Peter Molyneux demos Milo, the virtual boy

Peter Molyneux fait la démonstration de Milo, le garçon virtuel

Traducteur: Elisabeth Buffard Relecteur: Anna Cristiana Minoli

When I saw a piece of technology called Kinect --

Quand j'ai vu cette technologie appelée Kinect -

it was called Natal -- I was inspired,

elle s'appelait Natal - j'ai été inspiré,

and I thought for a moment,

et j'ai pensé pendant un moment,

maybe it's possible

qu'il était peut-être possible

to address that one problem of storytelling,

de traiter le problème du récit,

to create a character

de créer un personnage

which seemed alive,

qui semblerait vivant,

which noticed me,

qui me remarquerait,

that could look me in the eyes

qui pourrait me regarder dans les yeux

and feel real,

et donnerait l'impression d'être réel,

and sculpt a story about our relationship.

et façonner une histoire autour de notre relation.

And so a year ago,

Et donc, il y a un an,

I showed this off

j'ai montré ça

at a computer show called E3.

lors d'un salon informatique appelé E3.

And this was a piece of technology

Et c'était une technologie

with someone called Claire interacting with this boy.

où une personne nommée Claire interagissait avec ce garçon.

And there was a huge row online

Et ça a provoqué un débat énorme en ligne

about, "Hey, this can't be real."

"Hey, c'est impossible que ce soit vrai".

And so I waited till now

Et j'ai donc attendu jusqu'à maintenant

to have an actual demo

pour faire une véritable démo

of the real tech.

de la vraie technologie.

Now, this tech incorporates

Donc cette technologie incorpore

three big elements.

trois grands éléments.

The first is a Kinect camera,

Le premier est une caméra Kinect,

which will be out in November,

qui sera sur le marché en Novembre,

some incredible AI

une illustration incroyable d'intelligence artificielle

that was hidden in the dusty vaults,

qui était cachée dans les caves poussiéreuses

collecting dust

et qui prenait la poussière

in Microsoft,

chez Microsoft,

plus our quite crude

plus nos tentatives

attempts at AI

plutôt primaires d'intelligence artificielle

at a company called Lionhead,

dans le cadre d'une compagnie appelée Lionhead,

mixing all those things together

et on mélange tout ça

just to get to this one simple idea:

pour obtenir cette idée unique et simple:

to create a real, living

créer un être réel, vivant

being in a computer.

dans un ordinateur.

Now, I'll be honest with you

Maintenant, je vais être franc avec vous

and say that most of it

et je vais vous dire que l'essentiel

is just a trick,

n'est qu'une astuce,

but it's a trick that actually works.

mais c'est une astuce qui fonctionne bel et bien.

So why don't we go over and have

Alors pourquoi ne pas y aller et

a look at the demo now.

jeter un coup d'oeil à la démo maintenant.

This is Dimitri.

Voici Dimitri.

Dimitri, just waggle your arm around.

Dimitri, remue le bras.

Now, you notice he's sitting.

Maintenant, vous remarquerez qu'il est assis.

There are no controllers,

Il n'y a pas de contrôleurs,

no keyboards,

pas de claviers,

or mice,

ni de souris,

or joysticks, or joypads.

ou de joystick ou de joypads.

He is just going to use

Il va seulement utiliser

his hand, his body and his voice,

sa main, son corps et sa voix,

just like humans interact with their hands, body and voice.

tout comme les humains interagissent avec leurs mains, leur corps et leur voix.

So let's move forward.

Avançons.

You're going to meet Milo for the first time.

Vous allez rencontrer Milo pour la première fois.

We had to give him a problem

Nous devions lui donner un problème,

because when we first created Milo,

parce que quand nous avons créé Milo,

we realized that he came across as a little bit of a brat,

nous nous sommes rendu compte qu'il donnait l'impression

to be honest with you.

d'être un sale gosse, pour vous dire la vérité.

He was quite a know-it-all,

C'était un monsieur je-sais-tout,

and he wanted to kind of make you laugh.

et il voulait vous faire rire.

So the problem we introduced to him was this:

Donc le problème que nous lui avons donné était le suivant:

he's just moved house.

il vient de déménager.

He's moved from London

Il a quitté Londres

to New England, over in America.

pour venir en Nouvelle Angleterre aux Etats-Unis.

His parents are too busy

Ses parents sont trop occupés

to listen to his problems,

pour écouter ses problèmes,

and that's when he starts almost conjuring you up.

et c'est à ce moment qu'il commence presque à vous évoquer.

So here he is

Donc le voici

walking through the grass.

il marche dans l'herbe.

And you're able to interact with his world.

