Peter Molyneux demos Milo, the virtual boy

מתרגם: Ido Dekkers מבקר: Sigal Tifferet

When I saw a piece of technology called Kinect --

כשראיתי את פיסת הטכנולוגיה שנקראת קינקט --

it was called Natal -- I was inspired,

היא נקראה אז נטל -- התרשמתי,

and I thought for a moment,

וחשבתי לרגע,

maybe it's possible

אולי זה אפשרי

to address that one problem of storytelling,

להתייחס לבעייה הזו של סיפור סיפורים,

to create a character

כדי ליצר דמות

which seemed alive,

שנראית חייה,

which noticed me,

שמבחינה בי,

that could look me in the eyes

שתוכל להביט בי בעיניים

and feel real,

ותרגיש אמיתית,

and sculpt a story about our relationship.

ולפסל סיפור על יחסים.

And so a year ago,

וכך לפני שנה,

I showed this off

הדגמתי את זה

at a computer show called E3.

בתערוכת מחשבים שנקראת E3.

And this was a piece of technology

וזו הייתה פיסת טכנולוגיה

with someone called Claire interacting with this boy.

עם מישהי בשם קלייר שמתקשרת עם הילד הזה.

And there was a huge row online

והיתה תגובה גדולה ברשת

about, "Hey, this can't be real."

שאמרה, "היי, זה לא יכול להיות אמיתי."

And so I waited till now

אז חיכיתי עד עכשיו

to have an actual demo

כדי שיהיה לי ממש דמו

of the real tech.

של הטכנולוגיה האמיתית.

Now, this tech incorporates

עכשיו, הטכנולוגיה הזאת כוללת

three big elements.

שלושה אלמנטים עיקריים.

The first is a Kinect camera,

הראשון הוא מצלמת קינקט,

which will be out in November,

שתצא בנובמבר,

some incredible AI

בינה מלאכותית נפלאה

that was hidden in the dusty vaults,

שהתחבאה בכספות המאובקות,

collecting dust

אוספת אבק

in Microsoft,

במיקרוסופט,

plus our quite crude

ובנוסף הנסיון הגס שלנו

attempts at AI

בבינה מלאכותית

at a company called Lionhead,

בחברה שנקראת ליונהד,

mixing all those things together

וכשמערבבים את הכל ביחד

just to get to this one simple idea:

רק כדי להגיע לרעיון הפשוט הזה:

to create a real, living

ליצור ישות אמיתית, חיה

being in a computer.

בתוך המחשב.

Now, I'll be honest with you

עכשיו, אני אהיה כן אתכם

and say that most of it

ואגיד שרובה

is just a trick,

היא רק טריק,

but it's a trick that actually works.

אבל זה טריק שממש עובד.

So why don't we go over and have

אז למה שלא נעבור ונעיף

a look at the demo now.

מבט בדמו עכשיו.

This is Dimitri.

זה דימיטרי.

Dimitri, just waggle your arm around.

דימיטרי, רק תנפנף בידיים.

Now, you notice he's sitting.

עכשיו, תבחינו שהוא יושב.

There are no controllers,

אין בקרים,

no keyboards,

אין מקלדות,

or mice,

או עכברים,

or joysticks, or joypads.

או ג'ויסטיק או ג'ויפד.

He is just going to use

הוא עומד להשתמש רק

his hand, his body and his voice,

בידיו, בגופו ובקולו,

just like humans interact with their hands, body and voice.

כמו שאנשים מתקשרים עם הידיים, גוף וקול.

So let's move forward.

אז בוא נעבור הלאה.

You're going to meet Milo for the first time.

אתם תפגשו את מיילו בפעם הראשונה.

We had to give him a problem

היינו צריכים לתת לו בעיה,

because when we first created Milo,

מפני שכשיצרנו את מיילו לראשונה,

we realized that he came across as a little bit of a brat,

הבנו שהוא נתפס כמין פרחח

to be honest with you.

אם אהיה כן אתכם.

