Peter Molyneux demos Milo, the virtual boy

Překladatel: Lukas Vokrinek Korektor: Tereza Kadrnožková

When I saw a piece of technology called Kinect --

Když jsem spatřil technologický kousek, nazvaný Kinect --

it was called Natal -- I was inspired,

tehdy ještě známý jako Natal -- byl jsem okouzlen

and I thought for a moment,

a na chvíli jsem se zamyslel.

maybe it's possible

Možná by bylo možné

to address that one problem of storytelling,

vyřešit problémy spojené s vyprávěním příběhu,

to create a character

vytvořit postavu,

which seemed alive,

která by působila jako živá,

which noticed me,

která by mě vnímala,

that could look me in the eyes

která by mi mohla pohlédnout do očí

and feel real,

a působit opravdově,

and sculpt a story about our relationship.

a vytvořit příběh o vztahu mezi námi.

And so a year ago,

A tak jsem před rokem

I showed this off

toto představil

at a computer show called E3.

na počítačovém představení známým pod jménem E3.

And this was a piece of technology

A byl to technologický kousek,

with someone called Claire interacting with this boy.

ve kterém dívka jménem Claire komunikovala s tímto chlapcem.

And there was a huge row online

Přičemž na internetu vypukla velká hádka

about, "Hey, this can't be real."

o tom, že "Tohle přece nemůže být skutečný."

And so I waited till now

A tak jsem čekal až doposud,

to have an actual demo

než budu mít opravdové demo

of the real tech.

této skutečné technologie

Now, this tech incorporates

Tato technologie slučuje

three big elements.

tři velké prvky.

The first is a Kinect camera,

První je kamera Kinect,

which will be out in November,

která vyjde v listopadu [2010],

some incredible AI

skvělá AI (umělá inteligence),

that was hidden in the dusty vaults,

která byla skryta v zaprášených sklepeních,

collecting dust

sbírající prach,

in Microsoft,

v Microsoftu,

plus our quite crude

a naše poměrně hrubé

attempts at AI

pokusy s Umělou Inteligencí

at a company called Lionhead,

ve společnosti zvané Lionhead.

mixing all those things together

Kombinovat všechny tyto věcí,

just to get to this one simple idea:

jen aby bylo možné se dostat k jedné, prosté myšlence:

to create a real, living

totiž vytvořit skutečnou, žijící

being in a computer.

bytost v počítači.

Now, I'll be honest with you

Teď k Vám budu upřímný

and say that most of it

a řeknu, že většina toho

is just a trick,

je jen trik

but it's a trick that actually works.

ale je to trik, který opravdu funguje.

So why don't we go over and have

Tak se teď pojďme

a look at the demo now.

podívat na naše demo.

This is Dimitri.

Tohle je Dimitri

Dimitri, just waggle your arm around.

Dimitri, mávni rukou.

Now, you notice he's sitting.

Můžete vidět, že sedí

There are no controllers,

Nejsou kolem žádné ovladače

no keyboards,

ani klávesnice

or mice,

ani myši

or joysticks, or joypads.

ani joysticky nebo joypady

He is just going to use

Použije jen

his hand, his body and his voice,

svoji ruku, tělo a hlas,

just like humans interact with their hands, body and voice.

přesně tak, jako lidé komunikují pomocí svých rukou, těl a hlasů.

So let's move forward.

Tedy pokročme dále.

You're going to meet Milo for the first time.

Poprvé se setkáte s Milem.

We had to give him a problem

Museli jsme pro něj vytvořit nějáký problém,

because when we first created Milo,

protože když jsme poprvé vytvořili Mila,

we realized that he came across as a little bit of a brat,

došlo nám že jsme z něj udělali tak trochu spratka,

to be honest with you.

abych byl upřímný.

He was quite a know-it-all,

Byl tak trochu všeználek

and he wanted to kind of make you laugh.

a vždycky Vás chtěl tak trochu rozesmát.

So the problem we introduced to him was this:

Takže problém, který jsme pro něj vytvořili je takový:

he's just moved house.

právě se přestěhoval.

He's moved from London

z Londýna

to New England, over in America.

do Nové Anglie, v Americe.

His parents are too busy

Jeho rodiče mají moc práce na to,

to listen to his problems,

aby naslouchali jeho problémům,

and that's when he starts almost conjuring you up.

a to je doba, kdy se objevíte vy.

So here he is

Tak tady je,

walking through the grass.

kráčící trávou.

And you're able to interact with his world.

A vy můžete ovlivňovat jeho svět.

