Peter Molyneux demos Milo, the virtual boy

Tradutor: Tiago de Lemos Peixoto Revisora: Sofia Nunes

When I saw a piece of technology called Kinect --

Quando tomei contacto com esta tecnologia Kinect

it was called Natal -- I was inspired,

— na altura chamava-se Natal — fiquei inspirado,

and I thought for a moment,

e pensei por momentos

maybe it's possible

que talvez fosse possível

to address that one problem of storytelling,

resolver essa grande dificuldade de contar uma história,

to create a character

de criar uma personagem

which seemed alive,

que parecesse viva,

which noticed me,

que me reconhecesse,

that could look me in the eyes

que fosse capaz de me olhar nos olhos

and feel real,

que parecesse real,

and sculpt a story about our relationship.

e esculpir uma história sobre a nossa relação.

And so a year ago,

Assim, aqui há um ano

I showed this off

mostrei este filme

at a computer show called E3.

numa feira informática chamada E3.

And this was a piece of technology

Era uma tecnologia,

with someone called Claire interacting with this boy.

com uma pessoa de nome Claire que interagia com este rapaz.

And there was a huge row online

Houve um grande burburinho na Internet

about, "Hey, this can't be real."

em que se dizia: "Isto não pode ser verdadeiro."

And so I waited till now

Então, eu esperei até agora

to have an actual demo

para fazer uma demonstração real desta tecnologia.

of the real tech.

Now, this tech incorporates

Esta tecnologia incorpora três elementos essenciais.

three big elements.

The first is a Kinect camera,

O primeiro é a câmara Kinect,

which will be out in November,

que estará à venda em novembro,

some incredible AI

uma inteligência artificial incrível

that was hidden in the dusty vaults,

que estava escondida nas caves poeirentas da Microsoft

collecting dust

in Microsoft,

a apanhar pó,

plus our quite crude

mais as nossas experiências grosseiras

attempts at AI

com inteligência artificial,

at a company called Lionhead,

numa empresa informática chamada Lionhead.

mixing all those things together

Misturámos todas essas coisas

just to get to this one simple idea:

para atingir esta ideia simples:

to create a real, living

criar um ser real, vivo,

being in a computer.

num computador.

Now, I'll be honest with you

Vou ser honesto convosco

and say that most of it

e dizer que a maior parte

is just a trick,

é apenas um truque,

but it's a trick that actually works.

mas é um truque que funciona.

So why don't we go over and have

Vamos então ver, a seguir,

a look at the demo now.

uma pequena demonstração.

This is Dimitri.

Este é Dimitri.

Dimitri, just waggle your arm around.

Dimitri, move o braço.

Now, you notice he's sitting.

Reparem que ele está sentado.

There are no controllers,

Não há controladores,

no keyboards,

não há teclados,

or mice,

nem ratos,

or joysticks, or joypads.

nem "joysticks" ou "joypads".

He is just going to use

Ele só vai usar

his hand, his body and his voice,

a mão, o corpo e a voz,

just like humans interact with their hands, body and voice.

tal como as pessoas interagem com as mãos, o corpo e a voz.

So let's move forward.

Vamos então prosseguir.

You're going to meet Milo for the first time.

Vão conhecer o Milo pela primeira vez.

We had to give him a problem

Tivemos que lhe dar um problema,

because when we first created Milo,

porque quando criámos o Milo pela primeira vez,

we realized that he came across as a little bit of a brat,

percebemos que ele podia parecer um pouco mimado,

to be honest with you.

para ser sincero.

He was quite a know-it-all,

Era um pouco sabichão,

and he wanted to kind of make you laugh.

e queria tentar sempre fazer-nos rir.

So the problem we introduced to him was this:

O problema que lhe apresentámos foi este:

he's just moved house.

ele acabou de mudar de casa.

He's moved from London

Mudou-se de Londres

to New England, over in America.

para o estado de Nova Inglaterra, nos EUA.

His parents are too busy

Os pais dele estão demasiado ocupados

to listen to his problems,

para ouvir os seus problemas.

and that's when he starts almost conjuring you up.

É aí que ele começa quase que a cativar-nos.

So here he is

Então aqui está ele

walking through the grass.

a caminhar pela relva.

And you're able to interact with his world.

Podemos interagir com o mundo dele.

The cool thing is, what we're doing

O giro é que o que estamos a fazer

is we're changing the mind

é mudar a mente do Milo constantemente.

of Milo constantly.

