Peter Molyneux demos Milo, the virtual boy

번역: JY Kang 검토: InHyuk Song

When I saw a piece of technology called Kinect --

제가 키넥트(Kinect)라는 기술을 접했을 때-

it was called Natal -- I was inspired,

-원래는 네이털(Natal) 이었죠 - 그 때 전 영감을 얻었습니다

and I thought for a moment,

얼마간 생각한 뒤에,

maybe it's possible

이 기술을 이용하면

to address that one problem of storytelling,

기존 스토리텔링의 문제점을 해결하고

to create a character

살아 있는 듯한

which seemed alive,

인물을 만들어내서

which noticed me,

나에게 관심을 보이고

that could look me in the eyes

그들 눈으로 나를 바라볼 수 있고

and feel real,

실제로 느끼며

and sculpt a story about our relationship.

인간 관계에 대한 이야기를 만들어낼 수 있을리라 생각했습니다

And so a year ago,

그리고 약 1년 전에

I showed this off

이 데모 게임을

at a computer show called E3.

E3 라는 컴퓨터 쇼에서 공개했습니다

And this was a piece of technology

그 때 소개한 것은 클레어라는 사람이

with someone called Claire interacting with this boy.

이 소년과 상호작용하는 기술의 일부분을 소개했죠

And there was a huge row online

그 때 온라인에서는 많은 논란이 있었습니다

about, "Hey, this can't be real."

예를 들면 '이런건 못 만들어' 같은 의견이었죠

And so I waited till now

그래서 전 지금까지

to have an actual demo

진짜 기술을 적용한 실제 데모를

of the real tech.

만들기 위해 기다렸습니다.

Now, this tech incorporates

이제, 이 기술은 세 가지

three big elements.

중요한 요소를 담고 있습니다

The first is a Kinect camera,

첫번째는 키넥트 카메라입니다

which will be out in November,

올 11월에 출시될 예정이죠

some incredible AI

그리고 마이크로소프트사에서

that was hidden in the dusty vaults,

먼지투성이 금고에

collecting dust

묵혀 두었던 숨겨진

in Microsoft,

놀라운 인공지능 기술과

plus our quite crude

그 인공지능에 대한

attempts at AI

라이온헤드(Lionhead)사의

at a company called Lionhead,

거침없는 시도들이죠

mixing all those things together

이 요소들을 모두 합쳐서

just to get to this one simple idea:

단 하나의 단순한 목적을 이루고자 했습니다.

to create a real, living

바로 생생하고, 살아있는 듯한 존재를

being in a computer.

컴퓨터안에서 창조하고자 했던 것입니다

Now, I'll be honest with you

솔직하게 말씀드리자면

and say that most of it

이것의 대부분은

is just a trick,

단지 눈속임일 뿐입니다

but it's a trick that actually works.

하지만 꽤 효과적인 속임수죠.

So why don't we go over and have

자 그럼, 이제 부터 데모게임을

a look at the demo now.

함께 보시죠

This is Dimitri.

디미트리를 소개합니다

Dimitri, just waggle your arm around.

디미트리, 팔을 좀 흔들어봐 주세요

Now, you notice he's sitting.

자, 그가 의자에 앉아있는 거 보이시죠

There are no controllers,

콘트롤러도 없고,

no keyboards,

키보드도 없고,

or mice,

마우스나

or joysticks, or joypads.

조이스틱, 조이패드도 없습니다

He is just going to use

단지 그의 손이나

his hand, his body and his voice,

몸, 목소리를 사용할 뿐입니다

just like humans interact with their hands, body and voice.

사람들이 손, 몸, 그리고 목소리로 소통하는 것과 마찬가지죠

So let's move forward.

그럼 앞으로 이동해 볼까요

You're going to meet Milo for the first time.

이제 곧 처음으로 마일로를 만나게 될 겁니다

We had to give him a problem

우리는 그에게 문제점 하나를 부여했는데요

because when we first created Milo,

왜냐하면, 처음 마일로를 만들었을 때

we realized that he came across as a little bit of a brat,

그가 약간은 버릇없는 아이같은 인상을 받았기 때문입니다

to be honest with you.