Et vous pouvez interagir avec son monde.

The cool thing is, what we're doing

Ce qui est sympa, ce que nous faisons

is we're changing the mind

c'est changer les idées

of Milo constantly.

de Milo constamment.

That means no two people's Milos

Cela signifie que les Milo de deux personnes différentes

can be the same.

ne peuvent pas être identiques.

You're actually sculpting a human being here.

En fait vous façonnez un être humain ici.

So, he's discovering the garden.

Donc, il découvre le jardin.

You're helping him discover the garden

Vous l'aidez à découvrir le jardin

by just pointing out these snails.

simplement en indiquant ces escargots.

Very simple at the start.

Très simple au début.

By the way, if you are a boy, it's snails;

Au fait, si vous êtes un garçon, ce sont des escargots;

if you're a girl, it's butterflies

si vous êtes une fille, ce sont des papillons,

because what we found was that girls hate snails.

parce que nous avons découvert que les filles détestent les escargots.

(Laughter)

(Rires)

So remember, this is the first time you've met him,

Alors rappelez-vous, c'est la première fois que vous le rencontrez,

and we really want to draw you in and make you more curious.

et nous voulons vraiment attirer votre curiosité.

His face, by the way,

Son visage, d'ailleurs,

is fully AI-driven.

est entièrement piloté par intelligence artificielle.

We have complete control over his blush responses,

Nous contrôlons complètement quand il rougit,

the diameter of his nostrils

le diamètre de ses naries

to denote stress.

pour dénoter un stress.

We actually do something called body matching.

Nous faisons en fait quelque chose qui s'appelle body matching (appariement corporel).

If you're leaning forward,

Si vous vous penchez en avant,

he will try and slightly change

il essayera de changer légèrement

the neuro-linguistic nature of his face,

la nature neurolinguistique de son visage,

because we went out with this strong idea:

parce que nous nous sommes lancés avec cette idée forte:

how can we make you believe that something's real?

comment pouvons-nous vous faire croire que quelque chose est réel?

Now we've used the hand.

Nous avons utilisé la main.

The other thing to use is your body.

L'autre chose à utiliser c'est votre corps.

Why not just, instead of pushing left and right

Pourquoi, au lieu de pousser à droite ou à gauche

with a mouse or with a joypad,

avec une souris ou un joypad,

why not use your body just to lean on the chair --

pourquoi ne pas utiliser votre corps pour vous pencher dans le fauteuil --

again, relaxed?

encore, détendu?

You can lean back,

Vous pouvez vous incliner en arrière,

but the camera will change its perspective

mais la caméra changera sa perspective

depending on which way you're looking.

selon la direction dans laquelle vous regardez.

So Dimitri's now going to use --

Donc Dimitri va maintenant utiliser --

he's used his hand; he's used his body.

il a utilisé sa main, il a utilisé son corps.

He's now going to use the other thing which is essential,

Il va utiliser l'autre chose qui est essentielle,

and that's his voice.

et c'est sa voix.

Now, the thing about voice is,

Maintenant, le truc avec sa voix,

our experience with voice recognition

la reconnaissance vocale comme nous la connaissons

is pretty awful, isn't it?

est plutôt horrible, n'est-ce pas.

It never works.

Ça ne marche jamais.

You order an airline ticket; you end up in Timbuktu.

Vous commandez un billet d'avion, vous finissez à Tombouctou.

So we've tackled that problem,

Donc nous nous sommes attaqués à ce problème,

and we've come up with a solution, which we'll see in a second.

et nous avons trouvé une solution que vous verrez dans une seconde

Milo: I could just squish it.

Milo: je pourrais simplement l'écrabouiller.

Peter Molyneux: What are you going to do, Dimitri?

Peter Molyneux: Que vas-tu faire Dimitri?

Female Voice: Squashing a snail may not seem important,

Voix féminine: Ecrabouiller un escargot peut sembler sans importance,

but remember, even this choice

mais rappelez-vous, même ce choix

will affect how Milo develops.

affectera la façon dont Milo se développe.

Do you want Milo to squash it?

Voulez-vous que Milo l'écrabouille?

When you see the microphone,

Quand vous voyez le micro,

say ... (PM: Squash.) ... yes to decide.

dites ... (PM: Ecrabouille) ... oui pour décider.

Dimitri: Go on, Milo. Squash it.

Dimitri: Vas-y, Milo. Ecrabouille le.

PM: No. That's the wrong thing to do.

PM: Non, ce n'est pas bien de faire ça.

Now look at his response.

Maintenant regardez sa réaction.

He said, "Go on, Milo. Squash it."

Il a dit, "Vas-y, Milo. Ecrabouille-le."