That means no two people's Milos

Isto significa que o Milo é diferente

can be the same.

de pessoa para pessoa.

You're actually sculpting a human being here.

Estamos, de facto, a esculpir aqui um ser humano.

So, he's discovering the garden.

Ele está a descobrir o jardim.

You're helping him discover the garden

Estamos a ajudá-lo a descobrir o jardim,

by just pointing out these snails.

chamando a atenção para os caracóis.

Very simple at the start.

Muito simples, para começar.

By the way, if you are a boy, it's snails;

Já agora, se o utilizador for um rapaz, são caracóis;

if you're a girl, it's butterflies

se for rapariga, são borboletas,

because what we found was that girls hate snails.

porque descobrimos que as raparigas detestam caracóis.

(Laughter)

(Risos)

So remember, this is the first time you've met him,

Lembrem-se, estão a conhecê-lo pela primeira vez,

and we really want to draw you in and make you more curious.

e queremos chamar a vossa atenção, deixar-vos mais curiosos.

His face, by the way,

A propósito, a cara de Milo

is fully AI-driven.

é totalmente controlada por inteligência artificial.

We have complete control over his blush responses,

Temos perfeito controlo sobre a sua capacidade de corar,

the diameter of his nostrils

o diâmetro das narinas

to denote stress.

que indicam ansiedade.

We actually do something called body matching.

Criámos algo chamado "correspondência corporal".

If you're leaning forward,

Se vocês se inclinarem para a frente,

he will try and slightly change

ele irá tentar mudar subtilmente

the neuro-linguistic nature of his face,

a natureza neurolinguística do rosto,

because we went out with this strong idea:

porque nos guiámos por esta ideia fundamental:

how can we make you believe that something's real?

Como fazer alguém acreditar que algo é real?

Now we've used the hand.

Até agora usámos a mão.

The other thing to use is your body.

Outra coisa que podemos usar é o nosso corpo.

Why not just, instead of pushing left and right

Porque não, em vez de pressionar à esquerda ou à direita

with a mouse or with a joypad,

num rato ou num "joypad",

why not use your body just to lean on the chair --

porque não usar o corpo para se reclinarem na cadeira

again, relaxed?

relaxadamente?

You can lean back,

Podemos reclinar-nos,

but the camera will change its perspective

mas a câmara mudará de perspetiva,

depending on which way you're looking.

consoante a direção para onde estivermos a olhar.

So Dimitri's now going to use --

O Dimitri irá agora usar

he's used his hand; he's used his body.

— usou a mão, usou o corpo —

He's now going to use the other thing which is essential,

Irá agora usar a outra coisa que é essencial,

and that's his voice.

que é a voz.

Now, the thing about voice is,

A questão com a voz é que

our experience with voice recognition

a nossa experiência com reconhecimento de voz

is pretty awful, isn't it?

é bastante má, admitamos.

It never works.

Nunca funciona.

You order an airline ticket; you end up in Timbuktu.

Compramos um bilhete de avião online, acabamos em Tombuctu.

So we've tackled that problem,

Portanto, contornámos esse problema,

and we've come up with a solution, which we'll see in a second.

e desenvolvemos a solução que iremos ver dentro de segundos.

Milo: I could just squish it.

Milo: Eu podia pisá-lo.

Peter Molyneux: What are you going to do, Dimitri?

Peter Molyneux: O que vais fazer, Dimitri?

Female Voice: Squashing a snail may not seem important,

Claire: Pisar um caracol pode não parecer importante,

but remember, even this choice

mas lembra-te, até essa escolha

will affect how Milo develops.

irá afetar o desenvolvimento do Milo.

Do you want Milo to squash it?

Queres que o Milo pise o caracol?

When you see the microphone,

Quando vires o microfone,

say ... (PM: Squash.) ... yes to decide.

diz ... (PM: Pisa-o) ... sim para decidir.

Dimitri: Go on, Milo. Squash it.

Dimitri: Força, Milo. Pisa-o.

PM: No. That's the wrong thing to do.

PM: Não. Isso é errado.

Now look at his response.

Agora vejamos a sua resposta.

He said, "Go on, Milo. Squash it."

Ele disse: "Força, Milo. Pisa-o".

What we're using there is,

O que estamos a usar aqui

we're using something, a piece of technology called Tellme.

é uma tecnologia chamada Tellme.

It's a company that Microsoft acquired some years ago.