He was quite a know-it-all,

הוא היה די חכמולוג,

and he wanted to kind of make you laugh.

והוא רצה לגרום לכם לצחוק.

So the problem we introduced to him was this:

אז הבעיה שהצבנו לפני היתה:

he's just moved house.

הוא בדיוק עבר בית.

He's moved from London

הוא עבר מלונדון

to New England, over in America.

לניו אינגלנד, באמריקה.

His parents are too busy

ההורים שלו עסוקים מדיי

to listen to his problems,

כדי להקשיב לבעיות שלו,

and that's when he starts almost conjuring you up.

ואז הוא מתחיל להעלות אתכם באוב.

So here he is

אז הנה הוא

walking through the grass.

הולך בדשא.

And you're able to interact with his world.

ואתם יכולים להגיב לעולם שלו.

The cool thing is, what we're doing

הדבר המגניב הוא, מה שאנחנו עושים

is we're changing the mind

הוא שאנחנו משנים את דעתו

of Milo constantly.

של מיילו ללא הפסק.

That means no two people's Milos

זה אומר שאין מיילו זהה

can be the same.

לכל איש שהוא פוגש.

You're actually sculpting a human being here.

אתם בעצם מפסלים אדם פה.

So, he's discovering the garden.

אז, הוא מגלה את הגן.

You're helping him discover the garden

אתם עוזרים לו לגלות את הגן

by just pointing out these snails.

על ידי הפניית תשומת ליבו לחלזונות.

Very simple at the start.

מאוד פשוט בהתחלה.

By the way, if you are a boy, it's snails;

דרך אגב, אם אתם בנים, זה חלזונות;

if you're a girl, it's butterflies

אם אתן בנות, אלה פרפרים,

because what we found was that girls hate snails.

מפני שמה שמצאנו זה שבנות שונאות חלזונות.

(Laughter)

(צחוק)

So remember, this is the first time you've met him,

אז זכרו, זו הפעם הראשונה בה פגשתם בו,

and we really want to draw you in and make you more curious.

ואנחנו באמת רוצים למשוך אתכם פנימה ולגרום לכם להיות יותר סקרנים.

His face, by the way,

הפנים שלו, דרך אגב,

is fully AI-driven.

מופעלות לגמרי על ידי בינה מלאכותית.

We have complete control over his blush responses,

יש לנו שליטה מלאה על תגובות ההסמקה שלו,

the diameter of his nostrils

קוטר הנחיריים

to denote stress.

כדי לדמות לחץ.

We actually do something called body matching.

אנחנו ממש עושים משהו שנקרא התאמת גוף.

If you're leaning forward,

אם אתם נשענים קדימה,

he will try and slightly change

הוא ינסה מעט להשתנות

the neuro-linguistic nature of his face,

את השפה הניורולוגית של פניו,

because we went out with this strong idea:

מפני שיצאנו עם הרעיון החזק הזה:

how can we make you believe that something's real?

איך נוכל לגרום לכם להאמין שמשהו אמיתי?

Now we've used the hand.

עכשיו השתמשנו ביד.

The other thing to use is your body.

הדבר האחר הוא להשתמש בגוף.

Why not just, instead of pushing left and right

למה לא פשוט, במקום לדחוף שמאלה או ימינה

with a mouse or with a joypad,

עם עכבר או בקר,

why not use your body just to lean on the chair --

למה לא להשתמש בגוף פשוט לרכון בכיסא --

again, relaxed?

שוב, נינוח?

You can lean back,

אפשר להשען אחורה,

but the camera will change its perspective

אבל המצלמה תשנה את הפרספקטיבה שלה

depending on which way you're looking.

כתלות במקום אליו תביטו.

So Dimitri's now going to use --

אז דימיטרי עכשיו עומד להשתמש --

he's used his hand; he's used his body.

הוא משתמש ביד; הוא משתמש בגוף.

