng nam giới, nhiều hơn nữ giới,

tend to be more competitive here.

có xu hướng thích cạnh tranh hơn ở đây.

They're fine with teaching Milo for the first few throws,

Họ vẫn ổn khi dạy Milo trong vài lần đầu

but then they want to beat Milo,

nhưng sau đó lại muốn đánh bại cậu,

where women,

khi phụ nữ

they're more nurturing about this.

họ lại tỏ ra chu đáo hơn.

Okay, this is skimming stones.

Vâng, đây là hòn đá để ném lia thia.

How do you skim stones?

Các bạn ném như thế nào vậy?

You stand up,

Các bạn đứng dậy,

and you skim the stone.

và ném đi.

It's that simple.

Chỉ đơn giản vậy thôi.

Just recognizing your body,

Hãy cảm nhận cở thể của mình,

recognizing the body's motions, the tech,

cảm nhận chuyển động của cơ thể, công nghệ,

understanding that you've gone

hiểu được bạn đi từ

from sitting down to standing up.

ngồi xuống đến đứng lên.

Again, all of this is done

Một lần nữa, tất cả những điều này đều từng được làm

in the way us humans do things,

bởi loài người chúng ta,

and that's crucially important

và nó tuyệt đối quan trọng

if we want Milo to appear real.

nếu ta muốn Milo xuất hiện thực sự.

Female Voice: See if you can inspire him to do any better.

Giọng nữ: Hãy xem thử bạn có thể khích lệ cậu ấy làm tốt hơn không.

Try hitting the boat.

Hãy thử đụng vào con thuyền.

Milo: Ahhh. So close.

Milo: Á. Thật là gần.

PM: That's Dimitri at his most competitive.

PM: Đó là lúc Dimitri với tinh thần cạnh tranh cao nhất.

Now beaten an 11-year-old child. Well done.

Giờ đã đánh bại một đứa trẻ 11 tuổi. Tốt lắm.

Milo: Okay.

Milo: Vâng.

PM: So, Milo's being called back in by his parents,

PM: Milo đang bị bố mẹ gọi đi rồi,

giving us time to be alone

nên chúng được ít thời gian trống

and to help him out.

để giúp cậu ấy.

Basically -- the bit that we missed at the start --

Cơ bản là...ta đã bỏ lỡ một chút ở phần đầu...

his parents had asked him to clean up his room.

ba mẹ đã bảo cậu ấy dọn dẹp phòng mình.

And we're going to help him with this now.

và giờ chúng ta sẽ giúp cậu ấy thôi.

But this is going to be an introduction,

nhưng đây sẽ là bài giới thiệu,

and this is all about the deep psychology that we're trying to use.

và toàn bộ điều này thuộc về tâm lý mà chúng tôi cố gắng ứng dụng.

We're trying to introduce you

Chúng tôi đang cố giới thiệu với các bạn

to what I believe is the most wonderful part,

phần mà tôi nghĩ là tuyệt vời nhất,

you being able to talk

bạn có thể nói chuyện

in your natural voice to Milo.

với Milo bằng giọng thật của mình

Now, to do that, we needed a set up,

Vậy, để làm được, ta cần thiết lập,

like a magician's trick.

như một chiêu ảo thuật.

And what we did was,

Và thứ ta phải làm là,

we needed to give Milo this big problem.

ta cần giao cho Milo vấn đề lớn này.

So as Dimitri

Vậy khi Dimitri

starts tidying up,

bắt đầu dọn dẹp,

you can overhear a conversation

bạn có thể tình cờ nghe được cuộc đối thoại

that Milo's having with his parents.

giữa Milo và cha mẹ cậu.

Milo's Mom: Oh, you've got gravy all over the floor. (Milo: I didn't mean to!)

Mẹ Milo: Ôi, con làm đổ nước xốt ra khắp sàn rồi. (Milo: con đâu có cố ý!)

Milo's Mom: That carpet is brand new.

Mẹ Milo: Tấm thảm đó còn mới tinh đấy.

PM: So he's just spilled

PM: Vậy là cậu ta vừa làm đổ

a plate of sausages on the floor,

một dĩa xúc xích xuống sàn nhà,

on the brand-new carpet.

xuống tấm thảm mới tinh.

We've all done it as parents; we've all done it as children.

Chúng ta đều đã trải qua khi làm cha mẹ; chúng ta đều đã trải qua khi còn nhỏ.

Now's a chance for Dimitri

Giờ đến lượt Dimitri

to kind of reassure and calm Milo down.

an ủi và xoa dịu Milo.

It's all been too much for him.

