Peter Molyneux demos Milo, the virtual boy

Μετάφραση: Dimitris Cadmio Gotmian Επιμέλεια: Kostas Karpouzis

When I saw a piece of technology called Kinect --

Όταν πρωτοείδα το Kinect --

it was called Natal -- I was inspired,

λεγόταν τότε Natal - με ενέπνευσε,

and I thought for a moment,

και σκέφτηκα προς στιγμήν,

maybe it's possible

ότι ίσως είναι εφικτό

to address that one problem of storytelling,

να αντιμετωπίσουμε ένα σημαντικό πρόβλημα στην αφήγηση ιστοριών,

to create a character

να δημιουργήσουμε ένα χαρακτήρα

which seemed alive,

ο οποίος θα μοιάζει ζωντανός,

which noticed me,

που θα με παρακολουθούσε,

that could look me in the eyes

θα με κοίταζε στα μάτια,

and feel real,

και θα φαινόταν πραγματικός,

and sculpt a story about our relationship.

και να πλάθαμε μια ιστορία για τη σχέση μας.

And so a year ago,

Έτσι, πριν από ένα χρόνο,

I showed this off

έκανα την παρουσίαση του Milo,

at a computer show called E3.

στην Ε3, μια έκθεση για υπολογιστές.

And this was a piece of technology

Και ήταν ένα τεχνολογικό κομμάτι

with someone called Claire interacting with this boy.

με μια κοπέλα, την Claire, να αλληλεπιδρά με το αγόρι.

And there was a huge row online

Οι αντιδράσεις που ακολούθησαν online

about, "Hey, this can't be real."

ήταν "Δε μπορεί να είναι αληθινό".

And so I waited till now

Και έτσι περίμενα μέχρι τώρα

to have an actual demo

για να έχω ένα αληθινό δείγμα

of the real tech.

της πραγματικής τεχνολογίας.

Now, this tech incorporates

Τώρα, αυτή η τεχνολογία περιλαμβάνει

three big elements.

τρια σημαντικά στοιχεία.

The first is a Kinect camera,

Το πρώτο είναι η κάμερα Kinect,

which will be out in November,

που θα κυκλοφορήσει το Νοέμβριο,

some incredible AI

ένα εκπληκτικό σύστημα τεχνητής νοημοσύνης

that was hidden in the dusty vaults,

που είχαμε κρυμμένο στο 'συρτάρι' μας,

collecting dust

να μαζεύει "σκόνη"

in Microsoft,

μέσα στα γραφεία της Microsoft,

plus our quite crude

μαζί με τις αρκετά πρωτόλειες

attempts at AI

προσπάθειές μας στην τεχνητή νοημοσύνη

at a company called Lionhead,

στην εταιρία μου, τη Lionhead,

mixing all those things together

όπου όλα αυτά τα βάλαμε μαζί

just to get to this one simple idea:

απλώς και μόνο για να φτάσουμε σε αυτή την απλή ιδέα:

to create a real, living

να δημιουργήσουμε ένα πραγματικό, ζωντανό

being in a computer.

πλάσμα μέσα σε ένα υπολογιστή.

Now, I'll be honest with you

Τώρα, για να είμαι ειλικρινής μαζί σας,

and say that most of it

θα πρέπει να σας πω ότι το μεγαλύτερο μέρος

is just a trick,

είναι απλώς ένα τρικ,

but it's a trick that actually works.

αλλά είναι ένα τρικ το οποίο δουλεύει.

So why don't we go over and have

Ας πάμε λοιπόν

a look at the demo now.

να ρίξουμε μια ματιά στο demo.

This is Dimitri.

Από εδώ ο Dimitri.

Dimitri, just waggle your arm around.

Dimitri, κούνα το χέρι σου.

Now, you notice he's sitting.

Τώρα, όπως θα δείτε, κάθεται.

There are no controllers,

Δεν υπάρχουν χειριστήρια,

no keyboards,

πληκτρολόγια,

or mice,

ή ποντίκι,

or joysticks, or joypads.