The cool thing is, what we're doing

Skvělé na tom je, že to, co uděláme,

is we're changing the mind

neustále mění

of Milo constantly.

Milovu mysl.

That means no two people's Milos

To znamená, že žádní dva Milové

can be the same.

nemohou být stejní

You're actually sculpting a human being here.

V podstatě tu tvoříte lidskou bytost.

So, he's discovering the garden.

On zatím prozkoumává zahradu.

You're helping him discover the garden

Vy mu pomáháte tím,

by just pointing out these snails.

že mu ukazujete tyto šneky

Very simple at the start.

Nejdříve je to velmi snadné.

By the way, if you are a boy, it's snails;

Mimochodem, pokud jste chapec, jsou to šneci,

if you're a girl, it's butterflies

pokud jste dívka, jsou to motýli,

because what we found was that girls hate snails.

protože jsme zjistili, že dívky nesnáší šneky.

(Laughter)

(Smích)

So remember, this is the first time you've met him,

Pamatujte si, že tohle je prvně, co jste se setkali,

and we really want to draw you in and make you more curious.

a my Vás opravdu chceme vtáhnout do děje a probudit vaši zvědavost

His face, by the way,

Jeho obličej je, mimochodem,

is fully AI-driven.

plně řízen Umělou Inteligencí.

We have complete control over his blush responses,

Máme úplnou kontrolu nad dobou kdy se červená,

the diameter of his nostrils

nad průměrem jeho nosních dírek, které

to denote stress.

mohou zobrazovat nervozitu.

We actually do something called body matching.

Ve skutečnosti jsme vytvořili něco, co nazýváme "srovnávání těla"

If you're leaning forward,

Když se předkloníte,

he will try and slightly change

pokusí se trochu pozměnit

the neuro-linguistic nature of his face,

nervově jazykovou podobu svého obličeje,

because we went out with this strong idea:

protože jsme vyrukovali s tímto silným nápadem:

how can we make you believe that something's real?

Jak Vás můžeme přesvědčit, že něco je skutečné?

Now we've used the hand.

Teď jsme použili ruku.

The other thing to use is your body.

Další věc, kterou použijete, je tělo

Why not just, instead of pushing left and right

Proč namísto mačkání doleva a doprava

with a mouse or with a joypad,

na klávesnici nebo ovladači

why not use your body just to lean on the chair --

raději nepoužít vaše tělo k předklonění na židli --

again, relaxed?

opět, uvolněně?

You can lean back,

Můžete se zaklonit

but the camera will change its perspective

ale kamera změní svůj pohled

depending on which way you're looking.

v závislosti na směru, kterým se díváte.

So Dimitri's now going to use --

Teď Dimitri použije --

he's used his hand; he's used his body.

už použil svoji ruku i své tělo.

He's now going to use the other thing which is essential,

Teď použije poslední věc, která je podstatná

and that's his voice.

a to jeho hlas

Now, the thing about voice is,

Problém s hlasem je, že

our experience with voice recognition

naše zkušenost s rozpoznáváním hlasu

is pretty awful, isn't it?

je docela otřesná.

It never works.

Nikdy nefunguje správně.

You order an airline ticket; you end up in Timbuktu.

Objednáte si letenku - skončíte v Timbuktu

So we've tackled that problem,

A tak jsme se vypořádali s tímto problémem,

and we've come up with a solution, which we'll see in a second.

a přišli jsme s řešením, které za chviličku uvidíme.

Milo: I could just squish it.

Milo: Můžu je prostě rozšlápnout.

Peter Molyneux: What are you going to do, Dimitri?

Peter Molyneux: Copak uděláš, Dimitri?

Female Voice: Squashing a snail may not seem important,

Ženský hlas: Rozšlápnutí šneka se nemusí zdát důležité,

but remember, even this choice

ale pamatujte si, že i tato volba

will affect how Milo develops.

ovlivní, jakým způsobem se bude Milo vyvíjet.

Do you want Milo to squash it?

Chcete, aby ho Milo rozšlápnul?

When you see the microphone,

Když se objeví mikrofon,

say ... (PM: Squash.) ... yes to decide.

řekněte ... (PM: Rozšlápnout.) ... ano nebo ne pro rozhodnutí

Dimitri: Go on, Milo. Squash it.

Dimitri: Pokračuj Milo. Rozšlápni ho.

PM: No. That's the wrong thing to do.

PM: Ne. To je špatné rozhodnutí.

Now look at his response.

Podívejte se na jeho reakci.

He said, "Go on, Milo. Squash it."

Řekl, "Pokračuj Milo. Rozšlápni ho."