What we're using there is,

Ce que nous utilisons ici,

we're using something, a piece of technology called Tellme.

c'est une technologie appelée Tellme.

It's a company that Microsoft acquired some years ago.

C'est une compagnie que Microsoft a racheté il y a quelques années.

We've got a database of words which we recognize.

Nous avons une base de données de mots que nous reconnaissons.

We pick those words out.

Nous choisissons ces mots.

We also reference that

Nous référençons ça

with the tonation database

avec la base de données des tons de voix

that we build up of Dimitri's voice,

que nous construisons de la voix de Dimitri,

or the user's voice.

ou la voix de l'utilisateur.

Now we need to have a bit more engagement,

Maintenant il faut que nous allions plus loin.

and again, what we can do

Et là encore ce que nous pouvons faire

is we can look at the body.

c'est que nous pouvons regarder le corps.

And we'll do that in a second.

Et nous ferons ça dans une seconde.

Milo: I wonder how deep it is.

Milo: Je me demande si c'est profond.

Deep.

C'est profond.

PM: Okay. So what we're going to do now

PM: Bon. Donc ce que nous allons faire maintenant

is teach Milo to skim stones.

c'est apprendre à Milo à faire des ricochets.

We're actually teaching him.

Nous lui apprenons vraiment.

It's very, very interesting

C'est très, très intéressant

that men, more than women,

que les hommes, plus que les femmes,

tend to be more competitive here.

ont tendance à être plus compétitifs ici.

They're fine with teaching Milo for the first few throws,

Ils sont d'accord pour apprendre à Milo pour les premiers lancers

but then they want to beat Milo,

mais ensuite ils veulent battre Milo,

where women,

alors que les femmes,

they're more nurturing about this.

elles sont plus encourageantes avec ça.

Okay, this is skimming stones.

Bon, ce sont des ricochets.

How do you skim stones?

Comment fait-on des ricochets?

You stand up,

On se lève,

and you skim the stone.

et on lance la pierre.

It's that simple.

C'est aussi simple que ça.

Just recognizing your body,

Reconnaitre votre corps,

recognizing the body's motions, the tech,

reconnaitre les mouvements de votre corps, la technique,

understanding that you've gone

comprendre que vous êtes passé

from sitting down to standing up.

de la position assise à la position debout.

Again, all of this is done

Une fois de plus, tout ça est fait

in the way us humans do things,

de la façon dont les humains font les choses,

and that's crucially important

et c'est crucial

if we want Milo to appear real.

si nous voulons que Milo ai l'air réel.

Female Voice: See if you can inspire him to do any better.

Voix féminine: voyons si on peut le motiver à faire mieux.

Try hitting the boat.

Essaye de toucher le bateau.

Milo: Ahhh. So close.

Milo: Ahhh. J'y étais presque.

PM: That's Dimitri at his most competitive.

PM: C'est Dimitri quand il est au maximum de sa compétitivité.

Now beaten an 11-year-old child. Well done.

Il vient de battre un gamin de 11 ans. Bravo.

Milo: Okay.

Milo: C'est bon.

PM: So, Milo's being called back in by his parents,

PM: Alors, Milo est rappelé par ses parents,

giving us time to be alone

ce qui nous donne du temps pour être seul

and to help him out.

et pour l'aider.

Basically -- the bit that we missed at the start --

A la base -- ce que nous avons manqué au début --

his parents had asked him to clean up his room.

ses parents lui avaient demandé de ranger sa chambre.

And we're going to help him with this now.

Et nous allons maintenant l'aider à le faire.

But this is going to be an introduction,

Mais cela va être une introduction,

and this is all about the deep psychology that we're trying to use.

et tout repose sur la psychologie profonde que nous essayons d'employer.

We're trying to introduce you

Nous essayons de vous présenter

to what I believe is the most wonderful part,

ce que je crois être la partie la plus merveilleuse,

you being able to talk

le fait que vous soyez capable de parler

in your natural voice to Milo.

à Milo avec votre voix naturelle.

Now, to do that, we needed a set up,

Et pour faire ça, nous avons besoin d'une installation,

like a magician's trick.

comme pour un tour de magie.

And what we did was,

Et ce que nous avons fait,

we needed to give Milo this big problem.

il nous fallait donner ce gros problème à Milo.

So as Dimitri

Donc, alors que Dimitri

starts tidying up,

commence à ranger,

you can overhear a conversation

vous pouvez entendre une conversation

that Milo's having with his parents.

que Milo a avec ses parents.

Milo's Mom: Oh, you've got gravy all over the floor. (Milo: I didn't mean to!)