ή joystick ή joypads.

He is just going to use

Θα χρησιμοποιήσει

his hand, his body and his voice,

το χέρι, το σώμα και τη φωνή του,

just like humans interact with their hands, body and voice.

όπως αλληλεπιδρούν οι άνθρωποι με τα χέρια, το σώμα και τη φωνή τους.

So let's move forward.

Ας προχωρήσουμε.

You're going to meet Milo for the first time.

Θα συναντήσεις το Milo για πρώτη φορά.

We had to give him a problem

Έπρεπε να δώσουμε ένα πρόβλημα,

because when we first created Milo,

καθώς, όταν τον πρωτοδημιουργήσαμε,

we realized that he came across as a little bit of a brat,

συνειδητοποιήσαμε ότι δημιουργήσαμε ένα κακομαθημένο

to be honest with you.

για να είμαι ειλικρινής μαζί σας.

He was quite a know-it-all,

Ήταν λίγο ξερόλας

and he wanted to kind of make you laugh.

και ήθελε να σε κάνει να γελάς.

So the problem we introduced to him was this:

Έτσι το πρόβλημα που του παρουσιάσαμε ήταν αυτό:

he's just moved house.

είχε μόλις μετακομίσει.

He's moved from London

Μετακόμισε από το Λονδίνο

to New England, over in America.

στο New England, στην Αμερική.

His parents are too busy

Οι γονείς του είναι πολύ απασχολημένοι

to listen to his problems,

για να ακούσουν τα προβλήματά του,

and that's when he starts almost conjuring you up.

και εκεί είναι που ξεκινά να σε αναζητάει.

So here he is

Έτσι, εδώ είναι

walking through the grass.

στο γρασίδι και περπατάει.

And you're able to interact with his world.

Μπορούμε να αλληλεπιδράσουμε και με τον κόσμο του.

The cool thing is, what we're doing

Το πολύ ενδιαφέρον με αυτό που κάνουμε

is we're changing the mind

είναι ότι αλλάζουμε το μυαλό του

of Milo constantly.

Milo συνεχώς.

That means no two people's Milos

Αυτό σημαίνει ότι οι Milos δυο διαφορετικών ανθρώπων

can be the same.

δε μπορεί να είναι ίδιοι.

You're actually sculpting a human being here.

Για την ακρίβεια, διαμορφώνεις έναν άνθρωπο.

So, he's discovering the garden.

Έτσι, σιγά σιγά εδώ ανακαλύπτει τον κήπο.

You're helping him discover the garden

Θα τον βοηθήσουμε να ανακαλύψει τον κήπο

by just pointing out these snails.

δείχνοντάς του αυτά τα σαλιγκάρια.

Very simple at the start.

Πολύ απλό για αρχή.

By the way, if you are a boy, it's snails;

Με την ευκαιρία, αν είστε αγόρι, θα δείτε σαλιγκάρια.

if you're a girl, it's butterflies

αν είστε κορίτσι, θα είναι πεταλούδες.

because what we found was that girls hate snails.

καθώς διαπιστώσαμε ότι τα κορίτσια απεχθάνονται τα σαλιγκάρια.

(Laughter)

(Γέλια)

So remember, this is the first time you've met him,

Να θυμάστε, είναι η πρώτη φορά που τον συναντάτε,

and we really want to draw you in and make you more curious.

και θέλουμε να σας βάλουμε στον κόσμο του και να τον γνωρίσετε.

His face, by the way,

Το πρόσωπό του,

is fully AI-driven.

είναι πλήρως καθοδηγούμενο από αλγορίθμους τεχνητής νοημοσύνης.

We have complete control over his blush responses,

Έχουμε πλήρη έλεγχο πάνω στο αν κοκκινίζει,

the diameter of his nostrils

τη διάμετρο της μύτης του

to denote stress.

για να δείξουμε το άγχος.

We actually do something called body matching.

Για την ακρίβεια κάνουμε κάτι που λέγεται 'ταύτιση σώματος'.

