Peter Molyneux demos Milo, the virtual boy

Tłumaczenie: Sebastian Misiewicz Korekta: Rysia Wand

When I saw a piece of technology called Kinect --

Technologia Kinect, zwana Natal,

it was called Natal -- I was inspired,

zainspirowała mnie do myślenia

and I thought for a moment,

zainspirowała mnie do myślenia

maybe it's possible

o rozwiązaniu pewnego problemu

to address that one problem of storytelling,

w opowiadaniu historii,

to create a character

mianowicie jak wykreować bohatera,

which seemed alive,

który wyglądałby jak żywy,

which noticed me,

a przy tym mnie zauważał,

that could look me in the eyes

patrzył w oczy,

and feel real,

był autentyczny,

and sculpt a story about our relationship.

i stworzyć opowieść o naszej znajomości.

And so a year ago,

Rok temu,

I showed this off

pokazałem to

at a computer show called E3.

na pokazie komputerowym E3.

And this was a piece of technology

Używając tej technologii

with someone called Claire interacting with this boy.

prezenterka porozumiewała się z tym chłopcem.

And there was a huge row online

W internecie podniósł się szum:

about, "Hey, this can't be real."

"Hej, to niemożliwe."

And so I waited till now

Czekałem do dzisiaj,

to have an actual demo

by zaprezentować demo

of the real tech.

prawdziwej technologii.

Now, this tech incorporates

Technologia ta zawiera

three big elements.

trzy duże elementy.

The first is a Kinect camera,

Pierwszy to kamera Kinect,

which will be out in November,

która będzie dostępna w listopadzie,

some incredible AI

niesamowita sztuczna inteligencja,

that was hidden in the dusty vaults,

zbierająca kurz w skarbcach Microsoftu,

collecting dust

zbierająca kurz w skarbcach Microsoftu,

in Microsoft,

zbierająca kurz w skarbcach Microsoftu,

plus our quite crude

oraz dość niezdarne przymiarki

attempts at AI

do sztucznej inteligencji

at a company called Lionhead,

z firmy pn. Lionhead,

mixing all those things together

która złączyła te elementy

just to get to this one simple idea:

by zrealizować prosty pomysł:

to create a real, living

wykreować prawdziwą,

being in a computer.

żyjącą istotę w komputerze.

Now, I'll be honest with you

Szczerze przyznam,

and say that most of it

że większość to tylko trik,

is just a trick,

że większość to tylko trik,

but it's a trick that actually works.

jednak ten trik działa.

So why don't we go over and have

Przejdźmy teraz do prezentacji.

a look at the demo now.

Przejdźmy teraz do prezentacji.

This is Dimitri.

To jest Dimitri.

Dimitri, just waggle your arm around.

Dimitri, porusz ręką.

Now, you notice he's sitting.

Zauważcie, że siedzi.

There are no controllers,

Nie ma żadnych kontrolerów,

no keyboards,

klawiatur czy myszy,

or mice,

klawiatur czy myszy,

or joysticks, or joypads.

joysticków lub padów.

He is just going to use

Będzie używał tylko ręki, ciała i głosu,

his hand, his body and his voice,

Będzie używał tylko ręki, ciała i głosu,

just like humans interact with their hands, body and voice.

tak, jak porozumiewają się ludzie.

So let's move forward.

Pójdźmy dalej.

You're going to meet Milo for the first time.

Spotkacie się z Milo pierwszy raz.

We had to give him a problem

Musieliśmy dać mu jakiś problem,

because when we first created Milo,

bo z początku

we realized that he came across as a little bit of a brat,

Milo robił wrażenie bachora,

to be honest with you.

szczerze mówiąc.

He was quite a know-it-all,

Był wszechwiedzący,

and he wanted to kind of make you laugh.

próbował rozśmieszać.

So the problem we introduced to him was this:

Postawiliśmy go przed problemem:

he's just moved house.

właśnie się przeprowadził.

He's moved from London

Z Londynu

to New England, over in America.

do Nowej Anglii w USA.

His parents are too busy

Rodzice nie mają czasu

to listen to his problems,

na słuchanie o jego problemach.

and that's when he starts almost conjuring you up.

Wtedy wyczarowuje was.

So here he is

Oto on,

walking through the grass.

idzie po trawie.

And you're able to interact with his world.