He's now going to use the other thing which is essential,

הוא עכשיו ישתמש בדבר הנוסף שחיוני,

and that's his voice.

וזה הקול שלו.

Now, the thing about voice is,

עכשיו, הענין בקול הוא,

our experience with voice recognition

הנסיון שלנו עם זיהוי קולי

is pretty awful, isn't it?

הוא די נוראי, לא כך?

It never works.

זה אף פעם לא עובד.

You order an airline ticket; you end up in Timbuktu.

אתה מזמין כרטיס טיסה, ואתם מסיים בטימבוקטו.

So we've tackled that problem,

אז התמודדנו עם הבעיה הזו,

and we've come up with a solution, which we'll see in a second.

והגענו לפתרון שנראה עוד רגע.

Milo: I could just squish it.

מיילו: אני יכול פשוט למעוך אותו.

Peter Molyneux: What are you going to do, Dimitri?

פטר מולינוקס: מה אתה עומד לעשות, דימיטרי?

Female Voice: Squashing a snail may not seem important,

קול נשי: מעיכת חילזון אולי לא נראית חשובה,

but remember, even this choice

אבל זכור, אפילו הבחירה הזו

will affect how Milo develops.

תשפיע על ההתפתחות של מיילו.

Do you want Milo to squash it?

אתה רוצה שמיילו ימחץ אותו?

When you see the microphone,

כשאתה רואה את המיקרופון,

say ... (PM: Squash.) ... yes to decide.

הגד...(פ מ : מחץ) .... כן כדי להחליט.

Dimitri: Go on, Milo. Squash it.

דימיטרי: קדימה מיילו. תמחץ אותו.

PM: No. That's the wrong thing to do.

פ מ: לא. זה לא המעשה הנכון.

Now look at his response.

עכשיו תראו את התגובה.

He said, "Go on, Milo. Squash it."

הוא אמר, "קדימה מיילו. תמחץ אותו."

What we're using there is,

מה שאנחנו משתמשים בו שם הוא,

we're using something, a piece of technology called Tellme.

אנחנו משתמשים במשהו, פיסת טכנולוגיה שנראת הגד-לי.

It's a company that Microsoft acquired some years ago.

זו חברה שמיקרוסופט רכשה לפני כמה שנים.

We've got a database of words which we recognize.

יש לנו מאגר נתונים של מילים שאנחנו מזהים.

We pick those words out.

אנחנו בוחרים את המילים האלה.

We also reference that

אנחנו גם מייחסים זאת

with the tonation database

למאגר הטונציות

that we build up of Dimitri's voice,

שבנינו לקולו של דימיטרי,

or the user's voice.

או קולו של המשתמש.

Now we need to have a bit more engagement,

עכשיו אנחנו צריכים קצת יותר פעילות.

and again, what we can do

ושוב, מה שאנחנו יכולים לעשות

is we can look at the body.

זה להביט בגוף.

And we'll do that in a second.

ונעשה זאת עוד רגע.

Milo: I wonder how deep it is.

מיילו: מעניין כמה עמוק זה.

Deep.

עמוק.

PM: Okay. So what we're going to do now

פ מ: אוקיי. אז מה שאנחנו עומדים לעשות עכשיו

is teach Milo to skim stones.

זה ללמד את מיילו להקפיץ אבנים.

We're actually teaching him.

אנחנו ממש מלמדים אותו.

It's very, very interesting

זה מאוד, מאוד מעניין

that men, more than women,

שגברים, יותר מנשים,

tend to be more competitive here.

נהיים יותר תחרותיים פה.

They're fine with teaching Milo for the first few throws,

הם מוכנים ללמד את מיילו בזריקות הראשונות,

but then they want to beat Milo,

אבל אז הם רוצים לנצח את מיילו,

where women,

בעוד שנשים,

they're more nurturing about this.

הן יותר מטפחות פה.

Okay, this is skimming stones.

אוקיי, זו הקפצת אבנים.

How do you skim stones?

איך מקפיצים אבנים?