If you're leaning forward,

Αν γύρεις μπροστά,

he will try and slightly change

θα προσπαθήσει και αυτός να αλλάξει λίγο

the neuro-linguistic nature of his face,

τη 'γλώσσα' του προσώπου του,

because we went out with this strong idea:

καθώς πραγματικά επιχειρήσαμε να υλοποιήσουμε μια ιδέα:

how can we make you believe that something's real?

Πώς θα κάνουμε κάποιον να πιστέψει ότι όλο αυτό είναι αληθινό;

Now we've used the hand.

Τώρα, χρησιμοποιήσαμε το χέρι.

The other thing to use is your body.

Το άλλο μέσο που μπορείς να χρησιμοποιήσεις είναι το σώμα.

Why not just, instead of pushing left and right

Γιατί λοιπόν αντί να σπρώχνεις αριστερά και δεξιά

with a mouse or with a joypad,

με ένα ποντίκι ή ένα joypad,

why not use your body just to lean on the chair --

να μην χρησιμοποιήσεις το σώμα σου και απλώς να γείρεις στην καρέκλα --

again, relaxed?

και πάλι, πιο ήρεμα;

You can lean back,

Μπορείς να γύρεις και πάλι πίσω,

but the camera will change its perspective

και η κάμερα θα αλλάξει τη γωνία της

depending on which way you're looking.

ανάλογα με το τί βλέπεις.

So Dimitri's now going to use --

Έτσι ο Dimitri τώρα θα χρησιμοποιήσει --

he's used his hand; he's used his body.

έχει χρησιμοποιήσει το χέρι, το σώμα του.

He's now going to use the other thing which is essential,

Τώρα θα χρησιμοποιήσει κάτι άλλο που επίσης είναι πολύ σημαντικό.

and that's his voice.

Και αυτό είναι η φωνή του.

Now, the thing about voice is,

Τώρα, το πρόβλημα με τη φωνή είναι

our experience with voice recognition

ότι η εμπειρία μας με την αναγνώριση φωνής

is pretty awful, isn't it?

είναι απαίσια, σωστά;

It never works.

Ποτέ δε λειτουργεί.

You order an airline ticket; you end up in Timbuktu.

Παραγγέλνεις ένα αεροπορικό εισητήριο, και μπορεί να καταλήξεις στο Τιμπουκτού.

So we've tackled that problem,

Αντιμετωπίσαμε αυτό το πρόβλημα,

and we've come up with a solution, which we'll see in a second.

και βρήκαμε μια λύση που θα δείτε σε ένα δευτερόλεπτο.

Milo: I could just squish it.

Milo: Θα μπορούσα απλώς να το λιώσω.

Peter Molyneux: What are you going to do, Dimitri?

Peter Molyneux: Τι θα κάνεις, Dimitri;

Female Voice: Squashing a snail may not seem important,

Γυναικεία Φωνή: Το να λιώσεις ένα σαλιγκάρι μπορεί να δείχνει ασήμαντο,

but remember, even this choice

αλλά να θυμάσαι ακόμα και αυτή η επιλογή

will affect how Milo develops.

θα επηρεάσει το πώς ο Milo θα εξελιχθεί.

Do you want Milo to squash it?

Θες ο Milo να το λιώσει;

When you see the microphone,

Όταν βλέπεις το μικρόφωνο,

say ... (PM: Squash.) ... yes to decide.

μπορείς να πείς (PM: Λιώστο)... 'ναι' για να αποφασίσεις.

Dimitri: Go on, Milo. Squash it.

Dimitri: Ναι, Milo. Λιώστο.

PM: No. That's the wrong thing to do.

PM: Όχι. Δεν είναι σωστό.

Now look at his response.

Τώρα κοιτάξτε την αντίδρασή του.

He said, "Go on, Milo. Squash it."

Είπε "Ναι, Milo, λιώστο".

What we're using there is,

Εδώ χρησιμοποιούμε

we're using something, a piece of technology called Tellme.