Trata-se duma empresa que a Microsoft adquiriu há uns anos.

We've got a database of words which we recognize.

Temos uma base de dados de palavras que reconhecemos.

We pick those words out.

Escolhemos essas palavras.

We also reference that

Também cruzamos essa informação

with the tonation database

com a base de dados de entoações

that we build up of Dimitri's voice,

que construímos com a voz do Dimitri,

or the user's voice.

ou com a voz do utilizador.

Now we need to have a bit more engagement,

Agora precisamos de ter uma maior interação.

and again, what we can do

E de novo, aquilo que podemos fazer

is we can look at the body.

é olhar para o corpo.

And we'll do that in a second.

Vamos fazer isso de seguida.

Milo: I wonder how deep it is.

Milo: Será muito fundo?

Deep.

É fundo.

PM: Okay. So what we're going to do now

Portanto, o que vamos fazer agora

is teach Milo to skim stones.

é ensinar o Milo a fazer ressaltar pedras na água.

We're actually teaching him.

Vamos ensiná-lo.

It's very, very interesting

É muito, muito interessante

that men, more than women,

que os homens, mais que as mulheres,

tend to be more competitive here.

tendam a ser mais competitivos aqui.

They're fine with teaching Milo for the first few throws,

Gostam de ajudar o Milo nos primeiros lançamentos,

but then they want to beat Milo,

mas depois, querem vencer o Milo,

where women,

enquanto as mulheres

they're more nurturing about this.

são mais carinhosas nesta parte.

Okay, this is skimming stones.

Ok, estamos a fazer ressaltar pedras na água.

How do you skim stones?

Como fazemos ressaltar pedras?

You stand up,

Levantamo-nos,

and you skim the stone.

e fazemos ressaltar a pedra.

It's that simple.

Tão simples quanto isto.

Just recognizing your body,

Reconhecendo o nosso corpo,

recognizing the body's motions, the tech,

reconhecendo os seus movimentos, a tecnologia,

understanding that you've gone

percebendo que se passou

from sitting down to standing up.

da posição sentada para estar de pé.

Again, all of this is done

De novo, tudo isto é feito

in the way us humans do things,

da maneira que as pessoas fazem as coisas,

and that's crucially important

e isso é de importância crucial

if we want Milo to appear real.

se queremos que o Milo pareça real.

Female Voice: See if you can inspire him to do any better.

Claire: Vê se o consegues inspirar a fazer melhor.

Try hitting the boat.

Tenta atingir o barco.

Milo: Ahhh. So close.

Milo: Ah. Tão perto.

PM: Eis o Dimitri no auge da competição.

PM: That's Dimitri at his most competitive.

Now beaten an 11-year-old child. Well done.

Acabou de vencer uma criança de 11 anos. Muito bem.

Milo: Okay.

Milo: Ok.

PM: So, Milo's being called back in by his parents,

PM: Agora, os pais chamam Milo,

giving us time to be alone

dando-nos tempo para estarmos sozinhos

and to help him out.

e ajudá-lo.

Basically -- the bit that we missed at the start --

Perdemos esta parte no início.

his parents had asked him to clean up his room.

Os pais pediram-lhe que arrumasse o quarto.

And we're going to help him with this now.

E nós vamos ajudá-lo nessa tarefa.

But this is going to be an introduction,

Mas isto vai ser uma introdução,

and this is all about the deep psychology that we're trying to use.

é tudo sobre a psicologia complexa que estamos a tentar usar.

We're trying to introduce you

Estamos a tentar apresentar-vos

to what I believe is the most wonderful part,

o que acredito ser a parte mais maravilhosa:

you being able to talk

sermos capazes de falar

in your natural voice to Milo.

na nossa voz natural com o Milo.

Now, to do that, we needed a set up,

Para isso, tivemos de criar um enquadramento

like a magician's trick.

como um truque de magia.

And what we did was,

E o que fizemos foi,

we needed to give Milo this big problem.

precisávamos de dar ao Milo um grande problema.

So as Dimitri

Assim, enquanto o Dimitri

starts tidying up,

começa a arrumar tudo,

you can overhear a conversation

conseguimos ouvir ao fundo uma conversa

that Milo's having with his parents.

entre o Milo e os pais.

Milo's Mom: Oh, you've got gravy all over the floor. (Milo: I didn't mean to!)

Mãe de Milo: Entornaste molho no chão! Milo: Foi sem querer!

Milo's Mom: That carpet is brand new.