Możemy wpływać na jego świat.

The cool thing is, what we're doing

Dzięki temu nieustannie

is we're changing the mind

zmieniamy umysł Milo.

of Milo constantly.

zmieniamy umysł Milo.

That means no two people's Milos

Oznacza to, że dla każego gracza

can be the same.

Milo jest inny.

You're actually sculpting a human being here.

Rzeźbimy istotę ludzką.

So, he's discovering the garden.

Odkrywa ogród.

You're helping him discover the garden

Pomagamy mu odkrywać ogród

by just pointing out these snails.

wskazując na ślimaki.

Very simple at the start.

Bardzo prosto na początek.

By the way, if you are a boy, it's snails;

Jeśli gra chłopiec: są ślimaki,

if you're a girl, it's butterflies

jeżeli dziewczynka: motyle,

because what we found was that girls hate snails.

bo dziewczynki nie znoszą ślimaków.

(Laughter)

(Śmiech)

So remember, this is the first time you've met him,

To jest wasze pierwsze spotkanie.

and we really want to draw you in and make you more curious.

Chcemy was wciągnąć i zaciekawić.

His face, by the way,

Jego twarzą

is fully AI-driven.

kieruje sztuczna inteligencja.

We have complete control over his blush responses,

Możemy sprawić, że się zarumieni,

the diameter of his nostrils

rozszerzy nozdrza

to denote stress.

by pokazać stres.

We actually do something called body matching.

Stosujemy tzw. dostosowanie ciała.

If you're leaning forward,

Jeśli nachylisz się w przód,

he will try and slightly change

Milo nieznacznie zmieni

the neuro-linguistic nature of his face,

neurolingwistyczny wyraz twarzy,

because we went out with this strong idea:

bo uznaliśmy, że w ten sposób

how can we make you believe that something's real?

przekonamy użytkownika o autentyczności.

Now we've used the hand.

Użyliśmy ręki.

The other thing to use is your body.

Można również wykorzystać ciało.

Why not just, instead of pushing left and right

Zamiast pchać w lewo i prawo

with a mouse or with a joypad,

myszką lub padem

why not use your body just to lean on the chair --

przechylamy się na krześle,

again, relaxed?

bez wysiłku.

You can lean back,

Można się oprzeć

but the camera will change its perspective

ale kamera zmieni perspektywę

depending on which way you're looking.

w zależności od kierunku spojrzenia.

So Dimitri's now going to use --

Dimitri użył już ręki i ciała.

he's used his hand; he's used his body.

Dimitri użył już ręki i ciała.

He's now going to use the other thing which is essential,

Teraz skorzysta z innej istotnej metody,

and that's his voice.

czyli z głosu.

Now, the thing about voice is,

Nasze doświadczenia

our experience with voice recognition

z rozpoznawaniem głosu

is pretty awful, isn't it?

dawały dosyć okropne rezultaty.

It never works.

Ciągle coś nie działa.

You order an airline ticket; you end up in Timbuktu.

Zamawiając bilet lądujesz w Timbuktu.

So we've tackled that problem,

Rozwiązując ten problem

and we've come up with a solution, which we'll see in a second.

wpadliśmy na pewne rozwiązanie.

Milo: I could just squish it.

Milo: Mógłbym go zgnieść.

Peter Molyneux: What are you going to do, Dimitri?

Peter Molyneux: Co zrobisz, Dimitri?

Female Voice: Squashing a snail may not seem important,

Żeński głos: "Być może zgniecenie ślimaka

but remember, even this choice

nie wydaje się ważne, ale pamiętaj,

will affect how Milo develops.

że każdy wybór wpływa na rozwój Milo.

Do you want Milo to squash it?

Chcesz, by Milo go zgniótł?

When you see the microphone,

Widząc mikrofon,

say ... (PM: Squash.) ... yes to decide.

powiedz tak lub nie by zdecydować."

Dimitri: Go on, Milo. Squash it.

Dimitri: Śmiało Milo, zgnieć go.

PM: No. That's the wrong thing to do.

PM: Nie. To zły wybór.

Now look at his response.

Zauważcie jego reakcję.

He said, "Go on, Milo. Squash it."

Powiedział, "Śmiało Milo, zgnieć to."

What we're using there is,

Wykorzystujemy tutaj

we're using something, a piece of technology called Tellme.

technologię Tellme.