μια τεχνολογία που λέγεται Tellme.

It's a company that Microsoft acquired some years ago.

Είναι προϊόν μιας εταιρίας που η Microsoft απέκτησε πριν αρκετά χρόνια.

We've got a database of words which we recognize.

Έχουμε μια βάση δεδομένων από λέξεις που αναγνωρίζουμε,

We pick those words out.

Επιλέγουμε αυτές τις λέξεις

We also reference that

Επίσης συσχετίζουμε

with the tonation database

και τον τονισμό

that we build up of Dimitri's voice,

και έτσι 'χτίζουμε' τη φωνή του Dimitri

or the user's voice.

ή τη φωνή του κάθε χρήστη στη βάση μας.

Now we need to have a bit more engagement,

Πρέπει τώρα να προκαλέσουμε λίγο περισσότερο ενδιαφέρον.

and again, what we can do

Και πάλι, αυτό που μπορούμε να κάνουμε

is we can look at the body.

είναι να δούμε το σώμα.

And we'll do that in a second.

Και αυτό θα κάνουμε σε ένα λεπτό.

Milo: I wonder how deep it is.

Milo: Αναρωτιέμαι πόσο βαθιά είναι.

Deep.

Βαθιά.

PM: Okay. So what we're going to do now

PM: Εντάξει. Τώρα αυτό που θα κάνουμε

is teach Milo to skim stones.

είναι να διδάξουμε στο Milo να πετάει πέτρες.

We're actually teaching him.

Του το διδάσκουμε στα αλήθεια.

It's very, very interesting

Είναι πολύ, πολύ ενδιαφέρον

that men, more than women,

ότι οι άντρες, περισσότερο από τις γυναίκες,

tend to be more competitive here.

τείνουν να είναι περισσότερο ανταγωνιστικοί σε αυτό το κομμάτι.

They're fine with teaching Milo for the first few throws,

Όλα δείχνουν εντάξει τις πρώτες ώρες που διδάσκουν τον Milo,

but then they want to beat Milo,

αλλά στη συνέχεια θέλουν να τον ξεπεράσουν,

where women,

ενώ οι γυναίκες,

they're more nurturing about this.

δείχνουν περισσότερη στοργή σε αυτό τον τομέα.

Okay, this is skimming stones.

ΟΚ, εδώ κάνουμε 'βατραχάκια' με πέτρες.

How do you skim stones?

Πώς πετάμε πέτρες;

You stand up,

Σηκώνεσαι,

and you skim the stone.

και πετάς την πέτρα.

It's that simple.

Τόσο απλά.

Just recognizing your body,

Απλώς αναγνωρίζοντας το σώμα σου,

recognizing the body's motions, the tech,

τις κινήσεις του σώματός σου, η τεχνολογία,

understanding that you've gone

καταλαβαίνει την αλλαγή από

from sitting down to standing up.

καθιστή σε όρθια στάση.

Again, all of this is done

Και πάλι, όλα αυτά γίνονται

in the way us humans do things,

με τον ίδιο τρόπο που τα κάνουμε και εμείς οι άνθρωποι

and that's crucially important

κάτι που είναι καθοριστικό

if we want Milo to appear real.

αν θέλουμε ο Milo να φαίνεται πραγματικός.

Female Voice: See if you can inspire him to do any better.

Γυναικεία Φωνή: Προσπάθησε να τον εμπνεύσεις να τα καταφέρει καλύτερα.

Try hitting the boat.

Προσπάθησε να χτυπήσεις τη βάρκα.

Milo: Ahhh. So close.

Milo: Αα.... Παρά λίγο.

PM: That's Dimitri at his most competitive.

PM: Εδώ ο Dimitri είναι ανταγωνιστικός.

Now beaten an 11-year-old child. Well done.

Και μόλις κέρδισες έναν εντεκάχρονο... Πολύ καλά.

Milo: Okay.

Milo: ΟΚ.