What we're using there is,

Co děláme je,

we're using something, a piece of technology called Tellme.

že používáme něco, část technologie, které říkáme Tellme

It's a company that Microsoft acquired some years ago.

Je to společnost, kterou Microsoft získal před několika lety

We've got a database of words which we recognize.

Máme databázi slov, které rozpoznáme.

We pick those words out.

Tyto slova vybereme.

We also reference that

Také je porovnáme

with the tonation database

s hlasovou databází,

that we build up of Dimitri's voice,

kterou jsme sestavili z Dimitriho hlasu

or the user's voice.

nebo hlasu uživatele.

Now we need to have a bit more engagement,

Teď se potřebujeme trochu víc zapojit

and again, what we can do

a opět, co můžeme udělat je,

is we can look at the body.

že se můžeme podívat na tělo.

And we'll do that in a second.

A to uděláme za vteřinku.

Milo: I wonder how deep it is.

Milo: Zajímalo by mě jak je hluboká.

Deep.

Hluboká.

PM: Okay. So what we're going to do now

PM" Takže, co uděláme teď,

is teach Milo to skim stones.

je že naučíme Mila házet žabky.

We're actually teaching him.

My ho skutečně učíme.

It's very, very interesting

Je velmi, velmi zajímavé

that men, more than women,

že muži, více než ženy,

tend to be more competitive here.

mají tendenci být více soutěživí.

They're fine with teaching Milo for the first few throws,

Nemají problém, když Mila učí prvních pár hodů

but then they want to beat Milo,

ale potom už chtějí Mila porazit,

where women,

zatímco ženy

they're more nurturing about this.

projevují více péče.

Okay, this is skimming stones.

Dobrá, házení žabek

How do you skim stones?

Jak házíme žabky?

You stand up,

Vstanete.

and you skim the stone.

a hodíte žabku

It's that simple.

Je to tak snadné.

Just recognizing your body,

Jen rozpoznávání vašeho těla,

recognizing the body's motions, the tech,

rozpoznávání jeho pohybu, technologie,

understanding that you've gone

pochopí že jste přešel

from sitting down to standing up.

ze sezení na stání.

Again, all of this is done

Všechno se děje

in the way us humans do things,

stejně způsobem, jakým my lidé děláme věci

and that's crucially important

a to je klíčové,

if we want Milo to appear real.

pokud chceme aby Milo vypadal skutečně.

Female Voice: See if you can inspire him to do any better.

Ženský hlas: Zkuste, jestli ho dokážete motivovat, aby se zlepšil

Try hitting the boat.

Zkuste trefit tu loď

Milo: Ahhh. So close.

Milo: Ach. Tak blízko.

PM: That's Dimitri at his most competitive.

PM: Dimitri a jeho soutěživé já.

Now beaten an 11-year-old child. Well done.

Porazil 11letého chlapce. Dobrá práce.

Milo: Okay.

Milo: Dobře.

PM: So, Milo's being called back in by his parents,

PM: Mila volají jeho rodiče,

giving us time to be alone

a dávají nám čas být sami

and to help him out.

a pomoci mu.

Basically -- the bit that we missed at the start --

V podstatě -- ta část, kterou jsme na začátku propásli --

his parents had asked him to clean up his room.

jeho rodiče mu nařídili, aby si uklidil pokoj.

And we're going to help him with this now.

A my mu s tím teď pomůžeme.

But this is going to be an introduction,

Ale tohle bude jen úvod

and this is all about the deep psychology that we're trying to use.

a je to celé o hluboké psychologii, kterou se snažíme využít.

We're trying to introduce you

Snažíme se Vám představit to,

to what I believe is the most wonderful part,

co je podle mě ta nejúžasnější část

you being able to talk

a to, že budete mít možnost

in your natural voice to Milo.

mluvit s Milem svým přirozeným hlasem.

Now, to do that, we needed a set up,

Abychom byli schopni toto dokázat, potřebovali jsme podvod,

like a magician's trick.

něco, jako kouzelnický trik

And what we did was,

A co jsme udělali bylo, že

we needed to give Milo this big problem.

jsme museli pro Mila vytvořit tenhle velký problém.

So as Dimitri

Takže když Dimitri

starts tidying up,

začne uklízet,

you can overhear a conversation

můžete zaslechnout rozhovor,

that Milo's having with his parents.

který má Milo se svými rodiči.

Milo's Mom: Oh, you've got gravy all over the floor. (Milo: I didn't mean to!)

Milova máma: Podívej, ty jsi rozlil omáčku po celé podlaze. (Milo: To nebylo schválně!)