솔직히 말하자면

He was quite a know-it-all,

좀 똑똑한 체 하는 아이이고,

and he wanted to kind of make you laugh.

여러분을 좀 웃기고 싶어하죠.

So the problem we introduced to him was this:

그래서 그에게 설정한 문제점은 :

he's just moved house.

이제 막 이사를 왔다는 설정입니다

He's moved from London

런던으로부터 미국의

to New England, over in America.

뉴 잉글랜드 지역으로 이사를 온 것이죠

His parents are too busy

부모님들은 너무 바빠서

to listen to his problems,

그의 고민을 들어줄 수도 없습니다

and that's when he starts almost conjuring you up.

그리고 이제 그가 당신의 존재를 막 떠올리기 시작합니다

So here he is

여기 마일로가 있네요

walking through the grass.

잔디밭을 걷고 있습니다

And you're able to interact with his world.

여러분은 그의 세계에 관여할 수 있습니다

The cool thing is, what we're doing

재밌는 점은, 우리가 하는 행동이

is we're changing the mind

마일로의 마음을 계속해서

of Milo constantly.

바꾸고 있다는 것입니다

That means no two people's Milos

그 말은 곧 모든 마일로가

can be the same.

다르다는 걸 의미하죠

You're actually sculpting a human being here.

이걸 통해 여러분은 하나의 인격체를 만들어 갑니다

So, he's discovering the garden.

이제, 그가 정원을 발견했네요

You're helping him discover the garden

여러분은 그가 정원을 찾을 수 있도록

by just pointing out these snails.

여기 달팽이들을 가르키기만 하면 됩니다

Very simple at the start.

처음에는 무척 간단하죠

By the way, if you are a boy, it's snails;

덧붙이자면, 여러분이 남자라면 달팽이가 나오고;

if you're a girl, it's butterflies

여자라면 나비가 나옵니다

because what we found was that girls hate snails.

여자들은 달팽이를 싫어한다고 해서 그렇게 했죠

(Laughter)

(웃음)

So remember, this is the first time you've met him,

지금은 그를 처음으로 만난 순간이라는 걸 기억하세요

and we really want to draw you in and make you more curious.

우리는 여러분이 더 많은 호기심을 갖도록 유도하고자 했습니다

His face, by the way,

그리고, 그의 얼굴 표정은

is fully AI-driven.

모두 인공지능으로 만들어집니다

We have complete control over his blush responses,

우리는 그의 얼굴이 빨개지도록 하고

the diameter of his nostrils

콧구멍 크기를 조절함으로써

to denote stress.

스트레스 상태를 알 수 있도록 했습니다

We actually do something called body matching.

신체배합 이라는 기술을 이용하죠

If you're leaning forward,

좀 더 진행하면서 익히게 되면,

he will try and slightly change

그의 표정에서 신경언어학적인 유형이

the neuro-linguistic nature of his face,

변화를 일으키게 됩니다.

because we went out with this strong idea:

그것은 뚜렷한 목적을 염두에 두었기 때문이죠

how can we make you believe that something's real?

그것은 바로, '어떻게 하면 사실적이라고 믿게 할 것인가' 였습니다

Now we've used the hand.

지금까지는 손을 사용했지만,

The other thing to use is your body.

다른 방법은 여러분의 몸을 사용하는 것입니다

Why not just, instead of pushing left and right

마우스의 왼쪽 오른쪽을 단순히 클릭하거나

with a mouse or with a joypad,

조이패드를 사용하는 것 대신에,

why not use your body just to lean on the chair --

의자에 기대 앉아서 몸을 사용하면 어떨까요

again, relaxed?

어때요, 편하겠죠?

You can lean back,

의자에 기대 누우면

but the camera will change its perspective

카메라 시점이 바뀌게 됩니다

depending on which way you're looking.

여러분이 보는 시점을 따라 변하게 되죠

So Dimitri's now going to use --

그럼 디미트리는 이제 --

he's used his hand; he's used his body.