It's a company that Microsoft acquired some years ago.

Microsoft kupił tę firmę parę lat temu.

We've got a database of words which we recognize.

Mamy bazę słów, które rozpoznajemy.

We pick those words out.

Wybieramy słowa.

We also reference that

Odnosimy je do bazy danych intonacji

with the tonation database

Odnosimy je do bazy danych intonacji

that we build up of Dimitri's voice,

wykonanej dla głosu Dimitriego,

or the user's voice.

lub innego użytkownika.

Now we need to have a bit more engagement,

Musimy się bardziej zaangażować.

and again, what we can do

Możemy spojrzeć na ciało.

is we can look at the body.

Możemy spojrzeć na ciało.

And we'll do that in a second.

Zrobimy to za chwilę.

Milo: I wonder how deep it is.

Milo: Ciekawe, jak głęboko tam jest.

Deep.

Głęboko.

PM: Okay. So what we're going to do now

PM: Teraz nauczymy Mila

is teach Milo to skim stones.

puszczać kaczki.

We're actually teaching him.

Naprawdę go uczymy.

It's very, very interesting

To interesujące,

that men, more than women,

że w porównaniu z kobietami,

tend to be more competitive here.

mężczyźni bardziej rywalizują.

They're fine with teaching Milo for the first few throws,

Uczą Mila kilku rzutów,

but then they want to beat Milo,

potem chcą go pokonać,

where women,

podczas gdy kobiety

they're more nurturing about this.

starają się go wspierać.

Okay, this is skimming stones.

Puszczanie kaczek.

How do you skim stones?

Jak się puszcza kaczki?

You stand up,

Stajesz i puszczasz kaczkę.

and you skim the stone.

Stajesz i puszczasz kaczkę.

It's that simple.

Po prostu.

Just recognizing your body,

Rozpoznając ruchy ciała

recognizing the body's motions, the tech,

technologia rozumie,

understanding that you've gone

że zmieniłeś pozycję

from sitting down to standing up.

z siedzącej na stojącą.

Again, all of this is done

Wszystko jest zrobione tak,

in the way us humans do things,

jak robią to ludzie.

and that's crucially important

To niezwykle ważne, jeśli chcemy,

if we want Milo to appear real.

aby Milo wyglądał realnie.

Female Voice: See if you can inspire him to do any better.

Żeński głos: Czy możesz go bardziej zachęcić?

Try hitting the boat.

Spróbuj trafić w łódkę.

Milo: Ahhh. So close.

Milo: O! Niewiele brakowało.

PM: That's Dimitri at his most competitive.

PM: Teraz Dimitri rywalizuje.

Now beaten an 11-year-old child. Well done.

Pokonał 11-latka. Brawo.

Milo: Okay.

Milo: OK.

PM: So, Milo's being called back in by his parents,

PM: Mila zawołali rodzice.

giving us time to be alone

Mamy trochę czasu,

and to help him out.

by mu pomóc.

Basically -- the bit that we missed at the start --

Pominęliśmy na początku,

his parents had asked him to clean up his room.

że rodzice kazali mu posprzątać pokój.

And we're going to help him with this now.

Pomożemy mu z tym.

But this is going to be an introduction,

To będzie wstęp.

and this is all about the deep psychology that we're trying to use.

Wszystko polega na zakorzenionej psychologii.

We're trying to introduce you

Postaramy się przestawić wam

to what I believe is the most wonderful part,

najwspanialszą część,

you being able to talk

będzie można rozmawiać

in your natural voice to Milo.

z Milo własnym głosem.

Now, to do that, we needed a set up,

By to zrobić, musimy się przygotować

like a magician's trick.

jak do magicznej sztuczki.

And what we did was,

Musieliśmy dać Milo

we needed to give Milo this big problem.

wielki problem.

So as Dimitri

Podczas gdy Dimitri sprząta,

starts tidying up,

Podczas gdy Dimitri sprząta,

you can overhear a conversation

słychać rozmowę Mila z rodzicami.

that Milo's having with his parents.

słychać rozmowę Mila z rodzicami.

Milo's Mom: Oh, you've got gravy all over the floor. (Milo: I didn't mean to!)

Mama: Rozlałeś sos. (Milo: Niechcący!)

Milo's Mom: That carpet is brand new.