Mãe: Esta carpete é nova!

PM: So he's just spilled

PM: Ele acabou de entornar

a plate of sausages on the floor,

um prato de salsichas, no chão,

on the brand-new carpet.

na carpete acabada de comprar.

We've all done it as parents; we've all done it as children.

Já todos o fizemos enquanto pais; todos o fizemos enquanto crianças.

Now's a chance for Dimitri

Eis a oportunidade para o Dimitri

to kind of reassure and calm Milo down.

de tentar reconfortar e acalmar o Milo.

It's all been too much for him.

Tudo isto tem sido demais para ele.

He's just moved house. He's got no friends.

Ele acabou de mudar de casa. Não tem amigos.

Now is the time

Chegou a altura

when we open that portal

de abrirmos aquele portal

and allow you to talk to Milo.

e permitir-vos que falem com o Milo.

Female Voice: Why don't you try saying something encouraging

Claire: Porque não tentas dizer algo encorajador

to cheer Milo up.

para animar o Milo?

Dimitri: Come on, Milo. You know what parents are like.

Dimitri: Vá lá, Milo, já sabes como os pais são.

They're always getting stressed.

Passam a vida nervosos.

Milo: What do they want to come here for anyway?

Milo: Afinal, para que quiseram eles vir para aqui?

We don't know anyone.

Não conhecemos ninguém.

Dimitri: Well, you've got a new school to go to.

Dimitri: Vais para uma escola nova.

You're going to meet loads of cool, new friends.

Vais conhecer imensos amigos novos e fixes.

Milo: I just really miss my old house, that's all.

Milo: Tenho saudades da minha casa antiga, é só isso.

Dimitri: Well, this is a pretty awesome house, Milo.

Dimitri: Esta casa é um espetáculo, Milo.

You've got a cool garden to play in and a pond.

Com um jardim bem fixe para brincar e um lago.

Milo: It was good skimming stones.

Milo: Foi giro atirar pedrinhas.

This looks nice.

Isto está bonito.

You cleaned up my room.

Tu arrumaste o meu quarto!

Thanks.

Obrigado.

PM: So after three-quarters of an hour,

PM: Ao fim de três quartos de hora.

he recognizes you.

ele reconhece-nos.

And I promise you, if you're sitting in front of this screen,

E garanto-vos, se estão sentados em frente deste ecrã,

that is a truly wonderful moment.

este é um momento maravilhoso.

And we're ready now

Agora estamos preparados para contar uma história

to tell a story about his childhood and his life,

sobre a sua infância e a sua vida,

and it goes on,

e esta prossegue.

and he has, you know, many adventures.

Ele terá muitas aventuras.

Some of those adventures are a little bit dark or on the darker side.

Algumas dessas aventuras são um bocado sombrias, ou um pouco mais negras.

Some of those adventures are wonderfully encouraging --

Outras dessas aventuras serão encorajadoras,

he's got to go to school.

ele tem de ir para a escola.

The cool thing is

O que é fixe nesta tecnologia

that we're doing as well:

é o que também estamos a fazer.

as you interact with him,

À medida que interagimos com ele,

you're able to put things into his world; he recognizes objects.

podemos colocar coisas no mundo dele,

coisas que ele vai reconhecer.

His mind is based in a cloud.

O seu espírito é baseado numa nuvem.

That means Milo's mind,

Quer dizer que o espírito do Milo,

as millions of people use it,

à medida que milhões de pessoas o usam,

will get smarter and cleverer.

vai ficar mais esperto e inteligente.

He'll recognize more objects

Será capaz de reconhecer mais objetos

and thus understand more words.

bem como mais palavras.

But for me,

Mas, para mim,

this is a wonderful opportunity

esta é uma oportunidade maravilhosa

where technology, at last, can be connected with,

em que podemos, por fim, relacionarmo-nos com a tecnologia

where I am no longer restrained

e em que já não estou limitado

by the finger I hold in my hand --

aos dedos da minha mão

as far as a computer game's concerned --

— no caso de jogos de vídeo —

or by the blandness of not being noticed

nem à insipidez de não repararem em mim

if you're watching a film or a book.

se estiverem a ver um filme, ou a ler um livro.

And I love those revolutions,

Eu adoro essas revoluções,

and I love the future that Milo brings.

e adoro o futuro que o Milo traz.

Thank you very much indeed.

Muitíssimo obrigado.

(Applause)

(Aplausos)