지금까지 손과 몸을 사용했지만

He's now going to use the other thing which is essential,

이제 다른 기본적인 것을 사용해 보겠습니다

and that's his voice.

바로 목소리 입니다

Now, the thing about voice is,

목소리와 관련해서

our experience with voice recognition

음성인식을 위해 우리가 했던 시도들은

is pretty awful, isn't it?

굉장히 어려운 것이었습니다

It never works.

잘 되지 않았어요

You order an airline ticket; you end up in Timbuktu.

비행기표를 끊었는데, 전혀 엉뚱한 곳에 도착하는 식이었죠

So we've tackled that problem,

그 문제와 씨름해서

and we've come up with a solution, which we'll see in a second.

결국에는 해결책을 찾았습니다. 잠시후에 보실 거에요

Milo: I could just squish it.

마일로 : 이거 밟아 버려야 겠다

Peter Molyneux: What are you going to do, Dimitri?

피터몰리뉴 : 어떻게 할거죠 디미트리?

Female Voice: Squashing a snail may not seem important,

여성목소리 : 달팽이를 밟는 건 별로 중요한 일은 아니지만

but remember, even this choice

선택에 따라서 마일로의 성장에

will affect how Milo develops.

영향을 준다는 걸 기억하세요

Do you want Milo to squash it?

마일로가 밟기를 원한다면

When you see the microphone,

마이크 표시가 나올 때

say ... (PM: Squash.) ... yes to decide.

(PM: 밟아요) .. 예라고 말해주세요..

Dimitri: Go on, Milo. Squash it.

디미르티 : 계속해 마일로, 밟어

PM: No. That's the wrong thing to do.

PM: 아니요. 그건 해서는 안되는 일이죠

Now look at his response.

그의 반응을 보세요

He said, "Go on, Milo. Squash it."

그가 "계속해 마일로, 밟어"라고 말했죠

What we're using there is,

여기에 우리가 사용한 건

we're using something, a piece of technology called Tellme.

텔미(Tellme)라고 하는 기술을 적용했습니다

It's a company that Microsoft acquired some years ago.

몇 년전에 마이크로소프트가 인수한 회사가 가진 기술인데요

We've got a database of words which we recognize.

단어들을 분석한 데이터베이스를 확보하고

We pick those words out.

필요한 단어들을 뽑아냅니다

We also reference that

그리고 디미트리나

with the tonation database

사용자의 목소리를 이용해서 만든

that we build up of Dimitri's voice,

음색 데이터베이스를 참조해서

or the user's voice.

알아내는 것이죠

Now we need to have a bit more engagement,

이제 좀 더 그의 행동에 관여해 보겠습니다

and again, what we can do

여기서 가능한 또다른 것은

is we can look at the body.

여러분 몸의 움직임을 인식하는 것입니다

And we'll do that in a second.

잠시 후에 해 보겠습니다

Milo: I wonder how deep it is.

마일로 : 얼마나 깊을까.

Deep.

깊네.

PM: Okay. So what we're going to do now

PM : 좋아요. 이제 우리가 하려는 건

is teach Milo to skim stones.

마일로에게 물수제비뜨기를 가르치는 겁니다

We're actually teaching him.

진짜로 가르칠 수 있어요

It's very, very interesting

정말, 정말 흥미로운 점은

that men, more than women,

여자들보다, 남자들이

tend to be more competitive here.

여기서 강한 경쟁심을 보인다는 것입니다

They're fine with teaching Milo for the first few throws,

남자들은 몇 번만에 금방 마일로를 가르치는데요

but then they want to beat Milo,

하지만 그리고는 마일로를 이기려고 하죠

where women,

하지만 여자들은

they're more nurturing about this.

훨씬 더 가르치는 것에 집중합니다

Okay, this is skimming stones.

좋아요, 이게 물수제비뜨기입니다

How do you skim stones?

물수제비뜨기할 때 어떻게 하죠?

You stand up,

바로 서서

and you skim the stone.