You stand up,

אתם עומדים,

and you skim the stone.

ואתם מקפיצים את האבן.

It's that simple.

זה כזה פשוט.

Just recognizing your body,

רק להכיר את הגוף שלכם,

recognizing the body's motions, the tech,

להכיר את התנועות של הגוף, הטכנולוגיה,

understanding that you've gone

להבין שעברתם ממצב של

from sitting down to standing up.

ישיבה למצב של עמידה.

Again, all of this is done

שוב, כל זה נעשה

in the way us humans do things,

בצורה שבה אנשים עושים דברים,

and that's crucially important

וזה חיוני

if we want Milo to appear real.

אם אנחנו רוצים שמיילו יראה אמיתי.

Female Voice: See if you can inspire him to do any better.

קול נשי: תראה אם אתה יכול לעודד אותו לעשות טוב יותר.

Try hitting the boat.

נסה לפגוע בסירה.

Milo: Ahhh. So close.

מיילו: אההה. כל כך קרוב.

PM: That's Dimitri at his most competitive.

פ מ: זה דימיטרי במצב התחרותי שלו.

Now beaten an 11-year-old child. Well done.

עכשיו ניצח ילד בן 11. יפה מאוד.

Milo: Okay.

מיילו: אוקיי.

PM: So, Milo's being called back in by his parents,

פ מ: אז, מיילו נקרא בחזרה לבית הוריו,

giving us time to be alone

נותן לנו זמן להיות לבד

and to help him out.

ולעזור לו.

Basically -- the bit that we missed at the start --

בעקרון -- החלק שהחמצנו בהתחלה --

his parents had asked him to clean up his room.

הוריו ביקשו ממנו לסדר את חדרו.

And we're going to help him with this now.

ואנחנו נעזור לו עם זה עכשיו.

But this is going to be an introduction,

אבל זו עומדת להיות הקדמה,

and this is all about the deep psychology that we're trying to use.

וזה הכל על הפסיכולוגיה העמוקה שאנחנו מנסים להשתמש בה.

We're trying to introduce you

אנחנו מנסים להציג לכם

to what I believe is the most wonderful part,

את מה שאני חושב שהוא החלק הכי נפלא,

you being able to talk

שאתם תוכלו לדבר

in your natural voice to Milo.

בקול הטבעי שלכם למיילו.

Now, to do that, we needed a set up,

עכשיו, כדי לעשות את זה, אנחנו צריכים להתכונן,

like a magician's trick.

כמו טריק של קוסם.

And what we did was,

ומה שעשינו הוא,

we needed to give Milo this big problem.

היינו צריכים לתת למיילו את הבעיה הגדולה הזו.

So as Dimitri

אז כשדימיטרי

starts tidying up,

מתחיל לסדר,

you can overhear a conversation

אתם יכולים לשמוע שיחה

that Milo's having with his parents.

שמיילו עורך עם הוריו.

Milo's Mom: Oh, you've got gravy all over the floor. (Milo: I didn't mean to!)

אמא של מיילו: אוה, יש רוטב על כל הרצפה. (מיילו: לא התכוונתי!)

Milo's Mom: That carpet is brand new.

אמא של מיילו: השטיח הזה חדש לגמרי.

PM: So he's just spilled

פ מ: אז הוא שפך

a plate of sausages on the floor,

צלחת נקניקיות על הרצפה,

on the brand-new carpet.

על השטיח החדש.

We've all done it as parents; we've all done it as children.

כולנו עשינו את זה כהורים; כולנו עשינו את זה כילדים.

Now's a chance for Dimitri

עכשיו זו ההזדמנות של דימיטרי

to kind of reassure and calm Milo down.

להרגיע את מיילו.

It's all been too much for him.

הכל היה יותר מדי בשבילו.

He's just moved house. He's got no friends.

הוא רק עבר בית. אין לו חברים.

Now is the time

עכשיו הזמן

when we open that portal

שאנחנו פותחים פתח

and allow you to talk to Milo.