Việc này là quá sức với cậu ấy.

He's just moved house. He's got no friends.

Cậu vừa chuyển nhà, không có bạn bè.

Now is the time

Giờ là lúc

when we open that portal

ta mở cánh cổng đó

and allow you to talk to Milo.

và để bạn trò chuyện với Milo.

Female Voice: Why don't you try saying something encouraging

Giọng nữ: Sao bạn không thử nói gì đó khích lệ

to cheer Milo up.

cho Milo vui lên.

Dimitri: Come on, Milo. You know what parents are like.

Dimitri: Nào, Milo. Cậu biết là các bậc cha mẹ là như thế mà.

They're always getting stressed.

Họ luôn bị căng thẳng.

Milo: What do they want to come here for anyway?

Milo: Vậy họ muốn gì khi chuyển đến đây chứ?

We don't know anyone.

Chúng tôi không quen biết ai cả.

Dimitri: Well, you've got a new school to go to.

Dimitri: Ừm, cậu có ngôi trường mới này.

You're going to meet loads of cool, new friends.

Cậu sẽ gặp hàng tá người bạn mới hay ho.

Milo: I just really miss my old house, that's all.

Milo: Tôi chỉ nhớ nhà cũ thôi, vậy thôi.

Dimitri: Well, this is a pretty awesome house, Milo.

Dimitri: Ừm, đây cũng là một căn nhà khá đẹp mà, Milo.

You've got a cool garden to play in and a pond.

Cậu có cả khu vườn để dạo chơi và một cái ao nữa.

Milo: It was good skimming stones.

Milo: Tôi ném thia lia cừ lắm.

This looks nice.

Ồ thật tuyệt.

You cleaned up my room.

Bạn đã dọn phòng giúp tôi.

Thanks.

Cám ơn nhé.

PM: So after three-quarters of an hour,

PM: Vậy là sau 45 phút,

he recognizes you.

Cậu ấy đã nhận diện được bạn.

And I promise you, if you're sitting in front of this screen,

Và tôi xin hứa, nếu bạn đang ngồi trước màn hình này,

that is a truly wonderful moment.

nó thực sự là một khoảnh khắc tuyệt diệu.

And we're ready now

Và giờ đây chúng tôi đã sẵn sàng

to tell a story about his childhood and his life,

để kể câu chuyện về tuổi thơ và cuộc đời của cậu ấy,

and it goes on,

và vẫn tiếp tục,

and he has, you know, many adventures.

và cậu ấy, bạn biết đấy, có rất nhiều chuyến phiêu lưu

Some of those adventures are a little bit dark or on the darker side.

Vài chuyến khá là u ám hoặc nguy hiểm

Some of those adventures are wonderfully encouraging --

Vài chuyến khác thì phấn khích tuyệt vời

he's got to go to school.

cậu ấy phải đến trường.

The cool thing is

Điều rất tuyệt là

that we're doing as well:

chúng tôi đang làm tốt

as you interact with him,

khi bạn tương tác với cậu ấy,

you're able to put things into his world; he recognizes objects.

bạn có thể đưa nhiều thứ vào thế giới của cậu, cậu ấy nhận diện được đồ vật

His mind is based in a cloud.

Suy nghĩ của cậu ấy dựa trên một điện toán đám mây.

That means Milo's mind,

Có nghĩa là tư duy của Milo,

as millions of people use it,

khi được hàng triệu người sử dụng,

will get smarter and cleverer.

sẽ ngày càng thông minh và nhanh nhạy.

He'll recognize more objects

Cậu ấy sẽ biết nhiều vật thể hơn

and thus understand more words.

và nhờ vậy hiểu thêm nhiều từ mới.

But for me,

Nhưng đối với tôi,

this is a wonderful opportunity

đây là 1 cơ hội tuyệt vời

where technology, at last, can be connected with,

nơi mà công nghệ, cuối cùng, cũng có thể kết nối với,

where I am no longer restrained

nơi tôi không còn phải giữ chặt

by the finger I hold in my hand --

bằng ngón tay tôi nắm trong lòng bàn tay...

as far as a computer game's concerned --

cho đến khi trò chơi máy tính còn liên quan...

or by the blandness of not being noticed

hay bởi sự chán chường khi không được chú ý

if you're watching a film or a book.

nếu bạn đang xem phim hoặc đọc sách.

And I love those revolutions,

Và tôi thích những cải tiến đó,

and I love the future that Milo brings.

và tôi thích tương lai mà Milo đem lại

Thank you very much indeed.

Thực sự cám ơn rất nhiều.

(Applause)

(vỗ tay)