Milo's Mom: That carpet is brand new.

Milova máma: Ten koberec je úplně nový.

PM: So he's just spilled

PM: Takže Milo právě rozsypal

a plate of sausages on the floor,

talíř klobás na podlahu,

on the brand-new carpet.

na zbrusu nový koberec.

We've all done it as parents; we've all done it as children.

Někdy se to stalo každému z nás, rodičům i dětem

Now's a chance for Dimitri

Teď má Dimitri možnost

to kind of reassure and calm Milo down.

utěšit a uklidnit Mila.

It's all been too much for him.

Bylo toho na něj příliš.

He's just moved house. He's got no friends.

Právě se přestěhoval. Nemá žádné přátele.

Now is the time

Teď je ta správná chvíle,

when we open that portal

kdy otevřeme bránu

and allow you to talk to Milo.

a necháme Vás mluvit s Milem.

Female Voice: Why don't you try saying something encouraging

Ženský hlas: Proč nezkusíte říct něco povzbuzujícího

to cheer Milo up.

a rozveselit Mila.

Dimitri: Come on, Milo. You know what parents are like.

Dimitri: No tak Milo. Víš jací rodiče jsou.

They're always getting stressed.

Jsou pořád nervózní.

Milo: What do they want to come here for anyway?

Milo: Proč se sem vlastně přestěhovali?

We don't know anyone.

Nikoho tu neznáme

Dimitri: Well, you've got a new school to go to.

Dimitri: No, máš novou školu do které chodíš.

You're going to meet loads of cool, new friends.

Seznámíš se se spoustou nových, fajn kamarádů.

Milo: I just really miss my old house, that's all.

Milo: Jen mi opravdu chybí náš starý dům, to je všechno.

Dimitri: Well, this is a pretty awesome house, Milo.

Dimitri: No, tohle je super dům, Milo.

You've got a cool garden to play in and a pond.

Más hustou zahradu, ve který si můžes hrát, a rybník.

Milo: It was good skimming stones.

Milo: Házet žabky bylo zábavný.

This looks nice.

To vypadá pěkně.

You cleaned up my room.

Ty si mi uklidil pokoj.

Thanks.

Díky.

PM: So after three-quarters of an hour,

PM: Takže po třičtvrtě hodině,

he recognizes you.

Vás rozpozná.

And I promise you, if you're sitting in front of this screen,

A slibuji Vám, že pokud sedíte před touto obrazovkou,

that is a truly wonderful moment.

je to skutečně úžasný okamžik.

And we're ready now

A my jsme teď připraveni

to tell a story about his childhood and his life,

vyprávět příběh o jeho dětství a životě,

and it goes on,

a příběh pokračuje dále.

and he has, you know, many adventures.

Milo zažívá spoustu dobrodružství.

Some of those adventures are a little bit dark or on the darker side.

Některá jsou trochu temnější a pochmurnější.

Some of those adventures are wonderfully encouraging --

Zatímco další jsou impozantně povzbuzující --

he's got to go to school.

musí chodit do školy.

The cool thing is

Další skvělá věc,

that we're doing as well:

kterou také děláme,

as you interact with him,

je že když s ním komunikujete

you're able to put things into his world; he recognizes objects.

můžete přenést své věci do jeho světa: Milo rozpoznává předměty.

His mind is based in a cloud.

Jeho mysl se nachází v oblaku.

That means Milo's mind,

To znamená, že Milova mysl,

as millions of people use it,

stejně jako když ji používají miliony lidí,

will get smarter and cleverer.

bude stále chytřejší a moudřejší.

He'll recognize more objects

Bude rozpoznávat více předmětů

and thus understand more words.

a tudíž bude rozumět i více slovům.

But for me,

Ale pro mě

this is a wonderful opportunity

je tohle skvělá příležitost,

where technology, at last, can be connected with,

kdy technologie může být konečně propojena,

where I am no longer restrained

kdy už nejsem omezován

by the finger I hold in my hand --

prstem, který držím ve své ruce --

as far as a computer game's concerned --

v případě počítačových her --

or by the blandness of not being noticed

nebo prázdnoty z pocitu, že nejsme vnímáni.

if you're watching a film or a book.

Pokud sledujete film nebo knihu

And I love those revolutions,

a mě fascinují tyto revoluce,

and I love the future that Milo brings.

a stejně tak mě uchvacuje i budoucnost, kterou Milo přináší.

Thank you very much indeed.

Opravdu Vám velice děkuji.

(Applause)

(Potlesk)