Mama: To nowiutki dywan.

PM: So he's just spilled

PM: Właśnie zrzucił talerz parówek

a plate of sausages on the floor,

PM: Właśnie zrzucił talerz parówek

on the brand-new carpet.

na nowy dywan.

We've all done it as parents; we've all done it as children.

Robiliśmy tak i jako rodzice i jako dzieci.

Now's a chance for Dimitri

Dimitri ma szansę

to kind of reassure and calm Milo down.

uspokoić go i dodać mu otuchy.

It's all been too much for him.

Za dużo się na niego zwaliło.

He's just moved house. He's got no friends.

Przeprowadzka. Brak przyjaciół.

Now is the time

Teraz możemy otworzyć portal

when we open that portal

Teraz możemy otworzyć portal

and allow you to talk to Milo.

i dać wam porozmawiać z Milo.

Female Voice: Why don't you try saying something encouraging

Żeński głos: Powiedz coś zachęcającego,

to cheer Milo up.

by rozweselić Mila.

Dimitri: Come on, Milo. You know what parents are like.

Dimitri: Daj spokój Milo. Wiesz, jacy są rodzice.

They're always getting stressed.

Ciągle sie stresują.

Milo: What do they want to come here for anyway?

Milo: Po co tu w ogóle przyjechali?

We don't know anyone.

Nie znamy nikogo.

Dimitri: Well, you've got a new school to go to.

Dimitri: Pójdziesz do nowej szkoły.

You're going to meet loads of cool, new friends.

Będziesz miał dużo fajnych, nowych kolegów.

Milo: I just really miss my old house, that's all.

Milo: Tęsknię za starym domem.

Dimitri: Well, this is a pretty awesome house, Milo.

Dimitri: To jest fajny dom, Milo.

You've got a cool garden to play in and a pond.

Masz fajny ogród do zabaw i staw.

Milo: It was good skimming stones.

Milo: Puszczanie kaczek było fajne.

This looks nice.

Fajnie to wygląda.

You cleaned up my room.

Posprzątałeś mi pokój.

Thanks.

Dziękuję.

PM: So after three-quarters of an hour,

PM: Po trzech kwadransach

he recognizes you.

rozpoznaje cię.

And I promise you, if you're sitting in front of this screen,

Zapewniam, że dla grającego

that is a truly wonderful moment.

to wspaniały moment.

And we're ready now

Teraz można już

to tell a story about his childhood and his life,

opowiedzieć historię dzieciństwa i życia

and it goes on,

i tak dalej,

and he has, you know, many adventures.

ma wiele przygód.

Some of those adventures are a little bit dark or on the darker side.

Niektóre znajdują się po ciemniejszej stronie,

Some of those adventures are wonderfully encouraging --

a inne są cudownie zachęcające.

he's got to go to school.

Musi iść do szkoły.

The cool thing is

Robimy jeszcze jedną fajną rzecz:

that we're doing as well:

Robimy jeszcze jedną fajną rzecz:

as you interact with him,

z czasem możesz dodawać do jego świata

you're able to put things into his world; he recognizes objects.

nowe przedmioty, które on rozpoznaje.

His mind is based in a cloud.

Jego umysł bazuje na chmurze.

That means Milo's mind,

Oznacza to, że Milo,

as millions of people use it,

poprzez interakcję z milionami graczy,

will get smarter and cleverer.

będzie stawał się mądrzejszy i sprytniejszy.

He'll recognize more objects

Będzie rozpoznawał więcej obiektów,

and thus understand more words.

więcej słów.

But for me,

Dla mnie to cudowna okazja

this is a wonderful opportunity

Dla mnie to cudowna okazja

where technology, at last, can be connected with,

na połączenie się z technologią.

where I am no longer restrained

Nie ograniczają mnie już palce ręki,

by the finger I hold in my hand --

Nie ograniczają mnie już palce ręki,

as far as a computer game's concerned --

jak w innych grach komputerowych,

or by the blandness of not being noticed

ani nie pozostaję niezauważony,

if you're watching a film or a book.

jak w wypadku filmu lub książki.

And I love those revolutions,

Uwielbiam te rewolucje

and I love the future that Milo brings.

i przyszłość, którą niesie Milo.

Thank you very much indeed.

Dziękuję bardzo.

(Applause)

(Oklaski)