돌을 스치듯이 던지는거죠

It's that simple.

무척 간단합니다

Just recognizing your body,

여러분의 몸, 그러니까

recognizing the body's motions, the tech,

신체의 움직임을 인식하는 기술,

understanding that you've gone

자리에 앉은 상태에서 일어나는

from sitting down to standing up.

동작을 읽어내는 것입니다

Again, all of this is done

다시 말해, 이 모든 것들이

in the way us humans do things,

우리 사람이 하는 행동 방식 그대로 이루어지고,

and that's crucially important

이는 마일로를 실제처럼 보이기 위해서

if we want Milo to appear real.

절대적으로 중요한 요소입니다.

Female Voice: See if you can inspire him to do any better.

여성목소리 : 그가 분발하도록 해보세요.

Try hitting the boat.

배를 맞혀 보세요.

Milo: Ahhh. So close.

마일로 : 아.. 거의 맞혔는데.

PM: That's Dimitri at his most competitive.

PM : 디미트리가 상당한 경쟁심을 보이네요

Now beaten an 11-year-old child. Well done.

방금 11살짜리 어린아이를 이겼습니다. 잘했어요.

Milo: Okay.

마일로 : 좋아.

PM: So, Milo's being called back in by his parents,

PM : 이제 부모님이 마일로를 부르는군요

giving us time to be alone

이제 우리 혼자서

and to help him out.

그에게 도움을 줘야합니다

Basically -- the bit that we missed at the start --

시작할 때 빠뜨린 게 있는데요. 처음에

his parents had asked him to clean up his room.

부모님이 마일로에게 방 청소를 하라고 시킨 게 있었습니다.

And we're going to help him with this now.

이제 우리는 그의 청소를 도울 차례입니다

But this is going to be an introduction,

하지만 이건 도입부 단계이고,

and this is all about the deep psychology that we're trying to use.

우리가 시도하고자 했던 심도있는 심리학에 관한 부분입니다.

We're trying to introduce you

이제부터 제가 보기에 이 게임에서

to what I believe is the most wonderful part,

가장 멋진 부분을 보여드리겠습니다.

you being able to talk

여러분은 이제 여러분 음성 그대로

in your natural voice to Milo.

마일로와 대화할 수 있습니다.

Now, to do that, we needed a set up,

그러기 위해서, 일종의 마법사의 속임수 같은 것을

like a magician's trick.

설정해 둘 필요가 있었는데요.

And what we did was,

그래서 우리는 마일로에게

we needed to give Milo this big problem.

이런 문제점들을 부여해두었습니다.

So as Dimitri

그럼, 드미트리가

starts tidying up,

방정리를 하는 동안에

you can overhear a conversation

마일로가 부모님과 나누는

that Milo's having with his parents.

대화 내용을 한번 엿들어보시죠.

Milo's Mom: Oh, you've got gravy all over the floor. (Milo: I didn't mean to!)

마일로의 엄마 : 마루에 온통 소스를 흘렸잖아. (마일로 : 일부러 그런게 아니에요!)

Milo's Mom: That carpet is brand new.

마일로의 엄마 : 그 카펫은 새로 산거라구.

PM: So he's just spilled

PM : 마일로가 마루와

a plate of sausages on the floor,

새로 산 카펫에 소세지요리 접시를

on the brand-new carpet.

쏟았나 봅니다.

We've all done it as parents; we've all done it as children.

부모님 입장이 될 수도 있고, 아이 입장이 될 수도 있죠

Now's a chance for Dimitri

이제 드미트리가 마일로를

to kind of reassure and calm Milo down.

안심시키고 진정시킬 차례입니다

It's all been too much for him.

마일로에게도 참으로 힘겨운 때입니다

He's just moved house. He's got no friends.

이제 막 이사를 왔고, 친구도 없습니다

Now is the time

이제 마일로와

when we open that portal

직접 대화할 수 있는

and allow you to talk to Milo.

문이 열리는 순간입니다.