Maman de Milo: Oh, tu as mis de la sauce partout sur le sol. (Milo: Je ne l'ai pas fait exprès)

Milo's Mom: That carpet is brand new.

Maman de Milo: Cette moquette est toute neuve.

PM: So he's just spilled

PM/ Donc il vient juste de renverser

a plate of sausages on the floor,

une assiette de saucisses par terre,

on the brand-new carpet.

sur la moquette toute neuve.

We've all done it as parents; we've all done it as children.

On l'a tous fait en tant que parents. On l'a tous fait en tant qu'enfant.

Now's a chance for Dimitri

C'est une occasion pour Dimitri

to kind of reassure and calm Milo down.

de rassurer et de calmer Milo.

It's all been too much for him.

C'est trop pour lui.

He's just moved house. He's got no friends.

Il vient de déménager. Il n'a pas d'amis.

Now is the time

C'est le moment

when we open that portal

où nous ouvrons ce portail

and allow you to talk to Milo.

et où nous vous permettons de parler à Milo.

Female Voice: Why don't you try saying something encouraging

Voix féminine: Pourquoi n'essayes-tu pas de dire quelque chose d'encourageant

to cheer Milo up.

pour remonter le moral de Milo.

Dimitri: Come on, Milo. You know what parents are like.

Dimitri: Allez Milo. Tu sais comment sont les parents.

They're always getting stressed.

Ils stressent tout le temps.

Milo: What do they want to come here for anyway?

Milo: De toute façon, pourquoi ils veulent venir ici?

We don't know anyone.

On ne connait eprsonne.

Dimitri: Well, you've got a new school to go to.

Dimitri: et bien, tu vas aller dans une nouvelle école.

You're going to meet loads of cool, new friends.

Tu vas faire connaissance avec des tas de nouveaux amis cools.

Milo: I just really miss my old house, that's all.

Milo: Mon ancienne maison me manque vraiment, c'est tout.

Dimitri: Well, this is a pretty awesome house, Milo.

Dimitri: et bien cette maison est plutôt géniale, Milo.

You've got a cool garden to play in and a pond.

Tu as un chouette jardin pour jouer et un étang.

Milo: It was good skimming stones.

Milo: C'était bien de faire des ricochets.

This looks nice.

C'est chouette.

You cleaned up my room.

Tu as rangé ma chambre.

Thanks.

Merci.

PM: So after three-quarters of an hour,

PM: Donc après trois quart d'heure,

he recognizes you.

il vous reconnait.

And I promise you, if you're sitting in front of this screen,

Et je vous promet, si vous êtes assis devant cet écran,

that is a truly wonderful moment.

c'est vraiment un moment merveilleux.

And we're ready now

Et nous somme prêts maintenant

to tell a story about his childhood and his life,

à raconter l'histoire de son enfance et de sa vie,

and it goes on,

et ça continue,

and he has, you know, many adventures.

et il a de nombreuses aventures.

Some of those adventures are a little bit dark or on the darker side.

Certaines de ces aventures sont un peu sombres ou ont un côté sombre.

Some of those adventures are wonderfully encouraging --

Certaines de ces aventures sont merveilleusement encourageantes --

he's got to go to school.

il ira à l'école.

The cool thing is

Ce qui est sympa c'est

that we're doing as well:

que nous le faisons aussi :

as you interact with him,

pendant qu'on interagit avec lui,

you're able to put things into his world; he recognizes objects.

on peut mettre des choses dans son monde, et il reconnait les objets.

His mind is based in a cloud.

Son esprit est basé dans un nuage.

That means Milo's mind,

Ce qui veut dire que l'esprit de Milo,

as millions of people use it,

alors que des millions de gens l'utilisent,

will get smarter and cleverer.

deviendra plus intelligent et plus malin.

He'll recognize more objects

Il reconnaitra plus d'objets

and thus understand more words.

et donc comprendra plus de mots.

But for me,

Mais pour moi,

this is a wonderful opportunity

c'est un merveilleuse possibilité

where technology, at last, can be connected with,

dans laquellle on peut enfin être connecté avec la technologie,

where I am no longer restrained

dans laquelle je ne suis plus limité

by the finger I hold in my hand --

par les doigts de ma main --

as far as a computer game's concerned --

en ce qui concerne un jeu vidéo --

or by the blandness of not being noticed

ou par le manque de piquant de ne pas être remarqué

if you're watching a film or a book.

si on regarde un film ou un livre.

And I love those revolutions,

Et j'adore ces révolutions,

and I love the future that Milo brings.

et j'adore le futur que Milo amène.

Thank you very much indeed.

Merci beaucoup, vraiment.

(Applause)

(Applaudissements)