PM: So, Milo's being called back in by his parents,

PM: Λοιπόν, ο Milo πρέπει τώρα να επιστρέψει στους γονείς του

giving us time to be alone

δίνοντάς μας το χρόνο να είμαστε μόνοι μας

and to help him out.

και να τον βοηθήσουμε.

Basically -- the bit that we missed at the start --

Βασικά, το κομμάτι που χάσαμε στην αρχή -

his parents had asked him to clean up his room.

οι γονείς του, του ζήτησαν να καθαρίσει το δωμάτιό του.

And we're going to help him with this now.

Και θα τον βοηθήσουμε να το κάνει.

But this is going to be an introduction,

Αλλά και αυτό θα αποτελέσει μια εισαγωγή,

and this is all about the deep psychology that we're trying to use.

στη βαθιά ψυχολογία που προσπαθούμε να χρησιμοποιήσουμε.

We're trying to introduce you

Προσπαθούμε να σας εισάγουμε

to what I believe is the most wonderful part,

σε αυτό που πιστεύω ότι είναι και το καλύτερο κομμάτι,

you being able to talk

η δυνατότητα δηλαδή να μιλάς

in your natural voice to Milo.

με την κανονική σου φωνή στο Milo.

Now, to do that, we needed a set up,

Για να το κάνουμε αυτό, πρέπει να κάνουμε ένα στήσιμο,

like a magician's trick.

κάτι σαν ένα μαγικό κόλπο.

And what we did was,

Και αυτό που κάναμε ήταν

we needed to give Milo this big problem.

να δώσουμε στον Milo ένα μεγάλο πρόβλημα.

So as Dimitri

Έτσι, καθώς ο Dimitri

starts tidying up,

ξεκινάει να τακτοποιεί,

you can overhear a conversation

θα μπορέσει να ακούσει μια συζήτηση

that Milo's having with his parents.

που έχει ο Milo με τους γονείς του.

Milo's Mom: Oh, you've got gravy all over the floor. (Milo: I didn't mean to!)

Μητέρα του Milo: Έριξες σάλτσα στο πάτωμα (Milo: Δεν το ήθελα!)

Milo's Mom: That carpet is brand new.

Μητέρα του Milo: Το χαλί είναι καινούριο.

PM: So he's just spilled

PM: Ο μικρός έριξε

a plate of sausages on the floor,

ένα πιάτο με λουκάνικα στο πάτωμα,

on the brand-new carpet.

στο ολοκαίνουριο χαλί.

We've all done it as parents; we've all done it as children.

Το έχουμε κάνει όλοι σαν γονείς, το έχουμε κάνει όλοι σαν παιδιά.

Now's a chance for Dimitri

Τώρα είναι η ευκαιρία για το Dimitri

to kind of reassure and calm Milo down.

να δώσει το αίσθημα της ασφάλειας και να ηρεμήσει τον Milo.

It's all been too much for him.

Όλα αυτά ήταν υπερβολικά πολλά για αυτόν.

He's just moved house. He's got no friends.

Μόλις μετακόμισε. Δεν έχει φίλους.

Now is the time

Τώρα είναι η στιγμή

when we open that portal

που παρέχουμε τη δυνατότητα

and allow you to talk to Milo.

να μπορείς να μιλήσεις στο Milo.

Female Voice: Why don't you try saying something encouraging

Γυναικεία Φωνή: Γιατί δεν προσπαθείς να πεις κάτι ενθαρρυντικό

to cheer Milo up.

για να φτιάξεις λίγο τη διάθεση του Milo.

Dimitri: Come on, Milo. You know what parents are like.

Dimitri: Έλα, Milo. Ξέρεις τώρα πως είναι οι γονείς.

They're always getting stressed.

Πάντα πιεσμένοι.

Milo: What do they want to come here for anyway?

Milo: Τι θέλουν και ήρθαμε ως εδώ όμως;

We don't know anyone.

Δεν ξέρουμε κανέναν.

Dimitri: Well, you've got a new school to go to.

Dimitri: Λοιπόν, θα πας στο νέο σου σχολείο.