ומאפשרים לכם לדבר עם מיילו.

Female Voice: Why don't you try saying something encouraging

קול נשי: למה לא תנסה להגיד לו משהו מעודד

to cheer Milo up.

כדי לעודד את מיילו.

Dimitri: Come on, Milo. You know what parents are like.

דימיטרי: קדימה מיילו. אתה יודע איך זה הורים.

They're always getting stressed.

הם תמיד נלחצים.

Milo: What do they want to come here for anyway?

מיילו: למה הם רצו לבוא לפה בכלל?

We don't know anyone.

אנחנו לא מכירים אף אחד.

Dimitri: Well, you've got a new school to go to.

דימיטרי: יש לך בית ספר חדש ללכת אליו.

You're going to meet loads of cool, new friends.

תכיר המון חברים חדשים ומגניבים.

Milo: I just really miss my old house, that's all.

מיילו: אני פשוט ממש מתגעגע לבית הישן שלי, זה הכל.

Dimitri: Well, this is a pretty awesome house, Milo.

דימיטרי: זה בית ממש מגניב, מיילו.

You've got a cool garden to play in and a pond.

יש לך גן מגניב לשחק בו ובריכה.

Milo: It was good skimming stones.

מיילו: זה היה כיף להקפיץ אבנים.

This looks nice.

זה נראה נחמד.

You cleaned up my room.

סידרת לי את החדר.

Thanks.

תודה.

PM: So after three-quarters of an hour,

פ מ: אז אחרי שלושת רבעי השעה,

he recognizes you.

הוא מכיר אתכם.

And I promise you, if you're sitting in front of this screen,

ואני מבטיח לכם, אם אתם יושבים מול המסך הזה,

that is a truly wonderful moment.

זה רגע ממש נפלא.

And we're ready now

ואנחנו מוכנים עכשיו

to tell a story about his childhood and his life,

לספר סיפור על הילדות שלו ועל חייו,

and it goes on,

וזה ממשיך,

and he has, you know, many adventures.

ויש לו, אתם יודעים, הרבה הרפתקאות.

Some of those adventures are a little bit dark or on the darker side.

חלק מההרפתקאות האלה חשוכות או בצד החשוך.

Some of those adventures are wonderfully encouraging --

חלק מההרפתקאות האלה ממש מעודדות --

he's got to go to school.

הוא צריך ללכת לבית הספר.

The cool thing is

הדבר המגניב הוא

that we're doing as well:

שגם אנחנו עושים:

as you interact with him,

כשמתקשרים איתו,

you're able to put things into his world; he recognizes objects.

אתם יכולים לשים דברים בעולם שלו, והוא מזהה את החפצים.

His mind is based in a cloud.

המוח שלו בבסיסו בענן.

That means Milo's mind,

זה אומר שראשו של מיילו,

as millions of people use it,

כשמיליוני אנשים משתמשים בו,

will get smarter and cleverer.

יעשה חכם יותר ונבון יותר.

He'll recognize more objects

הוא יזהה יותר חפצים

and thus understand more words.

ולכן יבין יותר מילים.

But for me,

אבל בשבילי,

this is a wonderful opportunity

זו הזדמנות נפלאה

where technology, at last, can be connected with,

בה אפשר, לבסוף, להתחבר עם הטכנולוגיה,

where I am no longer restrained

מקום בו אני לא מוגבל יותר

by the finger I hold in my hand --

לאצבע ביד --

as far as a computer game's concerned --

ביחס למשחקי מחשב --

or by the blandness of not being noticed

או לחוסר העניין כשלא מבחינים בך

if you're watching a film or a book.

אם אתה רואה סרט או קורא ספר.

And I love those revolutions,

ואני אוהב את המהפכות האלו,

and I love the future that Milo brings.

ואני אוהב את העתיד שמיילו מביא.

Thank you very much indeed.

תודה רבה לכם באמת.

(Applause)

(מחיאות כפיים)