Female Voice: Why don't you try saying something encouraging

여성 목소리 : 마일로에게 용기를 북돋아주고 기운을 낼 수 있도록

to cheer Milo up.

말을 걸어 보세요.

Dimitri: Come on, Milo. You know what parents are like.

드미트리 : 기운 내, 마일로. 부모님들은 다 그래.

They're always getting stressed.

부모님들은 늘 스트레스에 시달리잖아.

Milo: What do they want to come here for anyway?

마일로 : 부모님들은 도대체 왜 이곳으로 오신거지?

We don't know anyone.

아는 사람도 없는데.

Dimitri: Well, you've got a new school to go to.

드미트리 : 음, 너도 곧 새 학교에 등교할거잖아.

You're going to meet loads of cool, new friends.

거기서 멋진 새 친구들을 많이 사귈 수 있을거야.

Milo: I just really miss my old house, that's all.

마일로 : 난 단지 예전 집이 그리워서 그럴 뿐이야.

Dimitri: Well, this is a pretty awesome house, Milo.

드미트리 : 이 집도 엄청 끝내주는데. 마일로.

You've got a cool garden to play in and a pond.

뛰어놀 수 있는 멋진 정원도 있고, 연못도 있잖아.

Milo: It was good skimming stones.

마일로 : 물수제비뜨기 놀이는 재밌었어.

This looks nice.

이거 멋진데.

You cleaned up my room.

내 방을 청소해 두었구나.

Thanks.

고마워.

PM: So after three-quarters of an hour,

PM : 이제서야 45분만에 마일로가

he recognizes you.

당신의 존재를 인식했습니다.

And I promise you, if you're sitting in front of this screen,

제가 장담하건데, 여러분이 화면 앞에 앉게 되면

that is a truly wonderful moment.

정말로 멋진 시간을 갖게 될 겁니다.

And we're ready now

이제 우리는 그의 어린시절과

to tell a story about his childhood and his life,

삶에 대한 이야기를 전할 준비를 마쳤습니다.

and it goes on,

그리고 계속 진행하면서

and he has, you know, many adventures.

그는 여러가지 모험을 하게 될테죠.

Some of those adventures are a little bit dark or on the darker side.

그 모험들 중에는 조금은 어두운 면도 있고,

Some of those adventures are wonderfully encouraging --

어떤 모험들은 대단히 힘을 북돋아주기도 합니다.

he's got to go to school.

학교에 가는 일 같은 것이죠.

The cool thing is

정말 멋진 부분은

that we're doing as well:

지금까지 한 것처럼

as you interact with him,

그와 상호작용을 할 수 있다는 것입니다

you're able to put things into his world; he recognizes objects.

그의 세계에 물건을 놓아둘 수도 있고, 그는 그 사물을 인식할 수 있죠.

His mind is based in a cloud.

그의 생각은 클라우드 기술에 기초를 두고 있습니다.

That means Milo's mind,

그 의미는, 마일로의 생각은

as millions of people use it,

수백만명이 게임을 이용함에 따라서

will get smarter and cleverer.

더욱 똑똑해지고 영리해진다는 뜻입니다.

He'll recognize more objects

더 많은 사물을 인지하게 되고,

and thus understand more words.

더 많은 단어를 알아들을 수 있게 되죠.

But for me,

저에게 있어서는

this is a wonderful opportunity

이것은 놀라운 기회였습니다.

where technology, at last, can be connected with,

기술이 결국에는 모든 것을 서로 연결해 주었죠.

where I am no longer restrained

저는 이제 더이상

by the finger I hold in my hand --

컴퓨터 게임을 하는 동안에

as far as a computer game's concerned --

손가락의 움직을 제한받지 않아도 되고,

or by the blandness of not being noticed

영화를 보거나 책을 읽을 때의

if you're watching a film or a book.

단조로움에서 벗어날 수 있습니다.

And I love those revolutions,

전 그런 혁명을 즐기며,

and I love the future that Milo brings.

마일로가 가지고 올 미래를 기대합니다.

Thank you very much indeed.

대단히 감사합니다.

(Applause)

(박수)