You're going to meet loads of cool, new friends.

Θα γνωρίσεις νέους, ενδιαφέροντες φίλους.

Milo: I just really miss my old house, that's all.

Milo: Απλά, μου λείπει το παλιό μου σπίτι...

Dimitri: Well, this is a pretty awesome house, Milo.

Dimitri: Και αυτό είναι πολύ όμορφο σπίτι, Milo.

You've got a cool garden to play in and a pond.

Έχεις ένα πολύ ωραίο κήπο που μπορείς να παίξεις και μια λιμνούλα.

Milo: It was good skimming stones.

Milo: Είχε πλάκα που πετούσαμε πέτρες.

This looks nice.

Δείχνει καλύτερα...

You cleaned up my room.

Καθάρισες το δωμάτιό μου.

Thanks.

Ευχαριστώ.

PM: So after three-quarters of an hour,

PM: Έτσι, μετά από τρία τέταρτα της ώρας,

he recognizes you.

σε αναγνωρίζει.

And I promise you, if you're sitting in front of this screen,

Και σας υπόσχομαι, ότι αν κάθεστε μπροστά στην οθόνη

that is a truly wonderful moment.

αυτή είναι πραγματικά μια καταπληκτική στιγμή.

And we're ready now

Και έτσι είμαστε έτοιμοι τώρα

to tell a story about his childhood and his life,

να πούμε την ιστορία της παιδικής του ηλικίας και της ζωής του.

and it goes on,

η οποία συνεχίζεται

and he has, you know, many adventures.

και έχει, ξέρετε, πολλές περιπέτειες.

Some of those adventures are a little bit dark or on the darker side.

Κάποιες από αυτές είναι λίγο πιο σκοτεινές ή προς τη σκοτεινότερη πλευρά.

Some of those adventures are wonderfully encouraging --

Κάποιες από αυτές είναι πραγματικά ιστορίες που σε ενθαρρύνουν --

he's got to go to school.

πρέπει να πάει σχολείο.

The cool thing is

Το διασκεδαστικό είναι

that we're doing as well:

ότι παράλληλα κάνουμε και εμείς πράγματα:

as you interact with him,

καθώς αλληλεπιδρούμε με τον Milo,

you're able to put things into his world; he recognizes objects.

μπορούμε να βάλουμε πράγματα στον κόσμο του, και αυτός να τα αναγνωρίζει.

His mind is based in a cloud.

Το μυαλό του βασίζεται στο 'cloud' (σύννεφο)

That means Milo's mind,

Αυτό σημαίνει ότι το μυαλό του Milo,

as millions of people use it,

καθώς εκατομμύρια ανθρώπων θα το χρησιμοποιούν,

will get smarter and cleverer.

θα γίνεται όλο και πιο έξυπνο.

He'll recognize more objects

Θα αναγνωρίζει περισσότερα αντικείμενα,

and thus understand more words.

και θα καταλαβαίνει περισσότερες λέξεις.

But for me,

Αλλά για εμένα

this is a wonderful opportunity

αυτή είναι μια μοναδική ευκαιρία

where technology, at last, can be connected with,

όπου η τεχνολογία μας επιτρέπει επιτέλους, να συνδεθούμε

where I am no longer restrained

όπου πλέον δεν περιορίζομαι

by the finger I hold in my hand --

από αυτό το πράγμα που κρατάω στα χέρια μου --

as far as a computer game's concerned --

σε σχέση πάντα με τα παιχνίδια υπολογιστών --

or by the blandness of not being noticed

ή από τη διακριτικότητα του να μην σε προσέχουν

if you're watching a film or a book.

αν παρακολουθείς μια ταινία ή διαβάζεις ένα βιβλίο.

And I love those revolutions,

Και λατρεύω αυτές τις επαναστάσεις,

and I love the future that Milo brings.

και λατρεύω το μέλλον που φέρνει ο Milo.

Thank you very much indeed.

Σας ευχαριστώ πραγματικά πάρα πολύ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)